Любовь, сексуальность и половая мораль в Древней Руси ХІ-ХІІІ вв.
Збережено в:
Дата: | 2002 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інституту історії України НАН України
2002
|
Назва видання: | Соціум. Альманах соціальної історії |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/103670 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Любовь, сексуальность и половая мораль в Древней Руси ХІ-ХІІІ вв. / В. Долгов // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2002. — Вип. 1. — С. 205-215. — Бібліогр.: 48 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-103670 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1036702016-06-23T03:02:24Z Любовь, сексуальность и половая мораль в Древней Руси ХІ-ХІІІ вв. Долгов, В. 2002 Article Любовь, сексуальность и половая мораль в Древней Руси ХІ-ХІІІ вв. / В. Долгов // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2002. — Вип. 1. — С. 205-215. — Бібліогр.: 48 назв. — рос. 1995-0322 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/103670 ru Соціум. Альманах соціальної історії Інституту історії України НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
format |
Article |
author |
Долгов, В. |
spellingShingle |
Долгов, В. Любовь, сексуальность и половая мораль в Древней Руси ХІ-ХІІІ вв. Соціум. Альманах соціальної історії |
author_facet |
Долгов, В. |
author_sort |
Долгов, В. |
title |
Любовь, сексуальность и половая мораль в Древней Руси ХІ-ХІІІ вв. |
title_short |
Любовь, сексуальность и половая мораль в Древней Руси ХІ-ХІІІ вв. |
title_full |
Любовь, сексуальность и половая мораль в Древней Руси ХІ-ХІІІ вв. |
title_fullStr |
Любовь, сексуальность и половая мораль в Древней Руси ХІ-ХІІІ вв. |
title_full_unstemmed |
Любовь, сексуальность и половая мораль в Древней Руси ХІ-ХІІІ вв. |
title_sort |
любовь, сексуальность и половая мораль в древней руси хі-хііі вв. |
publisher |
Інституту історії України НАН України |
publishDate |
2002 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/103670 |
citation_txt |
Любовь, сексуальность и половая мораль в Древней Руси ХІ-ХІІІ вв. / В. Долгов // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2002. — Вип. 1. — С. 205-215. — Бібліогр.: 48 назв. — рос. |
series |
Соціум. Альманах соціальної історії |
work_keys_str_mv |
AT dolgovv lûbovʹseksualʹnostʹipolovaâmoralʹvdrevnejrusihíhííívv |
first_indexed |
2025-07-07T14:12:08Z |
last_indexed |
2025-07-07T14:12:08Z |
_version_ |
1836997704115290112 |
fulltext |
�������
��
�
� ����
���� �������� ������ �� � �� �� !�� � �
"���� #�
$�%& ����
���������
��
�
��������
� �
���� ����������
�����
���
����
��
���� ���������� ���
��������� �
����
�
�������������
�����������
��������������
�����������
�����������
��������
������������
��
!�����������������������
������!�����
���������� ������
���!� ����"����� ��
���� � ��#��������� ��������� � ������
������� �������������� ������� ������
�
���������$��
�������!%��������������
������ �� &� ��!�
�� ���&� ���������� �
��
����� ����������'� ����������&� ��
��� �������&� ��������� �� �����
��� (��
�)����������
�� $���������%� ����� �
����������
�� ����������������
��������
��������
��
�������������
�����������
'�������
������*����)�����'��� ���
+������ ������ ����
��
�� )�
��
�����
�������
��������� ���� �� �������(���
�����
����)���������
��������������!
��
����� ���
�&������������(������)��
�������
���������&�
�����������'���
��
����� ���
����������������������������
�
��� � �
�� ����������� � ,������ -�
.����������������� ������
������������
�
�����&� ���
��� ��������� ����������
���������
���&� ������� �����
����� ����
���
���������
�������������
���������
�������������������������������������
����� �� ������ !�������� ��
��������&
��� ������ �������&� ���!��� ����������
�����������
��������
������
��������
�
��������������
���!�����"������
���
$
'����%���� �/&��������&��
�����
���
����,���01&�����������$ �������%��
�
��
���� 2��� �!��-� ������������ �������
���&��������� ��
����$
'����%���������
���� �� ��������� 3456� $��#� ��� �����#
7�
�� ��� 8���� �� ��!� ��'�� ���
'�
!�� ���� ��������
�
���������&����
'��
���������
����!�+���&�����#
����� ����
����� ����!#� ���� ��
�� ����#%��� 9
��
�����
���&� ��� �� �
�
�����������
��
�� �����
���� �� �"������
'��������
���������'�:��������'���
'�������
��
��'&� ���� ������� ��������� ,$������%-
��
�� �������� ����� ��� ������� ,$�����
���%-����
���������� �������
��������
���� ��� ������
����� ����"����� ��
���
����
��
�������
���6�$��!�����������%&
$�����%&�$��
�����%�������9
����(��&����
�����
�&� ������ ����������� �������&� �
��
�������'�����!����������������� ���
� �� ��
������ ;���"����� �)����
����
��
��������������� ���
��������� ����
���� ��������� ������������� � �������
���� �
��������&� ���� $��������� ����
����%������$�
�%�������
���������
����
� �������� �� �
��
���
���
�
��� �����
�� ��������� ���� �� ������
������� ��
��� ������
��
��� � ! �"#
$� ! �� %� ! &�' %(()� ! "� *+,�
� �"#
� ! �� %�
������-��
��. ������
-� ! &�' %(()� ! "��� %,� ��/������ �� 0���
��1 2��3
��� � � �4��5��5�. ������6��.� � ��������
���
�7����� 2������ #�
� �� 8�
�/��
��� �
��9�
���� :
����.� ;��������� ��������� ������ ! %(((� ! < %� ! "� %=)>%++�
� �"#
� ! �� %� ! "��� ?@�
������� ������
����� �
������� ���
�����
������ ���� �
��� ��� ��
���
����
������
����"����� �� ������ � ����!�
� �� ���
�������
'�� �����
���� ���<��&�������
��&� �� =����� ������� � ��������� ����
�������&� ���� ������ ����� $���� #� ���#
