Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській та дата заснування собору

Напис, виконаний на честь реставрації Софійського собору здогадно київським митрополитом Петром Могилою, став головним доказом на користь нетрадиційної дати заснування храму (1011 р.). Автор демонструє, що подібної дати в ориґінальному варіанті напису не було – вона з’явилася лише під час так зва...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2010
1. Verfasser:	Толочко, О.П.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Інститут історії України НАН України 2010
Schriftenreihe:	Український історичний журнал
Schlagworte:	Історичні студії
Online Zugang:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/105525
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській та дата заснування собору / О.П. Толочко // Український історичний журнал. — 2010. — № 5. — С. 4-25. — Бібліогр.: 87 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-105525
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-1055252016-08-17T03:02:24Z Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській та дата заснування собору Толочко, О.П. Історичні студії Напис, виконаний на честь реставрації Софійського собору здогадно київським митрополитом Петром Могилою, став головним доказом на користь нетрадиційної дати заснування храму (1011 р.). Автор демонструє, що подібної дати в ориґінальному варіанті напису не було – вона з’явилася лише під час так званої «солнцевської реставрації» 1843–1853 рр. Початковий варіант напису стверджував, що Софійський собор побудував Ярослав Мудрий у 1037 р. Дата 1011 р. уперше виникає у записках з історії Софії, створених протягом другої половини XVIII ст. Її походження очевидне – вона стала наслідком непорозуміння, спричиненого зміщеною на 10 років хронологією Ярославового княжіння у «Синопсисі» (1674 р.), який, своєю чергою, запозичив її (хронологію) з «Хроніки польської» Мацея Стрийковського (1582 р.). Жодного значення для з’ясування справжнього віку Софійського собору всі ці джерела не можуть мати. The inscription allegedly made by metropolitan of Kyiv Peter Mohyla in commemoration of the restoration works in St.Sophia has become the principal argument for the unconventional date of the cathedral’s founding (1011). The article demonstrates that the original inscription had not contained this date; it was erroneously introduced during the so-called «Solntsev restoration» of 1843–1853. The initial wording of the inscription maintained that the cathedral was built by prince Yaroslav the Wise in 1037. The date of 1011 first made its appearance in the memoranda on the monastery’s history composed by the Sophia clerics in the late eighteenth century, and from here penetrated the amateurish writings on the Kyiv antiquities. Its provenance is quite obvious: it is a result of an error caused by the faulty chronology of «Synopsis» (1674), the most popular history book of the time, which, following the «Polish Chronicle» by Macej Stryjkowski (1582), sets the dates of Yaroslav’s reign by ten years back. In the presence of much older and reliable evidence, neither source is authoritative in discussions on St.Sophia’s actual age or the cathedral’s founding. 2010 Article Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській та дата заснування собору / О.П. Толочко // Український історичний журнал. — 2010. — № 5. — С. 4-25. — Бібліогр.: 87 назв. — укр. 0130-5247 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/105525 uk Український історичний журнал Інститут історії України НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Історичні студії Історичні студії
spellingShingle	Історичні студії Історичні студії Толочко, О.П. Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській та дата заснування собору Український історичний журнал
description	Напис, виконаний на честь реставрації Софійського собору здогадно київським митрополитом Петром Могилою, став головним доказом на користь нетрадиційної дати заснування храму (1011 р.). Автор демонструє, що подібної дати в ориґінальному варіанті напису не було – вона з’явилася лише під час так званої «солнцевської реставрації» 1843–1853 рр. Початковий варіант напису стверджував, що Софійський собор побудував Ярослав Мудрий у 1037 р. Дата 1011 р. уперше виникає у записках з історії Софії, створених протягом другої половини XVIII ст. Її походження очевидне – вона стала наслідком непорозуміння, спричиненого зміщеною на 10 років хронологією Ярославового княжіння у «Синопсисі» (1674 р.), який, своєю чергою, запозичив її (хронологію) з «Хроніки польської» Мацея Стрийковського (1582 р.). Жодного значення для з’ясування справжнього віку Софійського собору всі ці джерела не можуть мати.
format	Article
author	Толочко, О.П.
author_facet	Толочко, О.П.
author_sort	Толочко, О.П.
title	Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській та дата заснування собору
title_short	Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській та дата заснування собору
title_full	Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській та дата заснування собору
title_fullStr	Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській та дата заснування собору
title_full_unstemmed	Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській та дата заснування собору
title_sort	так званий «напис петра могили» у софії київській та дата заснування собору
publisher	Інститут історії України НАН України
publishDate	2010
topic_facet	Історичні студії
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/105525
citation_txt	Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській та дата заснування собору / О.П. Толочко // Український історичний журнал. — 2010. — № 5. — С. 4-25. — Бібліогр.: 87 назв. — укр.
series	Український історичний журнал
work_keys_str_mv	AT toločkoop takzvanijnapispetramogiliusofííkiívsʹkíjtadatazasnuvannâsoboru
first_indexed	2025-07-07T16:58:48Z
last_indexed	2025-07-07T16:58:48Z
_version_	1837008189250338816
fulltext	Укр. іст. журн. – 2010. – №5 ²ÑÒÎÐÈ×Í² ÑÒÓÄ²¯ Î.Ï.Òîëî÷êî* ÒÀÊ ЗÂÀÍÈЙ «ÍÀÏÈÑ ÏÅÒÐÀ ÌÎÃÈËÈ» Ó ÑÎÔ²¯ ÊÈ¯ÂÑÜÊ²Й ÒÀ ÄÀÒÀ ЗÀÑÍÓÂÀÍÍß ÑÎБÎÐÓ Напис, виконаний на честь реставрації Софійського собору здогадно київ- ським митрополитом Петром Могилою, став головним доказом на користь нетрадиційної дати заснування храму (1011 р.). Автор демонструє, що подібної дати в ориґінальному варіанті напису не було – вона з’явилася лише під час так званої «солнцевської реставрації» 1843–1853 рр. Початковий варіант напи- су стверджував, що Софійський собор побудував Ярослав Мудрий у 1037 р. Дата 1011 р. уперше виникає у записках з історії Софії, створених протягом другої половини XVIII ст. Її походження очевидне – вона стала наслідком непорозу- міння, спричиненого зміщеною на 10 років хронологією Ярославового княжіння у «Синопсисі» (1674 р.), який, своєю чергою, запозичив її (хронологію) з «Хроніки польської» Мацея Стрийковського (1582 р.). Жодного значення для з’ясування справжнього віку Софійського собору всі ці джерела не можуть мати. I Íàïèñ, âèêîíàíèé íà чåñòü ðåñòàâðàö³¿ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó êè¿âñüêèì ìèòðîïîëèòîì Ïåòðîì Ìîãèëîþ, ñòàâ ãîëîâíèì äîêàçîì íåòðàäèö³éíî¿ äàòè çàñíóâàííÿ хðàìó (1011 ð.), ÿêó â³äñòîþº Í.Í³ê³òåíêî. Íàïèñ ì³ñòèâñÿ íà ï³äïðóæíèх àðêàх öåíòðàëüíîãî êóïîëà – ïîчèíàâñÿ íà ï³âí³чí³é, çàâåðøó- âàâñÿ íà çàх³äí³é. Â³í áóâ çíèùåíèé ï³ä чàñ ðåñòàâðàö³éíèх ðîá³ò 1953 ð.1 ³ â³äîìèé íèí³ ëèøå çà ïóáë³êàö³ÿìè Õ²Õ ñò. Óïåðøå éîãî íàäðóêóâàâ ìè- òðîïîëèò Єâãåí³é (Бîëхîâ³ò³íîâ) – ó 1825 ð. â «Оïèñ³ Êèºâî-Ñîô³éñüêîãî ñî- áîðó». Òîä³ íàïèñ âèãëÿäàâ òàê: [північна арка] Иçâîëåí³åìъ Бîæ³åìъ íàчà çäàòèñÿ ñåé Ïðåìóäðîñòè Бîæ³ÿ хðàìъ âъ ëѣòî 1037. áëàãîчåñòèâыìъ êíÿçåìъ è ñàìîäåðæöåìъ âñåÿ Ðîññ³è Яðîñëàâîìъ-Ãåîðã³åìъ Âëàäèì³ðîâèчåìъ. Ñîâåðøèñÿ æå âъ ëѣòî 1038 [східна арка] è îñâÿùåíъ Θåîïåìïòîìъ ìèòðîïîëèòîìъ Ê³åâñêèìъ òîéæäå ñâÿòыé хðàìъ, è äàæå äî ëѣòà 1596 ïðàâîâѣðíыìè ìèòðîïîëè- òàìè îòъ Âîñòîêà ñîäåðæèìъ áыñòü. Âъ ëѣòî æå òî îòñòóïíè- êîìъ Ìèхàèëîìъ Ðîãîçîþ âъ çàïóñòѣí³å è ðàçîðåí³å ïðåéäå, è äàæå äî ëѣòà 1631 âъ òîìъ ïðåáыñòü. [південна арка] âъ òî æå ëѣòî áëàãîäàò³åþ Бîæ³åþ, åãäà öàðñòâîâàòè íàчà Âëàäèñëàâъ Чåòâåðòыé, Âåëèêèé Êîðîëü Ïîëüñê³é, áëàãîчåñòèâыÿ Цåðêâè âîñòîчíыÿ ñыíîìъ âîçâðàòè è îòäàäå è. Âъ ëѣòî æå 1634 òùàí³åìъ [західна арка] è èæäèâåí³åìъ Ïðåîñâÿùåííàãî Àðх³åïèñêîïà, Ìèòðîïîëèòà Ê³åâñêàãî, Ãàëèöêàãî è âñåÿ Ðîññ³è, Эêçàðхà Θðîíó Êîíñòàíòèíîïîëüñêàãî, Àðхèìàíäðèòà Ïåчåðñêàãî, Ïåòðà Ìîãèëы, îáíîâëÿòèñÿ íàчàòъ âî ñëàâó Бîãà âъ Òðîéöѣ ñëàâèìàãî. Àìèíü2. Òîòîæíî â³äòâîðþâàëè íàïèñ ².Ôóíäóêëåé3 ³ Ì.Çàêðåâñüêèé4. Ïðè òîìó, ùî íàïèñ ââàæàþòü ñóчàñíèì çãàäàí³é ó íüîìó äàò³ («Â ëѣòî æå 1634 òùàí³åìъ è èæäèâåí³åìъ ïðåîñâÿùåííàãî àðх³åïèñêîïà, ìèòðîïîëè- * Толочко Олексій Петрович – член-кореспондент НАНУ, д-р іст. наук, провід. наук. співроб., керівник центру досліджень історії Київської Русі Інституту історії України НАНУ. E-mail: tolochko@hotmail.com 5Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 òà Ê³åâñêàãî, Ãàëèöêàãî è âñåÿ Ðîññ³è […] Ïåòðà Ìîãèëы […]»), éîãî âèêîíà- íî ï³çí³øå 1634 ð., ìîæëèâî, íàâ³òü çà íàñòóïíèê³â Ï.Ìîãèëè. Íàñòîðîæóº âæå òå, ùî òóò ïîìèëêîâî âêàçàíî ð³ê êîðîíàö³¿ Âëàäèñëàâà IV – 1631, à òàêîæ ð³ê ïåðåäàч³ Ñîô³¿ ïðàâîñëàâíèì («è äàæå äî ëѣòà 1631 âъ òîìъ (çà- ïóñòåíèè – О.Т.) ïðåáыñòü. Â òî æå ëѣòî áëàãîäàò³åþ Бîæ³åþ, åãäà öàðñòâî- âàòè íàчà Âëàäèñëàâъ Чåòâåðòыé, âåëèêèé êîðîëü ïîëüñê³é, áëàãîчåñòèâыÿ öåðêâè âîñòîчíыÿ ñыíîìъ âîçâðàòè è îòäàäå è»). Íàñïðàâä³ Âëàäèñëàâà IV áóëî îáðàíî 8 ëèñòîïàäà 1632 ð. Ïåðåäàчà æ (à, â³ðí³øå, â³ä³áðàííÿ ñèëî- ì³öü) Ñîô³¿ â³äáóëîñÿ ó ëèïí³ 1633 ð.5 Ï.Ìîãèëà, çðîçóì³ëî, íå ì³ã çðîáèòè òàêèх ïîìèëîê, òèì á³ëüøå çà ð³ê – äâà ï³ñëÿ ïîä³é, ³, òèì á³ëüøå, ùî ñàìå Âëàäèñëàâîâ³ â³í áóâ çîáîâ’ÿçàíèé îáðàííÿì íà ìèòðîïîë³þ. Òàê ñàìî íàñòî- ðîæóº é òèòóë, ç ÿêèì çãàäàíî Âëàäèñëàâà IV – «âåëèêèé êîðîëü Ïîëüñüêèé». Йîãî âàæêî óÿâèòè ÿê àêòóàëüíèé ó ïîë³òèчí³é êóëüòóð³ Ðåч³ Ïîñïîëèòî¿6, àëå, ìîæëèâî – ÿê ïðèãàäóâàííÿ ïðî äàâíüîãî êîðîëÿ. Б³ëüøå òîãî, º ï³äñòàâè ïîãîäèòèñÿ ç³ ñïîñòåðåæåííÿìè Ñ.Ґîëóáºâà, ùî хîчà ïåðøîчåðãîâå îïîðÿäæåí- íÿ öåðêâè äëÿ áîãîñëóæ³ííÿ áóëî çä³éñíåíå ùå ó 1633 ð., ðåêîíñòðóêö³ÿ ¿¿ ðîçòÿãíóëàñÿ íà äîâã³ ðîêè. Ñèëüâåñòð Êîñîâ ó «Ïàòåðèêîí³», îïóáë³êîâàíî- ìó 1635 ð., ñòâåðäæóâàâ, ùî ìèòðîïîëèò öåðêâó Ñâ.Ñîô³¿ «ëåäâå ò³ëüêè ì³ã â³ä ðó¿í çâ³ëüíèòè ³ äåùî ïîïðàâëåíîþ ñâ³òó ïîêàçàòè»7. Ó 1638 ð. Àôàíàñ³é Êàëüíîôîéñüêèé òàêîæ ó äîñèòü óхèëüíèх âèðàçàх îïèñóº ïðîãðåñ ðåñòàâðàö³é- íèх ðîá³ò: «Znacznie poprawiać od lat kilku poczęta (öåðêâà – О.