"Одягати і наглядати" (одяг і соціальний статус найманців Лівобережного Гетьманату кінця XVII - початку XVIIІ ст.)
Збережено в:
Дата: | 2002 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інституту історії України НАН України
2002
|
Назва видання: | Соціум. Альманах соціальної історії |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/103668 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | "Одягати і наглядати" (одяг і соціальний статус найманців Лівобережного Гетьманату кінця XVII - початку XVIIІ ст.) / О. Сокирко // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2002. — Вип. 1. — С. 173-188. — Бібліогр.: 61 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-103668 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1036682016-06-23T03:02:30Z "Одягати і наглядати" (одяг і соціальний статус найманців Лівобережного Гетьманату кінця XVII - початку XVIIІ ст.) Сокирко, О. 2002 Article "Одягати і наглядати" (одяг і соціальний статус найманців Лівобережного Гетьманату кінця XVII - початку XVIIІ ст.) / О. Сокирко // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2002. — Вип. 1. — С. 173-188. — Бібліогр.: 61 назв. — укр. 1995-0322 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/103668 uk Соціум. Альманах соціальної історії Інституту історії України НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
format |
Article |
author |
Сокирко, О. |
spellingShingle |
Сокирко, О. "Одягати і наглядати" (одяг і соціальний статус найманців Лівобережного Гетьманату кінця XVII - початку XVIIІ ст.) Соціум. Альманах соціальної історії |
author_facet |
Сокирко, О. |
author_sort |
Сокирко, О. |
title |
"Одягати і наглядати" (одяг і соціальний статус найманців Лівобережного Гетьманату кінця XVII - початку XVIIІ ст.) |
title_short |
"Одягати і наглядати" (одяг і соціальний статус найманців Лівобережного Гетьманату кінця XVII - початку XVIIІ ст.) |
title_full |
"Одягати і наглядати" (одяг і соціальний статус найманців Лівобережного Гетьманату кінця XVII - початку XVIIІ ст.) |
title_fullStr |
"Одягати і наглядати" (одяг і соціальний статус найманців Лівобережного Гетьманату кінця XVII - початку XVIIІ ст.) |
title_full_unstemmed |
"Одягати і наглядати" (одяг і соціальний статус найманців Лівобережного Гетьманату кінця XVII - початку XVIIІ ст.) |
title_sort |
"одягати і наглядати" (одяг і соціальний статус найманців лівобережного гетьманату кінця xvii - початку xviiі ст.) |
publisher |
Інституту історії України НАН України |
publishDate |
2002 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/103668 |
citation_txt |
"Одягати і наглядати" (одяг і соціальний статус найманців Лівобережного Гетьманату кінця XVII - початку XVIIІ ст.) / О. Сокирко // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2002. — Вип. 1. — С. 173-188. — Бібліогр.: 61 назв. — укр. |
series |
Соціум. Альманах соціальної історії |
work_keys_str_mv |
AT sokirkoo odâgatiínaglâdatiodâgísocíalʹnijstatusnajmancívlívoberežnogogetʹmanatukíncâxviipočatkuxviiíst |
first_indexed |
2025-07-07T14:11:59Z |
last_indexed |
2025-07-07T14:11:59Z |
_version_ |
1836997694132846592 |
fulltext |
�������
��
�
� ����
���� �������� ������ �� � �� ��� �!!� �
"���# �������$ %&&%
��������
����
��������
���������
����� � ���������� ������ ��������� ���� !"!#����
�!�������� $���� %&'' ( )�*��$� %&''' ��+���
��������
�����
����������������
��� ������������ ��������� �� ����������
������������� �������� ���������� �������
��
���������� � ����� ���������!����
��������������"��������������� �������#
����������� ������������ ����� ����� ��#
�������� ���!����� � ������� � ������
������������� ����� �����������$������#
��������� �������"� ��� ���%���$��"� ���#
����
������
���������� ����� ���� ������� ���
���%���$��$� ���� ���� �����$� ��������
��� ������� &����������'� �� ��������� ��#
�������� ������ ������� ���� $� ��������� ��
�������������������� ����������
���$���#
����������� ����
������� �� ���$� ������
�����
�
�� �������� ���������"� ���� $
������� ""� �
���������(������������ �����
����������� ��$������ &���������'� )*++
��������� ��������� ��������������� ����#
��
����������
������������������,������
������������������������� ��������������
����������������������-./01�2��3��"�����#
� �� �������
��� �����
� ������ ��� ��#
!������������������������� ��
���������
���%���$������������#��$��������������
�� ��������������!�����$������������
�������������"� ����� ������������ ��#
�����&���������"������ ��"'�
4����������&��������'��������
���
�� ��$������$� ������� !� �����
����� $� ��#
���������������������������������������
��$������� 5������������6� ��$������ ���#
����� ��������� �������� ������� �������
����� �� $���� ������"�� 7����� ���8������ ��
���
��� �������$���$�������������
���#
��� ���"�� ����������$���� �����������#
����$���������������������
�����������#
���������$����������
�������� ��������#
�����������������������$������������$
��������������������������3�����������
���$���������� �������������%�
��$����#
����� 9���� ��!"� ������ ������ ��������� �
���������� ���%���������� ������$� �����#
����������$������� ����������� ���
����� �
������������������:�����������������3�
����������� ��� �������� 5���� ����6� ��
������5�������$����6������������������#
��� �������������� ���������� �����
�� �
��$������������������� ����$���������#
���
����������������
�������������
�#
������ ���� ��������� ��������$� �������#
�������������������������������������"
���������������������������������������#
� ��������� � ���
���� ������ ��������� ��� �� ���� ������� �� ��������������� ��������
����� �� �� �������� ��� ���������� ����������� ������!��"#$����� %�����& ����� �� �� �����!
� �'��������� ����(������ �������� ������& ( '�� ���$ )����$ ���������! � �����*��! ���� �����
�� ��'��� ' �!������+�!��� ���� ���
� ������ ,�������(��( �� �- ��������*���( �
�����(�!��( ������������� �������� ������� (& ������&
��
����! ���!�� ����������� .������ ��� �& ����� � � ������������� ������$ �������(/�
0'���������� ������� ( ������������� ����1 ������ �� ��
����
�����
��� ����� ��
� ��� �
���������
�
��� ����������
������� � ������� ����� � �� !�"�
����"� ����������� ����������� )*++� ���
����
��������������������������"�����
#
��������$���������������������������$���
����������"����$����������������$��� ����#
�������%���$�������$������
4� ������"� ��������������� ����� �� ��
���������������������������3�����8�����
��������������� ��������������������$��
����
�����������������������"�������#
��� � ������ ����������
����� ������ ���"
��������������
� ����� ������ �� ������#
���������� �
������ ����������
����
���������������������������������������#
����� ������ ����������� ��� ���� ��� ����
�����!��������3����������������$������#
%���$��$� �%������ "�� ���������$��$;���#
���������$� ������� �� ������� ����������
9������#���� ��
��� �����
������ �� �����#
����<���������������3��&��
�����������
���� ���� ������� ���� �� ������� ������
����
��� ���� ���������� �������
�����'�
���������8!������� �"����������������
��$��������������
������!"� "����"�
����#
���� 3�� ��� ����� ������ ���8����� � ��
�������$�� �� ��������� � ������� �� �
�����
������ ���"�� ����������� ���
��#
��$� ������� ��� ������!��� �8��������� ���
����� ����������� �������� �� ����������
���������;������������ ��� ������ �������#
����;���
������� ����������������� =�#
��� ���������������������������������
���������������������$�
���� ��������
�����������%��������������>
����������
����
���� � �������
���������������%�������������� #
��� � �������� ���������� ������� ���%�#
����"� $���� ��������� �� %������� �8�������
������
������������������������������#
������� �������
����� ������������� ��#
$�������� ?�� ���
�$���� �����$� "������
�����
���������
���������������������$
��$������$������@�&��������A����������
B�������
����������
�����������������#
� ���� �� ��������� CD#�� ���� )*++� ����� ��
������� &��E������ ��E
� '�� 3�� �����#
����������$����������������������
��#
��� ��������� ��� ?��� ������ :����
�
� �������� ������$����$����������9��F�#
���!�������
��G�&����5��$�������@���
�6
��?��� ������E��������
�������������
������ ��� �� ���� �� ���E�����
��� ����� ��
����� ������� �� ���
��� �� �� ���� ����E�
��� ���������������� �'���4���
������#
�������� ������ 5������������ ��������� �
������6� $� ������� ������������ �� �����#
����� ���
����������
������ �� �� �� �
)*+++�����@����
�����������
4������� ������������������������#
�����
��� ������� ������ �� ����$� ������
���������������������&�������������$�#
���� '�� ?��������� %���� ��� �������#
���������������������HD#������)*++����
�������������������������������$�I�#
������������������4�JCDKLJCDM��������#
�� $� ������ �����
������ ��� ���� ���� �
��� �����
��
����
� �������� � ��
������
�� ������� �
�
�
�������� ����� ������ �� �� �
���!��� "�����#
��$ ������
�� %��
����&��� '���(�� �
������� ������ )* ��� ++ ������� ����
�
�
�
��������
��� ,� -������� "���� . �/,-$� . %����0 )112� . ,� 334� . 5� 323634*7 5
����
�� �
���!���
������
%��
����&�
( 8������9���� ���
��� ���������� ++ :�(����� ����
���� "���� . :5$� .