����
�
%��>���������������������������
+��� �������� ������
��� �� �
������ �
2����'� ?������ ��� �� �+�'�� 2�����
��
���
� ��� ����� �����*� ��'� �����"��
'��������������������������+��� ����
�
����� �
���&� �� ������
���� ������ ��
�
����
���������������&����$�
���������
���%����� �����!� &��������� �����
�
!�
�
&� $�� ����� � �����"�� �
�� ���&� �
����
�� ��� ������ �������� �����%&�*� ���
���������
��������������������� �����
������ 2������ ��
�
��&� �����
��&
���������
� � �� �� �+���� � ��!&� ���
!���
���������������������
�������
����
����� ����� �+������ �+���������
��
��� ��!���� $ ���������
����%� >����
@��������&� �������� $����� �����#� ����
������������������� ��
����
���� �%��
=����� 2������ �� ��
�� ��
�������� ��
����������
���� �� ���!�&��� � � ��$��
�������
����
�� ��� ���
�
����� �
����
���%6�����������>������������
���
���
������ ����
��$������������������������
�� �
���� � �� � �����"�%��� �� �����
���
��!� �������!� ����� �
��� �� ���!�!��A�
=����� ��������� �������� ��
� ������
�� ����
���
������ ������� ��� ��
���� �
���"������ ���
���B������ ���� ���� ��
�����������������������������������
����������+���������$ �������%������
��
�����������
�������� &�����������
��
�����������
��
��������
����
����
�������������� ��+����������� ��������&
���
����������� �345�*��
����
����
��
�������������� ��
����
�����(���������
���
����������
���������������������
��
�����&���������������!�����������&
���
������� ����� �� ���
�
����� ;
����&
��������
�� ���� �&��������
�
�����
��
���� ���
�+����� �����������!� �������
���� �����
�� ��� �� ������+���'� ��
�
��
����������&� ��������
��
�����&����
������ �� �������
����� �������� ��
����
��������������
�"�� �����
��
���9
�
�
���!&������
�����!&����!����!����
�����
����� �� ������
������� ��
��� �� �� ���
����!&� �������� ���
���
���� �� ��+�� ���
�
����� �����
������� ������� .��� �����
��
���
�����C�
���������&� ���������� �
������
�
����� ���������C� �������� ���
�������������������
����������
A�� �
�'� �� �+��
�� ��������
���
����!� ���
����
����� �� ������
��
������ �����
���� (����� =������&� ���
���� ������'���������
��!�������
�����
������
��
��������!&���!&������������
�����
����������
�
�������������
����
���&���&� �������&�����
�
�����!�������
�����
����������'+�������������������
�����
��������������&�������'� ����
� &
� �������� ����
��� ���������$ ������
��%�� ���
��� ����+�����&�������������
���� ������������������������������
��
�� �� A�� B�� ������� ���
'
�
� $�������
�����'������+���������������+�������
��
���!�����"����%����������DEFDEEE����
���
�
��
������ ���������������
����
����'� ������
���'� �����
��
�������
�
�������������
����!���� ���!��<�&����
��� ����� �
��
��
�
� � �������� �
� ��
��
���
�� �
�����������
� �����
�� ����� �� ��
��
����� �
�����!�"
#��� �� $!�
� % &� '� ()) ���� % ����* +,,-� % �� '+.�
� �
���������
��
/ 0�� � 1�����
2�� �
�����������
� �����
�� ����� 3,� % �� '+'�
� &�
4�� % �� '+5�
� �
�* ���
��6 7��!��
7����
�� 0������/� % ��* +,,3� % �� ��8 �� 0� �� 9����
� � ��������
�
:� % ��* +,.,� % �� +�,�
� $�4��� ;� 7� $!����<
����
< � ����
���/ ��
����
�����
����=�
� 9 ' �� % &� +� % >�8 ��*
+,3-�
����� �������DD����������
����$������
+�������'� �� �����+�������'%&� ��� ���
� �
�
��*�����+������������ ������
��&����!�
�+������
�������
���������
�����������
�
���� ��� �� ��� ����
����
���� ���
����� ������������� ?
�
�
� ���� E&� ���� ��������&� ��
�� ����
$��
� �!%&� ��� ��� �)����
���!� ���&� �&
���
�������� �������&�����+����
������
��� GHH� ��
�������� ?� I���
���� $;� ��
��
�%� ,�����DEE� ����J-�*�
��6� �)����
�
����� $�������%&� � �� �������� ��
����
����� ��� �����������&� �� $����
�
����%
A����������� A�
����� �����
���!� $����
������%������
�������
��������������
������� $ ����������� ���
�%� ���
���
��������� �������'&� ���
�� �� ���
�
�
� �+������� ��"������
����������� ��
'���������� ���� $������
���%� � ����� ��
������ �����'� ,���� KG-�� ��
�� �� ���
�
�
����� � � ��� ��
��������*� ����&� �����
�
��&�*���
������&� �������������������
��������$�
�����%&�����������������<�
��� ����&� ������������� ��� �+����� ��
����������
�� �������*������
��� ����
��
��� ��� �� ����'� L�� B�� �� �����&
��������������������������������
��
������ ���
������ �� �� ?������ �����
�
��
9������ ������&� ��� ���
'����&� ���� �
�������� ����
�
�����
� �)��� ���������
�
���������������������
�
��������
�
�
����� ��
�� �������
���� �� ���� �&
�� ���� �!�
��� �6� $?� �������� ����� �
����������
��� � ���
'��
����� ������ �
������&��+����
���
���
�����������&����
����
��� ����������������������������
��������%������
����;
�����
������������
����&������������&�?�����I���
���&�
�'�
���������� ������
���&� ���� ������&� ����
���� �� ��������������� ��
������
�����
�� ��
������ ��� �� ������ �� ��������� ����
��
�������������
�����)����
��� �����
��
� &����
����� ����6�$B��� ��������
������ ���'� ����'&� �� �#� �����'� ��
��������������%� ,���� K-C� $B+�� ���� � ���
�������� ��
������%� ,���� M1-� �� >� �� ��
����
���� ��
����!�?��������
��������
$�����'%� ����� $������ ��
� � �������
���%&�������������������A��������������&
���
��
���� �� �� �� ���������� ��������
���'
����� ��
�� �����
� &� ��������
��
����?�����&�������������&��������
��
���
�������������� ������
���
�
��
������������� ��������
����� ���
�� ��
���!� ����� ������ ���
�
����
������� ����������������������
���
���������� ����?������������
���
����&
�������������
����#�
���������� ��!