Т.)»8. Очåâèäíî, íàéñóòòºâ³ø³ ðîáîòè â³äáóâàëèñÿ ïðîòÿãîì 1640-х ðð. Íàïèñ ñïðàâëÿº âðàæåííÿ ðåòðîñïåêòèâíîãî, çðîáëåíîãî ó ô³íàë³ ðåñòàâ- ðàö³¿, à íå íà ¿¿ ïîчàòêó. Âëàñíå, áóêâàëüíèé éîãî çì³ñò ïîëÿãàº â òîìó, ùî колись Ïåòðî Ìîãèëà почав â³äáóäîâóâàòè ñîáîð. Íå âèêëþчåíî, ùî â³í áóâ âèêîíàíèé ï³ä чàñ îäí³º¿ ç íàñòóïíèх ðåñòàâðàö³é ñîáîðó – íàïðèê³íö³ XVII чè íàâ³òü ó XVIII ñò.9 (íàé³ìîâ³ðí³øå, çà ìèòðîïîëèò³â Ãåäåîíà Ñâÿòîïîëêà- Чåòâåðòèíñüêîãî чè Йîàñàôà Êðîêîâñüêîãî)10. Ó ñâî¿é ìîíîãðàô³¿ Í.Í³ê³òåíêî ïåðåäðóêóâàëà (ç ïðàö³ Ï.Ëåáåäèíöåâà 1859 ð.), ÿê âîíà ãàäàº, ³íøèé âàð³àíò íàïèñó, ÿêèé ³ ââàæàº ïåðâ³ñíèì11. Âèãëÿäàº â³í òàê (ïîäàþ çà êíèæêîþ Í.Í³ê³òåíêî): Ñèÿ öåðêîâü èëè хðàì Ïðåìóäðîñòè Бîæèåé èçâîëåíèåì Бîæèèì íàчà çäàòèñÿ â ëåòî 1011 îíыì áëàãîâåðíыì è áëà- ãîчåñòèâыì âåëèêèì êíÿçåì è ñàìîäåðæöåì âñåÿ Ðîññèè Яðîñëàâîì Âëàäèìèðîâèчåì, íàðåчåííыì âî ñâÿòîì êðåùåíèè Ãåîðãèåì, ñîâåðøèñÿ æå â ëåòî 1037, à â ëåòî 1038 íîåìâðèÿ 4 äíÿ ïðåîñâÿùåííыì Ôåîïåìïòîì ìèòðîïîëèòîì Êèåâñêèì è îñâÿùåí òîéæäå ñâÿòыé хðàì. Яêèé хðàì äàæå äî ëåòà ïðàâî- âåðíыìè ìèòðîïîëèòы ñîäåðæèì áыñòü. Â ëåòî æå òî ìèòðîïî- ëèòîì Êèåâñêèì îòñòóïíèêîì Ìèхàèëîì Ðîãîçîþ â çàïóñòåíèå è ðàçîðåíèå ïðèâåäåí, è äàæå äî ëåòà 1633 ïðåáыñòü. Â òî æ 1633 ëåòî ìåñÿöà èþëÿ 2 âî âòîðíèê, чàñà òðèíàäåñÿòîãî, áëà- ãîäàòèåþ Бîæèåþ òîò хðàì Âëàäèñëàâ Чåòâåðòыé, âåëèêèé êî- ðîëü Ïîëüñêèé, áëàãîчåñòèâыì öåðêâè Âîñòîчíыÿ ñыíîì âîç- âðàòè è îòäàäå åãî. Â ëåòî æå 1634 òùàíèåì è áëàãîñëîâåíèåì ïðåîñâÿùåííàãî àðхèåðåÿ ìèòðîïîëèòà Êèåâñêàãî, Ãàëèöêàãî è âñåÿ Ðîññèè, àðхèìàíäðèòà Ïåчåðñêàãî öåðêâè ñâÿòåéøåãî àïîñòîëüñêàãî òðîíà Êîíñòàíòèíîïîëüñêàãî Ïåòðà Ìîãèëы âå- ëèêàãî ïîáîðíèêà áëàãîчåñòèÿ îò îïóñòåíèÿ âîçäâèæåñÿ è îá- íîâëÿòèñÿ íàчàò âî ñëàâó Бîãà â Òðîèöè ñëàâèìîãî12. Ñïðîáóºìî ïîñòàâèòèñÿ äî öüîãî òåêñòó ä³éñíî ÿê äî âàð³àíòà íàïèñó òà ç’ÿñóâàòè, чè íåñå â³í ó ñîá³ îçíàêè ïåðâèííîñò³. Óïàäàº ó â³ч³ ñóòòºâî çðîñëèé îáñÿã öüîãî «äðóãîãî âàð³àíòà»: ÿêùî ó òðàíñêðèïö³¿ ìèòðîïîëèòà 6 О.П.Толочко Укр. іст. журн. – 2010. – №5 Єâãåí³ÿ (Бîëхîâ³ò³íîâà) íàïèñ ì³ñòèòü 117 ñë³â, òî òóò – 148, òîáòî íà 31 ñëî- âî äîâøå. Çðîñòàííÿ îáñÿãó, ïðè òîìó, äîñÿãíóòî çà ðàхóíîê áàãàòîñë³âíîñò³ é òàâòîëîã³чíîñò³ (ïîð³âíÿéìî: «ñèÿ öåðêîâü èëè хðàì»; «îíыì áëàãîâåðíыì è áëàãîчåñòèâыì âåëèêèì êíÿçåì è ñàìîäåðæöåì»; «íàðåчåííыì âî ñâÿ- òîì êðåùåíèè Ãåîðãèåì»; «ÿêèé хðàì äàæå äî ëåòà»; «â òî æ 1633 ëåòî»; «ïðåîñâÿùåííàãî àðхèåðåÿ ìèòðîïîëèòà»; «ñâÿòåéøåãî àïîñòîëüñêàãî òðîíà Êîíñòàíòèíîïîëüñêàãî»; «Ïåòðà Ìîãèëы âåëèêàãî ïîáîðíèêà áëàãîчåñòèÿ»; «âîçäâèæåñÿ è îáíîâëÿòèñÿ íàчàò»). Ó òåêñòîëîã³¿ ³ñíóº çàãàëüíå ïðàâèëî: brevior lectio potior, çà ÿêèì òàê çâàí³ «êîðîòê³ чèòàííÿ» ââàæàþòüñÿ ïåðâèí- íèìè, à «äîâã³ чèòàííÿ» – âòîðèííèìè. Òèì á³ëüøå öå ñòîñóºòüñÿ ïàì’ÿòíèх íàñò³ííèх íàïèñ³â, äå êîæíå ñëîâî – íà âàãó, à ïðîñò³ð – îáìåæåíèé ô³çèч- íèìè ðîçì³ðàìè áóä³âë³. Äèâóº ÿâíèé óêðà¿í³çì: «ÿêèé хðàì» (ïðîòè «òîéæäå хðàì» ó òðàí- ñêðèïö³¿ Єâãåí³ÿ (Бîëхîâ³ò³íîâà)), íåïðèïóñòèìèé ³ ìàëîéìîâ³ðíèé â óðî- чèñòîìó öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîìó íàïèñ³. Ç ÿêî¿ñü ïðèчèíè ïðîïóùåíî ð³ê óí³¿, íà êîòðèé ó íàñòóïíîìó ðåчåíí³ çðîáëåíî ïîñèëàííÿ («äàæå äî ëåòà...», «â ëåòî æå òî»). Êð³ì òîãî, «äðóãà ðåäàêö³ÿ» íàïèñó íåñå òàêîæ îчåâèäí³ ñë³äè «ðåäàãóâàííÿ», íå çàâæäè âäàëîãî. Âèïàëà âêàç³âêà íà ñïîêîíâ³чíó ï³äïîðÿäêîâàí³ñòü êè¿âñüêèх ìèòðîïîëèò³â êîíñòàíòèíîïîëüñüêîìó ïàòð³àð- хó («ïðàâîâѣðíыìè ìèòðîïîëèòàìè îòъ Âîñòîêà ñîäåðæèìъ áыñòü»). Òàêîæ íå ö³ëêîì äîðåчíî âñòàâëåíî îäèí ³ç òèòóë³â Ï.Ìîãèëè (ïåчåðñüêîãî àðх³- ìàíäðèòà) ì³æ äâîìà éîãî ãîëîâíèìè òèòóëàìè (ìèòðîïîëèòà òà ïàòð³àðøî- ãî åêçàðхà). Âñòàâêà ïðèçâåëà äî òîãî, ùî «åêçàðх» âèïàâ ³ âèéøëî, í³áè Ï.Ìîãèëà – àðх³ìàíäðèò «öåðêâè êîíñòàíòèíîïîëüñüêîãî òðîíó». Íàòîì³ñòü «àðх³ºïèñêîï» (òåхí³чíî â³ðíî, àëå òóò íåäîëàäíî) çàì³íåíî íà «àðх³ºðåé». Óâåñü òèòóë, â³äòàê, çâóчèòü äîñèòü äèâíî: «ïðåîñâÿùåííàãî архиерея ìèòðî- ïîëèòà Êèåâñêàãî, Ãàëèöêàãî è âñåÿ Ðîññèè, архимандрита Печерскаго церк- ви ñâÿòåéøåãî àïîñòîëüñêàãî òðîíà Êîíñòàíòèíîïîëüñêàãî Ïåòðà Ìîãèëы»13. Çàãàëîì, «äðóãà ðåäàêö³ÿ» ñïðàâëÿº âðàæåííÿ àìïë³ô³êàö³¿. Яê ç’ÿñóºìî ó ñâîºìó ì³ñö³, Í.Í³ê³òåíêî ñòàëà æåðòâîþ íåïîðîçóì³ííÿ: ïåðåäðóêîâàíèé íåþ ôðàãìåíò íå ÿâëÿº ñîáîþ âàð³àíò íàïèñó ³ â òàêîìó âèãëÿä³ í³êîëè íå чèòàâñÿ íà ñò³íàх хðàìó. Ï.Ëåáåäèíöåâ, ÿêèé óïåðøå îïóáë³êóâàâ íàâåäåíèé ôðàãìåíò, çàâæäè äîòðèìóâàâñÿ ïîãëÿäó, ùî Ñîô³þ Êè¿âñüêó çáóäóâàâ Яðîñëàâ, ³ ïðè òîìó â³ääàâàâ ïåðåâàãó «ï³çí³é» äàò³ ïîáóäîâè – 1037 ð., íå íàäàþчè âàãè äàò³ 1011 ð. Ïðèчèíè ïîä³áíîãî íåхòóâàííÿ äîñë³äíèê ïîÿñíèâ ó ðåôåðàò³, ïðî- чèòàíîìó íà ²²² Àðхåîëîã³чíîìó ç’¿çä³ â Êèºâ³: Íà ï³âí³чí³é àðö³ ãîëîâíîãî êóïîëó Ñîô³éñüêîãî хðàìó çíà- чèòüñÿ íèí³: «Иçâîëåíèåì Бîæèèì íàчà çäàòèñÿ ñåé ïðåìóäðî- ñòè Бîæèåé хðàì â ëåòî 1011-å, ñîâåðøèñÿ æå â ëåòî 1038-å». Äî îíîâëåííÿ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó ó 1843 ð. çàì³ñòü «â ëåòî 1011» çíàчèëîñÿ òóò «â ëåòî 1037»; îíîâëþâàч³ ïðàâèëüíî çàâ- âàæèëè, ùî âåëèêà, ³, äî òîãî æ, ìóðîâàíà ñïîðóäà íå ìîãëà áóòè çâåäåíà çà îäèí ð³ê, ïðîòå íåâ³ðíî ðîçñóäèëè, í³áè ïî- ìèëêà íàïèñó – ó ðîö³ çàñíóâàííÿ, òîä³, ÿê âîíà – ó ðîö³ éîãî çàâåðøåííÿ14. Ï.Ëåáåäèíöåâ ì³ã êîìïåòåíòíî ñóäèòè ïðî ñïðàâó: òîãî æ ðîêó â³í âèäàâ çàñíîâàíå íà àðх³âíèх ìàòåð³àëàх ñïåö³àëüíå äîñë³äæåííÿ ïðî â³äíîâëåííÿ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó ó 1843–1853 ðð.15 Òàêèì чèíîì, º âñ³ ï³äñòàâè ïðèïóñ- êàòè, ùî Ìîãèëÿíñüêèé íàïèñ áóëî ï³äïðàâëåíî ó 1851 ð., òîä³ æ, êîëè «íà ñåðåäí³é àðö³ хðàìó, ùî ïðèìèêàëà äî ãîëîâíî¿ áàí³», áóëî âèêîíàíî éîãî «äâ³éíèêà» – íàïèñ íà чåñòü ïîâòîðíîãî â³äíîâëåííÿ16. 7Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 Óò³ì, îêð³ì ñòèë³ñòèчíî¿ ïðàâêè, «äðóãèé âàð³àíò» äîäàº ùå é íèçêó «ôàê- òèчíèх» â³äîìîñòåé, â³äñóòí³х â îðèã³íàë³. Êîëè ìîæíà áóëî á óêàçàòè íà ë³- òåðàòóðí³ äæåðåëà, ç ÿêèх âîíè çàïîçèчåí³, ñïðàâà âèð³øóâàëàñÿ á ö³ëêîâèòî. Òàêèх «ôàêòèчíèх» ïîäðîáèöü «äðóãèé âàð³àíò» ì³ñòèòü òðè: äàòó ïî- чàòêó áóä³âíèöòâà Ñîô³¿ (1011 ð.), äåíü îñâÿчåííÿ хðàìó («íîåìâðèÿ 4 äíÿ»), à òàêîæ óêàç³âêó íà ìîìåíò â³ä³áðàííÿ Ñîô³¿ â³ä óí³àò³â. Äæåðåëî ïåðøèх äâîх ç’ÿñóºìî íåçàáàðîì (хîчà, íàïðèêëàä, äåíü îñâÿчåííÿ º çàãàëüíèì ì³ñ- öåì ó «âчåíèх» ïðàöÿх XVIII – ïîчàòêó Õ²Õ ñò.). Òðåòÿ æ ïîäðîáèöÿ íà- ñò³ëüêè ³íäèâ³äóàëüíà, ùî òîчíî âêàçóº íà ñâîº äæåðåëî. Яê âèäíî ³ç ïîð³âíÿííÿ äâîх òåêñò³â, «äðóãèé âàð³àíò» íå ò³ëüêè âèïðàâ- ëÿº хèáíèé ð³ê ïåðåäàч³ ñîáîðó ïðàâîñëàâíèì (ç 1631 íà ïðàâèëüíèé 1633), àëå é íàäçâèчàéíî òîчíî äàòóº ïîä³þ: «ìåñÿöà èþëÿ 2 âî âòîðíèê, чàñà òðèíà- äåñÿòîãî». Цþ âêàç³âêó àâòîð «íàïèñó» äîñë³âíî çàïîçèчèâ ³ç «Òåðàòóðã³ìè» Àôàíàñ³ÿ Êàëüíîôîéñüêîãî (1638 ð.), äå áóêâàëüíî òàê ³ чèòàºìî: roku Bożego 1633, miesiąca Jula, dnia wtorego, w dzień wtor- kowy, godziny trzynastey17. «Òåðàòóðã³ìà» áóëà îïóáë³êîâàíà ïåчåðñüêîþ äðóêàðíåþ 1638 ð., ³ îäíå öå âèêëþчàº ìîæëèâ³ñòü òîãî, ùî ïîä³áíà âêàç³âêà ìîãëà ì³ñòèòèñÿ â îðè´³- íàëüíîìó âàð³àíò³ íàïèñó Ï.Ìîãèëè 1634 ð. Óчàñòü «Òåðàòóðã³ìè» ó ôîðìó- âàíí³ òåêñòó «äðóãîãî âàð³àíòà» íàïèñó çìóøóº ïðèïóñêàòè, ùî é ³íø³ éîãî ïîäðîáèö³ º íàñë³äêîì âчåíèх ðîçøóê³â êîòðîãîñü ³ç öåðêîâíèх åðóäèò³â. Òàê, óêàç³âêà íà äåíü îñâÿчåííÿ Ñîô³¿ («íîåìâðèÿ 4 äíÿ») ïîхîäèòü ³ç ðîçïîâñþäæåíî¿ òðàäèö³¿ êè¿âñüêèх ïðîëîã³â XVII–XVIII ñò. Оñü, íàïðèêëàä, Çàхàð³ÿ Êîïèñòåíñüêèé ó «Ïàë³íîä³¿» â êàòàëîç³ êè¿âñüêèх ìèòðîïîëèò³â ï³ä ðóáðèêîþ «Ôåîïåìïò» çàíîòîâóº ³ç ïîñèëàííÿì «читаи й томъ в пролозэ монастыра печерской. мTца ноемврÈß дz гй днß»: лэта § созданÈß миру #¤фzме. мTца ноемврÈß дz днß небу подобнаß и пречюднаß церьковь. стzои соф¶и в к¶евэ посвßчена есть18. Óò³ì, ì³æ ïðîëîãîì ³ «íàïèñîì» áóëî äåê³ëüêà ïðîì³æíèх ëàíîê, ç ÿêèх, ÿê ç’ÿñîâóºòüñÿ, çàïîçèчåíîþ âèÿâèëàñÿ òàêîæ ³ äàòà «1011». Цÿ äàòà º îä- íèì ³ç òèх êóðéîç³â, íà ÿê³ òàê áàãàòà àíòèêâàðíà òðàäèö³ÿ, ³ ÿêèх êîæíèé, хòî íåþ çàéìàâñÿ, ìàº ö³ëó êîëåêö³þ. II Чåòâåðòó чàñòèíó çá³ðíèêà îïèñ³â Êèºâà ³ Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà, â³äî- ìîãî ï³ä íàçâîþ «Ãåîãðàôèчåñêîå îïèñàíèå ãîðîäà Êèåâà», ñòàíîâèòü àíîí³ì- íèé îïèñ êè¿âñüêèх ìîíàñòèð³â ³ öåðêîâ ï³ä çàãîëîâêîì «Âѣäîìîñòü î чèñëѣ ñîñòîÿùèхъ âъ ãîðîäѣ Ê³åâѣ ìîíàñòыðåé» (1784 ð.)19. Ñàìå òóò, ó êîðîòê³é äîâ³äö³ ç ³ñòîð³¿ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó, ³ çíàхîäèìî âñ³ (êð³ì çàïîçèчåíî¿ ³ç «Òåðàòóðã³ìè») ïîäðîáèö³, âèêîðèñòàí³ ó «äðóãîìó âàð³àíò³» «íàïèñó», ³ íà- â³òü äåùî ³ç éîãî ñòèë³ñòèêè: Оíàÿ ïåðâîïðåñòîëüíàÿ êàòåäðàëüíàÿ êàìåííàÿ ñâÿòыÿ Ñîô³ÿ, ïðåìóäðîñòè áîæ³ÿ, öåðêîâü óñòðîåíà áëàãîâѣðíыìъ âåëèêèìъ êíÿçåìъ Яðîñëàâîìъ Âëàäèìèðîâèчåìъ, íàðåчåííыìъ âî ñâÿòîìъ êðåùåí³è Ãåîðã³åìъ, íà òîìъ ìѣñòѣ, ãäå îíыé êíÿçü Яðîñëàâ ïåчåíѣãîâъ ïîáѣäèëъ. Ñîçäàíà ñ³ÿ öåðêîâъ ïî îáðà- çó êîíñòàíòèíîïîëüñê³ÿ Ñâÿòîñîô³éñê³ÿ öåðêâè è óêðàøåíà ìóñ³åþ, êîòîðîé îñòàòêè âъ áîëüøîìъ îëòàðѣ ïîíыíѣ èìѣþòñÿ. 8 О.П.Толочко Укр. іст. журн. – 2010. – №5 Íàчàòî ñòðîåí³å îíîé â ëѣòî 1011- å, êîíчåíî â 1037-ìъ, à 1038-ãî, íîÿáðÿ 4 ïðåîñâÿùåííыìъ Ôåîïåìïòîìъ, ìèòðîïî- ëèòîìъ ê³åâñêèìъ, êîòîðыé ìåæäó ìèòðîïîëèòàìè ê³åâñêèìè íà ðÿäó ùèòàåòñÿ 4-ìъ, îñâÿùåíà. Âъ îíîé æå öåðêâè, âъ îëòàðѣ ïðèäѣëíîìъ ñâÿòàãî ðàâíîàïîñòîëüíàãî âåëèêàãî êíÿçÿ Âëàäèìèðà, 1053 ãîäà, íîÿáðÿ 7-ãî è ñîçäàòåëü îíыÿ âåëèê³é êíÿçü Яðîñëàâъ Âëàäèìèðîâèчъ, âъ ëѣòî îòъ ðîæäåí³ÿ ñâîåãî 76-å, ïî ïðåñòàâëåí³è ñâîåìъ ïîãðåáåíъ20. Ìàòåð³àëè «Âѣäîìîñòè», ÿê ëåãêî âñòàíîâèòè, âèêîðèñòîâóâàëèñÿ óêëà- äàчàìè âñ³х íàñòóïíèх îïèñ³â Êèºâà, òàê, ùî â³äîìîñò³ ïðî Ñîô³þ âèÿâèëèñÿ ðîçòèðàæîâàíèìè â äîñòàòí³é ê³ëüêîñò³ òåêñò³â ê³íöÿ XVIII ñò. Оïèñè Êèºâà íàìàãàþòüñÿ âïåðøå ç³áðàòè ðàçîì ³ áîäàé ÿêîñü ñèñòåìàòèçóâàòè çíàííÿ ïðî êè¿âñüê³ äðåâíîñò³. Àëå âîíè â³äáèâàþòü òîé ïîчàòêîâèé, äîíàóêîâèé, åòàï, êîëè çâ³ñòêè ï³çí³х äæåðåë, ëå´åíäàðí³ ïîâ³äîìëåííÿ òà ïðîñòî êóðéî- çè ùå íå â³äñåïàðîâàíî â³ä íàä³éíî¿ ³íôîðìàö³¿, íà ÿê³é ï³çí³øå çâîäèòèìå ñâîþ áóä³âëþ êðèòèчíà àðхåîëîã³ÿ. Â³äïîâ³äíî äî çâèчíîãî ïîðÿäêó, «Âѣäîìîñòü» êîìï³ëþâàëàñÿ ³ç çà- ïèñîê, íàä³ñëàíèх íà îô³ö³éíèé çàïèò ì³ñöåâèìè äóхîâíèìè íàчàëüñòâà- ìè21. Çáåðåãëàñÿ ö³ëà íèçêà ïîä³áíèх îïèñ³â ìîíàñòèð³â Êè¿âñüêî¿ ºïàðх³¿ (ó òîìó чèñë³ Ñîô³éñüêîãî, Ìèхàéë³âñüêîãî Çîëîòîâåðхîãî, Ìèê³ëüñüêîãî Ïóñòèííîãî, Бðàòñüêîãî), óêëàäåíèх 1781 ð. ó â³äïîâ³äü íà ³ìïåðàòîðñüêèé óêàç ³ ïîñòàíîâó Ñèíîäó22. Ñàìå ö³ çàïèñêè é áóëî âèêîðèñòàíî ïðè ñêëà- äàíí³ «Âѣäîìîñòè». Ç ³íøèх âèïàäê³â â³äîìî, íàñê³ëüêè îáòÿæëèâèìè ââà- æàëè ïîä³áí³ äîðóчåííÿ ìîíàñòèð³ ³ íàñê³ëüêè ïîâåðхîâî äî íèх ñòàâèëèñÿ. Ó ïåðøó чåðãó òîìó, ùî íå ìàëè íàëåæíî ï³äãîòîâëåíèх òà îá³çíàíèх ëþäåé. Яê ïðàâèëî, â³äîìîñò³ ïðî äàâíþ ³ñòîð³þ öåðêîâ òà ìîíàñòèð³â ñêëàäàëè- ñÿ íà ï³äñòàâ³ îäí³º¿, ó êðàùîìó âèïàäêó äâîх, êíèæîê чè «ðóêîïèñíèх êíèã», ÿê³ òðàïëÿëèñÿ â ìîíàñòèðñüê³é á³áë³îòåö³. Цå äîáðå âèäíî é ç íàøî¿ «Âѣäîìîñòè». ²ñòîðèчí³ äîâ³äêè ïðî ñòàðîâèíí³ ìîíàñòèð³ óêëàäåíî êîæíîãî ðàçó íà ï³äñòàâ³ ³íøîãî, äàëåêî íå ïåðøîêëàñíîãî, äæåðåëà, ³ ïðè òîìó хè- ìåðíî ïåðåïëåòåíîãî ç äîìèñëàìè. Òóò áóâ áè äîðåчíèì íåâåëèчêèé â³äñòóï, ùî ïðî³ëþñòðóº ÿê³ñòü öèх äà- íèх, à òàêîæ ³ äæåðåë, ç ÿêèх ¿х ïîчåðïíóòî. Çâèчàéíî, êîðåêòí³øå áóëî á àíà- ë³çóâàòè áåçïîñåðåäí³ äæåðåëà «Âѣäîìîñòè», òîáòî ò³ çàïèñêè 1781 ð., ç ÿêèх âîíà ñêîìï³ëüîâàíà. Àëå îñê³ëüêè â îá´ðóíòóâàíí³ íîâî¿ äàòè Ñîô³éñüêîãî ñî- áîðó Í.