Британський консервативний політик Стефан Терлецький (1927–2006 рр.)

Стаття є першим в українській історіографії дослідженням, присвяченим громадсько-політичній діяльності члена британського парламенту Стефана Терлецького. Автор на підставі офіційних документів та мемуарів політика аналізує основні етапи політичної кар’єри відомого українського діаспорного діяча й...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2010
1. Verfasser:	Козерод, О.В.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Інститут історії України НАН України 2010
Schriftenreihe:	Український історичний журнал
Schlagworte:	Особистості в історії
Online Zugang:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/105538
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Британський консервативний політик Стефан Терлецький (1927–2006 рр.) / О.В. Козерод // Український історичний журнал. — 2010. — № 5. — С. 202-207. — Бібліогр.: 31 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-105538
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-1055382016-08-17T03:02:09Z Британський консервативний політик Стефан Терлецький (1927–2006 рр.) Козерод, О.В. Особистості в історії Стаття є першим в українській історіографії дослідженням, присвяченим громадсько-політичній діяльності члена британського парламенту Стефана Терлецького. Автор на підставі офіційних документів та мемуарів політика аналізує основні етапи політичної кар’єри відомого українського діаспорного діяча й члена британського парламенту у 1983–1987 рр. This is the first research of the MP Stefan Terlezki’s life in Ukrainian Science, considered the most important facts about his political and social activity in Wales and UK. Author analyzes the political career former Ukrainian emigrant and member of British parliament of 1983–1987. 2010 Article Британський консервативний політик Стефан Терлецький (1927–2006 рр.) / О.В. Козерод // Український історичний журнал. — 2010. — № 5. — С. 202-207. — Бібліогр.: 31 назв. — укр. 0130-5247 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/105538 uk Український історичний журнал Інститут історії України НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Особистості в історії Особистості в історії
spellingShingle	Особистості в історії Особистості в історії Козерод, О.В. Британський консервативний політик Стефан Терлецький (1927–2006 рр.) Український історичний журнал
description	Стаття є першим в українській історіографії дослідженням, присвяченим громадсько-політичній діяльності члена британського парламенту Стефана Терлецького. Автор на підставі офіційних документів та мемуарів політика аналізує основні етапи політичної кар’єри відомого українського діаспорного діяча й члена британського парламенту у 1983–1987 рр.
format	Article
author	Козерод, О.В.
author_facet	Козерод, О.В.
author_sort	Козерод, О.В.
title	Британський консервативний політик Стефан Терлецький (1927–2006 рр.)
title_short	Британський консервативний політик Стефан Терлецький (1927–2006 рр.)
title_full	Британський консервативний політик Стефан Терлецький (1927–2006 рр.)
title_fullStr	Британський консервативний політик Стефан Терлецький (1927–2006 рр.)
title_full_unstemmed	Британський консервативний політик Стефан Терлецький (1927–2006 рр.)
title_sort	британський консервативний політик стефан терлецький (1927–2006 рр.)
publisher	Інститут історії України НАН України
publishDate	2010
topic_facet	Особистості в історії
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/105538
citation_txt	Британський консервативний політик Стефан Терлецький (1927–2006 рр.) / О.В. Козерод // Український історичний журнал. — 2010. — № 5. — С. 202-207. — Бібліогр.: 31 назв. — укр.