�
�����
� �&� �
����� !��������� �� ��
�
��� ����������
�� $�������� ��
�����%&
��
����� ��� �������� �����
���� ,�������
����������� �������
�����������"���'
�� �
�
� ���&� �� ��������� ��
������
�������������
���� �� ������
��!� �����
�����!-��9�����&�(�����
��$����
�
��
���%� �� ��&� ���� ��;� � ��
���>
�� ���
������ ��
����&� ���"��� ��
�"� �
��
� &� �� � �� ��������� ����&� ���
��
������������
�
���
����������
��
����
��6���
�������(�������
�������
������
����&���������� �
������
�
�������)��
���
����� ������&�
�
��"��� ��� ���#���
�� � ������� ��� ����&� ���� ������
���&
��������&� ���
�� ������&� ��� �����
���
��������&���������������&�����
�
�����
��'� �� �'&� �����'� �� ���
�&� ���������&
�� ��� � &� ��������� �
N�����&������������� �
������
���
����� �������� ����"����� ���� �� �
���
��'&� �
�������� ���
��� ��
�� �������
���
���� ���������
�������
�
����
���� ���
����������� ���
� ����� � �� � � �
�� �
����
������� � �� �� ���
������� ��
������ � ���
�� � �
�� !"�
��#�
�� $��%�&�'���%� �$�(� )������'� � *�&���$+, �-'�,� �.'�, � /�&���,
�&%��+, 00 1&��$�&-�2
���� �$�3����� -�
��+ 45�46 ��� � ���
�!� � �� ��
��#�
�� �$�(� 7&������ � *�&���$+, �-'�, 00 1&��$�&-����� �$�3����� -�
��+ 45�46 ��� � ���
�!� � �� ���
�� ����������� �������
�
����(���
����
�''����
���'������������������������
�����������������
����
����*�(�������
��
�� �������� ������� �� ����
���� � ��
�
����"����������
��������������� ���
!�
�
���� ���������
��������� �� �������
�� � $�����"����%� =����� ����"�����
��A�)����&������
�
����
�
�������� ���
���� &����������� � ���������������
��
�������+�������!��
������!���
���
�����A�)������������&�������
���������
��!�
� �� ��������� "���)� � �� ��
����
�����
&�������� ����'&���(������������
��� �����&�!���&��������&���������
����
����$���
����%����������� ������������&
��������
��������
������������;�+��
������
�������
����������������
���� �
�����������
'��
�������� &���������
����
�����
�!����!���
��)��
��������������
�������� � �������� ��&� ��� ���� (�� � ��
�� �!��
�����
�������������
���
��������
��������� �
�
���&� ������ ���������� �
��
���
���������
���
���
�����
����������
����&� ��� ��&� ��� ����� ��� ������&� ���
�
�!�����������+�������
�����
����
����&
���� �����������*�$��� %��2������
��
>����� ,� �� MHGK� ��-� ���
������
� ����
$���� ���� ���
�� �� ��� �� O� ����� � �'�%
���������� �� ��
�� ������� ��� ��������� ���
<����� ���� ���
�
�� ��
�� ������ �� �����
�������� ��
����&� ��� ���
��� ��������
��
�� )�� �������� ��+���������� ���
���������
���
���������� �
���������
�����������������
����������
9� ���������� ��������������� ��
���� ���������� �������� � ������
����
��������+�������� ,��� ��� *� ��
� ��
����������-&������ ���
��������
�����
������
��)����
���!���
�������������
��
�
���� �������� &������������������
���
� �������� �!� ��
�������� ���� �
!������������
�����
������������
����&
���
����
�
�������
����� ��
���������
�)����
��������
�����&���������������
��
������ ���� �� ��������������� � ���
���� &�������������������������������
��� ��
��������&��������&������
�������
��
'���������� �������� ���
����� �
��
��������������������������������� �/
���
��
���
�������
������
�"�'���
��
��'� �����
�&� ����
��������� �����
��
��
� �
�
���� ����
&� ���� �� �
�������!
�
� ��� ,��� �&� �����������&�
'�� �!