Í³ê³òåíêî àïåëþº ñàìå äî «Âѣäîìîñòè» 1784 ð. (íå çíàþчè ïðî ¿¿ âòî- ðèííå ïîхîäæåííÿ), çóïèí³ìîñÿ íà í³é «äëÿ чèñòîòè åêñïåðèìåíòó». Òàê, íàïðèêëàä, â³äîìîñò³ ïðî Óñïåíñüêèé ñîáîð Ïåчåðñüêîãî ìîíàñòèðÿ ïîäàíî чàñòêîâî çà Êèºâî-Ïåчåðñüêèì ïàòåðèêîì, чàñòêîâî – çà òàê çâàíîþ «Õðîí³êîþ ëèòîâñüêîþ ³ æìî¿òñüêîþ», ï³çíüîþ (ê³íöÿ XVII ñò.) êîìï³ëÿö³- ºþ, øèðîêî â³äîìîþ ó ñïèñêàх XVIII ñò. Ïîð³âíÿéìî: Âѣäîìîñòü Õðîн³êà ëèòîâñüêà ³ æìî¿òñüêà […] âъ êîòîðîìъ óêðàøåí³è ïðåáыâàëà îíà äî ëѣòà îòъ ñîò. ì³ðà 6748, îòъ Ðîæä. Õð. 1240, âъ êîåìъ, êîãäà ïî äîïóùå- í³þ áîæ³þ ðàççîðÿëъ ðîññ³éñêóþ çåìëþ íåчåñòèâыé öàðü òàòàðñê³é Бàòыé, ðàç- çîðåíà è ñ³ÿ öåðêîâü è ðàçáèòà áыëà. Ïî áàòыåâîìъ ðàçîðåí³è ïðåáыâàëà îíà âïóñòѣ 200 ëѣòъ, èëè ïî íѣêîòîðыхъ Ðîêү ҂àү [1470] Òîé òåäы áëàãîчåñòыâыé êíӕç Ñåìåí Ѡëåëêîâèч, àáî Àëåêñàíäðîâèч […] ïðîäîê êí҃æàò Ñëүöêèх […] íàïðàâèë è ïðàâå àæ ç ñàìîã ôóíäàìåíòү âñþ ѡáíîâèë öåð- êîâ Ïðåñò҃îè âëàäычèöы íàøîè Бãîðîäöы â ìàíàñòыðү Ïåчåðñêîì êыåâñêîì […] êîòîðàӕ òî öåðêîâ ñòà҃ӕ è ââåñ ìîíàñòыð Ïåчåðñêèé è èíыè ìàëî íå âñè öåðêâè, ïðåç ïîãàíîã è 9Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 èñчèñëåí³þ 233 ãîäà. À âъ ëѣòî îòъ ñîòâ. ì³ðà 6978-å, îò Ð.Õð. 1470-å áëàãîâѣðíыìъ êíÿçåìъ ê³åâñêèìъ è ñëóöêèìъ Ñèìåîíîìъ Àëåêñàíäðîâèчåìъ Оëåëüêîâèчåìъ îáíîâëåíà è îñâÿùåíà ïðè àðхèìàíäðèòѣ ²îàííѣ23 íåçáîæíîãî Бàòèӕ öàðӕ òàòàðñêîã â ðîêү ѡò ñîòâîðåíӕ ñâѣòà øåñò òèñӕч ñåì ñîòъ чîòыðäåñӕò ѡñìîì à ѡò íàðîæåíӕ ãä҃à íàøîãî Иñ҃óñ Õðñòà ðîêү ҂àñë҃ѳ [1239] åñò çáүðåíà çîïñîâàíà ðîçâà- ëåíà […] à ѡòíîâëåíà è ѡïðàâëåíà åñò ѡò òîãî áëã҃îчåñòèâàã êíæ҃àòè Ñåìèѡíà Ѡëåëêîâèчà, ïî ëѣòàх íåìàëых òî åñò ïî ñê҃s [226] ëѣòàх ѡíîã ïîãàíñêîã çáүðåíӕ […] À òî ñӕ äѣӕëî ïðè àðхèìàíäðèòå ïåчåðñêîì Иѡàíå24 Çàñíóâàííÿ Ìèхàéë³âñüêîãî Çîëîòîâåðхîãî ìîíàñòèðÿ «Âѣäîìîñòü» ïîâ’ÿ- çóº ³ç ëå´åíäàðíèì ïåðøèì ìèòðîïîëèòîì Ìèхà¿ëîì, çàïîçèчóþчè â³äïîâ³ä- íèé ôðà´ìåíò ³ç «Ñèíîïñèñà». Ïîð³âíÿéìî: Âѣäîìîñòü Ñèнîïñèñ Оíîé ìîíàñòыðü ïðè áëàãîâѣðíîìъ êíÿçѣ Âëàäèìèðѣ, íàðåчåííîìъ ïî ñâÿòîìъ êðåùåíiè Âàñèë³è, ïðèñëàííыé èçъ Ãðåö³è äëÿ êðåùåí³ÿ Ðîñ³è ñâÿòèòåëü Õðèñòîâъ Ìèхàèëъ, ìèòðîïîëèòъ ê³åâñê³é, òà òîìъ ìѣñòѣ, ãäѣ ñåé ìîíàñòыðü, ïîñàäèâъ èíîêîâъ, öåðêîâü íà ñâîå èìÿ äåðåâÿííóþ ñîñòðîèëъ, êîòîðàÿ áыëà äî 100 ëѣòъ25 Тогй ради повэдаютъ, якй первыи при ВладимÈрэ Митрополит± М¶хаилъ, посадивши ¶нокйвъ на горэ недалече § тогй чортова беремища, на свое имß и Црzковъ стzогй Архистратига М¶хаила созда 26 Ñòî ðîê³â ³ñíóâàííÿ ö³º¿ öåðêâè àâòîð âèðàхóâàâ ñàìîñò³éíî, äî òîãî ìî- ìåíòó, êîëè Ìèхàéë³âñüêèé ìîíàñòèð áóëî «íàíîâî» çàñíîâàíî Ñâÿòîïîëêîì ²çÿñëàâèчåì. Òàê ñàìî çà «Ñèíîïñèñîì» (ïðè òîìó ïëóòàþчè ð³ê ñìåðò³ çàñíîâíè- ö³ ³ç ðîêîì ïîáóäîâè) âèêëàäàº «Âѣäîìîñòü» äàâíüîðóñüêó чàñòèíó ³ñòîð³¿ Êèðèë³âñüêî¿ öåðêâè. Ïîð³âíÿéìî: Âѣäîìîñòü Ñèнîïñèñ Ñåé ìîíàñòыðü ïîñòðîåíъ 1172-ãî ãîäà ñâÿòîóñîïøåþ áëàãîâѣðíîþ êíÿãèíåþ Ìàðüåþ, âíóêîþ ñâÿòàãî ðàâíîàïîñ- òîëüíàãî êíÿçÿ Âëàäèìèðà, à äîчåðüþ Êàçèìèðà, êîðîëÿ ïîëüñêàãî, ñóïðóãîþ æå ê³åâñêàãî êíÿçÿ Âñåâîëîäà27 В± лэтй § созданÈß М¶ра #ÇхzпÇ. § РоF: Хвzа арzов. Престависß Блzговэрнаß Кнßгинß МарÈß жена Кнßзß Всеволода Свßтославича, а дщи Королß Полскаго КазимÈра […] и погребена бысть в± Црzви Монастыра стzыß Живоначалныß ТрPци […] юже Црzковъ и Монастыръ нынэ зовомыи КvрилскÈи сама построила28 Çã³äíî ç òèì æå «Ñèíîïñèñîì» («êàêъ çíàчèòñÿ ïî «Ñ³íîïñèñó», íàïåчà- òàííîìó âъ Ê³åâî-Ïåчåðñêîé ëàâðѣ, 1080 (sic!) ãîäó») ñòâåðäæåíî, í³áè öåðêâó Ñïàñà Ïðåîáðàæåííÿ (íà Бåðåñòîâîìó) ïîáóäóâàâ Âîëîäèìèð Ñâÿòîñëàâèч29. Â³äîìîñò³ ïðî Ïóñòèííî-Ìèê³ëüñüêèé ìîíàñòèð ïîäàíî чàñòêîâî çà «Ñèíîïñèñîì», чàñòêîâî çà òèì ñïèñêîì Ãóñòèíñüêîãî ë³òîïèñó, ùî áóâ ïå- ðåïèñàíèé ó ñàìîìó Ìèê³ëüñüêîìó ìîíàñòèð³. ²ç «Ñèíîïñèñà» ïîхîäèòü øè- ðîêî ðîçïîâñþäæåíà (àëå хèáíà) äóìêà, í³áè ïåðøó öåðêâó íà Àñêîëüäîâ³é Ìîãèë³ («âåòхîìó» ìîíàñòèð³) ïîñòàâèëà êíÿãèíÿ Оëüãà ó 955 ð. À îò íà ðà- хóíîê Ãóñòèíñüêîãî ë³òîïèñó (çàãîëîâîê äåÿêèх ñïèñê³â ÿêîãî ñòâåðäæóâàâ, í³áè éîãî íàïèñàâ ñâ.Íåñòîð 1073 ð.) òðåáà â³äíåñòè ïîìèëêîâó ³äåíòèô³êà- ö³þ Ïóñòèííî-Ìèê³ëüñüêîãî ìîíàñòèðÿ ³ç Íèêîëî-Äâîðèùåíñüêèì ñîáîðîì ó Íîâãîðîä³. Ïîð³âíÿéìî: Âѣäîìîñòü Ãóñòèнñüêèé ë³òîïèñ Оíàÿ öåðêîâü, ïî ëѣòîïèñöó ñâ.Íåñòîðà 1073 ãîäà ñîчèíåííîìó, çíàчèòъ, чòî âъ 1113 ãîäó êíÿçü ê³åâñê³é Ìñòèñëàâъ Âëàäèìèðîâèчü Ìîíîìàхîâèчъ âъ Âèíîãðàäѣ êàìåííóþ öåðêîâü ñâÿòàãî Íèêîëàÿ, íåâîò- äàëü Ïåчåðñêàãî ìîíàñòыðÿ, çàëîæèëъ […]30 Âъ ëѣòî 6621. 1113. Ìñòèñëàâъ Âîëîäыìåðèч çàëîæè â Âèíîãðàäѣ öðê҃îâ êàìåííүþ ñò Íèêîëè31 10 О.П.Толочко Укр. іст. журн. – 2010. – №5 «Âèíîãðàä» òóò, çðîçóì³ëî, îçíàчàº ì³ñöåâ³ñòü íåïîäàë³ê Ïåчåðñüêîãî ìîíàñòèðÿ, äå, ÿê ñòâåðäæóâàâ Ñèëüâåñòð Êîñîâ ó «Ïàòåðèêîí³» (1635 ð.), áóëî çàñíîâàíî äðåâí³é Ìèê³ëüñüêèé ìîíàñòèð: «Na ten czas Monaster pa- nienski był tam, gdzie dziś winograd pryzy monasteru Pustynnym ś. Nikoły, iako fundamenty teraz znać»32. Àâòîð ôðà´ìåíòà ïðî Âèäóáèöüêèé ìîíàñòèð ñòâåðäæóâàâ, ùî ´ðóíòó- âàâ ñâî¿ â³äîìîñò³ íà «äðóêîâàí³é êíèç³ ″Бëàãîâѣñòíèêъ, èëè òîëêîâàíèå íà Åâàíãåëèå áëàæåííàãî Ôåîôèëàêòà, àðхèåïèñêîïà áîëãàðñêîãî″, ùî áóëà ó ìîíàñòèðñüê³é á³áë³îòåö³ […]»33, àëå íàñïðàâä³ ÿêèìñü äèâîì (ºäèíèé ³ç-ïîì³æ óñ³х) ñïðîì³ãñÿ âèêîðèñòàòè àâòåíòèчíå äæåðåëî – ²ïàò³¿âñüêèé ë³òîïèñ, ïðî- òå òàêîæ â îäíîìó ³ç ï³çí³х ñïèñê³â (òèïó Єðìîëà¿âñüêîãî, ïîч. XVIII ñò.), ùî âèäàºòüñÿ, ñåðåä ³íøîãî, ³ çàïîçèчåíîþ çâ³äòè ïðèïèñêîþ íà áåðåãàх. Ïîð³âíÿéìî: Âѣäîìîñòü Єðìîëà¿âñüêèé ñïèñîê И ïî 111-ìъ ëѣòѣ ñîçäàí³ÿ òîãî ìîíàñòыðÿ îáíîâëåíъ ñåé, è ïàêè ïðè âëàäѣí³è âåëèêàãî êíÿçÿ ê³åâñêàãî Ðþðèêà Ðîñòèñëàâèчà34 íà Âыäóáèчè êíÿçü âåëèê³é Ðþðèêъ çàëîæèëъ îó ñâÿòàãî Ìèхàèëà; ëѣòъ 111 Âыäóáèöê³é ìàíàñòыðъ ïóñòыé áыëъ, îòъ Âñåâîëîäà 19 àæъ äî Ðþðèêà êíÿçÿ35 Оäíèì ñëîâîì, ³ñòîðèчí³ äàí³ «Âѣäîìîñòè» ´ðóíòóþòüñÿ íà òîìó íåхèò- ðîìó íàáîð³ äîñòóïíèх òåêñò³â, ÿêèé áóâ ó хîäó â ê³íö³ XVIII ñò. Їх ö³íí³ñòü ó «äàâíüîðóñüê³é чàñòèí³» ñüîãîäí³ ïðàêòèчíî íóëüîâà. Âîäíîчàñ âåëèêîþ ì³ðîþ îïèñè Êèºâà êîðèñòóâàëèñÿ ðåïóòàö³ºþ îô³ö³éíèх äîêóìåíò³â, ¿х ö³- íóâàëè ³ âèêîðèñòîâóâàëè ùå â ïåðøèх äåñÿòèë³òòÿх XIX ñò. ÿê ö³ëêîì íà- ä³éí³ äîâ³äêîâ³ ìàòåð³àëè ç ³ñòîð³¿ ì³ñòà. Ôðà´ìåíò ïðî ³ñòîð³þ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó ó «Âѣäîìîñòè» – íå âèíÿòîê ³ç ïðàâèëà. Ìîæíà âêàçàòè íà áåçïîñåðåäíº äæåðåëî, ñòèñëèì âèêëàäîì ÿêîãî â³í º. Òàêèì âèÿâëÿºòüñÿ çàïèñêà 1781 ð. «Оïèñàí³å Ê³åâîñîôѣéñêîãî êà- òåäðàëíîãî ìèòðîïîëèòàíñêîãî ìîíàñòыðÿ», óêëàäåíà íà âèìîãó Ñèíîäó ³ çáåðåæåíà ó ñïðàâàх êè¿âñüêî¿ êîíñèñòîð³¿. Оñü ¿¿ òåêñò ó чàñòèí³, ùî íàñ ö³êàâèòü: Ïåðâîïðåñòîëüíàÿ îíàãî ìíñ҃òыðÿ êàìåííàÿ öåðêîâü âî èìÿ ñâÿòыÿ Ñîô³¿ ïðåìóäðîñòè Бîæ³ÿ óñòðîåííà áëàãîâѣðíыìъ è áëàãѡчåñòèâèìъ âåëèêèìъ êíÿçåìъ è ñàìîäåðæöåìъ âñåÿ Ðîññ³¿ Яðîñëàâîìъ Âëàäèìèðîâèчåìъ, íàðåчåííыìъ âî ñâÿòîìъ êðåùåí³¿ Ãåîðã³åìъ, íà òîìъ ñàìîìъ ìѣñòѣ, ãäѣ îíîé êíÿçü Яðîñëàâъ ïîáѣäèëъ Ïåчåíѣãîâъ. Ñîçäàíà ñ³ÿ ñâÿòыÿ Ñîô³¿ Ïðåìóäðîñòè Бîæ³ÿ öåðêîâ, ïî îáðàçó êîíñòàíòèíîïîëñê³ÿ Ñâÿòîñîôѣéñê³ÿ öåðêâå ѡò ïðàâîñëàâíàãî ³ ïðåñëàâíàãî öàðÿ ãðåчåñêîã Иóñòèí³àíà âåëèêàãî ñîçäàííыÿ. Ñ³ÿ ñâÿòыÿ Ñîôѣ¿ öåðêîâъ èçâîëåí³åìъ áîæ³¿ìъ íàчà ñîçèäàòèñÿ âъ ëѣòî 1011å îíыìъ áëàãîâѣðíыìъ âåëèêèìъ êíÿçåìъ è ñàìîäåðæöåìъ âñåÿ Ðîññ³¿ Яðîñëàâîìъ Âëàäèìåðîâèчåìъ, ñîâѣðøèñÿ æå âъ ëѣòî 1037å à â ëѣòî 1038å íîÿáðà 4ãî ïðåîñâÿùåííèìъ Ôåîïåìòïîìъ (sic!) ìèòðîïîëèòîìъ ê³åâñêèìъ îñâÿùåíà, è ñîäåðæàíà áыëà áëàãîчåñòèâèìè àðх³åðåÿìè äàæå äî ëѣòъ ìèòðîïîëè- òà ê³åâñêîãî ѡòñòóïíèêà Ìèхà¿ëà Ðîãîçы, êîòîðîé âъ 1589ì ãîäó îòъ öàðåãðàäñêîãî ïàòð³àðхà ²åðåì³¿ ïîñâÿùåíъ, è êîãäà âîñïð³íÿë îíъ Ìèхà¿ëъ Ðîãîçà óí³þ è ѡòñòóïíèчåñòâî, òî è ñ³ÿ ñâÿòыÿ Ñîôѣ¿ öåðêîâъ íèìъ æå Ìèхà¿ëîìъ Ðîãîçîþ ïðèâåäå- íà âъ çàïóñòѣí³å è ðàçîðåí³å, âъ ÿêîìъ çàïóñòѣí³¿ ³ ðàçîðåí³¿ ïðåáыñòü äî ëѣòà 1633ã à ñîäåðæàíà óí³ÿòàìы è îáëàäàåìà óí³ÿòñêèìы ìèòðîïîëèòàìè áыñòü, êîãäà æå Ïåòðъ Ìîãèëà 11Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 âîåâîäèчъ çåìåë Ìîëäàâñêèхъ ïî óíѣÿòñêîìъ âъ Ðîññ³¿ чðåçъ чåòèðå äåñÿòъ ëѣòъ áыâøîìъ òèðàíñêîìъ ñâÿùåíñòâѣ èçъ- áðàí îáùèìы âîëíèìы ãîëîñàìè 1632 ãîäó àïðèëÿ 8 ä è чðåçъ ñâÿòѣéøàã ïàòð³àðхà êîíñòàíòèíîïîëñêîã Êèðèëëà Ëóêàð³ÿ ðóêîïîëîæåí³åìъ ïðàâîñëàâíыхъ åïèñêîïîâъ âъ Ëâîâѣ âъ òàìîøíåé áðàòñêîé ñòàâðîïèã³àëíîé ïàòð³àðøîé Óñïåí³ÿ Ïðåñâÿòыÿ Бîãîðîä³öы öåðêâѣ хèðîòîíèñàíъ âъ ìèòðîïî- ëèòà Ê³åâñêîãî, ê òîìó æъ ìèòðîïîëèòъ (sic!) Ïåòðó Ìîãèëѣ Âëàäèñëàâъ êîðîëü ïîëñê³é 1633 ãîäà ìàðòà 14 ä äàë äèïëî- ìó íà ìèòðîïîë³þ Ê³åâñêóþ è чòîáъ ïðèòîìъ àðхèìàíäð³åþ Ïåчåðñêîå è ìíñòðåìъ Íèêîëñêèìъ Ïóñòыííèìъ åìó ìèòðî- ïîëèòъ äî æèâîòà âëàäѣòü, òî îíъ ìèòðîïîëèòъ Ïåòðъ Ìîã³ëà òîãî æъ 1633 ãîäó ìñöà èþëÿ 2 ä âъ âòîðíèêъ чàñà òðèíàäåñÿ- òîãî, ïî ñîèçâîëåí³þ Ïîëñêîã êîðîëÿ è âñåé Ðѣчè Ïîñïîëèòîé îòîáðàëъ ñ³þ Ê³åâñêóþ êàôåäðàëíóþ ñâÿòыÿ Ñîô³¿ öåðêîâü ѡò óíèàòîâъ чðåçъ Иñà¿þ Òðîôèìîâèчà â òî âðåìÿ áыâøîã êîëëåã³¿ Ê³åâñêîé ðåêòîðà ³ êàçíîäѣþ Ïåчåðñêîãî èãóìåíà Бѣëѣëîâñêîãî Àíàòîë³ÿ Ìóæèëîâñêîãî, è äî òîãî æъ ïðàâîñëàâ³ÿ ѡò êîòîðîãî áыëà îòъòîðãíóòà ïðèâîðîòèëъ è âîçîáíîâèëъ. […] Ìåæäó чåìъ âъ 1053 ãîäó ïðåäъïèñàííыé Яðîñëàâъ Âëàäèìåðîâèчъ ìîíàðхà âñåÿ Ðîññ³¿, êîãäà ïðåìѣíè âðåìåííóþ ñâîþ æèçíü íà âѣчíóþ íîÿáðÿ 7å âѣêó ñâîåãî 76ã ëѣòà, òî è ïî- ãðåáåíъ áыñòü â ñåé ñâÿòыÿ Ñîôѣè öåðêâѣ åæå ñàìъ ñîçäà âъ ãðîáѣ ìðàìîðíîìъ, êàêъ î òîìъ ñâèäѣòåëñòâóåòъ âъ êíèãàхъ ïðåîñâÿùåííîãî ìèòðîïîëèòà ê³åâñêîãî Òèìîôåÿ Щåðáàöêîãî ðóêîïèñàííàÿ хðîíѣêà âъ êàòåäðàëíîé Ê³åâîñîôѣéñêîé áыáëèî- òåêè èìѣþчàÿñü, íà 436ì ëèñòó36. Íà чîìó æ ´ðóíòóâàëèñÿ óêëàäàч³ «Оïèñàíèÿ» 1781 ð.? III Ïåðåäðóêîâóþчè òå, ùî âîíà ïðèéíÿëà çà òðàíñêðèïö³þ íàïèñó Ï.Ìîãèëè, Í.Í³ê³òåíêî íå çàóâàæèëà, ùî ïðàöÿ Ï.Ëåáåäèíöåâà ÿâëÿº ñîáîþ ïóáë³êàö³þ òåêñòó íåâåëèчêî¿ «хðîí³чêè» íàì³ñíèê³â Ñîô³éñüêîãî ìîíàñòè- ðÿ. Цÿ «хðîí³чêà» â³äîìà â äåê³ëüêîх (çàãàëîì ïîä³áíèх) ðåäàêö³ÿх. Оñü ÿê çâóчèòü ôðà´ìåíò, ùî íàñ ö³êàâèòü, ó ðóêîïèñ³ Цåíòðàëüíîãî äåðæàâíîãî ³ñòîðèчíîãî àðх³âó Óêðà¿íè ó ì. Êèºâ³ (ô.129 «Êèåâî-Ñîôèéñêèé ìóæñêîé ìîíàñòыðü», îï.2, ¹10, àðê.1–2) (ê³íåöü 1760-х ðð.): Ïåðâîïðåñòîëüíóþ âъ Ðîññ³¿ ìèòðîïîë³òàíñêóþ öåðêîâü èëè хðàìъ ñòы҃ÿ Ñîô³¿ Ïðåìóäðîñòè Бæ҃³ÿ êàìåííыé áëàãîâѣðíыìъ è áëàãîчåñòèâыìъ âåëèêèìъ êíÿçåìъ è ñàìîäåðæöåìъ âñåÿ Ðîññ³¿ Яðîñëàâîìъ Âëàäèìèðèчåìъ íàðåчåííыìъ âî ñò҃îìъ êðå- ùåí³¿ Ãåîðã³ºìъ âъ Ê³åâѣ37 íà òîìъ ìѣñòѣ ³äѣæå îíыé êíÿçü Яðîñëàâъ ïîáѣäèëъ ïåчåíѣãîâъ ñîçäàíъ38 ïî îáðàçó îíыÿ Êîíñòàíòèíîïîëñê³ÿ ñò҃ъ Ñîô³éñê³ÿ öåðêâå ѡò ïðàâîñëàâíàãî è ïðåñëàâíàãî öàðÿ ãðåчåñêàãî ²óñòèí³àíà âåëèêàãî ñîçäàííыÿ39 è ìíîãèìъ òîãäà èæäèâåí³åìъ äðàãîöѣííî è ïðåìóäðî óêðàøåíъ. Ñ³ÿ öåðêîâü, èëè хðàìъ ïðåìóäðîñòè Бæ҃³ÿ èçâîëåí³åìъ Бæ҃³èìъ íàчà çäàòèñÿ âъ ëѣòî 1011 îíыìъ áëàãîâѣðíыìъ è áëàãîчåñòèâыìъ, âåëèêèìъ êíÿçåìъ è ñàìîäåðæöåìъ âñåÿ ðîñ- ñ³¿ Яðîñëàâîìъ Âëàäèìèðèчåìъ, íàðåчåííыìъ âî ñâÿòîìъ êðå- ùåí³¿ Ãåîðã³åìъ; ñîâåðøèñÿ æå âъ ëѣòî 1037, à âъ ëѣòî 1038, íîåìâð³ÿ 4 äíÿ, ïðåîñâÿùåííыì40 Θåîïåìïòîìъ, ìèòðîïîë³òîìъ ê³åâñêèìъ è îñâÿùåíъ41 òîéæäå ñò҃ыé хðàìъ. 