series	Український історичний журнал
work_keys_str_mv	AT kozerodov britansʹkijkonservativnijpolítikstefanterlecʹkij19272006rr
first_indexed	2025-07-07T16:59:51Z
last_indexed	2025-07-07T16:59:51Z
_version_	1837008255699648512
fulltext	202 О.В.Козерод Укр. іст. журн. – 2010. – №5 (òóò, ìàáóòü, ³ìïåðàòîð Êîíñòàíòèí Бàãðÿíîðîäíèé), ïðèéìàâ Оëüãó ó ñâîºìó ïàëàö³ â 946 àáî 957 ðð. 76 Гиляров Ф. Óêàç. ñîч. – Ñ.252–254. 77 Ïîâåñòü âðåìåííых ëåò. – Ñ.29. 78 Ëåòîïèñåö Ïåðåÿñëàâëÿ Ñóçäàëüñêîãî. – Ñ.12. 79 Лихачёв Д.С. Êîììåíòàðèè. – Ñ.439. 80 Ïîâåñòü âðåìåííых ëåò. – Ñ.29. 81 Гиляров Ф. Óêàç. ñîч. – Ñ.230. 82 Òàì æå. 83 Рыбаков Б.А. Óêàç. ñîч. – Ñ.363. 84 Òàì æå. – Ñ.363–364. 85 Котляр Н.Ф. Äðåâíåðóññêàÿ ãîñóäàðñòâåííîñòü. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1998. – Ñ.51–54. Prince Ihor Old’s wife Olha (945–964 governed in Rus’) is depicted in «Tale of Bygone Years» on its folk tales and legends material. Through all peculiarity of these folk sources they made historical authentic and versatile image of first Old Rus’-throne woman. Î.Â.Êîçåðîä* БÐÈÒÀÍÑÜÊÈЙ ÊÎÍÑÅÐÂÀÒÈÂÍÈЙ ÏÎË²ÒÈÊ ÑÒÅÔÀÍ ÒÅÐËÅÖÜÊÈЙ (1927–2006 ðð.) Стаття є першим в українській історіографії дослідженням, присвяченим громадсько-політичній діяльності члена британського парламенту Стефана Тер- лецького. Автор на підставі офіційних документів та мемуарів політика аналізує основні етапи політичної кар’єри відомого українського діаспорного діяча й члена британського парламенту у 1983–1987 рр. Âèâчåííÿ æèòòÿ òà ä³ÿëüíîñò³ Ñòåôàíà Òåðëåöüêîãî º îäí³ºþ ç âàæëèâèх ïðî- áëåì, ùî äîñ³ íå çíàéøëà íàëåæíîãî âèñâ³òëåííÿ ó ñóчàñí³é óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³îãðà- ô³¿, ïîïðè òå, ùî ³ì’ÿ öüîãî ñèíà óêðà¿íñüêî¿ çåìë³ çãàäóºòüñÿ ñåðåä íèçêè â³äîìèх ïîë³òèê³â ³ ãðîìàäñüêèх ä³ÿч³â Єâðîïè. Çàâäÿêè ñâî¿é íàïîëåãëèâ³é ïðàö³ â³í íå ò³ëüêè ñòàâ ïåðøèì åòí³чíèì óêðà¿íöåì, îáðàíèì äî áðèòàíñüêîãî ïàðëàìåíòó, àëå é â³äîìèì ºâðîïåéñüêèì ïîë³òèêîì óêðà¿íñüêîãî ïîхîäæåííÿ, ÿêèé âïëèâàâ íà ôîð- ìóâàííÿ ïîçèö³¿ Âåëèêîáðèòàí³¿ ç áàãàòüîх ºâðîïåéñüêèх ïèòàíü, çîêðåìà ùîäî âè- çíàííÿ Óêðà¿íè íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³, çàхèñòó