)11;� . < =� . 5� ))63)7 >
�
&� 5���?!��� ��
�� ����(����� ��������� ++ :5� . )111� .
< @� . 5� =16@2�
� 5
����
�� 8� A
�� ������
�
������� � ��
�?!�( ��������� ����������� "����!� )*6); ���$ ++
'���(����� �
B�!��� ���&���� ���
�� �� �� � ���
����
�
�
B������ ��������� CD �������(�����
���
����� ������� . :�(�7 E������0 )11*� . :�� )� . 5� 3)263)@�
� F��G0
��
��9���� � ���
��� H&�
� � ������
� A
���� "���� . FH�A$� . 5I��0 );;3� .
,� )3� . 5� 3)@�
� /�!�
������ �����
���� '���(�� ��� �� ���������
�
� D������� ���
����� "���� . /J'�� DA$� . K� )0
���� 4==;3 "%�B )$� . F��� )1 B�� . 3L7 5��� 444;4 "%�B =)4$� . F��� )27 K� 30 ���� );=L� .
F��� )13 B��7 F�A� . 5I��0 );44� . ,� 4� . 5� 3=37 FH�A� . ,� )2� . 5� )3L0 43=�
� /J'�� DA� . K� ;0 ���� 33; � "1*$� . F��� )L;L7 M�
� F� �
���
��( !� �� �� %��
����&&�
���������� ��� ��
��
�� �����
����� ��
������ �
������ �
����� � ������ ��� � � !�� � �
9�������������� ������� ��� ���� "�� �����
������������������� �������������������#
��������� JCKK� ��� N���������� ��$������
����������� ��������� ��������� ������ &�
�����������OO�������� ������P�Q�������#
�E�������E�����������
�������E�����#
���� �� �� �������� ��
��$� ������� ����
�E������HR�������������������$�� '���
S��������
������ �$���!����$���#
������$� ����� ���� ����"� ������ �����
)*++� ��������!� &T�������U����'G� &���#
��������������3�$����������������������
�� ��������� ������$� �����E� ����
��$�
�����E$�
������������ ����E�������E$
���E����������������� ������������#
�E�������E���������������3�$����������
���������� ���������� ���E��� ������ ��#
�� ���������������������'����I��������
��
�������������������������������
��
����������
������
��&T������'���������
�������������$���� ��� ������������
#
��$� ������
������ %������ ������ !� ��
�
�������������������
��"���$��������4����
���������������
�� ������������
A������&T�������U����'������������#
� ������� �������� ��������
����� 5��
��������
� �������
������
�����6�@����#
�������������������������������������
��� ��� �������������������@�3��$���
������� ���� ����
����� ����� ���� ���"�
��
��������� ��������� ��� ���������� (�
�������!��������� ���������������������
�������������#
�����������������5����#
��6� $� ��������������� &������� '� 5&��#
�����'��&�������'����������������/VWX1-V6�
������ ��������� � ��������� �� ?���
�������!�����������
�� ����
��������#
������ ������ ���������� �� Y���"��� )*+L
)*++� ���� %����!����� ��������� �
�������G
������� � ��������� ���� ���� ������#
�������
�����������������������������#
������:������� ������������ ��������#
�������&���������'�@����������������#
��������"� �������������
����� ���� $� ���
������ �������
$ ��� �� ��� ���������� ���������� ������
Z��������������������$��� �
��������#
����
������ ��������
������� �������#
������� ���� ��������� �������� 7������
����������� ������� � ��� �� ���� ����#
�������� ���������� ������ ���������� �
9������ $� [���������� \������ ��� 9����
57���
����$������"6��A��
�$��� �����#
�������"��������������3���������
����#
������ ������������������������$������#
�� �������� ���������������� �������
�������������������������������������
������������"�������
���������� �����
4�)*+�@����������)*++�������� ���
������� � $� ��������� ��������� �����#
����� �������� ������� ��!������� �������
&:���5��������@���
�6��������� �����#
����������� �������� �������������� ��#
����@������������"��&?�$��������
����
����������������������������3�'�%���#
������$� ����������� ���������)*++� ���
��� B���
� ��� 4���!���� @� �������E�� �
��3�3� 3�����������������������������
��������������� ���
��'���� ]������
��
����� ���������� �������� ����� �����
��������� � ���������� ���
"� �#���$ %
&
�'�
��( )� *��
��'
�
��( +
,���
��� � !�� ��-�� � .� /� � "� � ��0�
� �123� � 4� ��
��� �#/�0� � )��� �-�
� ���� � ���
��
����
�
��� � ���
�
�
��
��� �
���
������
�� � ������� ��
����� ���
� � �� � ���� !""#$ %&�� ' ( � )��� !'* +� ����� �,
��-�� �, ���
��� �, ��.��
/���0 � � �� 1�2�� %
��� � +34)/1(� � �� !'�
�� $� � )��� $5$ ���* 6��7��� ��
�� ���
����� ��
, �� ������� �� 8$$5 8$' ��� 99 :�� �� � ���
������
�
������� ;���
��<���
������ �
1�� #=#� � �� $� � >� #5 =�
��?��
��� @��
�� � A�� #"B� � >� 8=�
��4��
��� �, ��
� �� ����0 ���
�
������ � C�����* 1�� =' � � �� � D
E� � � >� "!� "8* >�
�
<
-� ��� ������ 7, ��.��� � 1�� =F#� � �� B� � >� $F#� !B"�
��3������� A� GH
�� � ��� ����I����� �
���� �� �����
� � ��
�-� �� ����� � H
��E� � B"8 ��J�
?��
� �� � ��� &� �-�
� K
��� �
�
���� �� �
���
�
���
� L
�
� � C���� ���
�
99
4��
���� ���
��
�
M���
-����
� �����
N >������ �
���
��� �������� ����� � 1�� ==B� � >� '! 5'!$�
������� ����
� �� ����������$� ���
���
5&������$'��&����
�E���������'6���U�
�
���������$� 5������ �� �
�6�� 4� �������"
^������������ I������������� ����
�������!����� ��$���$�
����� ��������
9��_������������������������$��������#
���������� ������� $� ��������$� �������#
���������������
A��
��� ������� �� ������������ 3�
���!��������������������������&������#
����������������'��`��� ���������� ���
�������� ���� ��
���� 5�� ����� a.1VbV6� @
�����������������������������$���)*+����
���� ������
���$� ��������� �� ������� �
�� ���������������������������?������#
��������������������� ����������������#
��� $����� ��� ���
���� �� �����������
����������"�$������ ���������������7���
������ ��
�$� ����"�����"� ������ ������#
�!��� � ����� &�������� ����� ���E$
������$� �������E$'����&��������
��#
���E$� ���� �������E$'� 5JRMJ6���� (�
��������� ������� ��������"� ��� ��������"
����� ��$� ���� �������� �� )*++� ���� ��#
����
�!����� �� ����������� �����������
����� ���������������
7������$��� ��
���� �����
� !����
�� ���������� �������� ��
��@� �� �����#
�������������"����������������
��������#
�������������$�����������4�����������
�����������
���� ������� ���� ��������$
�������5��
�� ��������������6���������#
������������������� ���$�
���������
���������� $� ���������� �� ������ ���
��������N��������� �������� ��������� ��#
��
�� )*+L)*++� ���� ������� ��������� $
����"������ ����������������%�������� �
������
��"������������"����������������#
�����������3�������4�7���
����
���
��
��� ������������������ ���������������#
��$� ������$� ����� �� �������� ������� $�
������� ����������� ����������
����� ���#
���$����������������������3����������
$���������������������
�����������
�#
������&����������3�$'�����������������
����������������� ����
�����@������#
������������������ �����������������
����������#�������������� �������������#
�� �� 4� ���������� &T������$� U����'
����������������������������������$���#
���#���������� ���$� �� ���������� ����#
���������3���������������3��$���������
���� ������ ����� $�
������� �
�������
3�� ��� �����
����� �����
�����%������� �
���������� ��������������
�������� �����
��� ���������������� I�$������ ���� �����#
����� "�� ���� ����������� ���� ���������� �
����������� ��������������
I��������� ������
����� ��3�� ���#
����$�������&T�������U����'����������
��������������
�������)*++�@���
����
)*++Z�������
������
���������������$���
�������
������� A�������� ������ $� ��� ��#
������� ������� ������ ���� ���� 3�� ��
�� ���
�����������������������������#
����� �������������� ��$������ ���� �� ���#
��� �����
��
����
����������
�
� ��
������ ������� � �� ���������� � ��������� ��� �� ����� ����������������
�������������
� ��� !
�" #$%&� ! '�(� )*� ! +� ,-�. ��������
�
�" �������
� /�" ����0
��� �� �� � ��
�� ��
��� ����
�� ������������ � ��
��� ������� ��
�� ������ ��� � �! "#$%� �
&� '() ��������
� �
��������� ���������� �������� ������ � ����������� �� ������� !������� ������� "
#�������$ %&'(� " )� * " +� %,,-%,*. ��������
�$ #������� /� 0����� ������ ��������� " 1��2
�3�$ %&44� " +� %5%$ 6*%�
������� ��
��
��� � � ���� ����� � ����� ����� � ��� ����� � �� �� � �� ��� � � �!"# �� $� �
�� %� � � "$"�
��&'()� *�� � +� !� �
�� �%,,-.�%,,,� � ��/� !�
��*�0 ��1��� �� ���/ 2/��3��4/ � 56�/���� � �� �� � � 7� !� � � ,,%�
��8���5 �9�9:�� �����
20979�0��5� � ;�� ��-�� � )<
� �� � � "$� !,$# ������� ��
���
��
��������
�� ����������� ������������ � ��������� ����� � �� �� � �� ���
��������� �� �
� �� ���
����
� ����� �
� ���� �
���
������ �
�� � ����������
� ����� �����
���� ����� ��!" #��
� $! %� ��
� ���� &��
���� '()* '(*+ ����� ,, -���! . '//*! . 0 '! .
$! '' '*1 2��� ��� 2! 3! 4����
� ����5� ! -
���
����
����5� ! . 2!6 '/(*! . $! ')7 ')8!
%���������$����"�����"�)*+++�����$����
��
�������
�����������������������������#
���������������
�����������������<��� �
�����@�������������� ������������������#
������������ ���� �������
������� ���#
�
� ��� ��
�������� ������������� ��#
��������������%�
����������������������
������� ���������� ��������� ����������
������������������
��
���������������3��������&T�#
�����'����������������������������
�#
�����������������������5������������#
���������� ���������� ��!�������� 3�� ��#
���
�$��������������������������������
���%����������� ��$��6�� �� ��� $� �����
#
����� ��
����� ������ ��������������� �
����������������������)*+++�@������#
�����SZS���������������3������"�������
����������� ���������� ���������� �����#
�������$�
��������� ��� �"�
������ )*++Z� ���
�������������������������� ����������
���
�����������!��9���
��������������
���������Z��9��������������������$����#
������������������������
����������
�
��� �$�� ����� ������
��� ��� �����������
��
�������������
�����������"������#
��
������ N���������� ��$������� �������#
���� ������
����� 3�� &���
��� ����� ���
��������������$������������������'��3�
��
�����
������
������������3���������#
������ ������������� ��������� Z��������
���
�������������������
���������������
�����$����������$���������4��������JCKK���
�� �������� ����� ���������� ����� � ����
&������������ ��������������%�����'���
N���������� ��$������� ����������� �� � #
�����JCKM���������������
��������������
���������������������������� ��&�����$
���E����� �� ����$� ����� ����� �$����#
E$���� ����� �$���� �$��E���E�����
�����c� �����������E�� ��������������#
������
��E�����
��$��E �������������
������������E�����������������Jd�����
���JR� ���'���
Z�������%�
��� ���������� �����
�#
�������������
�����)*++Z������������#
������ �� ������� ��������� ��������� $
��������������
�����������������������
�������� A������� ��������� N���������"
��$������"� ���������"� &���������'����#
����������� �������������������������#
����������������������� ��������$������#
������������#&������'����������������
�������
����"������� ����������������
?�����������������$����"�������"�����#
�����3�������$���������������������#
���� KeH� ���������� ������ ������ ��������
�������� ��$���������
������� ��������#
����!����$����������$�
���������N������
<�������7�����
���������������&������'
4������$�������JGJ
������� �� ������������ ��
��� ��������� ���������� � ����!
�"#$ ��%������& ��'���� �� �����!