12 О.П.Толочко Укр. іст. журн. – 2010. – №5 Яê³é хðàìъ42 äàæå äî ëѣòà […]43 ïðàâîâѣðíыìè ìèòðîïîëèòè ѡò âîñòîêà ñîäåðæèìъ áыñòü. Âъ ëѣòî æå òî ìèòðîïîëèòîìъ ê³åâñêèìъ ѡòñòóïíèêîìъ Ìèхà¿ëîìъ Ðîãîçîþ âъ çàïóñòѣí³å è ðàçîðåí³å ïðèâåäåíъ, è äàæå äî ëѣòà 1633 ïðåáыñòü; âъ òîæъ 1633 ëѣòî, ìñöà ³þëÿ 2 ä, âъ âîâòîðíèêъ, чàñà òðèíàäåñÿòîãî, áëàãîäàò³þ Бæ҃³åþ44 òîòъ хðàì45 Âëàäèñëàâъ чåòâåðòыé, âåëèê³é êîðîëü ïîëñê³é áëàãîчå- ñòèâèìъ öåðêâå âîñòîчíыÿ ñыíîìъ âîçâðàòè è ѡòäàäå åãî. Âъ ëѣòî æå 1634 òùàí³åìъ è áëàãîñëîâåí³åìъ ïðåîñâÿùåí- íîãî àðх³åðåÿ, ìèòðîïîë³òà ê³åâñêàãî, ãàëèöêîãî è âñåÿ Ðîñ³¿, àðхèìàíäðèòà Ïåчåðñêàãî, эêçàðхà ñò҃ѣéøàãî àïîñòîëüñêàãî Θðîíà êîíñòàíòèíîïîëüñêàãî Ïåòðà Ìîãèëы, âåëèêàãî ïîáîð- íèêà áëàãîчåñò³ÿ îòъ îïóñòѣí³ÿ âîçäâèæåñÿ è îáíîâëÿòèñÿ íà- чàòъ âî ñëàâó Бîãà, âъ Òðîéöы ñëàâèìàãî. Ó 1864 ð. Ï.Ëåáåäèíöåâ îïóáë³êóâàâ ùå îäèí âàð³àíò «хðîí³чêè ñîô³é- ñüêèх íàì³ñíèê³â», ó ïðèì³òö³ âêàçàâøè íà éîãî ïîхîäæåííÿ: Цÿ ñòàòòÿ ñïèñàíà ç чåðíåòêîâîãî ðóêîïèñó, â³äíàéäåíîãî â àðх³â³ Êè¿âñüêî¿ äóхîâíî¿ êîíñèñòîð³¿ ³ ñêëàäåíîãî áëèçüêî 1770 ð. êàôåäðàëüíèì ïèñàðåì ³ãóìåíîì Âèäóáèöüêîãî ìîíàñ- òèðÿ ²àêîâîì46; âîíà ö³êàâà äåÿêèìè â³äîìîñòÿìè ïðî Êèºâî- Ñîô³éñüêèé ñîáîð47. Цåé âàð³àíò ÿâëÿº ñîáîþ ïîäàëüøó ðîçðîáêó òåìè: Ñ³ÿ öåðêîâъ, èëè хðàìъ Ïðåìóäðîñòè Бîæ³åé èçâîëåí³åìъ Бîæ³èìъ íàчàòъ çäàòèñÿ âъ ëѣòî 1011 áëàãîâѣðíыìъ è áëàãîчåñòèâыìъ, âåëèêèìъ êíÿçåìъ è ñàìîäåðæöåìъ âñåÿ ðîññ³è Яðîñëàâîìъ Âëàäèì³ðîâèчåìъ, íàðåчåííыìъ âî ñâÿòîìъ êðåùå- í³è Ãåîðã³åìъ; ñîâåðøèñÿ æå âъ ëѣòî 1037, à âъ ëѣòî 1038, íî- åìâð³ÿ âъ 4 äåíü, ïðåîñâÿùåííыì Θåîïåìïòîìъ, ìèòðîïîëèòîìъ ê³åâñêèìъ è îñâÿùåíъ òîéæäå хðàìъ; ÿê³é хðàìъ äàæå äî ëѣòà 1596 ïðàâîâѣðíыìè ìèòðîïîëèòы ñîäåðæèìъ áыñòü; âъ ëѣòî æå òî ìèòðîïîëèòîìъ ê³åâñêèìъ îòñòóïíèêîìъ Ìèхàèëîìъ Ðîãîçîþ âъ çàïóñòѣí³å è ðàçîðåí³å ïðèâåäåíъ, è äàæå äî ëѣòà 1633 ïðåáыñòü; âъ òîæъ 1633 ëѣòî, ìѣñÿöà ³þëÿ 2 äíÿ, âъ âòîðíèêъ, чàñà òðèíàäåñÿòîãî, áëàãîäàò³þ Бîæ³åþ òîòъ хðàìъ Âëàäèñëàâъ чåòâåðòыé, âåëèê³é êîðîëü ïîëüñê³é áëàãîчåñòèâыìъ öåðê- âè âîñòîчíыÿ ñыíîìъ âîçâðàòè è îòäàäå åãî; è òîãîæъ ³þëÿ 7 äíÿ, 1633 ëѣòà âåëèê³é ñåÿ öåðêâè ïðåñòîëъ, êàêъ ïîäïèñü íà íåìъ ñâèäѣòåëüñòâóåòъ, îñâÿùåíъ ïðåîñâÿùåííыìъ àðх³åðååìъ ãàëèöêèìъ è âñåÿ Ðîññ³è, àðхèìàíäðèòîìъ ïåчåðñêèìъ, эêçàðхîþ ñâÿòѣéøàãî, àïîñòîëüñêàãî òðîíà êîíñòàíòèíîïîëü- ñêàãî, Ïåòðîìъ Ìîãèëîþ, âåëèêèìъ áëàãîчåñò³ÿ ïîáîðíèêîìъ. Íà òîìъ ïðåñòîëѣ ïîëîæåíъ äëèíы àðøèíъ òðåхъ è âåðøêîâъ òðåх, à øèðèíы îäíîãî è âåðøêîâъ чåòыðíàäöàòè ìðàìîðíыé ãëàäê³é êàìåíü, äàðîâàííыé îòъ Íèêîëàÿ Âîëêà, èëè ìðàìîð- íàÿ äîñêà; âъ òîé äîñêѣ ïîñðåäèíѣ âðóáëåíî ìѣñòî, âъ êîòîðîìъ ïîëîæåíы âъ ÿùèêѣ ñðåáðåííîìъ ìîùè ñâÿòыÿ […] Âъ ëѣòî æå 1634 òùàí³åìъ è áëàãîñëîâåí³åìъ òîãîæäå ïðåîñâÿùåííàãî Ïåòðà Ìîãèëы, ìèòðîïîëèòà ê³åâñêàãî, ñåé хðàìъ îáíîâëÿòèñÿ íàчàòъ âî ñëàâó Бîãà, âъ Òðîéöѣ ñëàâèìàãî48. Ñâîºþ чåðãîþ, ³ãóìåí ²àêîâ, ÿê ìîæíà ñóäèòè, çàïîçèчèâ âëàñí³ â³äî- ìîñò³ «ñ ðóêîïèñíîé êðîíèêè â êàòåäðàëüíîé áèáëèîòåêå èìåþùåéñÿ, ñ êíèã ïðåîñâÿùåííîãî Òèìîôåÿ, ëèñò 36»49. 13Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 Òàêèì чèíîì, «äðóãèé âàð³àíò» – íå òðàíñêðèïö³ÿ íàïèñó íà ñò³íàх Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó, à óðèâîê «êðîí³êè ñîô³éñüêèх íàì³ñíèê³â», äåê³ëüêà ðåäàêö³é ÿêî¿ áóëî ñòâîðåíî ïðîòÿãîì XVIII ñò. ó Ñîô³éñüêîìó ìîíàñòèð³. Оòæå, óñ³ íåäîðåчíîñò³ òåêñòó, ÿêùî éîãî ââàæàòè «íàïèñîì» (îïîâ³äàëüí³ñòü, ïîâòîðè, ñëîâåñíà íååêîíîìí³ñòü, öèòóâàííÿ «Ïðîëîãà» òà «Òåðàòóðã³ìè» òîùî) çíàхîäÿòü ñâîº ïîÿñíåííÿ ÿê íàñë³äîê ñïåöèô³чíîãî ñòèëþ íåâèáàãëè- âî¿ «êðîí³êè». Ïèòàííÿ ïðî äæåðåëà ¿¿ ïîâ³äîìëåíü, ó òîìó чèñë³ é äàòè 1011 ð., ö³ëêîì âèð³øóâàíå. Очåâèäíî, ùî ñåðåä íèх áóâ àâòåíòèчíèé íàïèñ, îïðàöüîâóâà- íèé äëÿ ïîòðåá хðîí³êè. Àëå òàê ñàìî îчåâèäíî, ùî, êð³ì «àðхåîëîã³чíèх» ñïîñòåðåæåíü, ¿¿ àâòîð êîðèñòóâàâñÿ é ³íøèìè äæåðåëàìè. Ïðî îäíå ç íèх – «Òåðàòóðã³ìó» – âæå çàçíàчàëîñÿ âèùå. Бóëè é ³íø³. IV Ñóчàñíîãî чèòàчà «Êðîí³êè» (âæèâàòèìåìî íàäàë³ öþ óìîâíó íàçâó) äî- â³äêà ïðî Ñîô³þ âðàæàº òèì, ùî ¿¿ àâòîð çì³ã ïîºäíàòè íåïîºäíóâàí³ ðåч³. Â³í çàçíàчàâ, ùî ñîáîð ïîчàëè çâîäèòè â 1011 ð. é îäíîчàñíî íàïîëÿãàâ, ùî éîãî áóä³âíèчèì áóâ Яðîñëàâ (ÿêèé ó öåé чàñ óñå ùå êíÿæèâ ó Íîâãîðîä³). Ñüîãîäí³ öå çäàºòüñÿ ïàðàäîêñàëüíèì. Àâòîð «Êðîí³êè» íå ò³ëüêè íå áàчèâ ó öüîìó ñóïåðåчíîñò³, àëå é óâàæàâ òàêèé ïîðÿäîê ðåчåé ö³ëêîì äîñòîâ³ðíèì. ² ìàâ íà òå âàãîì³ ï³äñòàâè. Äëÿ òîãî, ùîá çðîçóì³òè, ÿê öå ìîãëî ñòàòèñÿ, íàì òðåáà çðîáèòè ðîçóìî- âå çóñèëëÿ é óÿâèòè åïîхó, ÿêà ùå íå ðîçð³çíÿëà äðåâí³х äæåðåë ³ âòîðèííî¿ ë³òåðàòóðè; êîòðà ââàæàëà ãîëîâíèìè àâòîðèòåòàìè â ³ñòîð³¿ êíèæêè, ÿê³ ñüîãîäí³ íàâðÿä чè ô³´óðóâàòèìóòü ó á³áë³îãðàô³ÿх; êîëè äîñòîâ³ðí³ é ïî- ìèëêîâ³ â³äîìîñò³, ëå´åíäè òà äîìèñëè ùå ³ñíóâàëè â ºäèíîìó íåðîçчëåíîâà- íîìó ïîòîö³ традиції. Íàóêîâà êðèòèêà âèòðàòèëà ïðàêòèчíî âñå Õ²Õ ñò. íà òå, ùîáè â³ää³ëèòè çåðíà â³ä ïëåâåë ³ âñòàíîâèòè, ùî äîñòîâ³ðíå, à ùî – í³. Êðèòèчíà ³ñòîð³îãðàô³ÿ ïåðåñòàâèëà íàéá³ëüø³ àâòîðèòåòè XVIII ñò. íà äàëå- êó ïîëèöþ, äå âîíè çàñëóæåíî çáèðàþòü ïèë, ð³äêî òðèâîæåí³ ñóчàñíèìè äî- ñë³äíèêàìè äîáè ñåðåäíüîâ³ччÿ. Àëå íà çîð³ ðîçøóê³â ïðî êè¿âñüê³ äðåâíîñò³ ñàìå âîíè ñëóæèëè ãîëîâíèìè êåð³âíèöòâàìè. Яê âèäíî ç ïîïåðåäíüîãî âèêëàäó, íàéчàñò³øå àâòîðè äîâ³äîê, ùî ââ³- éøëè äî «Âѣäîìîñòè», óäàâàëèñÿ äî «Ñèíîïñèñó». Ïðîòÿãîì XVIII ñò. öå áóëà íå ò³ëüêè îäíà ç íàéàâòîðèòåòí³øèх êíèæîê ç ³ñòîð³¿, àëå é íàéäî- ñòóïí³øà çàâäÿêè âñå íîâèì ïåðåâèäàííÿì. Ñàìå íà «Ñèíîïñèñ» ³ ñïèðàâñÿ àâòîð «Êðîí³êè», äàòóþчè Яðîñëàâîâå ñïîðóäæåííÿ Ñîô³¿ чàñàìè ïðàâë³ííÿ Âîëîäèìèðà. Õðîíîëîã³чíà òîчí³ñòü çàãàëîì íå íàëåæèòü äî ñèëüíèх ì³ñöü «Ñèíîïñèñà», à íà â³äòèíêó, ùî íàñ ö³êàâèòü, éîãî хðîíîëîã³ÿ îñîáëèâî ïëó- òàíà. Óñóïåðåч òîìó, ùî ñìåðòü Âîëîäèìèðà «Ñèíîïñèñ» äàòóº 6525/1017 ð.50, ãëàâà ïðî âîêíÿæ³ííÿ Яðîñëàâà â Êèºâ³ äàòîâàíà 6517/1009 ð.: «О кнßженÈи ßрослава в± К¶евэ, року § сотворенÈß свэта, #sфzз¶ [6517 ð.], а § Рожества Хвzа #аzÔ [1009 ð.]»51. Ñàìå ï³ñëÿ öüîãî çàãîëîâêó «Ñèíîïñèñ» ³ ïîâ³äîìëÿº ïðî áóä³âíèчó ä³ÿëü- í³ñòü Яðîñëàâà: оÓкрэпившижесß на кнzженÈи, §нови Градъ К¶евскÈи, и созда црzков± ве- лику и предивну, стzыß СйфÈи, сирэчъ ПремDрости Бжz¶ß, § камени по подобÈю КонстантинополскÈß, точÈю меншую § неß, на мэстэ томъ идеже Печенэгйвъ побэди, и оÓкраси ю всßкою красотою, а при неи вежу съйружи, и верхъ позлати и врата Граду каменныß, и двери златыß розоренныß § Болеслава §нови и направи, на вратэхъже црzковъ БлzговэщенÈß ПрTтыß Бцzи созда […]52. 14 О.П.Толочко Укр. іст. журн. – 2010. – №5 Яê ëåãêî âñòàíîâëþºòüñÿ, á³ëüøó чàñòèíó òåêñòó ö³º¿ ãëàâè «Ñèíîïñèñ» çàïîçèчóº ç³ ñòàòò³ 6545/1037 ð. Ãóñòèíñüêîãî ë³òîïèñó53. Ïðîòå, ó ïèòàí- í³ хðîíîëîã³¿ àâòîð «Ñèíîïñèñó» ââàæàâ á³ëüø àâòîðèòåòíèì ³íøå ñâîº äæåðåëî – «Õðîí³êó ïîëüñüêó, ëèòîâñüêó, æìî¿äñüêó ³ âñ³º¿ Ðóñ³» Ìàöåÿ Ñòðèéêîâñüêîãî. Çáèòà хðîíîëîã³ÿ öüîãî ³ñòîðèêà, ÿêèé äàòóâàâ ïîчàòîê êè- ¿âñüêîãî êíÿæ³ííÿ Яðîñëàâà 1009 ð., ³ ïðèçâåëà äî ïîìèëêè. Ïîð³âíÿéìî: Jarosław Włodimirowic […] po śmierci brata Swantopełka niestwor- nego, począł bespiecznie panować roku 1009 od Christusa Pana, na Kijowie […] A gdy się Jarosławowi narodził syn Włodimirz, zbudował na zamku cerkiew na imię Preczystej Bohorodzice, na złotych wrociech, wrota też złote przez Bolesława, króla Polskiego, zepsowane, naprawił, i zamek Kijowski nowym budowanim wystwił, a przyzwawczy rzemies- ników z Greciej, zbudował wielką cerkiew Sophiae, to jest mądrości Bożej, na kształt tego jakim ja sam w Konstantinopolu […] widział54. Ì.Ñòðèéêîâñüêèé íå ñàìîñò³éíî âèðàхóâàâ 1009 ð. – â³í çàïîçèчèâ ñâîþ хðîíîëîã³þ ç «Àííàë³â» Яíà Äëó´îøà (â³äîìèх éîìó чåðåç ïîñåðåäíèöòâî Ìàöåÿ Ìåхîâ³òè). Я.Äëó´îø äàòóâàâ ñìåðòü Âîëîäèìèðà 1005 ð., ³, òàêèì чè- íîì, éîãî хðîíîëîã³ÿ âèÿâèëàñÿ çì³ùåíîþ íà 10 ðîê³â – ïîìèëêà, ïîâòîðþâà- íà ó ïîëüñüê³é хðîíîãðàô³¿ XVI ñò. Ïîñòóïîâî, îäíàê, Я.Äëó´îø «âèð³âíþâàâ» ñâîþ хðîíîëîã³þ, â³äñòàþчè â ïîä³ÿх ñåðåäèíè – çàê³íчåííÿ Яðîñëàâîâîãî ïðàâë³ííÿ ëèøå íà òðè ðîêè. Â³äïîâ³äíî, â³í äàòóâàâ çàñíóâàííÿ Ñîô³¿ áëèæ- чå äî ë³òîïèñíî¿ äàòè – 1034 ð.55 Ó Ì.Ñòðèéêîâñüêîãî òàêîæ º öå «ïîâòîðíå», çàïîçèчåíå ó Я.Äëó´îøà (ç éîãî æ äàòóâàííÿì), ïîâ³äîìëåííÿ56. Ïîхîäæåííÿ ïåðøî¿ çâ³ñòêè ïðî çàñíóâàííÿ Ñîô³¿ òàêîæ íåñêëàäíî âñòàíîâèòè. Íàá³ð ïîâ³äîìëåíü òà ¿х ïîðÿäîê ó Ì.Ñòðèéêîâñüêîãî çàãàëîì òîчíî â³äïîâ³äàþòü òåêñòó Я.Äëó´îøà: ñìåðòü Ñâÿòîïîëêà ³ âîêíÿæ³ííÿ â Êèºâ³ Яðîñëàâà; íàïàä íà Íîâãîðîä Бðÿчèñëàâà; ïîºäèíîê Яðîñëàâà ç Ðåäåäåþ (öå ùå îäíà çàïîçèчåíà â³ä Я.Äëó´îøà ïîìèëêà); ïðèх³ä ³ç «Âîòìóòàðàêàí³» Ìñòèñëàâà Âîëîäèìèðîâèчà é ò.ä. Âèíÿòîê ñòàíîâèòü ëèøå äâà ïîâ³äîìëåí- íÿ: íàðîäæåííÿ â Яðîñëàâà ïåðøîãî ñèíà Âîëîäèìèðà ³ çàñíóâàííÿ íà чåñòü ö³º¿ ïîä³¿ öåðêâè Бëàãîâ³ùåííÿ «íà çàìêó», â³äíîâëåííÿ Çîëîòèх âîð³ò, à òàêîæ çàêëàäàííÿ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó. Âñòàâëåí³ ö³ ïîâ³äîìëåííÿ ì³æ âî- êíÿæ³ííÿì Яðîñëàâà é íàïàäîì Бðÿчèñëàâà. Цå çìóøóº ïðèïóñêàòè âïëèâ ³íøîãî äæåðåëà, ³äåíòèô³êîâàíîãî ÿê ë³òîïèñ, áëèçüêèé äî Âîñêðåñåíñüêîãî57, â ÿêîìó ï³ä 6525/1017 ð. ì³ñòèòüñÿ «ðàííº» ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïîáóäîâó Ñîô³¿58 (хàðàêòåðíå äëÿ íîâãîðîäñüêî¿ òðàäèö³¿). Цå îçíàчàº, ùî ïîäàþчè äâà ïîâ³äîìëåííÿ ïðî çàñíóâàííÿ Ñîô³¿, Ì.Ñòðèéêîâñüêèé íàìàãàâñÿ ñóì³ñòèòè â³äîìîñò³ Я.Äëó´îøà ³ç ë³òîïèñíîþ òðàäèö³ºþ. «Ñèíîïñèñ» áåçïîìèëêîâî ðîçï³çíàºòüñÿ ÿê äæåðåëî хðîíîëîã³¿ «Êðîí³êè» ñîô³éñüêèх íàì³ñíèê³â хîчà á òîìó, ùî öÿ ºäèíà ç òåîðåòèчíî äîñòóïíèх ¿¿ àâ- òîðîâ³ ³ñòîðèчíèх êîìï³ëÿö³é äàòóº ïîчàòêè êè¿âñüêîãî êíÿæ³ííÿ Яðîñëàâà (³ íàñòóïíå áóä³âíèöòâî Ñîô³¿) çã³äíî ³ç «Õðîí³êîþ» Ì.Ñòðèéêîâñüêîãî. Без єдиного винятку ðåøòà ³ñòîðèчíèх êîìï³ëÿö³é, ñòâîðåíèх ó Êèºâ³ ïðî- òÿãîì XVII ñò. ³ äîñòóïíèх ó ñïèñêàх XVIII ñò., â³ääàþòü ïåðåâàãó ë³òîïèñ- í³é хðîíîëîã³¿. Óñ³ âîíè âåëèчåçíîþ ì³ðîþ çàëåæí³ â³ä òâîðó ïîëüñüêîãî ³ñòîðèêà, íàâ³òü áóäóчè ëèøå äåùî àäàïòîâàíèì òåêñòîì éîãî «Õðîí³êè». ², óò³ì, ó öüîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó – äàò³ çâåäåííÿ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó – îäíîñòàéíî ðîáëÿòü âèá³ð íà êîðèñòü ë³òîïèñíèх äàòóâàíü. Òàê, Ãóñòèíñüêèé ë³òîïèñ çàñíóâàííÿ Ñîô³¿ ïîçíàчàº ë³òîïèñíèì (ç ²ïàò³¿âñüêîãî çâîäó) 1037 ð. Òîòîæíî é «Õðîí³êà» Ôåîäîñ³ÿ Ñîôîíîâèчà, îáèðàþчè ì³æ Ì.