ãðîìàäÿíñüêèх ïðàâ â Єâðîï³ òîùî. Çàâäàííÿì ñòàòò³ º âèâчåííÿ íà ï³äñòàâ³ äîêóìåíòàëüíèх äæåðåë, ó òîìó чèñë³ ìåìóàð³â, ìàòåð³àë³â ïðåñè é ñòåíîãðàì çàñ³äàíü ïàðëàìåíòó Âåëèêîáðèòàí³¿, îñíîâ- íèх ïåð³îä³â æèòòÿ òà ïîë³òèчíî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ñòåôàíà Òåðëåöüêîãî. Жèòòºâèé øëÿх â³äîìîãî ïîë³òèчíîãî ä³ÿчà êîíñåðâàòèâíîãî íàïðÿìó äîñèòü ñëàáêî ðîçãëÿíóòî ó ñïå- ö³àëüíèх ïðàöÿх. Äåÿê³ ïèòàííÿ á³îãðàô³¿ Ñ.Òåðëåöüêîãî âèñâ³òëåíî, çîêðåìà, ó ðîç- â³äö³ Â.Àáë³öîâà1. Êîðîòêà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ïîë³òèêà ì³ñòèòüñÿ â åíöèêëîïåä³¿ «Âåëèê³ óêðà¿íö³»2. Ïðîòå â³äîìîñò³ ó öèх âèäàííÿх ìàþòü ôðà´ìåíòàðíèé хàðàêòåð. Ïðî éîãî ä³ÿëüí³ñòü çãàäóºòüñÿ â åíöèêëîïåä³¿ «Óêðà¿íö³ ó Âåëèê³é Бðèòàí³¿», ÿêà áóëà ñòâî- ðåíà â îñòàíí³ ðîêè çà óчàñòþ ä³àñïîðíèх ³ñòîðèê³â ³ ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêèх åì³- ´ðàö³éíèх îðãàí³çàö³é òà îхîïëþâàëà ð³çíîìàí³òí³ àñïåêòè æèòòÿ é ä³ÿëüíîñò³ óêðà¿í- ñüêî¿ ãðîìàäè ó Âåëèêîáðèòàí³¿3. Оñíîâíèì äæåðåëîì âèâчåííÿ éîãî æèòòºâîãî øëÿхó º àâòîá³îãðàô³ÿ ñàìîãî Ñ.Òåðëåöüêîãî «Â³ä â³éíè äî Âåñòì³íñòåðà», ÿêà âèéøëà àí- ãë³éñüêîþ ìîâîþ ó ëîíäîíñüêîìó âèäàâíèöòâ³ «Ëåî Êóïåð» ó 2005 ð. Ó ö³é êíèç³ àâòîð ðîçïîâ³äàº ïðî ñâ³é æèòòºâèé øëÿх, ïðî òå, ÿê â³í çàâäÿêè íàïîëåãëèâîñò³, ïðàãíåííþ äî çíàíü òà óì³ííþ ïðàöþâàòè â³ä хëîïчèíè ç óêðà¿íñüêîãî хóòîðà âèð³ñ äî â³äîìîãî ºâðîïåéñüêîãî ïîë³òèчíîãî ä³ÿчà, чëåíà áðèòàíñüêîãî ïàðëàìåíòó òà Ðàäè Єâðîïè4. Жèòòºâèé øëÿх Ñòåôàíà Òåðëåöüêîãî (29 æîâòíÿ 1927 ð. – 21 ëþòîãî 2006 ð.) ðîçïîчàâñÿ íà ²âàíî-Ôðàíê³âùèí³. Â³í íàðîäèâñÿ ó ñåë³ Оëåø³â ïîáëèçó ì³ñòà Òëó- ìàч, ùî íèí³ º ðàéîííèì öåíòðîì. Цå ì³ñòî òàêîæ äîáðå â³äîìå ó Âåëèêîáðèòàí³¿ ÿê ì³ñöå íàðîäæåííÿ Äåâ³äà Ä³ð³í´åðà (1900–1975 ðð.) – â³äîìîãî áðèòàíñüêîãî ë³í´- â³ñòà ºâðåéñüêîãî ïîхîäæåííÿ, ÿêèé ïðàöþâàâ ó Êåìáð³äæñüêîìó óí³âåðñèòåò³ òà * Козерод Олег Віталійович – д-р іст. наук, наук. співроб. Інституту політичних і етнонаціональних досліджень імені І.Ф.