� ���
��-������������+�������
�� ��$���
� ������������&���9����#��
���������
� �!�6� ����!�� ��
���&� ������ ������
�����&��
�+�������������&������ ��
���
����!����
#�����������
����!� �&��������
�������!���#���!#&�������+�� ��'���
��
9!���!�����������+������
�����������
���� ���������� ����+�&� �� ��� �� ���!�
����� ����&� �� ��'��� ���� �#��+�"����
> �!�� ��� ���
��� �� ��� ���� ����%�
�
9�!��������� (��!� ���
����� ���������
(��!�&�������������������+�!���������
��� � ����������
�����
���&� ��
��� �
$�����"�����=������� %�� ����������
���"�� ���� A�)����� ��� ��
��� � ���
����� � ������������
����������
����
��
����� �� $���� �'+��%�� <��&� ������
��&� ��!��������� ��
����� ����������
����!�
���
���� �� �
�
�� $!�
����!� ���
�����%&����+��"�!����+����������
���
��������&��������
�����"�!����+�����
;�� ��� ���� ��
���� ��� ������ �� ��
���� ���������
�����
��������� ����
�� ����� �
��
��
�
���� ���
� �8�&�9�$�� :.&������ $�3� �8�&�9� ��������� $�-%�&�'����%� ;�<�$
� � �$�, 00
��=� � �� !� � �����
��� � �� " �"��
����/�$�� =� >� �.'� � $&��+ 1&��$�? �-�� 00 @
:�&�-$� '� :����� � ���
�� � �� "A��
�����$$� /�
&�����
� &-����%�� $�&�B�$$�%� �&�&��/ C&��
�� $������9�%� �&����� *�&���$�� �
���
+, �$�% ��&�
*� �����- B�&$�&�(*- 00 �-����� ��
�&�B����� �+����
��� D'���� � ��=E� �
�� !� � �� "�
�
� ����� � �� � � �
�� A�
�
����� � �� � � �
�� A� "�
����������������� ��
����&����� ����
$����
���%� ������ �� ������� �����������
��&������������ ���&��
�������)����
��
���� �������"���� P �� �����
���� ����
������� ��� ��!�&� ��
�� �������� ��
�
��!�������!�����������
���������&�����
$�+�� ����
�� �#���"�
�%� *� ����&� ��
��
��� ������� �� ��������� � �
�
���� ���
"�������������������P�
�������$ �����
��'�����'%&�������"������������
����&
����
�
��������
��������������������&���
����������$�+��
����������
����%���
����+������������
�����!���������
������
����� ,9��������B�����
��-&� ���
��
����� ���
�� ������!� ����� ����
�������������������
��� &���
������ ��
����� ����� $���������%&� � �����'+��
��
����� ����������
������������������
����������������
��������������"�������
A�� ����� ��������� ���������� �� ��
��
��� ����� ���A�)�����$;���
�����
���
���� ��
���Q%&�*���
�����������=�����
$B����� � ���������
���������
��
��MH
��%&�*� ��������� ��!������������ <��
�
���&� ����
�&� ��
����� �6�
�� ��!���
��
����� ����� ����� � ���� ���������� ����
�
�����6� $��
�����&� ����&� ����� �����
���
���%�� A�� ���
�������� ��������
�
A�)������� �������������
������?����
I���
�������
�� ������������
���������
���
�
�
������&���������������
�� ���
��������� "���)� ��
����
����� ������&
��������������&����������
�� ����������
����� ���
��� ��� �������
����&� �������
���� �� ��������� � ,������
����� ����&
����
�C� �
��� ��� &� ��� ������ � ��
�����������-&���������
��������
P+���� ���"�����������
�!�������
��������
���������������������������
�� ��!� �
����!&� ���
�� ���������� �����
�
������
������������������&�*���� ���
������������L��
����������������������
���
����������9��
�����������&� ����
�����*� $�
���� �
���%� ,2��)�� MK&R-&� �
������ *� $!���"�� ��
������ ����������
���%&� ��� ��� ��� �� ������ ,M� =����)��� �
1&OS-����$�����"�����=������� %�����
�
�����
������������6�$��� ��������������
��������!�%��=���������"�����6�$�������
��
������ �������+����&���������
����
������������
������������'�����'Q%�A��
)���� ��������&� ���� ��� ��
���� $
������%&
��&� ��������&� ��
������ ������������ ��
�����
������+����� ������������
�����
�����*����!���� ����
��
�� �
�
������
�+�� �����
����*� ���� ����� � �
���
���
�� ������������� ������ ��������
��
������ ���
�������� ���������
���� �
���������������
�������������
��������
!���������>�����,�� ����>
��-���
<��� ������� &����
����
�����������
�!� ������
����� ������ �� DE*DEEE� ���
���
����
����
�� �� �����������+� �
����
����� ���
���� �6� !�����������&
������'+��� ����� ���� ���!� ��� ���� ��
+�����&��� ��������
��������&�
�������
'+�����������'���
���'������
���A��
��!�
� ���������+��������������� ��!
�
����� ��+�����������
�
�� �� ��������
���� ��!� �������&� ����������� )�� �
������!�
������
���� �� ��������'�� 9
�
���� �������&� �� �����
������� ���
��������� ����� ����
����� �� �������
��� ���� ���� ��
��� �
������ �!�
�������
������������
���������&�����
��
������
��������������������
������ ����� ���
���������&� $�
�
�%C� ��
�����&� *� ����
����&� ��� ���� ��� �������&� ���������
���
���� ���������
�������
�
����
���� ���
����������� ��!