Ñòðèéêîâñüêèì òà ²ïàò³¿âñüêèì ë³òîïèñîì, ñхèëÿºòüñÿ äî äàòè îñòàííüîãî, 1037 ð., хîчà ñàì 15Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 òåêñò ïîâ³äîìëåííÿ çàïîçèчóº â³ä Ì.Ñòðèéêîâñüêîãî59. Íàâ³òü «Êðîéíèêà ñëîâÿíîâ ðóñêàÿ î ïàíñòâàх Ðóñêèх, Ïîëüñêèх è Ëèòîâñêèх» (òîáòî, чàñ- òèíà òàê çâàíîãî Óêðà¿íñüêîãî хðîíîãðàôà 1630-х ðð.), ïðè òîìó, ùî ÿâëÿº ñîáîþ ïðîñòî óêðà¿í³çîâàíèé òåêñò Ì.Ñòðèéêîâñüêîãî, ñïðîìîãëàñÿ (éìî- â³ðíî, íà ï³äñòàâ³ ÿêîãîñü ë³òîïèñó60) âñòàíîâèòè ïðàâèëüíó хðîíîëîã³þ òà ðîçïîä³ëèëà ïîâ³äîìëåííÿ îñòàííüîãî òàêèì чèíîì, ùîáè çàñíóâàííÿ Ñîô³¿ ïðèïàëî íà «ë³òîïèñíèé» 1036 ð. («Ðîêү ҂àë҃s [1036 ð.]. Ӕðîñëàâ êí҃æà âå- ëèêîå è ìîíàðхà Êèåâñêèé ïðèçâàâøè ðåìåñíêè ç Ãðåöѣè çìүðîâàë âåëèêүþ öåðêîâ ñò҃îè Ñîôåè òî åñò ìүäðîñòè Бæ҃îè»61). Íàðåøò³, ó òàê çâàíîìó Ïàòåðèêó Йîñèôà Òðèçíè (ê³í. 1640-х – ïîч. 1650-х ðð.) çíàхîäèìî äâà (çàïîçèчåí³ ³ç Òâåðñüêîãî çá³ðíèêà) ïîâ³äîìëåííÿ ïðî çàñíóâàííÿ Ñîô³¿ – ï³ä 1017 ð. («Â ëѣòî. ҂sô҃êº [6525 ð.] ïðè¿äîøà ïåчåíѣçè êъ Êèåâó [...] îäîëѣ Яðîñëàâ ïåчåíѣãè, è îòáåãîøà ïîñðàìëåíè. è çàëîæè Яðîñëàâ òîѣ âåñíы ãðàä âåëèêè¿ Êèåâъ, è çëàòàÿ âðàòà ïîñòàâè, è öð҃êîâü ñâ҃òóþ Ñîôèþ çàëîæè êàìåíү») òà ï³ä 1037 ð. («Â ëѣòî. ҂sô҃ìº [6545 ð.]. Ñîâåðøåí áыñò âåëèêè¿ ãðàä Êèåâü. è öð҃êîâü ñò҃àÿ Ñîѳ³ÿ ñîâåðøåííà, à ү ãðàäà âðàòà Çëàòы. Òîãî æå ëѣòà âåëèêèé êíѧç Ӕðîñëàâü ìèòðîïîëèþ үñòàâè è äâѣ öð҃êâè ïîñòàâè íà Çëàòых âðàòѣх. Бëã҃îâüùåííº ³ ñò҃àã ìч҃íèêà Ãåîðã¿ѧ îêòѧáðÿ ês҃ [26]»)62. Б³ëüøå òîãî, ó чàñ Ï.Ìîãèëè íå ³ñíóâàëî жодного òåêñòó, ÿêèé áè ïðèïèñó- âàâ áóä³âíèöòâî Ñîô³¿ Âîëîäèìèðó Ñâÿòîñëàâèчó чè äàòóâàâ ïîä³þ ðîêàìè éîãî ïðàâë³ííÿ63. Íàâïàêè, óñ³ ïàì’ÿòêè ö³º¿ åïîхè одностайно âêàçóþòü íà Яðîñëàâà ³ íà 1030-ò³ ðð. Бóäå äîñòàòíüî äâîх ïðèêëàä³â. «Òåðàòóðã³ìà» (1638 ð.): Iarosław xiąże … ten swięta Sophia metropolią Kiowska, Halicka y wszystkiey Rusi xiążecym kosztem roku Pańskiego 6545 założył y prędko zmurował […]64. Ïðèñâÿòà Ï.Ìîãèë³ ó ëàâðñüêîìó âèäàíí³ «Цâ³òíî¿ Òð³îä³» (1642 ð.): öåðêîâü Ñîô³è ñâÿòîé, íåãäыñü îòъ ñâ. ïàìÿòè êíÿæàòè è ñà- ìîäåðæöы âñåÿ Ðîññ³è Яðîñëàâà çáóäîâàííîé è íà ïðèêëàä âñå- ìó ñâѣòó âыñòàâëåííîé, êîòîðóþñü, âъ ðóèíàхъ óæå áóäóчóþ, [Ï.Ìîãèëà] çíîâó ðåñòàâðîâàëъ è äî ïåðøîé îçäîáы êîøòîìъ è ñòàðàí³åìъ ñâîèìъ ïðèâåëъ, è äî òîãî ðîçìàèòыìè èêîíàìè ñâÿ- òыхъ Бîæ³èхъ è àïïàðàòàìè öåðêîâíыìè äèâíå ïð³îçäîáèëъ65. Оòæå, ðîçãàäêà ³ñíóº. Óì³ùóþчè ïîчàòêè áóä³âíèöòâà Яðîñëàâîì Ñîô³¿ ó чàñè, ÿê³, çà ë³òîïèñíîþ хðîíîëîã³ºþ, â³äïîâ³äàëè ïðàâë³ííþ Âîëîäèìèðà, «Êðîí³êà ñîô³éñüêèх íàì³ñíèê³â» ñïèðàëàñÿ íà òåïåð ïðèçàáóòó òðàäèö³þ, ï³äòðèìóâàíó äâîìà íàéàâòîðèòåòí³øèìè (³ ºäèíèìè íà òîé чàñ äðóêîâà- íèìè) «³ñòîð³ÿìè» – хðîí³êîþ Ì.Ñòðèéêîâñüêîãî òà «Ñèíîïñèñîì». Ìîæíà íàâ³òü ñòâåðäæóâàòè, ùî «Ñèíîïñèñ» áóâ ºäèíèì äæåðåëîì äëÿ àâòîðà «Êðîí³êè» ó чàñòèí³ äàâíüîðóñüêèх ïîä³é. Цå, êð³ì ³íøîãî, âèäàºòüñÿ é òèì, ùî áåçïîñåðåäíüî íàñòóïíèé ï³ñëÿ çàñíóâàííÿ Ñîô³¿ (òà â³äíîâëåííÿ ¿¿ Ï.Ìîãèëîþ) ôðà´ìåíò ïðî ñìåðòü ³ ïîхîâàííÿ Яðîñëàâà áóêâàëüíî çàïîçèчå- íî ³ç «Ñèíîïñèñà». Ïîð³âíÿéìî66: Ñèнîïñèñ Êðîн³êà Âѣäîìîñòü Премэни временную жизнь на вэчную, ноеврÈß, zз. [7] днß. вэку своегй оzs. [76] лэта; погре- бен же бысть въ КÈевэ в црzквэ стzыß СйфÈи юже самъ созда, въ 1053 ã. Яðîñëàâъ Âëàäèì³- ðîâèчъ […] ñъ ìîëèòâîþ ïðåìѣíè æèçíü âðåìåí- íóþ íà âѣчíóþ 7 äíÿ íî- âåìâð³ÿ, âѣêó ñâîåãî 76 Âъ îíîé æå öåðêâè, âъ îëòàðѣ ïðèäѣëíîìъ ñâÿòàãî ðàâíîàïîñòîëüíàãî âåëèêàãî êíÿçÿ Âëàäèìèðà, 1053 ãîäà, íîÿáðÿ 7-ãî è ñîçäàòåëü îíыÿ 16 О.П.Толочко Укр. іст. журн. – 2010. – №5 притворэ стzzагй ГригйрÈа въ гробэ мармуровомъ ëѣòà; ïîãðåáåíъ æå áыñòü âъ ñâ. Ñîô³è, þæå ñàìъ ñîçäà, âъ ïðèòâîðѣ ñâ. Ãåîðã³ÿ, âъ ãðîáѣ ìðàìîðíîìъ âåëèê³é êíÿçü Яðîñëàâъ Âëàäèìèðîâèчъ, âъ ëѣòî îòъ ðîæäåí³ÿ ñâîåãî 76-å, ïî ïðå- ñòàâëåí³è ñâîåìъ ïîãðåáåíъ Âàæчå çðîçóì³òè, чîìó âèá³ð àâòîðà «Êðîí³êè» âïàâ ñàìå íà 1011 ð. Цå ìî- ãëî áóòè íàñë³äêîì ÿêî¿ñü ïîìèëêè, íåâ³äîìèх íàì ðîçðàхóíê³â, àáî æ âèïàäêó. Óò³ì, ñë³äóþчè çà ñâî¿ì äæåðåëîì (à «Ñèíîïñèñ» çàçíàчàº, ùî â³ä ìîìåíòó âî- êíÿæ³ííÿ äî ïîáóäîâè ìèíóâ ïåâíèé чàñ, äîêè «ßрослав оÓкрэпившижесß на кнzженÈи», àâòîð ìàâ îáðàòè íå íàäòî äàëåêèé ð³ê ï³ñëÿ 1009 ð. – ³ чîìó á íå 1011? V Чè ìîæëèâî ïåðåêèíóòè ì³ñòîê â³ä «Êðîí³êè» ñîô³éñüêèх íàì³ñíèê³â òà «Âѣäîìîñòè» 1784 ð. äî âèïðàâëåííÿ ñîô³éñüêîãî íàïèñó ó 1851 ð.? Òðåáà çàçíàчèòè, ùî ïîïðè îчåâèäíó ñüîãîäí³ íåâèñîêó âчåí³ñòü, «Âѣäîìîñòü» êîðèñòóâàëàñÿ ïîïóëÿðí³ñòþ ñåðåä ëþáèòåë³â êè¿âñüêî¿ ñòàðî- âèíè, ³ íåþ íå ãðåáóâàâ, íàïðèêëàä, òàêèé íåçð³âíÿííèé äëÿ ñâîãî чàñó çíà- âåöü ñòàðîæèòíîñòåé, ÿê Ì.Бåðë³íñüêèé67. Äîêóìåíò áóâ ñêëàäåíèé ó öåð- êîâíèх êîëàх ³ ñàìå äëÿ íèх ñëóæèâ çðóчíèì, äîñòóïíèì (çàâæäè áóâ ï³ä ðóêàìè, â àðх³â³) òà àâòîðèòåòíèì (ìàâ îô³ö³éíå, à íå ïðèâàòíå ïîхîäæåííÿ) äîâ³äíèêîì. Âëàñíå, òîé çá³ðíèê, çà ÿêèì âèäàíî «Ãåîãðàôèчåñêîå îïèñàíèå ãîðîäà Êèåâà», áóâ ñêëàäåíèé ó 1807 ð. ²ðèí³ºì Ôàëüêîâñüêèì, ºïèñêîïîì чèãèðèíñüêèì ³ êîàä’þòîðîì êè¿âñüêèì, ëþáèòåëåì ³ñòîð³¿ òà çíàâöåì êè¿â- ñüêèх äðåâíîñòåé68. Òðåáà òàêîæ âðàхîâóâàòè, ùî äî ñåðåäèíè Õ²Õ ñò. íå ³ñ- íóâàëî æîäíèх äîâ³äíèê³â ³ç ì³ñöåâèх ñòàðîæèòíîñòåé. Çà â³äñóòíîñò³ ³íøèх óçàãàëüíþþчèх ïðàöü ç ìèíóëîãî êè¿âñüêèх ñâÿòèíü äàí³ àêóìóëüîâàíèх ó êîíñèñòîð³¿ îïèñ³â ìîíàñòèð³â, à òàêîæ «Âѣäîìîñòè» ìàëè ââàæàòèñÿ öåðê- âîþ äîáðîÿê³ñíîþ ³ñòîðèчíîþ äîâ³äêîþ. Âàæêî ñêàçàòè, чè áóâ ï³äïðàâëå- íèé íàïèñ ó 1851 ð. íà ï³äñòàâ³ «Âѣäîìîñòè», чè «Êðîí³êè» ñîô³éñüêèх íà- ì³ñíèê³â, äåê³ëüêà ñïèñê³â ÿêî¿ òàêîæ áóëè â êàôåäðàëüí³é á³áë³îòåö³ (âîíà, äî ðåч³, ì³ñòèëàñÿ òóò æå, ó ðîçïèñóâàíîìó î. ²ðèíàðхîì ñîáîð³). Â³äíîâëåííÿ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó â 1843–1853 ðð. ó ë³òåðàòóð³ чàñòî íà- çèâàþòü «ñîëíöåâñüêèì» – çà ³ì’ÿì àêàäåì³êà æèâîïèñó Ô.Ñîëíöåâà, ÿêèé çä³éñíþâàâ çàãàëüíå êåð³âíèöòâî ïðîåêòîì. Óò³ì, ùîäåííèìè ïðîáëåìà- ìè çàéìàâñÿ ñïåö³àëüíî ñòâîðåíèé êîì³òåò, ñêëàäåíèé íàïîëîâèíó ç³ ñâ³ò- ñüêèх (ïðèçíàчåíèх ´åíåðàë-´óáåðíàòîðîì) òà äóхîâíèх (â³ä ìèòðîïîëèòà êè¿âñüêîãî Ô³ëàðåòà (Àìô³òåàòðîâà)) îñ³á69. Яê âèäíî ³ç ïðîòîêîë³â çàñ³äàíü êîì³òåòó, Ô.Ñîëíöåâ íà¿æäæàâ äî Êèºâà íåîхîчå, çàëèøàþчèñü òóò ëèøå íà чàñ, ì³í³ìàëüíî íåîáх³äíèé äëÿ òîãî, ùîáè âèçíàòè çàхîäè êîì³òåòó «ó âñüîìó çàäîâ³ëüíèìè», òà â³äðàçó ïîâåðòàâñÿ äî Ïåòåðáóð´à. Ñàì êîì³òåò, ÿê ³ íàëåæàëî, ö³êàâèâñÿ ïåðåâàæíî îðãàí³çàö³éíèì ³ ô³íàíñîâèì áîêîì ñïðàâè. ²ç éîãî ïðîòîêîë³â âèäíî, ùî ôàêòèчíèì ãîëîâîþ áóâ ìèòðîïîëèò Ô³ëàðåò: ñàìå éîìó ðîáèëèñÿ âñ³ äîïîâ³ä³, â³í íàêëàäàâ ðåçîëþö³¿ íà ïðî- òîêîëàх ³ éîìó æ íàëåæàëî âèð³øàëüíå ñëîâî â óñ³х áåç âèíÿòêó, ïðîñòèх ³ ñêëàäíèх, ñèòóàö³ÿх. Б³ëüøå òîãî, ìèòðîïîëèò çä³éñíþâàâ (ïðàêòèчíî îäíî- îñ³áíî) íàãëÿä íå ëèøå çà áóä³âåëüíèìè (äîáóäîâà äçâ³íèö³, ðåìîíò ñîáîðó, ïîçîëîòà êóïîë³â òîùî), àëå é çà ðåñòàâðàö³éíèìè ðîáîòàìè âñåðåäèí³ ñî- áîðó. Êîì³òåò ïîñòàíîâèâ: «Íà чàñ â³äñóòíîñò³ ï. àêàäåì³êà Ñîëíöåâà íà- äàâàòè ðèñóíêè äëÿ çàñâ³äчåííÿ òà ï³äïèñàííÿ êè¿âñüêîìó ìèòðîïîëèòîâ³ ÿê ãîëîâíîìó áëþñòèòåëåâ³ ñòàðîæèòíîñòåé ³ ñâÿòèí³ ñîáîðó» (ïðîòîêîë â³ä 8 áåðåçíÿ 1850 ð.)70. 17Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 Âïëèâ ìèòðîïîëèòà íà х³ä ðîá³ò áóâ чèìàëèì â³ä ïîчàòêó, à ï³ñëÿ ñêàíäàëó ³ çâ³ëüíåííÿ îáðàíîãî Ô.Ñîëíöåâèì æèâîïèñöÿ Ì.Ïîøåхîíîâà çð³ñ ùå á³ëü- øå. Â³äíîâëåííÿ ôðåñîê áóëî äîðóчåíå îáðàíîìó ìèòðîïîëèòîì ïåчåðñüêîìó ñîáîðíîìó ñòàðöåâ³ î. ²ðèíàðхîâ³, ÿêèé ³ âèêîíóâàâ ðîáîòè äî 1851 ð. âêëþч- íî71. Яê çàçíàчàâ â³í ó ñâîºìó çâ³ò³ êîì³òåòó: «Óñ³ ðîáîòè òà âèïðàâëåííÿ ïî Êèºâîñîô³éñüêîìó ñîáîðó, ùî â³äáóâàëèñÿ ï³ä чàñ éîãî, ²ðèíàðхà, çàâ³äóâàí- íÿ […] çä³éñíþâàëèñÿ […] ï³ä áåçïîñåðåäí³ì ðîçïîðÿäæåííÿì éîãî âèñîêîïðåîñ- âÿùåíñòâà […]»72. Â³äíîâëåííÿ ñîáîðó çàòÿãóâàëîñÿ, ³ ï³ä чàñ чåðãîâèх â³äâ³äèí Êèºâà ³ Ñîô³¿ 22 âåðåñíÿ 1850 ð. «éîãî ³ìïåðàòîðñüê³é âåëèчíîñò³ óãîäíî áóëî âèÿâèòè áàæàííÿ ñâîº, ùîáè â³äíîâëåííÿ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó áóëî çàâåðøåíå â íàñòóïíîìó 1851 ðîö³»73. ² хîчà æèâîïèñí³ òà ³íø³ ðîáîòè íàñïðàâä³ òðèâàëè äî 1853 ð., â îч³êóâàíí³ çàâåðøåííÿ äî âêàçàíîãî чàñó ³ºðîìîíàх ²ðèíàðх «íà ñåðåäí³é àðö³ хðàìó, ùî ïðèìèêàëà äî ãîëîâíîãî êóïîëà»74, âèêîíàâ ïàì’ÿòíèé íàïèñ íà чåñòü äðóãîãî ï³ñëÿ Ï.Ìîãèëè «îáíîâëåííÿ» хðàìó (äèâ. ³ëþñòð. 2): Âî ñëàâó Иïîñòàñíîé Ïðåìóäðîñòè Бîæ³åé, ïîâåëѣíèåìъ áëàãîчåñòèâѣéøàãî ñàìîäåðæàâíѣéøàãî Âåëèêàãî Ãîñóäàðÿ Иìïåðàòîðà Íèêîëàÿ Ïàâëîâèчà, áëàãîñëîâåí³åìъ Ñâÿòѣéøàãî Ïðàâèòåëüñòâóþùàãî Ñèíîäà è Ïðåîñâÿùåííàãî Ôèëàðåòà, ìèòðîïîëèòà Ê³åâñêàãî è Ãàëèöêàãî, ïðè ê³åâñêîìъ âîåííîìъ ãóáåðíàòîðѣ, ãåíåðàëъ àäъþòàíòå Бèáèêîâѣ, îáíîâèñÿ ñåé хðàìъ ïî îòêðыòыìъ äðåâíèìъ ôðåñêàìъ è íîâîþ æèâîïè- ñüþ, âíóòðåííåþ è âíѣøíåþ ïîçîëîòîþ, ïîäъ ðóêîâîäñòâîìъ àêàäåìèêà Ñîëíöåâà, òðóäàìè ñîáîðíàãî ñòàðöà Ê³åâîïåчåðñê³ÿ Ëàâðы Иðèíàðхà, ëѣòà îòъ Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà #АÉНА75. ²ñíóº, îäíàê, äóìêà, í³áè î. ²ðèíàðх íå ï³äïðàâèâ íàïèñ Ï.Ìîãèëè, à «â³ä- êðèâ» ³ç-ï³ä ï³çí³øèх íàøàðóâàíü éîãî ïîчàòêîâèé ñòàí (òîáòî, òîé âèãëÿä, ÿêèé, íà äóìêó Í.Í³ê³òåíêî, â³í ìàâ ó ïóáë³êàö³¿ Ï.Ëåáåäèíöåâà)76. Чè ìîæíà âñòàíîâèòè äæåðåëî öüîãî íåïîðîçóì³ííÿ? Òàêèì âèÿâëÿºòüñÿ ñòàòòÿ «Âåñòè èç Êèåâà» íåâ³äîìîãî àâòîðà (ï³äïèñàíà àêðîí³ìîì «Ï.Ñ.») ó ëèïíåâ³é êíèæö³ «Ìîñêâèòÿíèíà» çà 1851 ð., îäíà ³ç ïðèì³òîê äî ÿêî¿ çâóчèòü òàêèì чèíîì: Êè¿âñüêèé Ñîô³éñüêèé ñîáîð ìîæíà ââàæàòè, çäàºòüñÿ, íàé- äðåâí³øèì ç óñ³х хðàì³â ó Ðîñ³¿: ó 1037 ð., 4 ëèñòîïàäà (çà ñëîâàìè ë³òîïèñó) â³í óæå áóâ îñâÿчåíèé. Íà çàх³äíîìó áîö³ хðàìó, íàä ãîëîâíèì âхîäîì нещодавно відкрито (êóðñèâ ì³é – О.Т.) íàñòóïíèé íàïèñ: «Õðàì ñåé ñâÿòыé íàчà ñîçèäàòü- ñÿ îò Ð.Õ. 1011 ãîäà, à ñîâåðøèñÿ è îñâÿòèñÿ 1038». Íàïèñ íàëåæèòü ï³çí³øîìó чàñó, ÿê âèäíî ç íàêðåñëåííÿ áóêâ, àëå æ ³ç чîãîñü æå éîãî íàïèñàíî. Ó òàêîìó âèïàäêó çâ³äêè ñóïåðåч- í³ñòü ó ïîêàçàíí³ ðîêó ë³òîïèñîì ³ íàïèñîì?77 Ñòàòòÿ íàïèñàíà êèÿíèíîì, àëå â³äîìîñò³ àâòîðà ïðî ñîáîð òà éîãî â³äíîâ- ëåííÿ – ïîâåðхîâ³, ³ íå ç ïåðøèх ðóê. Äóæå âëóчíî îхàðàêòåðèçóâàâ öåé îïóñ Ì.Çàêðåâñüêèé: «Ó […] ñòàòåéö³ éäåòüñÿ ïðî Êè¿â óçàãàë³, ïðî ïðîчàí, ïðî ëàâ- ðó, ïðî â³äíîâëåííÿ ôðåñîê ó Ñîô³éñüêîìó ñîáîð³ òà ³í. Âåëüìè áàãàòî çàхîïëåí- íÿ â³ä êè¿âñüêèх êðàºâèä³â, à ùå á³ëüøå ³ñòîðèчíèх ïîìèëîê, îñîáëèâî ùîäî Ñâ. Ñîô³¿, ³ âêðàé ìàëî âàðò³ñíèх â³äîìîñòåé»78. Àâòîðà «Âåñòåé èç Êèåâà», ñêà- æ³ìî, ìîæíà çðîçóì³òè òàê, ùî â³í áàчèâ íàïèñ ³ íàâ³òü âèçíàчèâ éîãî íîâ³òíº ïîхîäæåííÿ («ÿê âèäíî ç íàêðåñëåííÿ áóêâ»), àëå, âîäíîчàñ, â³í ïðèïèñóº îäíå ³ç éîãî чèòàíü («1037 ð., 4 ëèñòîïàäà») ë³òîïèñó. Äèâóº òàêîæ ³ ÿâíî ïîìèë- êîâå òâåðäæåííÿ, í³áè íàïèñ Ï.Ìîãèëè ðîçì³ùåíî «íà çàх³äíîìó áîö³ хðàìó, íàä ãîëîâíèì âхîäîì». Íà öüîìó ì³ñö³ áóâ ùîéíî âèêîíàíèé íàïèñ î. ²ðèíàðхà íà чåñòü â³äíîâëåííÿ 1851 ð., ç ÿêèì, îòæå, àâòîð ñòàòò³ âîчåâèäü ïëóòàº íà- 18 О.П.Толочко Укр. іст. журн. – 2010. – №5 ïèñ Ï.