���(��� )������� *+!& ��� ,-... ���
��������� � ���������� ���
������� ���
� ��
��� ��� ���� ���� ����
������� ���
� ��
��� ����� ���� ���� ���� ����
�������� � !"#�" �� $#�%�"
�&' ��"(#)*� �� �+��,�+�� $$��� -� ���,��.�
�������
��� ����� �� ������� ���� ���� ��
������������@�����������������������#
��������
�����
9���
�������������
�����������
��#
��� )*++Z� ���� �������$��� ������ ����
�#
������������������������
���� ��������
��������� �������� 5 ������ ���
����
�����6� ��� �������� S�
� �� �����������
��������� &�������������� ���
� � ���#
����� '�������
� ��������������������#
����������""�������������������
������#
���� ������� ���� �������� ��� ����������
:
�������� ���������������������� �������
��������� ������ ��������� �������$���
��� �����$����������������
F���� ������ �������� ��$�������� ��
������������������"�
������)*++�����@
��
����� )*++Z� ���� ��$
���� �� ����� ��
��
�������������� ���������������������
B�������
��"� Y���"���� 7���� ����������
�� ��������� ��$��� ������� �� �������$���
������ Z�� I���������� 5JRHJ6�� ����� &
�#
������ �����
������� ������ ����� ����#
��$��������'��:�����
���������������$��
�����������
���������$���������������
�����������"�������������������������
������������ ����������� �������@����#
��������������������������������������
:
��������������� ����������� ����
������ ������ ���� �������$���� ����� ��#
����������� ���������������$����������
�������� ������� �������Y�������������
����� ��� ������ �������� ������������
��
���������������������������
������4��#
��������
����$� ��������������
��������
������������
�������������
����������#
������������������$����������
�������"
���������������������4�����������JRHd����
���������
��������������������������#
� ���� 7��������"� ������� &��� �������#
�� ����� �� ����
��'�� Z������������#
�������3��&����������f����������������#
���� �� ��� ���� ������3�� ��� ����
�����E�� ��E���� ������ ��f� ������� ��#
$�������������������E'� ��4�7��������
������� JCKe� ��� �������$��� ������ N��#
������7��������� ����������� M� ������ ���
����������
�����
�
4� ���������$� ������� �����
����� ��#
������ ��������� ������������� �������
����������&���
�����'����� ������������
�������� �� ������� �� ���������� �������
#
��������$��������������%���
��"�������#
���� ���������[��@�������������������
������ ������� ����������"� ����� ������
��!�������""���������������������"$�������
��
��� ��� ������������� ���� ���������G
������������������������������������@
���������������������� ���5������������
�� ����������6�� $� 3�� ��$������� �� @
������ ������ ����� ����� �����8!��� � ��#
���� ���������������S������
�������#
�����������"������������
����� 5�������
������ ��� ����� �&�����������'6�����#
��
����������� ������������������@����
�����������3��� �� ������������
����@
������
�������������������������������#
����� ������������� ������� ����� �� ��#
����������������
����������������������
������������ �����
�����3���:����
�
��� ����������� ������"� ��� ��� ��� �����
����� ��"��9�������������������������!
��� ���� 3�� &���������� ������������� �
��$��� ���"� ������ ���������� �� ������
��� �����
��
����
��/&��0 12���3�
� ��� &�� ��
��� 4�.� ���� �+5 ���� ���� ���
������� &�"&
*6 #
* �
�&� 7���!"&' �&
�!�)89�7��� -/:� ����� ;� �� -� ��+� ����
������� ���
� � -��� ��<4�5 12���3�
� ��� &�� ��
��� �<�+� ���� �����5 �7��
;� �� -� ��+� ����
�������
� � -��� ����<5 ��4��� ���� ��� ���
���������
� ��
��� �
���� ����� ���� ������ ������
�� �� ����!�� ���"��� �����
#�
�����$�"�$ � �%&�'���%& ()�)���'�%& ���*)�$�%+��� ,, �-� �../� 0 �� -� ���
��1����"*�"& �� 2� 2���3�"�" 4�$ "����"" ������5��"6 �������� 7��4"8"�
�.��� 9� ��
-� ����
���������
� ��
��� �
���� ����� ���� ���
�������� �� ��� ����� ��$���� � ��G� ��� ���
����������������
�����������$����������#
�� ��������� �����$�����E���7���������
�
������������������ ��$������
���'���
�������������������$������������
��������
��� ����
���� ���� ������ �����#
����
������ ����������������$���������
�����������������
�����""�������
���I�#
�������������������������������������
g���������
�������"���������� ������#
��!��������������3��&������������������
���������������������"������5�����6����
��������� ����� �������� ��
������� ��
���������
�������������'��������������
������&������'�������������
4����������������������������������
3��������
�������������������$�������
�����������"��������
��������������
� #
���� "�� �� ���� � �������� � ������� �
A������
�
��������������������������
��$������"� ���
���� ��!�������� ��� ����#
����������������������������������
�#
�������������������������
����������#
�$�������������������������������������
$����������������
�������$����������
�����"����������)*++����������!����� �
����������������������
����������������
������������������������������������
�
��������������������������������������
5
���� ��������� ���������$�������6�����
�������������
���������������� �����#
�� ��� ������������� $� ��� �������� ���
��$��������������� �����
�������������
��������� ��������
�������$�����
/�" � �����
9��������$� &������'� ������ ��� ���#
�� ��� �������������������
�$������
�!
�
�� ����� ""� ������� F�� ���� ��������
)*+����� ��Y���"��� �������3�� ���� �����#
��������������������
����������������
��
�������$� "�� ���� ��������� �� ������� ��#
���������� I�� ������� U�
�� ���������"
������ ����� ���!������� ��������� �����#
��!�����$����"� �����"�� ���������
���
������%�����������������$�������������$
���������$��������3����$
���� ����� #
���� �������� ������ ���������� :�������
�����������������
��������������
������#
�������������������
����� �����
������
������� �
������ � ������������ ����#
���� �����������������������
�����������
(������$����������������
��������#
����� ������� ��� ������ ������
��� 3��#
������ $� �����������"� ������� ���������
����!���������������������������!����
^�� ��%��:���������������������B���#
��� ��
���� ����������� ��� ������
�� ��
��$��� 4�������
�� ����������� ���� ��#
����� ����������� ������$� ������ ������
������
��� �$�^�� ��%� ���������!� ��
�����3�� ������ ������ ��� ��������������
&0� � ������ 0� ��������� 0� ���� �� ��� ���#
�����'�� &4���!�����������@�������
�!
�����@�3�� ��$���3�� ���������� ������
��������� ��� �� ��
������� ���
����� ��
���������
�������������
������������'���
������
���3��B��� ���
�#������
�#
�������#���!����^�� ��%����������!�$�#
����3���������������� �����������"������
������ ������� ��$� ������� ��� �� ������
������������$������"�����I����� �$����#
���������������������������������$�������
������� ����� ���$�����������������
������������������������ �������������
�������������$�������������������������#
�� ��������� ������� ����� �� 4����� ��
������� ���������� 3�� ����� ����� ��� ��#
�������������
������������$����������#
��� �������3��� ������ ���������� ����� ��
������� ������������������ �� ��������� �
��$���� �����
�$��������"�������������
��������� � ���������� ���
���������
����
�� �
�� � � �� � ��� ����� � � ���
�����
������ ���
��!�� �� ��"��#$
���������� %
&
��� ��%���#��" ��'�� (( � � � ����� �
) *� � � ��+�
������� ���� �
��
����������
�
����� ����� �� ��������� � ���� � !
