Московська держава періоду „смути” в оцінці французького капітана
Огляд книги: Маржарет Ж. Состояние Российской империи. Ж. Маржарет в документах и исследованиях: (Тексты, комментарии, статьи) / Под ред. Ан. Береловича, В.Д. Назарова, П.Ю. Уварова. – М.: Языки славянских культур, 2007. – 552 с . – (Studia historica)....
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2008
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/10544 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Московська держава періоду „смути” в оцінці французького капітана / А. Блануца // Український історичний збірник — 2008. — Вип. 11. — С. 492-493. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-10544 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-105442010-08-04T12:04:32Z Московська держава періоду „смути” в оцінці французького капітана Блануца, А. Рецензії та огляди Огляд книги: Маржарет Ж. Состояние Российской империи. Ж. Маржарет в документах и исследованиях: (Тексты, комментарии, статьи) / Под ред. Ан. Береловича, В.Д. Назарова, П.Ю. Уварова. – М.: Языки славянских культур, 2007. – 552 с . – (Studia historica). 2008 Article Московська держава періоду „смути” в оцінці французького капітана / А. Блануца // Український історичний збірник — 2008. — Вип. 11. — С. 492-493. — укр. XXXX-0008 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/10544 uk Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензії та огляди Рецензії та огляди |
| spellingShingle |
Рецензії та огляди Рецензії та огляди Блануца, А. Московська держава періоду „смути” в оцінці французького капітана |
| description |
Огляд книги: Маржарет Ж. Состояние Российской империи. Ж. Маржарет в документах и исследованиях: (Тексты, комментарии, статьи) / Под ред. Ан. Береловича, В.Д. Назарова, П.Ю. Уварова. – М.: Языки славянских культур, 2007. – 552 с . – (Studia historica). |
| format |
Article |
| author |
Блануца, А. |
| author_facet |
Блануца, А. |
| author_sort |
Блануца, А. |
| title |
Московська держава періоду „смути” в оцінці французького капітана |
| title_short |
Московська держава періоду „смути” в оцінці французького капітана |
| title_full |
Московська держава періоду „смути” в оцінці французького капітана |
| title_fullStr |
Московська держава періоду „смути” в оцінці французького капітана |
| title_full_unstemmed |
Московська держава періоду „смути” в оцінці французького капітана |
| title_sort |
московська держава періоду „смути” в оцінці французького капітана |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Рецензії та огляди |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/10544 |
| citation_txt |
Московська держава періоду „смути” в оцінці французького капітана / А. Блануца // Український історичний збірник — 2008. — Вип. 11. — С. 492-493. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT blanucaa moskovsʹkaderžavaperíodusmutivocíncífrancuzʹkogokapítana |
| first_indexed |
2025-07-02T12:26:53Z |
| last_indexed |
2025-07-02T12:26:53Z |
| _version_ |
1836538096950181888 |
| fulltext |
492
Блануца Андрій
(Київ)
[ОГЛЯД] МОСКОВСЬКА ДЕРЖАВА ПЕРІОДУ „СМУТИ” В
ОЦІНЦІ ФРАНЦУЗЬКОГО КАПІТАНА
МАРЖАРЕТ Ж. СОСТОЯНИЕ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ. Ж. МАРЖАРЕТ В
ДОКУМЕНТАХ И ИССЛЕДОВАНИЯХ: (ТЕКСТЫ, КОММЕНТАРИИ, СТАТЬИ) / ПОД. РЕД.
АН. БЕРЕЛОВИЧА, В.Д. НАЗАРОВА, П.Ю. УВАРОВА. – М.: ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКИХ
КУЛЬТУР, 2007. – 552 С. – (STUDIA HISTORICA).
Твір французького капітана-найманця військ Бориса Годунова та Лжедмитрія І,
створений у період бурхливих подій Московської держави т. зв. Смутного часу, що
хронологічно охоплює 1604–1611 рр., є важливим джерелом для дослідження історії
Росії початку XVII ст. й водночас проливає світло на деякі події з історії України.
Публікація „Состояния Российской империи” Ж.. Маржарета стала результатом
спільного наукового проекту істориків Росії та Франції. Видавці не обмежились
лише археографічною частиною роботи, а й на високому фаховому рівні здійснили
ґрунтовні дослідження з теми, а також залучили інші документи, що стосуються
життя й діяльності капітана-найманця. Так, у книзі публікується заново перекладений
текст твору Ж. Маржарета за екземпляром, що зберігається в Національній бібліотеці
Франції. Структурно видання складається з вступу, чотирьох розділів, списку скорочень,
іменного покажчика, а також покажчика географічних та етнічних назв.
У вступі укладачі Андре Берелович, Дмітрій Назаров і Павєл Уваров докладно
обґрунтовують цінність твору, особливості його інших видань, археографічні методи
й підходи, застосовані в публікації, а також висвітлили вклад інших, крім видавців,
дослідників у реалізацію масштабного проекту.
У першому розділі „Твір Ж. Маржарета про Росію” подається текст мовою оригіналу
(французькою), переклад російською та детальні коментарі, в яких пояснюються,
уточнюються, дискутуються та коментуються ті чи інші терміни, події, явища, факти.