Ìîãèëè79. Òàêèì чèíîì, íåìàº ïðèчèí äîâ³ðÿòè éîãî òâåðäæåííþ, í³áè öåé íàïèñ «íåùîäàâíî â³äêðèòî». Ñïðàâà â òîìó, ùî ïîчàòêîâèì ³ìïóëüñîì ³ ãîëîâíèì çàâäàííÿì â³äíîâëåííÿ хðàìó áóëî ðîçêðèòòÿ äàâí³х ôðåñêîâèх ðîç- ïèñ³â ³ хîчà íàñïðàâä³ ðåñòàâðàö³ÿ òîðêíóëàñÿ áàãàòüîх ³íøèх ñòîð³í хðàìîâîãî îáëàøòóâàííÿ, ó òîìó чèñë³ é ï³äíîâëåííÿ îë³éíîãî æèâîïèñó XVIII ñò., äëÿ ñòîðîííüîãî çäàâàëîñÿ, í³áè âñå, ùî ðîáèëîñÿ ó хðàì³ – «ðîçêðèòòÿ». Íàïèñ чàñ³â Ï.Ìîãèëè áóëî çíèùåíî ó ïðîöåñ³ ðåñòàâðàö³éíèх ðîá³ò 1950-х ðð.80 ³ â³í á³ëüøå íåäîñòóïíèé íàòóðíîìó îáñòåæåííþ. Óò³ì, ñòàí íà- ïèñó ðåñòàâðàòîðè îö³íþâàëè òàê: «Âèñëîâëþâàííÿ íàïèñàí³ äóæå äð³áíèìè áóêâàìè, ùî âèïàäàþòü ³ç çàãàëüíîãî хàðàêòåðó äðåâíüîãî äåêîðó. Ц³ äî- ïîâíåííÿ çðîáëåí³ ó XVII ñò. ³ íåîäíîðàçîâî ï³ñëÿ öüîãî ïîíîâëþâàëèñÿ»81. Íà æàëü, äåòàëüí³øå íå âêàçàíî, ÿê³ é êîëè ñàìå чàñòèíè íàïèñó ïîíîâëþ- âàëèñÿ ï³ñëÿ XVII ñò. Âðàæåííÿ ïðî òå, ÿê âèãëÿäàâ íàïèñ ï³ñëÿ ðåñòàâðàö³¿ 1851 ð. (äèâ. ³ëþñòð. 1), ìîæíà ñêëàñòè íà ï³äñòàâ³ íåùîäàâíî îïóáë³êîâà- íèх ôîòî 1930-х ðð.82 Íàñïðàâä³ í³ÿêîãî ³íøîãî âèäó íàïèñó ó ïðîöåñ³ â³äíîâëåííÿ «â³äêðèòî» íå áóëî. ² äî ðåñòàâðàö³¿ 1843–1853 ðð., ³ ï³ñëÿ íå¿ â³í чèòàâñÿ òîòîæíî. Щî ñàìå çì³íèâ î. ²ðèíàðх ñâ³äчèòü îчåâèäåöü ³ ä³ÿëüíèé óчàñíèê ðåñòàâðàö³¿, чëåí êî- ì³òåòó ç â³äíîâëåííÿ ñîáîðó ïðîòî³ºðåé ²îàíí (Ñêâîðöîâ). Íåâäîâç³ ï³ñëÿ çà- ê³íчåííÿ ðîá³ò â³í âèäàâ áðîøóðó «Оïèñàíèå Êèåâî-Ñîôèéñêîãî ñîáîðà ïî îá- íîâëåíèè åãî â 1843–1853 ãã.», äå çàñâ³äчèâ чèòàííÿ íàïèñó ï³ñëÿ ðåñòàâðàö³¿: 1. Íà ï³âí³чí³é ñòîðîí³: «èçâîëåí³åìъ Бîæ³èìъ íàчà çäàòèñÿ ñåé Ïðåìóäðîñòè хðàìъ âъ ëѣòî 1037 (нині помилково, при від- новленні, написано 1011) (êóðñèâ ì³é – О.Т.) áëàãîчåñòèâыìъ Êíÿçåìъ è Ñàìîäåðæöåìъ Ðîññ³è Яðîñëàâîìъ-Ãåîðã³åìъ Âëàäèìèðîâèчåìъ. ñîâåðøèñÿ æå â ëѣòî 1038». 2. Íà ñх³äí³é ñòîðîí³: «è îñâÿùåíъ Θåîïåìïòîìъ, ìèòðîïî- ëèòîìъ Ê³åâñêèìъ òîéæäå ñâÿòыé хðàìъ […]»83. Оòæå, íàïèñ чèòàâñÿ äîñë³âíî òàê84, ÿê éîãî îïóáë³êóâàâ 1825 ð. ìèò- ðîïîëèò Єâãåí³é (Бîëхîâ³ò³íîâ). Ïåчåðñüêèé ñîáîðíèé ñòàðåöü î. ²ðèíàðх âè- ïðàâèâ ó íüîìó ëèøå îäíå – äàòó, çàì³íèâøè îðè´³íàëüíèé 1037 ð³ê íà 1011 (êèðèëèчíà äàòà алzз äóæå ëåãêî, íàâ³òü áåç çì³íè ïîðÿäêó ñèìâîë³â, ïåðåðî- áëþºòüñÿ íà аzа¶)85. Çðîçóì³ëî, ùî çðîáèâ â³í öå ï³ä âïëèâîì àáî æ ÿêîãîñü âà- ð³àíòó çàïèñêè ïðî Ñîô³éñüêèé ñîáîð, àíàëîã³чíî¿ чè òîòîæíî¿ ò³é, ùî ââ³é- øëà äî «Оïèñó Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà», àáî êîòðîãîñü ç³ ñïèñê³â «Õðîí³êè ñîô³éñüêèх íàì³ñíèê³â» ³ç êàôåäðàëüíî¿ á³áë³îòåêè. Оáèäâ³ áóëè ï³ä ðóêàìè ³ ìîãëè çäàâàòèñÿ ñîáîðíîìó ñòàðöåâ³ îäíàêîâî àâòîðèòåòíèìè. Çàðàç ãîä³ ç’ÿñóâàòè, ³ç âëàñíî¿ âîë³ чè çà äîðóчåííÿì ìèòðîïîëèòà î. ²ðèíàðх «ïîë³ï- øèâ» íàïèñ. Яêùî ïðî âчåí³ñòü öüîãî чåíöÿ í³чîãî íåâ³äîìî86, òî ìèòðîïî- ëèò Ô³ëàðåò êîðèñòóâàâñÿ ðåïóòàö³ºþ îñâ³чåíî¿ ëþäèíè. Óò³ì, îñâ³чåí³ñòü éîãî, ñóäÿчè ç óñüîãî, áóëà òîãî îñîáëèâîãî òèïó, ÿêèì â³äçíàчàëèñÿ êðàù³ ïðåäñòàâíèêè ïðàâîñëàâíî¿ ³ºðàðх³¿ Õ²Õ ñò. – øèðîêà íàчèòàí³ñòü çà â³äñóò- íîñò³ ãëèáîêîãî êðèòèчíîãî ïîãëÿäó. VI Â³äòàê, ìîæåìî ïåðåхîäèòè äî âèñíîâê³â. «Íàïèñ Ïåòðà Ìîãèëè» ó Ñîô³¿ Êè¿âñüê³é â³ä ìîìåíòó ñòâîðåííÿ ³ äî 1851 ð. ì³ñòèâ ëèøå îäíó äàòó çàñíó- âàííÿ ñîáîðó – 1037 ð. Íå áóëî í³ÿêèх «äâîх âàð³àíò³â» íàïèñó ³ ñêëàäíî¿ ³ñòîð³¿ éîãî «âèïðàâëåííÿ» ó XVIII ñò. òà «ðîçêðèòòÿ» ó XIX ñò. Äàòà «1011» óïåðøå ç’ÿâèëàñÿ ó ìîíàñòèðñüêèх ïèñàííÿх äëÿ âíóòð³øíüîãî êîðèñòóâàííÿ (ó òîìó чèñë³ «Êðîí³ö³ ñîô³éñüêèх íàì³ñíèê³â») çà ìèòðîïîëèòà Òèìîô³ÿ 19Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 Щåðáàöüêîãî (1748–1757 ðð.) ÿê íàñë³äîê ñïðîáè óçãîäèòè ³ñòîðèчí³ â³äîìîñ- ò³ íàïèñó ³ç хðîíîëîã³ºþ «Ñèíîïñèñó». Óò³ì, ó öåé чàñ Ñîô³éñüêèé ìîíàñòèð ùå íå ââàæàâ çà ìîæëèâå ïîäàâàòè äàòó â îô³ö³éíèх äîêóìåíòàх – ó ïóíêòàх Êè¿âñüêî¿ ºïàðх³¿ 1768 ð. äî Çàêîíîäàâчî¿ êîì³ñ³¿ ìîíàñòèð óêàçóâàâ ëèøå, ùî Ñîô³ÿ ñïîðóäæåíà êíÿçåì Яðîñëàâîì ³ îñâÿчåíà 4 ëèñòîïàäà 1038 ð.87 Óïåðøå â îô³ö³éíîìó äîêóìåíò³ öÿ äàòà ç’ÿâëÿºòüñÿ ó 1781 ð. – â «Оïèñàí³è Ê³åâîñîôѣéñêîãî êàòåäðàëíîãî ìèòðîïîëèòàíñêîãî ìîíàñòыðÿ», ïîäàíîìó äî Ñèíîäó, çâ³äòè ïîòðàïëÿº äî «Âѣäîìîñòè î чèñëѣ ñîñòîÿùèхъ âъ ãîðîäѣ Ê³åâѣ ìîíàñòыðåé» (1784 ð.), çâ³äêè, óðåøò³, ¿¿ áóëî çàïîçèчåíî äî «Оïèñ³â Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà». ² îñü ó 1851 ð. î. ²ðèíàðх âèïðàâèâ îðè´³íàëüíèé íàïèñ, çàì³íèâøè äàòó «1037» íà «1011». Çâèчàéíî, óñ³ ö³ ñïîñòåðåæåííÿ æîäíèì чèíîì íå âïëèâàþòü íà âèð³øåííÿ ïðîáëåìè çàñíóâàííÿ Ñîô³¿ (1017, 1037 ðð., ÿêèéñü ð³ê ì³æ öèìè äâîìà äàòàìè чè îäèí ³ç ðîê³â ï³ñëÿ 1037 ð.). Ó ïîä³áíèх äåáàòàх ï³çí³ ñâ³äчåííÿ ìàþòü ïðàâî ëèøå «äîðàäчîãî ãîëîñó». Щî âîíè (ñïîñòåðåæåííÿ) ïîçèòèâíî âñòàíîâëþþòü, òàê öå íå- äîñòîâ³ðí³ñòü äàòè 1011 ð. Ї¿ òðåáà âèêëþчèòè ç óñ³х ïîäàëüøèх äèñêóñ³é. 1 Рясная Т.М. Ç ³ñòîð³¿ ïîïîâíåííÿ âòðàò íà ìîçà¿чíèх êîìïîçèö³ÿх Ñîô³¿ Êè¿âñüêî¿ // Ñîô³éñüê³ чèòàííÿ. – Âèï.4. – Ê., 2009. – Ñ.509. 2 Оïèñàíèå Êèåâî-Ñîôèéñêîãî ñîáîðà è êèåâñêîé èåðàðхèè ñ ïðèñîâîêóïëåíèåì ðàçíых ãðàììàò è âыïèñîê, îáъÿñíÿþùèх îíîå, òàêæå ïëàíîâ è ôàñàäîâ Êîíñòàíòèíîïîëüñêîé è Êèåâñêîé Ñîôèéñêîé öåðêâè è Яðîñëàâîâà íàäãðîáèÿ. – Ê., 1825. – Ñ.34. 3 Фундуклей И. Оáîçðåíèå Êèåâà â îòíîøåíèè ê äðåâíîñòÿì. – Ê., 1847. – Ñ.102 (ïðèì.47). 4 Закревский Н. Оïèñàíèå Êèåâà. – Ò.2. – Ìîñêâà, 1868. – Ñ.784. 5 Голубев С. Êèåâñêèé ìèòðîïîëèò Ïёòð Ìîãèëà è åãî ñïîäâèæíèêè (Оïыò öåðêîâ- íî-èñòîðèчåñêîãî èññëåäîâàíèÿ). – Ò.2. – Ê., 1898. – Ñ.416–417. Щîïðàâäà, ïðàâîñëàâí³ äîìîãëèñÿ îá³öÿíêè ïåðåäàòè ¿ì Ñîô³éñüêèé ñîáîð ùå íà êîíâîêàö³éíîìó ñåéì³. Ïðî áîðîòüáó äîâêîëà Ñîô³¿ òà îñòàòîчíå çàâîëîä³ííÿ öåðêâîþ ïðàâîñëàâíèìè äèâ.: Люта Т. Êîíôë³êò íàâêîëî ñîáîðó ñâÿòî¿ Ñîô³¿ ó Êèºâ³ ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XVII ñòî- ë³òòÿ // Die Union von Brest (1596) in Geschichte und Geschichtssreibung: Versuch einer Zwischenbilanz. – Lviv, 2008. – S.194–207. ²ëþñòð. 1 Ôðà´ìåнò «нàïèñó Ïåòðà Ìîãèëè», ï³âн³÷нà àðêà (çà Ò.Ðÿñнîþ) ²ëþñòð. 2 Ôðà´ìåнò нàïèñó нà ÷åñòü ðåñòàâðàö³¿ 1851 ð. (çà Ò.Ðÿñнîþ) 20 О.П.Толочко Укр. іст. журн. – 2010. – №5 6 Ìàëî á áóòè «êîðîëü éîãî ìèë³ñòü». 7 Seventeenth-Century Writings on the Kievan Caves Monastery // Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts. – Vol.IV. – Cambridge, 1987. – P.99; Голубев С. Êèåâñêèé ìèòðîïîëèò Ïёòð Ìîãèëà. – Ò.2. – Ñ.417. 8 Seventeenth-Century Writings on the Kievan Caves Monastery. – P.150. 9 Òàê, íàïðèêëàä, íàñòîðîæóº, ùî Ïàâëî Àëåïïñüêèé (1655 ð.), äåòàëüíî îïèñóþ- чè хðàì ³, ñåðåä ³íøîãî, öåíòðàëüíèé êóïîë òà ï³äïðóæí³ àðêè, í³чîãî íå ãîâîðèòü ïðî íàïèñ: «Íàä хîðîñîì çãàäàíèé ñêëÿíèé êóïîë ³ç áàãàòüìà ñêëÿíèìè â³êíàìè. […] Ó ãîð³øí³é чàñòèí³ éîãî çîáðàæåíî Ãîñïîäà ç àíãåëàìè, à ïî êîëó äâàíàäöÿòü óчí³â Йîãî; ó чîòèðüîх êóòàх êóïîëà чîòèðè ºâàíãåë³ñòà – óñå öå ç ïðåчóäîâî¿ ïîçîëîчåíî¿ ìîçà¿êè ç äèâîâèæíèìè îðíàìåíòàìè é ãðåöüêèìè íàïèñàìè. Òàê ñàìî îçäîáëåíî чîòèðè àðêè ³ ïîðòèêè ç ö³º¿ ñòîðîíè» (öèò. çà: Голубев С. Êèåâñêèé ìèòðîïîëèò Ïёòð Ìîãèëà è åãî ñïîäâèæíèêè. – Ò.2. – Ñ.421). Óò³ì, âàæêî ïðèïèñóâàòè öüîìó ñâ³äчåííþ âèð³øàëüíå çíàчåííÿ: Ï.Àëåïïñüêèé ì³ã ïðîñòî íå çàóâàæèòè êèðèëèчíîãî íàïèñó (íà â³äì³íó â³ä ãðåöüêèх). 10 Òå, ùî íàïèñ íå íàëåæèòü чàñàì Ï.Ìîãèëè, áóëî îчåâèäíî äëÿ äîñë³äíèê³â âæå ó Õ²Õ ñò., хîчà òîчíî âèçíàчèòè ìîìåíò ¿ì áóëî ñêëàäíî. Òàê, ïðîòî³ºðåé ²îàíí (Ñêâîðöîâ) ãàäàâ, í³áè íàïèñ ç’ÿâèâñÿ «îчåâèäíî çà ìèòðîïîëèòà Йîàñàôà Êðîêîâñüêîãî, çà êîòðîãî ðîçïèñàíî ñò³íè ñîáîðó» (äèâ.: Иоанн (Скворцов). Оïèñàíèå Êèåâî-Ñîôèéñêîãî ñîáîðà ïî îáíîâëåíèè åãî â 1843–1853 ãã. – Ê., 1854. – Ñ.50). 11 «Çà Ïåòðà Ìîãèëè íà àðêàх öåíòðàëüíîãî êóïîëà ñîáîðó âèíèê íàïèñ íàñòóïíîãî çì³ñòó» (Никитенко Н.Н. Ðóñü è Âèçàíòèÿ â ìîíóìåíòàëüíîì êîìïëåêñå Ñîôèè Êèåâñêîé. Иñòîðèчåñêàÿ ïðîáëåìàòèêà. – Ê., 1999. – Ñ.54). Цå òâåðäæåííÿ áåç çì³í ïîâòîðþºòüñÿ é ó äðóãîìó âèäàíí³ êíèãè (äèâ.: Никитенко Н.Н. Ðóñü è Âèçàíòèÿ â ìîíóìåíòàëüíîì êîìïëåêñå Ñîôèè Êèåâñêîé. Иñòîðèчåñêàÿ ïðîáëåìàòèêà. – Ê., 2004. – Ñ.72–73). 12 Никитенко Н.Н. Ðóñü è Âèçàíòèÿ â ìîíóìåíòàëüíîì êîìïëåêñå Ñîôèè Êèåâ- ñêîé. Иñòîðèчåñêàÿ ïðîáëåìàòèêà. – Ñ.54. 13 Яê ìàâ áè âèãëÿäàòè òèòóë Ï.Ìîãèëè ó ïàì’ÿòíîìó íàïèñ³, ìîæíà ïåðåêîíàòèñÿ ³ç ïîð³âíÿííÿ ç àâòåíòèчíèì (³ çáåðåæåíèì) íàïèñîì àíàëîã³чíîãî çì³ñòó, çðîáëåíèì ó öåðêâ³ Ñïàñà íà Бåðåñòîâ³ì (ïóáë. äèâ.: Ševčenko I. The Many Worlds of Peter Mohyla // Harvard Ukrainian Studies. – 1984. – Vol.VIII. – ¹1/2. – P.36–37. – Figs.3, 4. 14 Лебединцев П.Г. О ñâ. Ñîôèè Êèåâñêîé // Òðóäы III Àðхåîëîãèчåñêîãî ñъåçäà â Ðîññèè, áыâøåãî â Êèåâå â àâãóñòå 1874 ã. – Ê., 1878. – Ñ.56. 15 Лебединцев П.Г. Âîçîáíîâëåíèå Êèåâî-Ñîôèéñêîãî ñîáîðà â 1843–1853 ãã. (îêð. â³äáèòêà ç: Òðóäы Êèåâñêîé äóхîâíîé àêàäåìèè, 1878). 16 Лебединцев П.Г. Âîçîáíîâëåíèå Êèåâî-Ñîôèéñêîãî ñîáîðà. – Ñ.53–54; Зак- ревский Н. Оïèñàíèå Êèåâà. – Ò.2. – Ìîñêâà, 1868. – Ñ.811. 17 Seventeenth-Century Writings on the Kievan Caves Monastery. – Ð.236. Íà ï³äñòàâ³ öèх â³äîìîñòåé «Òåðàòóðã³ìè» àâòîð «äðóãîãî âàð³àíòó» âèïðàâëÿº ïîìèëêîâèé ð³ê ïåðåäàч³ ñîáîðó íà ïðàâèëüíèé 1633 òà îïóñêàº âêàç³âêó íà ïîчàòîê ïðàâë³ííÿ Âëàäèñëàâà IV. 18 Lev Krevza’s «Obrona jedności cerkiewney» and Zaxarija Kopystenskyj’s «Palino- dia» // Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts. – Vol.III. – Cambridge, 1987. – Ð.498–499. Äî ðåч³, ñàì Ç.Êîïèñòåíñüêèé òàêîæ áóâ óïåâíåíèé, ùî «Софiю збудував ßрослав Мудрий». Ïîð³âíÿéìî: «за царß и великогй кнßзß ярослава, которыи тÓю церьковь муровалъ». Àáî â ³íøîìó ì³ñö³: «благочестивыи ярославъ, которыи, церковь стzыß соф¶и муровалъ, лэта § создан¶ß м¶ру #sфzме. и за него была свßчена й томъ ярославэ монарсэ росскомъ, в книзэ животомъ стzаго, мTца ноеврÈß дzz днß пишетъ» (Lev Krevza’s «Obrona jedności cerkiewney» and Zaxarija Kopystenskyj’s «Palinodia». – Ð.484). Ïîä³áíèì æå чèíîì ³ Ñèëüâåñòð Êîñîâ ó êàòàëîç³ êè¿âñüêèх ìèòðîïîëèò³â çàçíàчàº: «Metropolit Theopempt, około roku tysiąc trzydzieśći osmego. Ten kosztowną onę cerkiew swięntey Sophiey Kiowie poświęćił […] zbudowaną od Jarosława Włodzimierowicza» (Seventeenth-Century Writings on the Kievan Caves Mona- stery. – P.94). 19 Âèäàíî: Оïèñè Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà 70–80 ðîê³â XVIII ñò. – Ê., 1989. – Ñ.32–42. 20 Оïèñè Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà 70–80 ðîê³â XVIII ñò. – C.32. 21 Òàê, íàïðèêëàä, äëÿ ôðà´ìåíòó ïðî öåðêâè Ïîäîëó áóëî âèêîðèñòàíî «Âѣäîìîñòü ïðîòîïîïèè êèåâîïîäîëüñêîé î чèñëå ñîñòîÿùèх â îíîé ãîðîäîâых öåðêâåé è ïðè íèх ñâÿùåííî è öåðêîâíîñëóæèòåëåé è èх æåí è äåòåé îáîåãî ïîëà, óчèíåííàÿ ïî òðåáîâàíèþ ã. ãîðîäíèчåãî êèåâñêîãî Êðóãëîâà, àïðåëÿ 2 äíÿ 21Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 1784 ãîäà» (îïóáë.: Êèåâñêèå åïàðхèàëüíыå âåäîìîñòè. – 1862. – ¹9. – Оòä.2. – Ñ.300–309). Цåé äîêóìåíò âèêîðèñòàíî ïðàêòèчíî äîñë³âíî, ëèøå ê³ëüê³ñí³ äàí³ ïðî öåðêîâíèх ëþäåé ïðèâåäåíî ó â³äïîâ³äí³ñòü äî ï³çí³øîãî ñòàíó ðåчåé òà îïóùåíî â³äîìîñò³ ïðî çàì³ñüê³ «âîòчèíè» ìîíàñòèð³â. Щî é ³íø³ ïîâ³äîìëåííÿ «Âѣäîìîñòè» ñêëàäàëèñÿ ³ç çàïèñîê, íàä³ñëàíèх ìîíàñòèðñüêèìè âëàñòÿìè, âèäàºòüñÿ, ì³æ ³íøèì, ³ òèì, ùî àâòîðè ð³çíèх ôðà´ìåíò³â ïîñèëàþòüñÿ íà ð³çí³ âèäàííÿ «Ñèíîïñèñà». Òàê, àâòîð äîâ³äêè ïðî Ìèê³ëüñüêèé Ïóñòèííèé ìîíàñòèð ïîñèëàºòüñÿ íà âèäàííÿ «ïðè èìïѣðàòîðñêîé Àêàäåì³è íàóêъ 1746 ãîäà», à, íàïðèêëàä, àâòîð äîâ³äêè ïðî Ïåчåðñüêó ëàâðó – íà «íàïåчàòàííыé âъ Ê³åâî-Ïåчåðñêîé ëàâðѣ, 1080 ãîäó» (îïèñêà: ìàºòüñÿ íà óâàç³ òàê çâàíå «òðåòº âèäàííÿ», äàòîâàíå 1680 ð.). 