""��� # ��
$��%& �'�(� # )� �'�
�������� ��
���� ���� ��
��������� �����
:����������� ������
�$��� ��������]�
�
^�� ��%�� �����!� ��� ���� ������������
��������������3�������8"������������� "���
��
���� ������� �� �����$� ������ ��� ������
���������� ������������� �� ��
�� ������#
������� ������ �� ���� �������������� ��#
��
����������$���������������������
9��
��������� ������ ������� ����#
��
��� ���
������ $� �� ����"�����$� ����#
������ ��
�� ����� ����� ��������� �����#
����"��7��������
�����������������%����#
���������!���3���������(�����������
�
4��������JCKM����&������������������ �$
��� ����� O� ����'� ����
���� &��������'�
3�� ����
��� �� �������� ������
������ ��
��������� A� �������� ����������� ����� ��#
!����������� �$�����G�&<�����������#
���f�����f������fG���� ��f������f��
��� d� ���f� ��� �$c� ��������f� ��
f� ��#
���f� �� ��� JJ� ������ ������� �����f�
���
��� JD� ������ �� ����h$ ��f� ��������f� �
��� H� ������ �� ���h���f� @� ���������
���������������� ��� �$G��������������
�������� M� ������ ���������������� �����
f� ������ �� ��� �$� �����fc� B������
������������ ����������M�����c�:�����#
������@�������%�����
��������������
�h����'����=�������������������
������#
���� ������ ����������� ��� ����� ?�� ����
�����������������
����� ����$������#
���������������������������������������
����������
���������� ���� $� ������� ���#
���������"� ������� ��#��� �� �������� �
�����������&��� ��f'��������5�
������
������������������������������ ��������
������$������
���������������6���������
���� � ������� ������ $� ��� d� ��������� �
&����h$ ��f'�������$��� �����������
���e�����������
:���
� ����� ������������ �� %������#
�����������������������
������������$
���� ""� ��
����� �������������� ������ 4
�� ���� �������� ������@� ��� � ��� ���
��������
��������������������������$��#
����� ���
��� ������������� ��$�������
=����� ��"� �������� ������
�!� ��� ������
������������������ ����� ���"$� ������� �� $
���������������������������������������
���������� ����8������� U����
�� ������@
���������$�������������������&�������#
����'�� &�������'� ���������� 3�� ������
�����$������������3��������������������
9���� ���� 5������ ��� &������'�� ��� ����#
%���
���� ��������� ��$����������
�#
�������6� ��$
���� �� %�����!� �� ��$���#
��������� ��� ����������� ���������� ��
�������� �������� 7���� �� ����������� ��
�������$�������������I������������
���#
��� JRCO� ��� 9���$����
� �����!G� &������
���
� � �������� � ���� �� ��������h$#
������ ����������������������������#
����f'���� &��
��������� ��$����������
��������'���������������������
�!������
����������������������������
��������#
����!����"�����������������3��&������
#
�������������E$��� ����E��������'���
<�����!���������������������������#
�������� ������������������$�� ���$���#
���� � �������� �� ����$�� �� ����8�����
""������������� �� �������������������$
����������� ����Y�����$������&��$������#
��������'��������������$����������������
3�����������������RDLCD#������)*+Z����
��
������#������������
�������������#
����������������������
������A����
�
������$�����
�����������������Z����9���$#
��� �����
��
����
��������� ����
���
�
�
���
��� ��
�
�
�
���
����������� � �
� ��� ��
!
����
�
� "
#�$ �%&'� " (� �� " )� *'�
��+
, �
,
� " )� �%�
��+
, �
,
� " )� �-'�
��+
, �
,
� " )� *���
���./� " +� -� " )� �-0�
��+
, �
,
� " )� �0��
����
��������������������������������#
���� ���� ���� ������ ����$��� ���
���
&����E�����������������E�������'�����
����$ ���������������� ��$����
����&��
���� ������ �� �����$����� ���������'���
^���������?��� ������N������$�N�������#
��$�������%������! ��������������������
&������� �� ���� � ������� �� ���� ������� �
����������������������%���E��� ���E��
����c� �� ��� ��� �������� ������� �� �� ��$
������E�5?�������@���
�6��������N���#
���������� ��������?��� ���������'���
A�����������
��������������������$���#
�������"������������������$���
��������
%������������$���������������� ������
�����
����� ��� �������$� ����
�� ������
A���������������
���������3��Z������#
�����3��������� !����� �������������$#
�����&���������
�������������
�������
�����
��������� �$�������������'�� ��#
����������������������������$���������#
���������������&������$��������������#
��� T����� <�����������'�� ���� ������ ��#
������� ����� &��� ��
����� ���
������ �
������������ �$������������������'� �
���$������ �� ����������� ��������#
�������� �������������������$� �����#
��
����
������������������������������
A��
�$����3���� �������� �� ��$��������
������!������������������������������
���
����� 3�� $� �� ����� �������������
��������������������������������������#
�����������3���������������$��� ���7�#
��� ���������� 9���$����
�� ��������
����������� ���
��� �����
����� ����#
�������"����������������������
��� ���
�� ������� ���� ���� 3�� &�����E� ��� ����
�����
����� ������$� �����E3� ��$���#
��$������������E���������������E�?�����
���������E��� �� ��� ���� ��� �������� ���
�������������������������������� c����#
�� �� ���� ������ S��������� �����5�6�#
����������������������������E�� 3���
e� ����� �� ������ �� ���
������ ��������
������������������������������������#
���$���������������������������
�������
���
�� �� �� ��� ��� ��������� ������
�� ����� ������������� �� � ��������
������ � ������ � ����� � �� ��� ��!�
"����� !��� �� ��#���� !��$ ��� ������
�� "�����
���#�� � ����% 5������
�� �@���
�6'�
�
��������������������� �����������
��� ������� ����������"� ��
� ���������� �
����������������������������$�����""�����
����� � �%����� ���������������������#
����� ����
������ ����$���� ����� @� ��#
$������� @� ��� ��������"� 4�$����� A���#
���������$�������������������������Y��
#
��� ���� ������������� ������� S������
�������� � � ������������ �� ������ ��
���
3�� ��������
����� �� ��
��� JCKK� ���� �
��"����� ��� ������� ��������� Z�� 9����#
����������� �����
�� ���3��&�������� ���
��������� ������ ������������ "���� ����#
������
��$�$��������������������������
������������������������������������
������ ��$������ ��
��������� �������#
���� �� ����������� ��� �� #���� � #�� ���
��$������ ����&��5��������� �@���
�6
��������'����:��������������������������
����
������� ������ ���� ������ �������
&���� ���
���� ��� ������ �������� ���
�������'���� ����� ��������� ����������
������ �
�������� 5��$����� �������� ��
�#
��
�� ��
����� 9���$����
��� ��� ������
���������� ��$����������� ��������� �
���� $� ��������
������ ����� ������ ����#
����� �� ��!����� ��������� $� ���
�����
��"������6��U�����������$���%����������#
��������� � ���������� ���
���1./� " +� �*� " )� -%&�
��+
, �
,
� " )� *���
� ��������� ��
�������� ��� ������� ����������� �������� � �� �� � �� ���� �� �
��!"#$� � �� �%� � �� ��&'�(��
���)��)*+� �,� �*����� ��,�� -��.��� ������� ����) �� �.�./��) ��� 00 1�� � �&&%� � 2 3� � �� %4�
��5�6!71� � 8� �%� ��� (� ���� 34 � � !��� 9�
�����$������������������������������������
$� ���
�3����� ������ ����������� �� ������
��������� ������� �
������� $� ���������
�����
������������!�����$����$����������
��
������ ���� ��
�������� ���� �
�#
������� $� �� �$� ��������$� ��������
����"�������@�����������%�������
����
������������������������$������$��������
����
������ ���� ������� �����
��������
��������������
������������������������
���� ������ ����� ��� !������ �
������
$���� ����������� I�� �������
����� �����
����������������������� ��������������#
�$��� ��������@�3�� ������� ��� ��������
���
����� ���� ������#�������� ������� ��
������$������� ����
�������$�$�������#
���������I������������ ����� ��� ����� ��#
��$������������!����������������
������#
����� ��������� ���� $� �� ������$� ������#
�����$� �������������� �����$� ����
�����
��������������3�����������������
:�������� �������
��� ����� �����
����
� �� �� ������ ��������� ��3���� ��#
�������@�������������������������� #
�� �� ���$� �������
�������$� ��$���#
�������$� ������ A#����
� ��$���������
������� "�� ���
�$��� ���������� ��� ������
����������������������������������������
$� ������������� �������"� ���� ����� ��#
����� �������� ����������� ��� ������� �
����������$������������ 5&����3���'6�
Y�JRHK���� �����������������������$����
����:
��������������$����$����������
N���� �������$�������
�������$�&���#
�������������d��� ������%�E���
��������
������������JD��� ����'�����������9��<��#
�������� $� �������$���� 3�� ���������� �
������� ���������� �� ������������ ����#
����������
�����������������&���������#
�������d��� �����������������������JD
�� ��'� $� &��� ������ ����������� ��� ��
��%���� ���� � ��� d� �� ���
�������'���
:������������"����
���������
��������
���������������
������$�&������������#
�����'���������������������������������#
������������
<��� �����&
��������'�������$�� #
��������������������� ���������������#
�����������@�����������
�������������#
���� ��������$���������������
�$���3��
�������������$�������������!�����������#
�����������3���$�������������$����
��
������������ ��������� (�� ��������� $���
�������� ������� ��� ��$���� �� ������ ���
���
�������������������������
��������#
�������� 4� ����$� ��� ������ �����������$
��������������� ����������������������
�����$�������
��������
�������$����#
�����������������&��� ����'����� �#
����&����������������$�
��������'���
4����� � �������� ������� $���� �����#
��$���������� ��������������@���� ���#
�����������������������$������������#
������� ��������$��������� �� �������
����������������$�������
0���� � ������
�����������'� ��
���1���(�"2
4� ������� �������������"� \�����
��������������""�����������������5�����#
������������6��������������!����� ���
#
�� � �������� �� ���� ��"� ��$�������� ��#
������"���Y��%�������������������������
����$�
�������������������������������
��$��
���� ��� ������ ����� ����� ���#
�������������������$��������
�
����:�#
���������$� ����� ���"��� ���������� ��
������� ��������� ��� ����
������ ������ ��
����"� �����
�� �� ���� ��������� ���� $
��� �����
��
����
��:�� � �� �4�; ��� ������� ��/���. ���� ������ 00 1�� � �&��� � 2 ��� � �� ���
�����������
���
��������� ����
��� ���
����� �� ���������������� ����� � �
��� �
��
!"!� � #� $� � %� &'$$( %��
��� )�*���� �+ �
,�)��, �-��. � /��
� 0������� �
�� !1$� �
2� � � %� 3!'33� 453� 4 $� 4$5� 4$ � 44&�
��6)�
��7��� �� ��������� ��8 ����
�� +�*�
�9���, ��+���)� � 2� � � %� :!!�
��2�� ����� � %� $$5�
��������������������������$���3�����#
������������������������������$��������
����
���� 3�� �������� ����� ������ ��#
��������� ��!��� ���������� �������
���
����������������������������"�������
���������������������������$����� ���
U�
�����������$� 5��
� �� ���� ��
�����#
����$� ����� 6�� ��� ������������ ������
3����
�����<����������������������������
��$����� 5������
���� ������6�� ���� �� ���#
��������������������������U�������������#
��"� ����� ���������� ������"� �� g�����"�
]����"�� �����$������ ��� ���������� ���#
���������� ��������� 7���������
��"
��$��� ���
��� ���������� ������� �����#
����������� ����$� ���������� ��������
���������� �� ���� ���"�� ��$��
��� ���
��
������ �%���
A� ��������� )*++� ���� ��� A����� ���
����3��$�Y���"������!�����������$����#
���������������������������$����������
���� ��������� ������
����� ������� @
������� � ���%�������$� �����������$� �
�������$� ����� ��$���������
������� �
�����������������������������������3�
����������������������������$������
��#
JGJ�����������d�����������
������� 3� 4�������& �� 5������� ������ �
����&� �*+�6�*�3 ���
��������� � ���������� ���
����������
� ����
�� ��������� ������
����
�����
��� � ���� �� ������ ��� � ���� �
�� !" � �
#� $$% &������� '�� �������� �� ������ ��
���
�����
�� � (����
� !""� � #� $)* � � ����
��������� ��
����� �� ����� �������
�� ����
���� �� ���
��� ����� ��� ��
������ �� �
��
���������� ��� ���
����! ��
��
���� ���"�� # ������� ����
�����
�������� � ���$��
������% �
�$ ��&��� ��"�
�����
�� ��'� � ���
! �����$����� ���� $
��� �������
�� ���������� �
�������
� '�(�� ) ��!��� ��� !������� �
�� ���
���� ���" * +,-./01 * $"
���
�
�� ��� +��������
���
��� ������
�� �����1 2�"�����
33 4�"���
$ 5667 ���
��
���� ��� �� ������� � '���'� $
���� 8��(
��� 9
����&� � �����(�����
��! ����
! �"������% ��!���� 9
��� "�� ���! �������� �
��
�
��� ������� �
������"� �� ���
���
%�����! �
���������! �
"�
���� )���� �� ����������
�
���������$� �� ��� �����
�� �
���� � !��� �������$
�� ��! ��(���� :� ��������"� �� ���
������ ��������
���� $
!����&����� ���� ���� ��������� $
��'
��� ��������� ��$�
��� ����� ���
�
����
����! ��
���� � ���������� & ��� ;� �
�� ����� +������1 ��������&���� � ��������
���� ������ � ����� ���
��� ��������������
�����4��
�!������3�
���� �� ���%����� ����� ��������
���� �
�������������$�����"�]����"�JReMLJRed�����
������$����������"�������� ����������
�������$���� ���� ������������ ���������
JReC����������������� �����������������
���� ��������� ������� ��������
���� �
g�����"�������������
������������$������"
����������������������������������
A���� ��$� ������� ����������"� ���#
%���������������#��������������������#
����� !�����$������ ����$�� �������� #
���� ����� 3�� �������� � ����� �� 4��
���������� �� �������� ������������� ���#
������� �������� 5�����6� �� ��
����� ���#
�������$� ���������� ��������������#
����������������������������
�$�������!�
�������������$������� ���������������#
���������������������N����������������
������ ����� ����8������� ����
���� ���#
����� 5������6�� �������� ����� 5� ����6�
��������������������
����������
����$
����� ��� ^�
��� �� ���������� ������ ���
����� �����������$� ������� ���
��� $
������� ��������� �������� �� ��������� �
������������������������������������Y��#
%�����"� ����� ����
� �������� ������� �
�����!��������������������������$����#
����
������5������������
���� ���������
���������� ������6� $� �������������� ���#
����� ��������� ����������� �%������� �� ���#
���� ��� 5��������� ������� ��%��� ����#
���������������6�
=�� ��
���� ������� ���������� �����
�����������
������ �$���������!�>�I�
������� ���������� 3�� ������ ����� �����#
������������������%�����$���������"��3�
�������� �� ����������� �������� ����� ��#
���������
���� �����������@����������
$� ���
����� ����������������� 4� ����#
� �����������������������������������#
������������
�����������������������#
�������������������������������������#
���"��� �������
�����������$��������
���"�� ���8�����$� �� �� ����� �������
�!
�������� ������� ������� ����������� ���#
����� � ������� � ��!"� ������� !� �������
������ ���������� ������ ��� �� ������
�����������
��$����������������������#
����� ���G� %���
��"� �������� ���������"
��������� ������� ���������� ��3��� &4��#
������� ����� ��� ��8!���� $��� ���� �����'
����
�� )*++L)*+++� ����� �������� �����
������ �����g������������
���������#
���������������������������������������
3�� �������!� $���� ������� �������!� �����
�� ������� �� �������� ����������� �� ������
��������������������������������%�����#
����������������������������������������
A���������������������3����������
��!"� ��������"� ��������� �������$� ����
����������� ����$���
����� ��������#���#
�� �������� ��� �������� ���� ����������
������ ������ ������
�$��"� ����������#
��"� @� ��������� ��
���� $� �����
��� ����#
������ ������������ ��������� ���������
��� ��������������� ��������������
�$�� "�
������� ���� $� ��������� �������� ��
��
��������� �������� �������������� A8����#
!��������������������������������������
��������������������%�����!���������������
��$�����������������������������������
���
���
�����������������������������#
����$�������
��� �
_��������������������������������#
����� ������3����
��������������� ���
#
�� ��!�������
�$��������������������
����������������� ����� ������ ���3��#
� !�������
����������������������������#
��"� �%����� ������"� ������ ������ �� ���#
����������������������%���$�����������
������������� ���� ���$� ���"$� &�������
#
�����'�� ������� ������������ ���� ����
������������ ��$������"� �������3�� $� ��
��� �����
��
����
�������� ��
� ��
����� ���������� ��� �
� ���� �� �
� ����� ���������� � ������� �� �!��� � �� "��"#�
������ �� �
��
�� � � � ��� � ��
����� �������� � ���� � �� �������� �� � � ��� ! "�# $%%&� !