���� ���
� �8�&�9�$�� :.&������ $�3� �8�&�9� ��������� $�-%�&�'����%� ;�<�$
� � �$�,� � �� A �
��:�$ �� �� )��'�$�� � �������%�.� � �� � �
���� ���
� �8�&�9�$�� :.&������ $�3� �8�&�9� ��������� $�-%�&�'����%� ;�<�$
� � �$�,� � �� A �
����/ 3��
����/ 3�� � �� A��A��
����/ 3�� � �� "A�
����-B�$�� �������� ���� 00 ��=� � �� !� �&���3�$��� � �� A! �
�
������������������������������������
��
���� ����������
������&��
�
�����
��
�������������
���� ���� � ����� ���
��� ��������� �����
��� �
���������
�
����"����� $� ���%� ������
���
����+� ���������� ��������������
����
��
�����&� �
��� �������� ������
�'�� ���
��������� �������� ��������� ����������
���
�������� ����!� ��
������!� ���
��
����*� ������
������ �� ��
����� :� ����
�������� ;��
����� ������
�
�� ������
���� ��
������!� ���������
���� ?����
I���
�����A���
������� � ����������
��
���&������+�����
�"���������+����� (��
���� ��&����� �����������'����� �����
���� ����������� �����!��
������ =� ����
�� � ����� ����� ��������� �������� ��
������
�������+���������������,����MR-&
������� ��� ���!��� ,���� OO-&� �� ��
�������
,����O0-&�
������ �� ������'� ,���� OR-&� �
���!���,����OS-&��������
�����'�,����OG-�
=�� ����� � *� ������� ��� ������
����
�������� �� ���!����� ,���� OH-&� ���������
��
����� ��+����� �������� ���+���� �
��
�� ��
�� ���
� ����� �,����MK-&����
����� ��� $�
�
%� �� � � ���
�������
�
�!��������&���
��������������,����00&�0R-�
N��������� �����!��
����� � ���&� ���
��
�� �������&� �� �����+����� ��������
������<��
����������&����������
��������
����� ������������������$���� ������
����� �
�
��%� ,���� G-��9������ �����&� ���
� ����� ��� �������'� �� �
����� ��
���'
�����
�&� ����
����� ������������ �� ��
��� ���� ������ ���� ��
�������� �����
����+������� ����
��� ��+�������
�� �
������"�!� ��� ��� �� ��
�� ������
���
�������� �������
���
����� �$���)���
��%��;�� (�� � ��������� ���
���
�������
����
��������� ���� ��
�)������� �����
�������'+���� ��� ���&�� �'+���&� ����
��
����&� ������������!��
�����
>��������� )�
��
������ DED� ����
B�� A�� B)�������� ��� ������� ���
���� (��
�����)������!�
����!����"�
��������
�&� ���� ������
����� �
������&�
'����
�������� �
���� ������ � ����
� � ���
���������"���������
�����
�� ��������
������
�&��!������'+�����
�������$����
����������� ��� ���� ���
����
�
��� ��
�����
�� � �����
���� � ��
���������
��
�&� �� �������� � � ��� ���&� ����!�
��
+� � ������
������� � �
�����
����!
�
�� ����
����!� �������������� �������
�����+�+����&��������������������� ��
����
�
������� � ����
� � ��� �����
��������&� ����+�����&� ������ ���
�
� �
������ �
����������� �� ����� ��������
���������������
��6������
����������� &
����������
���
�� �� ����&� ����
����
�
�"��������
����'�*�����(�����������
��&������� �(�� ���
���������������T���
�����
'���� ����� ��������������C� �����
������� �����&� ���������������'�� ����
��'�
��
�������
���&����
���'���
� �
������ �� �������'�� ��� ��
�� �� ���
�
�
���
��&� *� ��������� ��
'����� ��
����!����
��!&�������'���������
����
��&
������'�� �� ������ � ���
���� =��� �
'��
��&�������������%� ��;���"���������
��
����
'���� ���� �� ������������ ��
�&� �
�������� ����������������������
����
���"���������
��&������
�'�� ���!����
����������!� ��"�� ���������� =�����
���������� ���������� ;��� �����
�����
�� �� � � ����������� )���6� $�� � � ��
�
�
#%&� $�������� ������� �� �� ��
�� ���
���� �%&�$������������������ #����#
��� �
�
%�
�� �� ��������� ������
���
�
(���� ��
�� ����������
����
6� $������ ��
���������� �� � ���� ���
��������
����
�
������
�
������
������%����B�����������
���
��� �� ����!�9��������������������
+�����T��������(����"�����������������
�"� ����� �
��
��
�
��:�$ �� �� )��'�$�� � �������%�.� � �� ���
� ><�$����� >� ;� ��F
�B����� ��((&�$�� �����$ $� �&�&�'-� � ���
� � �� ��
�
�
@ �&���'��$�/8 ������ #%&�$�� :����2��B�&���? ��
�&��� ����� A�� � �� "�!G @ /$�%�
&8����2
��/� ���$$� H�
��&$�*�� :����2��B�&���? ��
�&��� ����� �
� � �� " "�
������������������� ����
�����������!��
������
����
����
���� ����
�+� ����
����������&�������
��������
��������
�
��
������ �
������� ���������� ���+���
�� �� ��� ������ <��&� ����� ��&� �������
����&� ���� �
�
� ��� $��� ������ �
�
�%&
��������� ��
����� ������� ��� �� �� � ���
� &��������$��
���������������
�%&����
��#����
����
'������
����������������
��� ������ ��
����&� �� �� $�
�!� ����!%&
)�
������ �����
����������!����������
����������
����
��������������!������
��
������� $L�� ��� �
�
� ��� �������#
��!���'��������'%��&�*��������� ��
��
�������� $ ����
��%� *� ���������� ���
�� ����������
�� ���"���� ��
��� ������
��
������ ��)�� �&����������� �/�����
����
�"���� ���!�������� $�
�
�%&� �����
�����!� �� ������
������ ������ ������
��
���!� ������6� $@
�� ���� ����� ��������
���
����%���
A�������������������+�������
��
�����
���������
�
��������������
����
��
�������������
����������� ;�� ��"�
�� ��������� �
���� ��� ������
�'+�!� �
�
�������������� $�
�������%� �� $9
��
��%� �����
�� @��������6� $��� �� �&� ����
���&����� ��������
������6�������� ���
���� �6� 7����
���� ��� �� ������ ���'
��'J� B�#� ��� ��� ��� ���� ������� P�
�
�
���
�"����� ��&� ���
�� �����'��� ����
���'&� �� �#�
��#���� �� ���� �
�� ��
�
����&��������'������
'%���� �������
����
�������� ������� ��
���� � �
����
,���� �� ��� ����!�
����!-� ���
�&� ��
��
� � �&���&����������������������� �
!������������� ���������������"
������
��� �� ����� � ��+�������� � ���������
U������������ �
��
��� �� �����
���
��������� �������� � ���
����
���� &� �
������!� ����
� B�� �� V����6� $ �����
������� ���
��� ��"�� �����
�� ����
���
�����
���&�����"�
����������������&� ��
������������'+��� ��������
�������� �
��� ������
�
� ��&� �� ���
������������
��
����� ��
����� ��
�&� ���
��
����� �
��!� ����'��������
� �'���
��
� ����
�����'&� �������������������
���'&���
�
"���������
����'�� >� ���� ��� (�������
����!���
�����������������������������
�����&���������&���������"
�����������
��������
�������W�������
���X���������
'���� �� ������ *� /�
�%���� 9���!�����
�
������������
���� �������
������ ��
��
��� ����!� ����������'�� ;
����
���
����
������������� ������������
�
������
������� �� ������ � ����
� � ���
�����
�����������)��������������
�����
,�
��
����-&������������
�������������
����, ����
������-��;����
�����(�� �
����������������
����&������"���������
��������������
����'������
�������2��
�����?��������=����� ������� ��������
��&�����������
��������
�����2������
�����!���������+����
�������������
��
��������� ������������ ��� �������'���
�'����&������+�������� ����
�����
'��
����9
������2������?��������
���������
��
�������
'�����&�����
������
������
��
� �����������&���������'+�!&������
�����
�����
����������&���� �
�����'�
+�������
��������������������� �
���
( ����&���������!���������
������'�
;����
��� ��
� ������� � I���
���
=���&�L�
��
��� �
�����&��!�
��
� ��&
���!����
�������������!���������������
����!�������9��
������������ ��
�
��
�����
������
������2�����&���������
��
����������� �������� ������� &�$��
������������
� ����������
��� %��?���
���
���� ���������
�������
�
����
���� ���
����������� �""
��@ /$�%�
&8������/� ���$$� H�
��&$�*�� :����2��B�&���? ��
�&��� ����� �
� � �� " ��
������� � �� � � �
�� �
�
������� � �� � � �
�� ���
������� 1�$���� H�
�B$���� � �� ����
������� �� �
��
��� ������������� �������������
�� ���������� ��������� ������� �
������ �� �� ��� �� �����
�
!"# �� $ %� &� $ � ��' &()*� $ �� +!�
��� ���� ���
���
����!&� $����� ������ ��
��
���!#&� ������� ��+�� �� '��&� � �+�
����������� �������� �
����� ��
�'%����
����
���� ���� ��������� $?������� ���
��
�#�
�
���� %&� �� ���� ��"�
�� ���� �����
������2����'���
�����+���&�����������
�����
��� ��������� �
��������
���$>
��
�
����� �"�� ��'������'���
����'
��'%�� ;
����&� ��� ����� ��� ����
����
��
����������
���� �!���
����&���
��
+����������������
���
����$���� �����
�
���������#�
�
����������������%&���
������
���&����������������
�����������
���&� ���� ���������� ���+���� �������
�� �������������
�'&��������
������
��� ��� �����
� ���+���� �� ����
�� ��
������������ ;��� ���
�
��
�� ��������
����&�������6�$B�#���������
'&����
����
�#����'� ��&� �� �����
���� ��� ��
� �
�� �� �����'&� �� ���� ��� � ���� ����
!�+�&� ��� �� ��� ��
'� �'� �#�����6
�#�
�
�����
�"�� ���� ���"�� �� ��
��
��� �� ������
������� ���
�
������� ���
��
�������� ����������!���&���� ������
�#�������������������&������ �������
��
� �&�
�� �� ���
������ �
� ���� �������
����&��������� ���B�#��������
������ �
�� ��
�� �� �� �� ����'� ��� �������&� �
��� ���� ���
�
���� ����
������&� �� ����
��
��#���� ���������'� �� ����
�"�&
�����
�
���� �����
����&���������"���
��
��� %�� 2�����&� �
����&� ������
��
������
������ <��
�� ���+���� ��"�
�
��������� �����
������� ���� ���� ���
��
���&������������������&����&�������"���
������
����&����������������������
������
@���
�����2������������&���������
���
���
���������������������
���� &�������
�� �&� ��� ��� �������
��� ;��� �������
�
���� ����
���� �
����� ���� �� ����'� ��
�����
�&�$
�����'+�������� �'+�%&���
��������
�
��&�
�"�������
6�$��������
����&���� ������ ���������� ��&��
����
���+�� �����
�
�� �#�������&� ��� ����!�
��
�� L����� ����� ���"�'��� ���� ������
���%��9��������
�����������������&�����
�� !�������� ��� ��
�
� 2����'� ������
!�
����*� (��� ������
���� ��
��������
�� ������� �
���&� ���
�� ����� ��!�������
$�������%���
��
�
� �����������;����
��"���&��������������������
����������
�
�� $� �� ������� �
�� �������� �� �
����
'+�6�A�� ��+���� �����
������&�
�� ��
���������������������������%���������
������� �
���
���� ���&� ���� ��������'
�����
������ 2������ ���
�&� ��� �����
��
��� ��� ���&� �� �����
��� ��� ����� �
��������� ��������&� $����� ��� ����
���������������������������#����
��
���&� ���� ����
���
�� �� !�����#� U����
���%���
L�
������ ��
� �� 2������&� ����
�����������
�������������������'�����
���� �� �������� �� ,��� ���� ���� ��
�
����� �-�������� �6���������������
�
���� �
�
�� ������� �!� �� ����� ��� ����&� �
����
����������������������������������
�����&����� ����!�
�����2������&������
����������+�������������
����������<�
��
���!������������ �+�� ���"����� �����
� ������������
������������
����������
�������
���'���
>� �� �� � �� ��
���� � �
����� �
'��
������ ���+���� ��� ������'�� ��� ��
��"����������������������������������
�����*���
������!��������&���
�������
����
������ 2������&� ��
�� ��
�
���
��������� "���&� ��� ����
���� B� ��
�� ��
���������������&����������
������2��
����&� ���
��������
�� ����
����� �����&
���
����$����
���%������$��!���'�����
���'%��;�����2���������
������������
�����
������2�������+������&��������
����*� ���
�������
������ ������� $���
����%� �������$ �������%�����
����!���
����� )����� ���������� ��
����&� �� ���
�"� ����� �
��
��
�
��� �����,�����- .����� /������ 0����" � ���1�2 ������1� ����� !)� $ �� 3&*435+�
��������1 0��6� 7�������� $ .�' &(++� $ 8 (�
������2�����������������
����
�
���
�� �)�
���������� 2������� *� ���
��
+���� �� ����������������������������
������ ����
� � ����
���� ��
����� �
� �� �
�
������������� ������!������
���+����&�!��������� �
�� ����!�����
�������!� ��+����6� $ ����
���� ����
�����!�
���������������
���
����+���&
����������������&���
��"� ��
��������
����
����� ��������&� �� ��� �� ��� ��
����
��������� 8��+���� �������'���
�������
��&�����������+�����&�����
��
����������
������A���� ��&��������
(�������A�����7��������� ���������&����
���� �������� ��� ����!� �����!C� ����� ��
���������
������
����������� ���� ����
����� &�������
� �������%���
<��� � ������ &� ����"����� �� ����
+���������������
����������������
����
���������� ����
������� !��������������
���
����
���� � ��� ��� ������� ��������
��
����&�������������������
����������
��������&����������
�������������'+��
�
����� �� ��
����� �)�����;��� ��
����
� ����
�+� �������������&������������
��������
����
�������
��������A�� ���
����� ���
�������� �����������&� ����
���
������ ���� ��
�+� � ��
������ � �
��+�����&����
����(����
���'���
������
������ ��������� �� �� ���� �� ��������
�
����&����� ������
��������������
����
�����!� ��
�����6� $8���� �� ��!� ��'�
���
'��!�� ���� ��������
�
���������&
���
'��� �������� �
���� !�+���&� ��
�#
����� ����� ���������!#����� ��
�
����#%����<������&������������������
���
���� �����!�������������&�����
�"�
�
����� ������ ��� ������
�� �� �� ��
���
������
�'������
���� ��������������
�������,������ �����
��������-6�$
'��
��������
����!�+���%�
9��������� ��� �
���� ����
�����
����� ������ �������
������� ����
���&
��+��������"��� ��
������������� ���
����� ���
�&� ��� ��� ���
������ ��� �
������
������ ����
�����
�� ������ �
���+���� �� ��
�� ����&� ���� ���+���
��
�
���� ��
��� ��
�������� �� �
��
���
'��'&� ��� �� �!� ����
����� ��
�
�������� ?����� I���
���� ,
�
���*� ?I-
���
�� ������������
������� ���� ���
��
������ ���������� ,������ ��� �������&
��&� ����� ��� ��� ��� ����� ��+���
�!
?�����&� ����� ���
��
�����&� ���� ���
�� ������ �������-&� �� �� ��������&� �
�
��
���� ��
�������� �� �� ���&� �
��
�� ��
������ �����
�� 9������ R� ?������ ���
���
������6� $B+�����
����� �
�
��� �
��
��
�����
���
��� ��� ����&� ��� ������ �
�
�
���'&���
����"�&�������'���
� �����
������%��>�������������������(�� �����
��� ������������
������&� ������ �����
��
������A�� ����� ��� ��&� ���&� ���� �����
����� ��� ����������&� �� ������ �������
,$�
����%-� ��
�� ���� ������&� ���� �
���+���&� ������
������ $�
�
�%� �����
���
�
������
�����������"���'�������
+��� �,����YH�?I-���� ����������������
��
��$����������������&��� ������&����
!��
�������
�+������+���%��;��������
���������
����!����!�!&������
��&���
�
�����
�� �
�� ��������A�� �� ����
���������
�����
����
�
����
�"�'�����
��
�� ,� ����"����
�����
��� �����"��
������!����������A�)��������
�
��$!��
����!� �������%-� �� ��������
���� ��
���
����
������������������������� ���
����� ��� ��
������������ ������
��� �
�
�����'�,��
���������������*����+��
��&������������� -��L�
�������&���
�
����
���+����&���
���������������
��������
�����������
�
���'+� �&�*�����
����
���
���� ���������
�������
�
����
���� ���
����������� �"#
�������� �� �� �
���� �� � ���
�� �� ���������
���� �������� � ��� ����� � �� ����
�� �� �� �� ��
!
��
� �
�������"� � �� ���
��#�$%� � � �� � �&'� ���
��(�&�� )�������� � �� *+,���
�
����������� �� �'� ����
���� �� ���
� �����(�� ���
���
������������������
�������� ������
������6� ��
����� �
����
����*����"������
����!�
�+����������
+���&� ��
��"���� ������ �&� ������
�����������������������&����$�����
��
��!���'�������'%C������������ ����
�
����� ���&� �
��
���������� ��
����� *
����
�&��������
�����
> �
�������� �� ������� ��
�����
����� ���� ����
�� ��
��� ��
��������
��������� �� $����
'�����!%� �
�
� ��
���E��@��������������������������������
���
&� ������ �
����� ����� $���������%
�)����������!�����������I����
����A��
��������KGH���
���������!�
&���&�����
�
�����&���������������
����������������
���
�&������������������������"��������
���������� �������������������������
�����
������ ����� �
�
� ��� ���"�
� �
����������
��&����
�������������&�
��!