22 Ц³ îïèñè íàäñèëàëèñÿ äî Êè¿âñüêî¿ äóхîâíî¿ êîíñèñòîð³¿ é àêóìóëþâàëèñÿ â ¿¿ ñïðàâàх (äèâ., íàïðèêëàä: Цåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ³ñòîðèчíèé àðх³â Óêðà¿íè, ì. Êè¿â (äàë³ – ЦÄ²ÀÊ Óêðà¿íè). – Ô.127. – Оï.1020. – ¹5015. 23 Оïèñè Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà 70–80 ðîê³â XVIII ñò. – Ñ.33–34. 24 Цèò. çà ñïèñêîì ñåðåäèíè XVII ñò.: Ðîññèéñêàÿ íàöèîíàëüíàÿ áèáëèîòåêà (äàë³ – ÐÍБ). – F.IV, 668. – Ë.456–456 îá. Òîòîæíî, àëå çà ï³çí³øèìè (XVIII ñò.) ñïèñêàìè, îïóáë³êîâàíî: Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèх ëåòîïèñåé (äàë³ – ÏÑÐË). – Ò.32. – Ñ.88–89 (ïîð³âíÿéìî: «Ðîêó 1470. Òîé áëàãîчåñò³âыé êíÿçü Ñåìåí Оëåëêîâèчü àáî Àëåêñàíäðîâèчü […] ïðîäîê êíÿçåé Ñëóöêèх […] íàïðàâèë ìàëî íå ç ñàìîãî ôóíäàìåíòó öåðêîâü Óñïåíèÿ Ïðåчèñòыå Бîãîðîäèöы â ìîíàñòыðó Ïåчåðñêîì â Êèåâѣ […] êîòîðàÿ òî öåðêîâü ïðåç Бàòèÿ öàðÿ òàòàðñêîãî â ðîêó îò ñîâîðåíèÿ ñâѣòà 6748, à îò Ðîæåñòâà Õðèñòîâà 1240 áыëà çáóðåíà è ðîçâàëåíà, à îòíîâëåíà è îïðàâëåíà åñòü îò òîãî áëàãîчåñòèâîãî êíÿçÿ Ñåìèîíà Оëåëêîâèчà ïî ëѣòàх íåìàëых, òî åñòü ïî ëѣòàх 226 îíîãî ïîãàíñêîãî çáóðåíÿ […] Äѣÿëîñÿ òîå ïðè àðхèìàíäðèòѣ Иîàííѣ»). 25 Оïèñè Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà 70–80 ðîê³â XVIII ñò. – Ñ.33. Ïîð³âíÿéìî ³ç âëàñíîþ çàïèñêîþ ìîíàñòèðÿ «Êðàòêîå èçâѣñò³å … î íàчàëѣ è óñòðîåí³¿ ìîíàñòыðÿ Ê³åâîçîëîòîâåðхîìèхàéëîâñêàãî è êàê³å êъ òîìó ñóòü êàñàòåëíы äîêóìåíòы è äîñòîïàìÿòíèå ïðèìѣчàí³¿…»: Ïðè ñâÿòîìъ ðàâíîàïîñòîëíîìъ âåëèêîìъ êíÿçѣ Âëàäèìåðѣ, íàðåчåííîìъ âî ñâÿòîìъ êðåùåí³¿ Âàñèë³é, ïåðâыé ìèòðîïîëèòъ ê³åâñê³é Ìèхà¿ëъ Ñâÿòыé, íà òîìъ ìѣñòѣ, ãäѣ ñåé ìîíàñòыðü ñîñòîèòъ, ñîáðàâъ èíîêîâъ, öåðêîâü ñò҃àãî àðхèñòðàòèãà Ìèхà¿ëà äåðåâÿíóþ óñòðî¿ëъ, â ëѣòî îòъ ðîæäåñòâà Õðèñòîâà òыñÿùà îñìîå, êîòîðàÿ öåðêîâü áыëà äî ñòà ëѣòъ; Ïîòîìъ áëàãîâѣðíыé êíÿçü ê³åâñê³é Ìèхà¿ëъ Ñâÿòîïîëêъ ñèíъ Иçÿñëàâîâъ, ìѣñòî îíîé äåðåâÿíîé öåðêâè ñîçäàëъ êàìåííóþ â чåñòü ñâîåãî òåçîèìåíèòà ñò҃àãî àðхèñòðàòèãà Ìèхà¿ëà âъ ëѣòî 1108 […] Какъ о томъ в Синопсисѣ свенороссійскомъ въ Кіевопечерской Лаврѣ 1680 года напечатанномъ на страницѣ 56 явствует (êóðñèâ ì³é – О.Т.) (ЦÄ²ÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.127. – Оï.1020. – ¹5015. – Àðê.24). 26 Sinopsis, Kiev 1681 / Hrg von H.Rothe // Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven. – Bd.17. – Kö ln; Wien, 1983. – S.224. 27 Оïèñè Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà 70–80 ðîê³â XVIII ñò. – Ñ.38. 28 Sinopsis, Kiev 1681. – S.268. 29 Оïèñè Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà 70–80 ðîê³â XVIII ñò. – Ñ.40; Sinopsis, Kiev 1681. – S.224. 30 Оïèñè Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà 70–80 ðîê³â XVIII ñò. – Ñ.35. Ïîð³âíÿéìî ³ç âëàñíîþ çàïèñêîþ ìîíàñòèðÿ: Ïî ëѣòîïèñöó æъ ñâÿòàãî Íåñòîðà 1073 ãîäà ñîчèíåííîìó çíàчèòъ, чòî âъ 1113 ãîäó êíÿçü ê³åâñê³é Ìñòèñëàâъ Âëàäèìåðîâèчü Ìîíîìàхîâèчъ âъ Âèíîãðàäѣ êàìåííóþ öåðêîâъ ñâÿòàãî Íèêîëàÿ áëèçъ Ïåчåðñêîãî ìîíàñòыðÿ çàëîæèëъ, íà ñåìъ æå ìѣñòѣ, êàêъ ñъ ïðèìѣчàí³ÿ îêàçèâàåòñÿ, çàãîðîäíÿ ê ñåìó æъ ìîíàñòыðþ ïðèëåãëàÿ êàìåííàÿ öåðêîâъ ñâÿòàãî Íèêîëàÿ çîâîìàÿ íèíѣ Ñëóïъ, òåïåðъ ñîñòîèòъ; какого времени сей монастыръ начался, кроме вышепрописанного далѣй точносты узнать нѣтъ съ чего (êóðñèâ ì³é – О.Т.) (ЦÄ²ÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.127. – Оï.1020. – ¹5015. – Àðê.19 çâ.). 31 Ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííыé èñòîðèчåñêèé àðхèâ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã). – Ô.834. – Оï.4. – ¹538; Íàö³îíàëüíà á³áë³îòåêà Óêðà¿íè ³ì. Â.Âåðíàäñüêîãî, ²íñòè- òóò ðóêîïèñó. – Ñîô.314/541. Ïðîòîãðàô îáîх ñïèñê³â ñòâîðåíî 1754 ð. ó Ïóñòèííî- Ìèê³ëüñüêîìó ìîíàñòèð³. 22 О.П.Толочко Укр. іст. журн. – 2010. – №5 32 Seventeenth-Century Writings on the Kievan Caves Monastery. – Ð.23. 33 Цþ êíèãó Â.Óëüÿíîâñüêèé ³äåíòèô³êóâàâ ÿê ïðèì³ðíèê Êèð.179 â³ää³ëó ñòàðî- äðóê³â ÍБÓÂ (Ульяновський В.І. Ïåðøà ïîñâÿòà Âèäóáèöüêîãî Ãåîðã³¿âñüêîãî ñîáîðó â ñâ³òë³ àðх³âíèх äîêóìåíò³â, ïàì’ÿòîê ìèñòåöòâà òà ðîçïèñó Ñîô³¿ Êè¿âñüêî¿ // Ñî- ô³éñüê³ чèòàííÿ. – Âèï.4. – Ê., 2009. – Ñ.336). Ïðèì³ðíèê, ñïðàâä³, íà àðê.316 ì³ñ- òèòü äåê³ëüêà íîòàòîê ç ³ñòîð³¿ ìîíàñòèðÿ, ³íôîðìàö³ÿ ÿêèх óâ³éøëà äî «Âѣäîìîñòè». Óò³ì, æîäíà ç íèх íå ñòîñóºòüñÿ äàâíüîðóñüêîãî ïåð³îäó. 34 Оïèñè Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà 70–80 ðîê³â XVIII ñò. – Ñ.36. 35 ÏÑÐË. – Ò.2: Ïðèëîæåíèÿ. – Ñ.83. Òîòîæíà ïðèïèñêà ì³ñòèòüñÿ ó ñïèñêó ñåð. XVII ñò., òàê çâ. Ìàðêà Бóíäóðà (Бèáëèîòåêà Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê. – 21.3.13. – Ë.172). 36 ЦÄ²ÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.127. – Оï.1020. – ¹5015. – Àðê.14–16. 37 Äàë³ çàêðåñëåíî: «ñîçäàíъ». 38 Çàì³ñòü çàêðåñëåíîãî: «è ìíîãèìъ èæäèâåí³åìъ äðàãîöѣííî è ïðåìóäðî òîãäà óêðàøåíъ» 39 Äàë³ ³íøèì ïîчåðêîì. 40 Íàïèñàíî ïîâåðх çàêðåñëåíîãî: «è îñâÿùåíъ». 41 Ïðèïèñàíî íà áåðåãàх. 42 Ïðèïèñàíî íà áåðåãàх. 43 Ì³ñöå äëÿ äàòè ïðîïóùåíå. 44 Äàë³ çàêðåñëåíî: «åãäà öàðñòâîâàòè íàчà». 45 Ïðèïèñàíî íà áåðåãàх. 46 Òîáòî, ²àêîâîì Âîðîíêîâñüêèì, ³ãóìåíîì Âèäóáèöüêîãî ìîíàñòèðÿ ó 1767– 1774 ðð. (äèâ.: Строев П. Ñïèñêè èåðàðхîâ è íàñòîÿòåëåé ìîíàñòыðåé ðîññèéñêîé öåðêâè. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1877. – Ñ.24). 47 Лебединцев П. Êàòåäðàëüíыé Êèåâî-Ñîôèéñêèé ñîáîð è åãî íàìåñòíèêè // Êè- åâñêèå åïàðхèàëüíыå âåäîìîñòè. – 1864. – ¹13. – Оòä.2. – Ñ.412. 48 Лебединцев П. Êàòåäðàëüíыé Êèåâî-Ñîôèéñêèé ñîáîð è åãî íàìåñòíèêè. – Ñ.412–413. 49 Лебединцев П. Êàòåäðàëüíыé Êèåâî-Ñîôèéñêèé ñîáîð è åãî íàìåñòíèêè. – Ñ.413. ²äåòüñÿ ïðî ìèòðîïîëèòà Òèìîô³ÿ Щåðáàöüêîãî. 50 Sinopsis, Kiev 1681. – S.231. Äàòà çàïîçèчåíà ó Ì.Ñòðèéêîâñüêîãî. 51 Sinopsis, Kiev 1681. – S.236. 52 Sinopsis, Kiev 1681. – S.237. 53 ÏÑÐË. – Ò.2 (1846). – Ñ.266–267. 54 Któ ra przedtym nigdy światła nie widziała Kronika polska, litewska, żmó dzka y wszystkiey Rusi Kijowskiey, Moskiewskiey... przez Macieia Ososteviciusa Stryjkowskie- go. – Kró lewiec, 1582. – S.173; Kronika Polska, Litewska, Żmódska i wszystkiej Rusi Maceja Stryjkowskiego. – Warszawa, 1846. – S.158. 55 Щавелева Н.И. Äðåâíÿÿ Ðóñü â «Ïîëüñêîé èñòîðèè» Яíà Äëóãîøà (êí.I–VI): Òåêñò, ïåðåâîä, êîììåíòàðèé. – Ìîñêâà, 2004. – Ñ.250. 56 Kronika polska… – S.177; Kronika Polska… – S.161. 57 Ïðî ë³òîïèñí³ äæåðåëà Ì.Ñòðèéêîâñüêîãî äèâ.: Рогов A.И. Ðóññêî-ïîëüñêèå êóëüòóðíыå ñâÿçè эïîхè Âîçðîæäåíèÿ. Ñòðыéêîâñêèé è åãî Õðîíèêà. – Ìîñêâà, 1966. 58 ÏÑÐË. – Ò.7. – Ñ.325. 59 Софонович Ф. Õðîí³êà ç ë³òîïèñö³â ñòàðîäàâí³х. – Ê., 1992. – Ñ.72. 60 Äèâ.: Толочко О.П. Óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä «Õðîí³êè» Ìàöåÿ Ñòðèéêîâñüêîãî ç êîëåêö³¿ О.Ëàçàðåâñüêîãî òà ³ñòîð³îãðàô³чí³ ïàì’ÿòêè XVII ñòîë³òòÿ (Óêðà¿íñüêèé хðîíîãðàô òà «Ñèíîïñèñ») // Çàïèñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåí³ Ò.Øåâчåíêà. – Ò.231: Ïðàö³ êîì³ñ³¿ ñïåö³àëüíèх (äîïîì³æíèх) ³ñòîðèчíèх äèñöèïë³í. – Ë., 1996. – Ñ.158–181. 61 ÐÍБ. – F.IV, 668. – Ë.457. 62 Ðîññèéñêàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ áèáëèîòåêà. – Ô.304. – ¹714. – Ë.70 îá., 158 îá. 63 Âèíÿòîê, ÿê â³äîìî, ñòàíîâèòü ëèøå ùîäåííèê Åð³хà Ëÿñîòè (1594 ð.), чè¿ çàì³òêè ïðî êè¿âñüê³ ñòàðîæèòíîñò³, ó òîìó чèñë³ é Ñîô³éñüêèé ñîáîð, ì³ñòÿòü чèñëåíí³ íåïîðîçóì³ííÿ. 64 Seventeenth-Century Writings on the Kievan Caves Monastery. – Ð.165. 65 Цèò. çà: Голубев С. Êèåâñêèé ìèòðîïîëèò Ïёòð Ìîãèëà è åãî ñïîäâèæíèêè. – Ò.2. – Ñ.417. 66 Цåé òåêñòîëîã³чíèé âèñíîâîê ï³äòâåðäæóºòüñÿ òàêîæ äîêóìåíòàëüíî. 1779 ð., íà âèêîíàííÿ â³äîìîãî óêàçó Êàòåðèíè ²² ïðî âèñèëêó äî Ñèíîäó «äðåâí³х ë³òîïèñö³â», ïðåôåêò Êè¿âñüêî¿ àêàäåì³¿ ³ºðîìîíàх ²îàíí ïîâ³äîìëÿâ ìèòðîïîëèòà Ðàôà¿ëà Çàáîðîâñüêîãî ïðî íàñë³äêè ðîçøóê³â ó Ñîô³éñüê³é á³áë³îòåö³: «Оíóþ êàôåäðàëüíóþ áèáëèîòåêó êàê 23Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 ïî ðååñòðàì, òàê è ñàìыÿ êíèãè ÿ ïåðåñìîòðåë, ïðè чåì è ñыñêàâ â îíîé áèáëèîòåêå èç êíèã áëàæåííыÿ ïàìÿòè ïðåîñâÿùåííыì ìèòðîïîëèòîì Êèåâñêèì Òèìîôååì Щåðáàöêèì íàäàííых äâå ðóêîïèñíыÿ êíèãè, ñ êîòîðых ïåðâàÿ íàïèñàíà â ðååñòðå òàê: Ñêàçàíèå êàêî Ìàëàÿ Ðîññèÿ ïîäïàäå Ëÿäñêîìó èãó, êîòîðàÿ âñÿ òðàêòóåò î íàчàëå è ïðîèçøåñòâèè ïðåæäå ïðîñâåùåíèÿ åùå Ðîññèè ñâÿòыì êðåùåíèåì êîçàöêàãî èìåíè è ðîäà, äàæå äî íыíåøíÿãî ñòîëåòèÿ, à äðóãàÿ íàäïèñàíà Êðîíèêà, âъ êîòîðîé íà ëèñòó 412, íà îáîðîòå íàчèíàåòñÿ î íàçâàíèè Ìîñêâы è ïðîèçøåñòâèè Ìîñêîâñêèх íàðîäîâ, à íà ëèñòå 416 î ñòîëèчíîì âñåãî íàðîäà Ðîññèéñêàãî Ãëàâíîì ìåñòå Êèåâå, è äàæå äî 483 ëèñòà ïðîäîëæàåòñÿ èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ äî âåëèêèх ãîñóäàðåé öàðåé è âåëèêèх êíÿçåé Àëåêñåÿ Ìèхàéëîâèчà è Ôåîäîðà Àëåêñååâèчà êîãäà Ìàëàÿ Ðîññèÿ çà ãåòìàíà Бîãäàíà Õìåëíèöêàãî ïîääàëàñü Âåëèêîé Ðîññèè». Íàâ³òü çà öèì ïëóòàíèì îïèñîì, ïåðøèé ³ç ðóêîïèñ³â Òèìîô³ÿ Щåðáàöüêîãî áåçïîìèëêîâî ðîçï³çíàºòüñÿ ÿê ë³òîïèñ Ãðàáÿíêè (çâ³äêè ïîê³éíèé ìèòðîïîëèò í³чîãî íå äîâ³äàâñÿ á ïðî Ñîô³þ), äðóãèé æå – ÿê «Ñèíîïñèñ». Ó òîìó æ äîíåñåíí³ ô³´óðóº ³ãóìåí ²àêîâ Âîðîíêîâñüêèé, ïðî ³ñòîðèчí³ êíèæêè ÿêîãî ïðåôåêò äîïîâ³äàâ: «Ïðèòîì ñыñêà- íы ìíîþ â Äóхîâíîé âàøåãî âыñîêîïðåîñâÿùåíñòâà Êîíñèñòîðèè ïðè äåëå è èìåíèÿ ïîêîéíàãî èãóìåíà Âыäóáèöêàãî Иàêîâà äâà ñïèñêà 1) î òîì êàê âîøëà óíèÿ â Ìàëóþ Ðîññèþ 2) Ïîâåñòü î áåëîì Àðхèåðåéñêîì êëîáóêå» (ЦÄ²ÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.127. – Оï.1020. – ¹4737). Ï³ñëÿ ñìåðò³ ²àêîâà Âîðîíêîâñüêîãî áóëî óêëàäåíî îïèñ éîãî êíèã (ï’ÿòü ñêðèíü), à òàêîæ îêðåìî – êíèæîê, ÿê³ íàëåæàëè Ñîô³éñüêîìó, Ìèхàéë³âñüêîìó Çîëîòîâåðхîìó ìîíàñòèðÿì òà àêàäåì³¿ (ЦÄ²ÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.127. – Оï.169. – ¹21). Ñåðåä êíèæîê Ñîô³éñüêîãî ìîíàñòèðÿ â ²àêîâà çàëèøàëèñÿ: «3. Êíèãà ðóêîïèñíàÿ íàçèâàåìàÿ Kðîíèêà òî åñò Ëѣòîïèñåöъ â ëèñò; 4. Êíèãà ðóêîïèñíàÿ î ðàçíèхъ äѣéñòâ³ÿхъ ìàëîðîññ³éñêèхъ äàâíèхъ âðåìåíъ áыâøèхъ ãåòìàíîâъ è êîçàêîâъ â ëèñòъ åäíà; 5. Êíèãà ïîëñêàÿ íàçèâàåìàÿ Òåðàòîóðãèìà lubo cuda oyców Swiętych pieczarskich åäíà» (àðê.32). Ç ³ñòîðèчíèх êíèæîê ó ïåðø³é ñêðèí³ áóëè: «3. Êíèãà èñòîð³îãðàô³ÿ, ïîчàò³ÿ, èìѣí³ÿ, ñëàâы è ðàçøèðåí³ÿ íàðîäà Ñëàâåíñêàãî, ïåчàòè Ñàíêïѣòåðáóðñêîé; 4. Êíèãà ðóêîïèñíàÿ, ÿäðî èñòîð³¿ Ðîññ³éñêîé; 16. Ëѣòîïèñü êåëåéíыé ðóêîïèñíыé ñ. Äèìèòð³ÿ ìèòðîïîë³òà ðîñòîâñêàãî» (àðê.18); ó äðóã³é ñêðèí³: «92. Ëѣòîïèñъ îò ìèðîáыò³ÿ ñъ íѣê³¿ìè âъ íàчàëѣ âîïðîñàìè è îòâѣòàìè, ðóêîïèñíыé âъ чåòâåðêó» (àðê.23–27); ó òðåò³é ñêðèí³: «7. Иñòîð³ÿ Ðîññ³éñêàÿ чðåç òðèäöàò ëѣò ñîáðàííàÿ è îïèñàííàÿ Âàñèë³åìъ Íèêèòèчåìъ Òàòèùåâыì, êíèãà ïåðâàÿ; 8. Иñòîð³ÿ Ðîññ³éñêàÿ чðåç òðèäöàò ëѣò ñîáðàííàÿ è îïèñàííàÿ Âàñèë³åìъ Íèêèòèчåìъ Òàòèùåâыì, êíèãà âòîðàÿ; 10. Äðåâíÿÿ Ðîññ³éñêàÿ èñòîð³ÿ; 12. Êíèãà Иñòîð³îãðàô³ÿ, ïîчàò³ èìåíå ñëàâà è ðàçøèðåí³ÿ íàðîäà ñëàâÿíñêàãî; 51. Бèáë³îòåêà Ðîññ³éñêàÿ èñòîðèчåñêàÿ, ñîäåðæàùàÿ äðåâí³ÿ ëѣòîïèñè è âñÿê³ÿ çàïèñè, чàñò 1-ÿ» (àðê.28–29 çâ.); ó чåòâåðò³é ñêðèí³: «2. Иñòîð³ÿ Ðîññ³éñêàãî íàðîäà ëèöъ è äѣëъ çíàìåíèòèхъ ïðåïîäîáíыì îòöåìъ Íåñòîðîìъ ëѣòîïèñöåìъ Ïåчåðñêèìъ âъ ðîêó 1073 ñïèñàííàÿ; 12. Kroniki Polskiey Marcina Bilskiego księgi; 27. Êðàòêàÿ ãåîãðàôѣчåñêàÿ, ïîëèòèчåñêàÿ è èñòîðèчåñêàÿ èçâѣñò³ÿ î Ìàëîé Ðîññ³¿ (àðê.30– 30 çâ.); íàðåøò³, ó ï’ÿò³é ñêðèí³: «9. Ëѣòîïèñъ èëè îïèñàí³å î öàðñêîèìѣíèòых âåëèêèх êíÿçÿх ìèòðîïîëèòàх è àðх³åïèñêîïàх ðîññ³éñêèх» (àðê.34). Цå, çàãàëîì, îч³êóâàíèé íàá³ð ³ñòîðèчíèх òâîð³â, ñåðåä ÿêèх, íàïðèêëàä, Ãóñòèíñüêèé ë³òîïèñ, «Яäðî èñòîðèè Ðîññèé- ñêîé» Ìàíêèåâà, âèäàí³ òîìè Â.