'� $(&)$*+�
���������������
�������������������� #
���"�������"�������� ����!�����
��"������#
��������������������������$��������������#
��������������$��3������������
������
9����������
���������������������
������� $� ������� "�� ������ �������� ���#
���������� ������������� ����� ���������
��������� � ��
����� ����������������
����
������ ��� ��$��������� ����������
���%���$��"���������������:������ ����#
������ ������� ����� ��� ��� ������
����
���� ����� ������������ �����"� ������
#
������ $� ������"� ������������������ �����
������ ������������ �� �� �� �����"���� ��#
������������������:�������$�����������
�������������&�'�����3������
��������#
��������������������$��������������5��#
��� ����� �����$� ��3�6� �� �����������
%���������
I��� ����������������$�����������#
����� ����������� ������ �� ������� �� �%�#
�������$� �������� ����� ����
��� ���
#
���� ��������� ������ ���"� ��$������"
�!�����"��������$����������������������$
������������������
I���������������������$����������#
����!� ��� ���� � �������� ����"
��� %���#
�� ��:
��������3������
�������������#
�������� ������� ������ � �� �������$���
����������������������$������I��8��� #
�����"� ������������� ������������������
������������
���� �������� �$��������
����
������� ���� �
��
���������������
�����
�����������"�������
�������_���#
����$� ����� ���������� ���� � � ����
�������������� %����� �� ��� �����
� ���
�������������������������������������#
������������ ���������
���� ���������
�������������������������
���������#
���������������$�
����#�������������
��#
�������������
4�����$� �� ������ ������ �����������
""�������������������� ��������������
%�������� ������������#���������������
�����$���������������������!������� ��
��
���� ����������� ]��� ����������
� ��#
����� � ����� $���� ������������ �� ���� ��#
���������������"�����"������������������
���� � � ���� � ���%��������� �� �����#
����������� ������������ ������� ����#
�������������������$��������� ����<����
��� �� ����
���� ���� ������������� ��
����������
��������������
I���!�
������� ��������� 3�� �����
��������� �� ��
������� ���������� ����#
������������$�����������������
������#
��
��� ����������� $� ��������� ����������
���� ���� �������� ������� ��
�� 5������
�� ����� �������� ������@�
����� ���� ���#
�� 6�� ������ ��$������ ������ ���������
��������������������������������@�������
�������&
�������'����������U�!������
�$�
���������������� �����������JCKe�������#
����$���]������9�����������������!������
������� ���$� ���� ��� ������� �8������ ����
�������� ����
��� ���8������
������� �8���
��������������������������������%�������$
&����������$��������$������E����������#
�������� ����������������'����?��������
���������)*+++�����
�����%���� ��������#
���������������$����������$��������������
��$�������� ��� �
�������� ����������� �
��������������������������$��������
:������������������������������#
���!�������������������"����� ��������
���"� �������
� ��������
���� �������� ��
�������������������������������������#
����(���������� �����!�����$����������$�
�%��������������������������������$���
�������$������ ���������� �����
����� $
���
����� �������3��� ������ ���������
���������� ��� ���$� ������ 4� ���������
���������������������"����� ���������
)*++�@���
�����)*++Z������������ ����#
���� ������������ ���������"��������=�
��� !���� � ���������� � ������� �������
��������� � ���������� ���
��,-./0"� ! �� +1# �2� 1# 32�� $*+� ! /��� 1 ���# $&�
��� 4 3 4�� ! �� +$# �2� 1# 32�� $56+5� ! /��� 6�
�����$����� ��������$�����������������#
�������������������
�
���
����������� ������� ��� ���� �������#
��"�� ��� �!�����
��"� ��3����� ����� ����
&
����������������������'��Y����������
��������������$���������������������#
��
�� ����"�����$� ����������$� �� �������$
���� ���� ��������� �������� ��� ������� �
JRCC� ��� JCDD� ���� ������������ �����#
��$������ �� ���� ������ ��
�������G� �
JROO����&�����$��������������������������
��� K� ���E� ������$�� ��� Jd� �����$� ����
�������'����JRHDLJRHK�����&������������#
�� ����JJ��� ���������������������$����
JD� ������� �����
�������'�� �� JRHK� ��� &��
��$������� ���������� ������ ���� � ��� JD
�� ���� ��� K� ���E� ������$�� ��� Jd� ������
�����
�������'����JRHd����&��������������
��f��������$
���$��������$���������������
M����E�������$�����JD�������������
�����#
��'�� �� JRHR� ��� &�������� %������������ ��
�������������������JD��� ����������
����
�����3�� ����������� �� �� ����
����� Jd
�����3� ��$��������� K� �����3�� ��f���
����
���$��������$������ ������JD��� ���
���M����E�������$�����KD����������������
eD�������$�����JdD��������������
�������'�
��JRHC����&�����f�������$��$�������$����
��� �������� ��� ����� ������$� ��� Jd� �������
��� ��� �����$� ��� �����
� ������$� ��� JD
������� �����
��������� <������ �� ��$�����
������E�� ��� JD� �� ���� ������ ������E
��� H� �� ���� �����E� ��� JD� �� ��'�� �
JRHO� ��� &��f���� ������$� ��� R� �� ���
������� ��������� ��� JD� �� ���� ��� ����
������$� ��� Jd� �������� ��� �����$� ��� JD
������'�� �� JRHH� ��� &��f���� ������$� ��
R� �� ���� ������� ��� JD� �� ���� ��� ����
������$�� ��� Jd� �������� ��� ��� �����$� ��
JD� ������� �����
�������'���
B� �� ��KDLMD#�� ����)*++Z� ���� ����#
������$� ����� ������!� ���������� ��#
�����!�����$����"������@� �8���� ����
�������� �������� 5������� ���� ������ $
����6�� ������� ��������� ��������� ����#
��������3���������������������&����#
������'� ��������$� �� ��$������$� �����
N������3���� ��� ����������^�� U������#
������� ���������� ���
����� $� ��� �
���� ���������������"���� �������!���#
��$����$� � ������ A������ ������ :��`�#
%���������� ����� ����������� �� �������#
������5&�������E�'6�������������������
��
����������������������������������$
&��
�����������'������
������3�����#
����$����� ���� ���� �
������ ����� ����
��������"�� ������� ������!����� "�� ����#
���������������
�����������������
��� �����
��
����
���������� �
��
�
���
������������� ��������� ��������� �������� � � � ��� ����� � ����� �
�
�� � � ��� � �� ��� ������!" ����� #� �
�" �
������ $������!%& ' ���
� � ����
� ( � �� � (
������� � ����������� ��)� �� #�
�� �& �� �� � � �
� � ' ��� ����) � *���������� !