Сам твір французького капітана насичений яскравим описом географії, традицій,
побуту, різних подій Московської держави (за визначенням Ж. Маржарета – Великого
герцогства Московського) та її найближчих сусідів, дає власну оцінку тим чи іншим
державним та військовим діячам, тощо. Автор твору не оминув увагою й українських
козаків. Він, зокрема, про подніпровських козаків писав наступне: «…часто наносят
гораздо больший урон татарам, чем вся русская армия; они не получают большого
содержания от Императора, разве только, как говорят, свободу вести себя как можно
более вызывающе» (С. 152).
Другий розділ „Ж. Маргарет в російських та зарубіжних архівах” складається з
двох частин. В одній із них подано 31 документ, в яких фігурує французький капітан, з
російських, а в другій – 6 документів (2 листа Ж. Маржарета вищим придворним чинам
європейських держав, 1 лист-копія, 2 листа, в яких згадується капітан, а також документ
проекту експедиції на Північ Росії, авторство якого приписується Ж. Маржарету) з
іноземних архівів – Варшави, Лондона, Парижа. Всі документи друкуються мовою
оригінала з одночасним перекладом російською. Як і в попередньому розділі всі
документи супроводжуються детальними коментарями публікаторів.
Третій розділ „Сучасники про Ж. Маржарета” включає публікацію творів трьох
сучасників капітана-найманця, написаних в різний час і в різних місцях, в яких
він згадується. Зокрема, голландський купецький прикажчик І. Масса і німецький
найманець К. Буссов актино спілкувалися з Ж. Маржаретом у Москві та Росії в 1600–
1606 рр. Французький історик та дипломат Ж.О. де Ту взагалі поклав в основу свого
493
твору текст капітана. Твір дипломата упорядники видання видрукували за перекладом
в «Сказания современников о Димитрии Самозванце». 3-е изд., испр. – Спб., 1859. –
Ч. 1.).
У четвертому розділі „Статті” подано два ґрунтовних дослідження про капітана
Ж. Маржарета. Це стаття А. Береловича „Капітан Маржарет у французьких архівах”
та В. Назарова „Капітан Маржарет і Росія: метаморфози долі одного найманця”.
Публікація твору Ж. Маржарета та дослідження про нього самого є яскравим
прикладом реалізації сучасних історико-археографічних проектів, які дають змогу
на якісно новому рівні пізнати й оцінити складні політичні події початку XVII ст. не
лише Московської держави, а доповнити наші уявлення про геополітичні реалії держав
Центрально-Східної Європи.
Насамкінець хочеться побажати авторам-упорядникам і всім, хто сприяв даному
виданню подальших наукових і творчих успіхів та створення спільних дослідницьких
проектів з українськими колегами.
Черкас Борис
(Київ)
[ОГЛЯД] ВИРСЬКИЙ Д. ОКОЛИЦЯ РЕНЕСАНСУ: РІЧПОСПОЛИТСЬКА
ІСТОРІОГРАФІЯ УКРАЇНИ (XVI – середина XVII ст.). – К., ІНСТИТУТ
ІСТОРІЇ УКРАЇНИ НАН УКРАЇНИ, 2007. – У 2-Х Ч. – Ч. 1. – 326 С; Ч. 2.
(ДОДАТКИ). – 175 С.
Складовою історичного дослідження є наявність і доступність необхідних джерел.
Ця аксіома для будь-якого професійного науковця робить видання і аналіз джерельного
матеріалу необхідною і важливою справою. Відповідно поява кожної такої нової праці
є завжди подією в історичному науковому середовищі. В даному огляді ми хочемо
ознайомити читачів з монографією представника вітчизняної історичної науки.
В 2007 році Інститут історії України НАН України видав монографію свого співробітника
Дмитра Вирського „Околиця ренесансу: річпосполитська історіографія України (XVI –
середина XVII ст.)”. Праця складається з двох частин.
Перша частина є науковим дослідженням присвяченим, як зауважив на початку
автор „Трактуванням України та специфічно українських сюжетів у історіографії
Речі Посполитої XVI – середина XVII ст. У центрі уваги дослідження еволюції
річпосполитської україніки, генеалогія ідей та концептів, а також реальні можливості
їх поширення. Структурно частина складається зі вступу, двох розділів, післямови,
бібліографії та іменного покажчика. Загальна кількість сторінок 326.
У вступі (С. 5-19) Д. Вирський обгрунтовує необхідність обраної теми, хронологічні
межі і методологію дослідження. Також дослідник подає історіографію проблеми. Розділ
перший присвячений історіописанню в Речі Посполитій, їх формам, методам, засадам і
складається з двох підрозділів: „Головні форми допросвітницької історіографії” (С. 20-
27) та „ Історіографія Речі Посполитої: між аналістикою та критичною історією” (С. 28-
98). Українські сюжети річпосполитської історіографі є темою Розділу другого. Який в
свою чергу поділений автором на три підрозділи: „Історична географія та геополітика”
(С. 99-171), „„Священнавійна” на Великому кордоні: турецько-татарський виклик”
(С. 172-230), „„Священна війна” на Великому кордоні: козацька відповідь (С. 231-290).
Кожен з цих підрозділів присвячений дослідженню праць істориків і хронікерів XVI
– середина XVII ст., вказується біографія і творчий шлях кожного з них. Подається
авторський переклад з оригіналів (!) як уривків так і цілих текстів цих авторів. Так 2.1
|