Òàòèùåâà, «Òåðàòóðã³ìà» À.Êàëüíîôîéñüêîãî, «Äðåâíÿÿ Ðîññèéñêàÿ âèôëèîôèêà», хðîí³êà Ì.Бºëüñüêîãî, äåÿê³ ìåíø³ ðóêîïèñí³ òâîðè. Оòæå, àí³ â ðîçïîðÿäæåíí³ ñîô³éñüêî¿ á³áë³îòåêè, àí³ â îñîáèñò³é êíèãîçá³ðí³ ²àêîâà Âîðîíêîâñüêîãî ãîä³ øóêàòè ÿêèхîñü íåâ³äîìèх ñóчàñí³é íàóö³ òâîð³â, ç ÿêèх ìîãëà á ïîхîäèòè äàòà «1011». Äÿêóþ Ì.Яðåìåíêó çà âêàçàííÿ íà ö³ ìàòåð³àëè. 67 Цå îчåâèäíî ³ç òåêñòóàëüíèх çá³ã³â. Ïîð³âíÿéìî: Âѣäîìîñòü Бåðë³нñüêèé Оíîé ìîíàñòыðü ïðè áëàãîâѣðíîìъ êíÿçѣ Âëàäè- ìèðѣ, íàðåчåííîìъ ïî ñâÿòîìъ êðåùåíiè Âàñèë³è, ïðèñëàííыé èçъ Ãðåö³è äëÿ êðåùåí³ÿ Ðîñ³è ñâÿòèòåëü Ñâÿòыé ìèòðîïîëèò Ìèхàèë, òðóäÿùèéñÿ ñî êíÿçåì î ðàñïðîñòðàíåíèè áëàãîчåñòèÿ, çàëîæèë íà ãîðå äåðåâÿííóþ öåðêîâü àðхèñòðàòèãà Ìèхàèëà ïðîòèâî ìåñòà, ãäå èäîë Õðèñòîâъ Ìèхàèëъ, ìèòðîïîëèòъ ê³åâñê³é, òà òîìъ ìѣñòѣ, ãäѣ ñåé ìîíàñòыðü, ïîñàäèâъ èíîêîâъ, öåðêîâü íà ñâîå èìÿ äåðåâÿííóþ ñîñòðîèëъ Ïåðóí íèçâåðæåí áыë â ðåêó Äíåïð, è îïðåäåëèë ê îíîé ïðèâåçåííых ñ ñîáîþ ãðåчåñêèх èíîêîâ, чåì ïîëîæèë ïåðâîå îñíîâàíèå Ìèхàéëîâñêîãî ìîíàñòыðÿ (ñ.37) […] è óêðàøåíà ñóñ³åþ, êîòîðîé îñòàòêè âъ áîëüøîìъ îëòàðѣ ïîíыíѣ èìѣþòñÿ Âíóòðåííåå óêðàøåíèå åãî ìóññèåþ, êîòîðàÿ è ïîíыíå âèäèìà íàä àëòàðåì (ñ.41) Êàêъ ÿâñòâóåòъ èçъ èìѣþùåéñÿ âъ áè áë³îòåêå ìîíàñòыðñêîé ðóêîïèñíîé êíèãè ïåчàòíîé, «Бëàãîâѣñòíèêъ, èëè òîëêîâàí³å íà Åâàíãåë³å áëàæåííàãî Ôåîôèëàêòà, àðх³åïèñêîïà áîëãàðñêîãî», íà ëèñòѣ 315 […] И ïî 111-ìъ ëѣòѣ ñîçäàí³ÿ òîãî ìîíàñòыðÿ îáíîâëåíъ ñåé, è ïàêè ïðè âëàäѣí³è âåëèêàãî êíÿçÿ ê³åâñêàãî Ðþðèêà Ðîñòèñëàâèчà Ïî ñòó è îäèííàäöàòè ãîäàх îïÿòü ñèÿ öåðüêîâü è ìîíàñòыðü âîçîáíîâëåíы âåëèêèì êíÿçåì Ðóðè- êîì Ðîñòèñëàâèчåì, ïðèчåì óêðàøåí è îáâåäåí êàìåííîþ ñòåíîþ. Бëàãîâåñòíèê èëè òîëêîâàíèå íà Åâàíãåëèå, ñîч. Ôåîôèëàêòà åïèñêîïà áóëãàð- ñêîãî, ñòð.315 (ñ.173–174) 24 О.П.Толочко Укр. іст. журн. – 2010. – №5 68 Ïåðåäìîâà // Оïèñè Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà 70–80 ðîê³â XVIII ñò. – C.9. 69 Äåòàëüí³øå ïðî х³ä ðîá³ò äèâ.: Лебединцев П.Г. Âîçîáíîâëåíèå Êèåâî- Ñîôèéñêîãî ñîáîðà â 1843–1853 ãã. – C.7–8; Закревский Н. Оïèñàíèå Êèåâà. – Ñ.808. Ï.Ëåáåäèíöåâ ³ Ì.Çàêðåâñüêèé ïîäàþòü ð³çíèé ïåðñîíàëüíèé ñêëàä êîì³òåòó. 70 Äåðæàâíèé àðх³â ì. Êèºâà (äàë³ – ÄÀÊ). – Ô.300. – Оï.1. – ¹19. – Àðê.35. 71 Òàì ñàìî. – ¹27. – Àðê.8. 72 Òàì ñàìî. – ¹29. – Àðê.23. 73 Òàì ñàìî. – ¹19. – Àðê.72. 74 Ì.Çàêðåâñüêèé ïèñàâ: «Íà ñåðåäí³é çàх³äí³é àðö³ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó» (äèâ.: Закревский Н. Оïèñàíèå Êèåâà. – Ñ.811). 75 Иоанн (Скворцов). Оïèñàíèå Êèåâî-Ñîôèéñêîãî ñîáîðà ïî îáíîâëåíèè åãî â 1843–1853 ãã. – Ñ.50; Лебединцев П.Г. Âîçîáíîâëåíèå Êèåâî-Ñîôèéñêîãî ñîáîðà â 1843–1853 ãã. – Ñ.53–54. Óæå ï³ñëÿ òîãî, ÿê ñòàòòþ áóëî çäàíî äî äðóêó, âèéøëà ïðàöÿ Ò.Ðÿñíî¿, â ÿê³é íàâåäåíå ôîòî ôðà´ìåíòó íàïèñó 1851 ð. (äèâ.: Рясная Т.М. Ðå- êîíñòðóêöèÿ «çàáыòîé» ñòåíîïèñè Ñîôèè Êèåâñêîé. XVII–XIX ââ. (ïî ìàòåðèàëàì ðåñ- òàâðàöèîííîé äîêóìåíòàöèè) // Ñóãäåéñêèé ñáîðíèê. – Ê.; Ñóäàê, 2010. – Ñ.192–201). 76 Êð³ì òîãî, ùî öå ôàêòèчíî íå òàê (Ï.Ëåáåäèíöåâ íå ïóáë³êóâàâ íàïèñó), öå òâåðäæåííÿ ïåðåäáàчàëî á äîäàòêîâå áåçäîêàçîâå ïðèïóùåííÿ, ùî ì³æ 1784 ð. (äàòà «Âѣäîìîñòè») òà 1825 ð. (ïóáë³êàö³ÿ ìèòðîïîëèòà Єâãåí³ÿ (Бîëхîâ³ò³íîâà)) ï³ä чàñ ÿêèхîñü íåâ³äîìèх æèâîïèñíèх ðîá³ò ó ñîáîð³ íàïèñ áóëî ïåðåðîáëåíî. Жîäíèх äî- êóìåíòàëüíèх ï³äòâåðäæåíü íà êîðèñòü ïîä³áíîãî ïðèïóùåííÿ íå ³ñíóº. 77 Ìîñêâèòÿíèí. – 1851. – Ч.4. – ¹13. – Âíóòðåííèå èçâåñòèÿ. – Ñ.22. Çâ³äñè æ, äî ðåч³, ïîхîäèòü ³ ïîìèëêîâå òâåðäæåííÿ, í³áè â чàñè Ï.Ìîãèëè áóëî âèêîíàíî äâà íàïèñè – îäèí íà ï³äïðóæíèх àðêàх, à äðóãèé íàä âхîäîì äî хðàìó. 78 Закревский Н. Оïèñàíèå Êèåâà. – Ñ.914. 79 Ñòàòòþ ï³äïèñàíî «5 èþíÿ 1851 ã.», ùî äàº terminus ante quem ³ äëÿ ï³äïðàâëåííÿ íàïèñó Ï.Ìîãèëè, ³ äëÿ íîâîãî íàïèñó íà чåñòü â³äíîâëåííÿ 1851 ð. 80 Ïðî öå äèâ.: Рясная Т.М. Ç ³ñòîð³¿ ïîïîâíåííÿ âòðàò íà ìîçà¿чíèх êîìïîçèö³ÿх Ñîô³¿ Êè¿âñüêî¿. – Ñ.510–512. 81 Цèò. çà: Рясная Т.М. Ç ³ñòîð³¿ ïîïîâíåííÿ âòðàò íà ìîçà¿чíèх êîìïîçèö³ÿх Ñîô³¿ Êè¿âñüêî¿. – Ñ.511. 82 Рясная Т.М. Ç ³ñòîð³¿ ïîïîâíåííÿ âòðàò íà ìîçà¿чíèх êîìïîçèö³ÿх Ñîô³¿ Êè¿âñüêî¿. – Ñ.509–511 (ìàë.1–3). 83 Иоанн (Скворцов). Оïèñàíèå Êèåâî-Ñîôèéñêîãî ñîáîðà ïî îáíîâëåíèè åãî â 1843–1853 ãã. – Ñ.50–51. 84 Âêëþчíî ³ç ïîìèëêîâèì ðîêîì êîðîíàö³¿ Âëàäèñëàâà IV, 1631 ð. Оòæå, ó ïóáë³êàö³¿ ìèòðîïîëèòà Єâãåí³ÿ (Бîëхîâ³ò³íîâà) íå áóëî îïåчàòêè, öå îðè´³íàëüíå чèòàííÿ íàïèñó. 85 Äîñòàòíüî ï³äïðàâèòè í³æêó ó ë³òåðè л òàê, ùîáè âîíà ñòàëà ë³òåðîþ а, à òàêîæ ïåðåðîáèòè з íà ¶. Òàê, ñóäÿчè ç óñüîãî, ³ áóëî. Ïðèíàéìí³, ë³òåðà «à» ó äàò³ ôîðìîþ ïåòë³ хàðàêòåðíî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä íàïèñàííÿ ðåøòè ë³òåð «à» àíàëîã³чíîãî ôîðìàòó (íàïèñ çðîáëåíî â’ÿççþ, îòæå, ìàºìî äâà ð³çíèх ôîðìàòè ë³òåð, âåëèêèé ³ ìàëèé). Ïîð³âíÿéìî, íàïðèêëàä, ç «à» ó ñëîâ³ «çäàòèñÿ» òà ç «ë» ó ñëîâ³ «Âëàäèìèðîâèчåì». 86 Щîïðàâäà, Ì.Çàêðåâñüêèé íàâîäèòü хàðàêòåðèñòèêó î. ²ðèíàðхà, äàíó Ì.Ñåìåíòîâñüêèì: «Ëþäèíà, àáñîëþòíî íåçíàéîìà ç³ ñòèëåì äàâíüîãî ³êîíîïèñàííÿ» (äèâ.: Закревский Н. Оïèñàíèå Êèåâà. – Ñ.810). 87 Ïóíêòы îò Êèåâñêîé åïàðхèè // Ñáîðíèê Иìïåðàòîðñêîãî ðóññêîãî èñòîðèчåñêîãî îáùåñòâà. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1885. – Ò.43. – Ñ.520–521 («áëàãîâѣðíыìъ âåëèêèìъ êíÿçåìъ, ñàìîäåðæöåìъ âñåðîññ³éñêèìъ Яðîñëàâîì, íàðåчåííîìъ âî ñâÿòîìъ êðåùåí³è Ãåîðã³åìъ, ñыíîìъ ñâÿòàãî ðàâíîàïîñòîëüíàãî âåëèêàãî êíÿçÿ Âëàäèì³ðà, ñîçäàííîé è âъ òыñÿчà òðèäöàòü âîñüìîìъ ãîäó íîÿáðÿ 4 äíÿ îñâÿùåííîé êàôåäðàëüíîé öåðêâè […]). Äÿêóþ Ì.Яðåìåíêó çà âêàçàííÿ íà öå äæåðåëî. The inscription allegedly made by metropolitan of Kyiv Peter Mohyla in com- memoration of the restoration works in St.Sophia has become the principal argu- ment for the unconventional date of the cathedral’s founding (1011). The article demonstrates that the original inscription had not contained this date; it was erro- neously introduced during the so-called «Solntsev restoration» of 1843–1853. The initial wording of the inscription maintained that the cathedral was built by prince Yaroslav the Wise in 1037. The date of 1011 first made its appearance 25Натурні дослідження у Софії Київській: декларації та реалії Укр. іст. журн. – 2010. – №5 in the memoranda on the monastery’s history composed by the Sophia clerics in the late eighteenth century, and from here penetrated the amateurish writings on the Kyiv antiquities. Its provenance is quite obvious: it is a result of an error caused by the faulty chronology of «Synopsis» (1674), the most popular history book of the time, which, following the «Polish Chronicle» by Macej Stryjkowski (1582), sets the dates of Yaroslav’s reign by ten years back. In the presence of much older and reliable evidence, neither source is authoritative in discussions on St.Sophia’s actual age or the cathedral’s founding. Є.².Àðõèïîâà* ÍÀÒÓÐÍ² ÄÎÑË²ÄÆÅÍÍß Ó ÑÎÔ²¯ ÊÈ¯ÂÑÜÊ²Й: ÄÅÊËÀÐÀÖ²¯ ÒÀ ÐÅÀË²¯ Статтю присвячено критиці реконструкції центральної частини кня- зівського портрета XI ст. на західній стіні Софійського собору в Києві, яка, за однією з останніх версій, була нібито прикрашена мармуровим об- лицюванням аналогічно композиції над Імператорськими дверима у храмі Св.Софії в Константинополі. Âèâчåííÿ ìàòåð³àëüíî¿ êóëüòóðè ìèíóëîãî ìàº êëþчîâå çíàчåííÿ äëÿ ðå- êîíñòðóêö³¿ ³ñòîðèчíîãî ³ äóхîâíîãî ðîçâèòêó äàâí³х íàðîä³â. Ïîâíîþ ì³ðîþ öå ñòîñóºòüñÿ àðх³òåêòóðíèх ïàì’ÿòîê äîáè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, íàòóðí³ äîñë³äæåííÿ ÿêèх ñòàëè ïð³îðèòåòíèì íàïðÿìîì ¿х âèâчåííÿ òà ðåñòàâðàö³¿ âæå ç ïåðøèх êðîê³â ñòàíîâëåííÿ àðхåîëîã³чíî¿ é ³ñòîðèчíî¿ íàóêè. Ñüîãîäí³ öå àêñ³îìà. ²ç íàòóðíèх äîñë³äæåíü ìàéæå äâ³ñò³ ðîê³â òîìó ðîçïîчàëîñÿ âèâчåííÿ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó â Êèºâ³1. Çàâäÿêè àðхåîëîã³чíèì ïîøóêàì Ä.Â.Ì³ëººâà, Ò.Ì.Ìîâчàí³âñüêîãî, Ì.Й.Êðåñàëüíîãî, Ì.Ê.Êàð´åðà, Þ.Ñ.Àñººâà, Þ.О.Íåëüãîâ- ñüêîãî, Ñ.О.Âèñîöüêîãî, ².Ô.Òîöüêî¿ òà ³íøèх íàêîïèчåíî âåëèчåçíèé ôàê- òèчíèé ìàòåð³àë. Ïðîòå íåîäíîðàçîâ³ ïåðåáóäîâè ³ ðåìîíòè çà ïîíàä 900-ë³ò- í³é ïåð³îä ³ñíóâàííÿ ñîáîðó ³ñòîòíî çì³íèëè éîãî âèãëÿä, â³äòàê áàãàòî ïèòàíü ðåêîíñòðóêö³¿ ïåðâèííèх àðх³òåêòóðíèх ôîðì, ñêóëüïòóðíî-äåêîðàòèâíîãî ³ æèâîïèñíîãî îçäîáëåííÿ хðàìó çàëèøàþòüñÿ äî ê³íöÿ íåç’ÿñîâàíèìè. Ïðè- чèíîþ òîìó é íåäîñòàòíÿ âèâчåí³ñòü ïàì’ÿòêè, íàòóðí³ äîñë³äæåííÿ ÿêî¿, çà ñëîâàìè ïðîâ³äíîãî ³ñòîðèêà äàâíüîðóñüêî¿ àðх³òåêòóðè О.².Êîìåчà, ïðîâà- äÿòüñÿ «âðÿäè-ãîäè ³ äîñ³ íå çðîáëåíî […] ïîâíèх îáì³ð³â. Ïàðàäîêñàëüí³ñòü ñèòóàö³¿ ó òîìó, ùî îáãîâîðþþòüñÿ ã³ïîòåçè, хîчà ïðåêðàñíà çáåðåæåí³ñòü ñîáîðó äîçâîëÿº îäåðæàòè òîчí³ â³äïîâ³ä³ íà áàãàòî ïèòàíü, âåëüìè ñóòòºâèх äëÿ ³ñòîð³¿ äàâíüîðóñüêîãî çîäчåñòâà. Õîò³ëîñÿ á, ùîáè äîñë³äæåííÿ Ñîô³é- ñüêîãî ñîáîðó ñòàëè, íàðåøò³, ö³ëåñïðÿìîâàíèìè òà ³íòåíñèâíèìè»2. Ò³øèòü, ùî ïð³îðèòåò íàòóðíèх äîñë³äæåíü âèçíàчíî¿ ïàì’ÿòêè àðх³òåê- òóðè ó ïîð³âíÿíí³ ç êàá³íåòíèì ñòóä³þâàííÿì «íà âëàñíîìó äîñâ³ä³» óñâ³- äîìèëà íèí³øí³é äèðåêòîð Íàö³îíàëüíîãî çàïîâ³äíèêà «Ñîô³ÿ Êè¿âñüêà» Í.Ì.Êóêîâàëüñüêà3. Àëå, íà æàëü, çàì³ñòü íåóïåðåäæåíîãî íàóêîâîãî âèâчåí- íÿ áóä³âåëüíî¿ ³ñòîð³¿ ñîáîðó âîíà ñïðÿìóâàëà çóñèëëÿ êîëåêòèâó íà îá´ðóí- òîâóâàííÿ «íåòðàäèö³éíî¿ ³äå¿» Í.Ì.Í³ê³òåíêî4, ÿêà ç 1980-х ðð. áåçóñï³øíî â³äñòîþº ã³ïîòåçó ïðî çàñíóâàííÿ хðàìó íå Яðîñëàâîì Ìóäðèì, à Âîëîäèìè- ðîì Ñâÿòîñëàâèчåì ñïîчàòêó â 1007 ð.5, à òåïåð – ó 1011 ð.6 * Архипова Єлизавета Іванівна – канд. іст. наук, ст. наук. співроб. Інституту археології НАН України. E-mail: simonal@i.com.ua

Так званий «напис Петра Могили» у Софії Київській та дата заснування собору

Institution

Ähnliche Einträge