+ �� ��( � ,���
� �
�������� ,����(" ����
� ' �����
������ �� ������ ������� � ��
��� � � ��
� � ����)� ����� ( �� � � � ( �����" ��
�
� ' � ��!���� ����� � �� ( ����� ( � �� � ( ������( �
� ������ �
��� � �������� � �������) �
�� � � ������
�� � ������ #�� ������ � � �����)��
(( ���
��� ' $���
!���
�%� $�������
�% �� ��"&" ����� ' � ��� � �� �� ������� � ���� ���������
�����
������ �������� � �� � �� � ��" -�������� � � �������� ����� �
� � ������) ����
.
� � �����
��
! ��� � � ���" $/ ���!��% ����� ������ ( �����
�� �� �� � ��� �
� � ��� � ����
�����
�� �� � ��� ��� �����
�� �" ����� ' � ��� �� � �� � �� �� �����
������ ������� � �
�
������ � �� ��� ��� �" +��� ����
�
� ������ ! � ���� � ����
���
�
" ��
����� ' ��� � .
)����� �
�� � ���� )������� ���������" 0���� � � ���� ��� ������� � �� �� 12345676 ' ����� �
#�
��" $���� �� ���� %&� )���
���
���� � ��)�� ������� #���"8 * � �� � 9" 0���� ������ �� �)�
�
���(������ �������� #:� ����������� ;<=== ��"& >> 0�� ��� �� ������ �� ��� ���
�)" ' ?@AB" '
� �� � �� ����
��
����� �� � ������� ��������������������
� �� ���� � �!�!"
�� #��#� ��� $$
%!�������� � ���"�� &���'� � () � ()*** ���+ ,
���� ��-�������!����.�/��� �� '����
/��� ��������
0� #11���// ��" "� ����"2!�� '��3� 0� ,��
�!�
/�� � 4����5 #667� � �� #�8
���������
��
�������
���
���� �������
� �������� ��������� ������� ����
� �
�!" �#��
������ � �� � �
� ��
�
������� �� �
��
� �� ���
��������
�����
������ �������
������ ��
��
�� � ��� ����� �
�� ��� ���
��� ����� �����%���������$�����#
�������������
��������������
�����
�����
��� ��������� )*+++� ���� &9������� ����#
������$�������E'�4��B���������������#
���
�!��3�������������@������$���������
)*++Z� ���� &������� ��� 5�������$�����@
��
�6� �E��@� ��������
�������� �� ����#
�E��� �� ������� �� ������$� �������$
��%���c� ���� � �
���� � ������� ���
������ ������E����������� ���E������#
��������E����E�c� ���������E�������#
�E������������������������������'����?�#
������� $� ��������� �������$� ��������$
���������������������!����������%�����
�������
���������������������^��U���#
�������������� �������"������������
#
����7��^����������$�����&B����������
�������������� ������$� U�����'� :�� U�#
������������i"������������������������$
������� �� �������� �������� �� ������
#
�������������������������������������$
�� ��������$� ����������� $� ������$� ����#
�������"� ���
�$��� ��������� !�������%�
�����������3�������������������������
���������&���������
�3���������������
�E�������������������%�������@��� �
4�� B����������$�� @� �� ������ �������
��
�� �������
���� ���
�� �� ��� �� ���
����
���� �� ��� �������� �����������#
�����'�������� ������� ��������� ���� ����
����������$� ��"��� �� ������� ����
��
��������� ��� ���������� �������� ����
������������� ������� �� ������ A�� %��#
�����$��������$���������������� ���#
��� ��� ��$�
��� ����� @� ��#���� ' �
������� �
����"� ���
���� ��� �������
������������������������ �����������#
��������� ��$������� ����������������
����������� ���������������
I�� �� ��������� ��� ������� �������#
����� ��� ����������� ��������"�� �����
����
� ������ �����������������������
N�������� ��� ��� Re�� ���� ���$��� J�M
����
������� 7� 8������� 9��
!
�������� �����: ;�����&�
<��� ����� = � ������
�������� 1�����
��������� � ���������� ���
��� ����! �� ��"����� ����
#� ������ �
#� � ��$� �� %� &� '��
�����
� (( ��� � ��)*� �
+ �� � �� ,��
���������� ��
������ �� ���������� �� � ����� ��������� � ��� ����� � ������� ���
����� ����� � � �!�
����������� �� �������
������ �� ��������#
����� ���������� I���������� ��� ����
���
B�������������������������!��3���������
����������������$�������������������
#�
���� ' ����
���� ��� ����� ������
����������� ��������� ��������� $�
�����
������������������������
�������������
7�$�%�����3���������$���������������#
���"������������������������������������#
�����
�!� �� ���!��� &7������%�
�����
���������=���������������������
���#
��'�$�:��`�%������$���
4����� ��� ������� ��
���� ����
���
������� ��� ���� ������ ��������� ��3�
&����������'� ��������$�� �� ��� �� ��#
������������������������������������#
$������ ������� ��� ����������� ������$
U���"� $� ����3��� 4������ \������� �����
������������������ �����������������
��$������"� ������ �� ��� ��������"� �����#
�����������$� �!���������"�
�����
9��������������������������
�����
���8�������� ��������������
���$�@���#
�������������������������
�����������#
���� ������
����� ���!"� ����
������ ��
������ ��������� �� ������� �� ��� �����"
���������"� ������� I�$������� ������ %��#
��������������������������������������
���� ����� �������� �� ��$���������
������ �
����
����������������%����
��������
��
��������������������������������3�����!
��������� �$� ����� �����������������
����������$� ������� 9���� ���������� 3�
�����
����� ������������� ��$������ ���#
���������� $���� ���������� $�� ���
�$���
�������������������������������������
����������������������������$�������#
���������������������$���������������
4����������������������� ���������
��#
��� ������$���������� ������� �����������
�������
�����������������������������#
��� ������
��� ���8!����� ��
�������$�
�������������� �����
������ ���� $� ������
%���
������������������������������
�#
�������
����������<����������$��������"
���������� ����
����� $� ��� �������
��
��������� ���� ��8������� $� ��� ����������
��������� ������������� ��$�������� ����#
��$��������
����� �������
�� "�� ���� ��#
�����������������$�����%�������$���
���
�����������������$��� ��������3��&��$#
���������������
��'�
:����������������������������������#
%����������������������������������
���
���������� �� ��������������� � ��� ����
����������� ���%���� � �������!�����$#
���������������������$����������������
���� ������
���� �� ��$�������� �� ����
�
�����$������ ����"� ���
��� A������"� ��
9�����"�\��������������
�����$�N�����#
������ ��������� ����������� �������
������������ I�� 9����� ������������� ��
�������� �� �������� ���������� ���������
��������� �������G� �����������$� ����
����!�����
��� ����
����� �������� ����#
�������3�������������$�����������������
����
���$��7��� ��� ���
����3�������
�������� ���� ����� ����
�� ����%������
��������������������$����������������
$� ����������� ���� �����$���� �������
������������� �$��������������� ��������
I�� �������� ���� ����$���� ���� g�����"�
]����"�� ������"�� ��� ��� ������ �������#
��!�����������
���$�����������������#
��$����������"�������
������$������#
��������������
�����
����$��������9���
\������ ������
�!� ������������ ������
�������������� ����������� �����
���
����������� ��������� $� ������ :���� ���
���%���!����� ��� ������� ���������� ��
��������� ���� ��� 5������� ������� ���
��������������� A������ �� $���� ������
��������� 6��������������@������������
��������
������� ��
�������������#
%���$�������
���������������
��� �����
��
����
�������"� #� $"��% ��"�� ���& �� �&��' (� ����)*+ �� ���� �"� � #�� �,,�� � � !�� �-,�
��.�)� �"�� �� /�� �����"��� ����� �+����� �������)�+��"�� ����� ����� � � ���
|