�������&� �� �� �� ��� $���� ����%���� B
�����������!�
&������
��"������������
��� �������
�&�$��
�
� ��#���
�������
���������'�7�����'%���
���� �� �������������� ��
�������
��� (���� $��������%&� ���������'+��� �
�/&���
����������9��
�
������
������
������/������������ ��������&���������&
�� �+������ ��
� MMOG� ��
� � �� ������ �
����+���� � �� � ����� ��
������� �����
L�������8�����������������������������
����������������������
�����������
��
������������� ����������
������&� �� ���
����
�
������ �� ��
�������� ���&� ����
�������������
�����
�
� �������������
����
���
�6�$�����������#"��������
�&
�����"������
#&����� ���������������
�
�"�&��������������
+���������>��������
�������� ����
+�������&������ �
����
������� ������ ���������� ���� � ���
���� ������ �
� �������&����� �����
������&����� ����������&���������"��� �
7����
���%� �
<��� ������� &��
�
� ������������
���
� ������������
�� ������� ��� ��
�&� �
������
���
�������
���� ������������
���
������&� �����
&� �� ������ � �� ���
��������������
�'+������������������
�� �� ���������� �� �
���6� �� � ��
�� �
���������� ����!� $�����!%� � ��� ,��
�
�������������� ����&������
�����������
��� �� ��������� ������
��� ��
����� ��
��
����(��!����� ���&� ��������
�������&
�����
����(�����
���������
���-&���
��
������������� ��
�
�����
�����'� ��
�
���!�������� �����&��&��������&������
������ >� (���� ������� ��
������������
��������������
���������������������
������ ���+����� ����� ��
�������� �����
����������
����������������������� ��
���
����� �&��������������������
����
���������������������������������������
���������!�� ����������
�
����� ���
������!�
���
��������
����
���� ��
������� � �� ���������
�������� � ������ �� ���� �� ������� �
��������� &� �&� ��������&�
�������
�������� ����+���
;����������!�)�� �!�������
�����
��� �� ���� ��)�� ����� �����;� ��+������
�������� �������
�� �&��������&����
�&
��� ��� �� �� � ���������� �� L��
��� �� �����
�� ��������� �� ������
����� 9�
� �� �
7� �����,L������MK&R-&�����
����������
��!��� �����
����������
����������
��&
���"�
"�!���
� �/������
���
� �����
�������@���� ������ ���
��������
�����
�������
�����������
������������������
������!������
�������� �!�������!��
��
$Z[\[%&� ��������
�� $ ������&� �������
������
&�����������������
��������
��
����
�� ���� ���+���%�
�� ;
����� ������
������ ��� ����� �� �� �� ��
���������&
�"$ ����� �
��
��
�
��#�$%� � � �� � �&'� -+�
��#�$%� � � �� � �&'� -*�
� #�$%� � � �� � �&'� �..�
�����+����������������
�����
�������
����
����
� ���&��������
�
���� �������
�
�� � ��
� �������������� ���
�������
��
��"������������� &� ��������������&
���� ��
� �
����� � ����
�������!� ���
�
����
����� ��
����� (��� �����
���� ���
�
��� ���� &�����
���������������������
�� ����
�!&��
�&��� ���
��&������������
��
���� ��
������ � �� <� � ��� ����&
������������� ������
����
�����������
���� ��������� ��������������������� ���
�������
�� ��� ?����� I���
���� ��� ��
������������
�������6�$B+�������������
����'��
�
�����������%��&��������������
���!���� �������������
����
� ���&����
��������� ����
�� �!����������������
���������������������
���
������������
������������������� ��������
�� ����'�A��2��7�
����������$����
�����������������������%�������'������
�����������������
�"����D]FD]E������&
�� �� � ����� ����� ��)�� ����� �� �����
����!����������!���� ���������������
�����������
� ���A��2��7�
������������
�� ����� ��
��� ��� �
������ ��������� A��
�������&������������
�����������
�
���
������ ����
� *� ������ (���� ������ ��
���� ���������������
�
������ � ����
���
���������>�����������������������
��
� ������ ���!�&� ��
&� ������� �����&
��� &� �� ��������� ��� ����� ��!�
� � �
��� ��������!� (���� ��� �������� �� ���
��'� �� ���� ��� 7�
���������&� ������
(�� ����
����
�������&�����
�������&
�!���������,$?������������P)��������
������>���)����
������������+�'��
��
���������� �����������
�������� �����
����� ��
�%��-&� ������������� �� ����
�
������!� ����
����&� $(�� �� ������ �
������� ��
� ��
�������
���� �
���� ����
�����������&� ������
���@��� ���������
��&� �����
�� �� �
������ ������ ��
����
'
�%��&�*� ��"���A��2�� 7�
���������
<�� ����� ��
�������� (
���&�
'
�&� ������
��'� �����
�� ��������"��� �
�
�� � ��
��'+��������������������
��������B��
�� &�����������
��������������� ����
,���&������� &���@���
���-�� �������
�
����
��� ������
����� ����"����� ��
�
"������ ��������������� ��
���� �����
����
����&� ��
��!���"�� ��������� ���
��
������������� ��� ���� ��� ��������
����!� ��������� �� �����
�����
������
���������������������!��
������9
�
��
����������� �����&��������������������
������� ��
����� �����
�� ��� ��� ���� �
�����"���� ���
�������������������'
�����������������
�
��6���������
����
!��������������&� ���������� � �� ���
���� �� �
������� ���
�
��&� ��� ���
���������� ����'� ����� ������ � �� � �
7��!������������� �����������������
������������ �
������������ ����
�����
�� �� ������������ �� ���� ����
������
���� ����������� ������������������� ���
�������
��������������!������!��������
�����+�������������������������(���
���
���� ���������
�������
�
����
���� ���
����������� �"%
�
�� �� �� ��
!
��
� �
�������"� � �� �.��
��(�&�� )�������� � �� **�
�����������
�
�
������ �� �� ������ � �������� ��������� � ������
���
� �
! "
� �
!
"### $��%� �� �&�� � ' ( )
* � +
,'- ."
����� /�
� +
."
����� /�
� +
,'
����� /�
� +
.0
����� /�
� +
.#- .
|