Кураса НАНУ. 203Британський консервативний політик Стефан Терлецький ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 ñòâîðèâ «Ìóçåé àáåòêè» ó Òåëü-Àâ³â³5. Äèòèíñòâî Ñòåôàíà Òåðëåöüêîãî ïðîéøëî ó áóäèíêó éîãî áàòüê³â, íåïîäàë³ê â³ä ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ ãðîìàäè Àíòîí³âêà ï³ä Òëóìàчåì. Цÿ òåðèòîð³ÿ íà òîé чàñ áóëà ó ñêëàä³ II Ðåч³ïîñïîëèòî¿. Â Àíòîí³âö³ Ñòå- ôàí çàê³íчèâ ì³ñöåâó ïîëüñüêó øêîëó, äå éîãî íàâчàëè ãðàìîò³. Ïåðøîþ âчèòåëüêîþ éîãî áóëà óêðà¿íñüêà ïîåòåñà Ìàð³ÿ Ëåíåðò-Äîìáðîâñüêà (1881–1963 ðð.), â³äîìà ï³ä ïñåâäîí³ìîì Ìàð³éêà Ï³äã³ðÿíêà. Çà ñïîãàäàìè Ñ.Òåðëåöüêîãî, äâ³ âчèòåëüêè, îä- í³ºþ ç ÿêèх áóëà Ï³äã³ðÿíêà, óчèëè ïîíàä 100 ä³òåé. Õîч îñíîâíîþ ìîâîþ íàâчàííÿ áóëà ïîëüñüêà, àëå áóëî äîçâîëåíî ³ âèêëàäàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà ë³òåðàòóðè. Òîìó Ï³äã³ðÿíêà, ÿê òàëàíîâèòèé ïåäàãîã, çóì³ëà ïðèùåïèòè Ñòåôàíîâ³ ëþáîâ äî ð³äíî¿ ìîâè, ïîåç³¿ òà êóëüòóðè. Âèêëàäàííÿ â àíòîí³âñüê³é øêîë³ çàëèøèëî ñë³ä ó òâîðчîñò³ ïîåòåñè, ÿêà ó 1934 ð. ïðèñâÿòèëà ñâî¿ì óчíÿì òâ³ð «Ãîì³í»6. Бàòüêî Ñòåôàíà – Оëåêñ³é Òåðëåöüêèé – áóâ äîìîãîñïîäàðåì ³ äîïîìàãàâ ñâî¿ì îäíîñåëüöÿì íà áóä³âíèöòâ³. Ó 1939 ð., çã³äíî ç ïàêòîì Ìîëîòîâà – Ð³ááåíòðîïà, çà- х³äíà чàñòèíà Óêðà¿íè áóëà àíåêñîâàíà ÑÐÑÐ, ³ äî Àíòîí³âêè ïðèéøëè âåëèê³ çì³íè. Â³ä ðàäÿíñüêî¿ âëàäè ïîñòðàæäàëî áàãàòî ðîäèч³â Ñòåôàíà. Йîãî äÿäüêî ðàçîì ³ç ðî- äèíîþ áóâ «ðîçêóðêóëåíèé» ³ çàñëàíèé äî Ñèá³ðó ï³ñëÿ òîãî, ÿê çàïëàòèâ ñóñ³äàì çà äîïîìîãó ó çáèðàíí³ âðîæàþ. Яê «óêðà¿íñüê³ íàö³îíàë³ñòè» äî ñх³äíèх ðàéîí³â ÑÐÑÐ áóëè âèñëàí³ òàêîæ äâîþð³äí³ áðàòè Ñòåôàíà, ÿê³ íàâчàëèñÿ â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêîìó. Цå ñïðèÿëî ôîðìóâàííþ ó хëîïöÿ ñò³éêèх àíòèðàäÿíñüêèх ïîãëÿä³â. Ï³ñëÿ ïîчàòêó í³ìåöüêî-ðàäÿíñüêî¿ â³éíè é ïðèхîäó í³ìö³â 14-ð³чíèé Ñòåôàí çìóøåíèé áóâ ïðàöþâàòè íà â³éñüêîâèх îá’ºêòàх – â³í ðåìîíòóâàâ ðàçîì ç ³íøèìè îäíîñåëüöÿìè çàë³çíèчíèé ì³ñò чåðåç Äí³ñòåð, ïîøêîäæåíèé ï³ä чàñ â³äñòóïó ðà- äÿíñüêî¿ àðì³¿. Ó òîé æå ïåð³îä Ñ.Òåðëåöüêèé ñòàâ ñâ³äêîì ìàñîâèх ðîçñòð³ë³â íà- öèñòàìè ì³ñöåâèх ºâðå¿â. Йîãî ðîäèíà ñï³âчóâàëà ºâðåéñüêîìó íàñåëåííþ é óñ³ëÿêî íàìàãàëàñÿ âðÿòóâàòè хîчà á äåêîãî. Òàê, Ñòåôàí ïðîñèâ ñâîãî áàòüêà âèêëîïîòàòè ó ì³ñöåâîãî êàòîëèöüêîãî ñâÿùåíèêà хðèñòèÿíñüêå ñâ³äîöòâî ïðî íàðîäæåííÿ äëÿ ïîðÿòóíêó â³ä ðîçñòð³ëó îäí³º¿ ç æåðòâ7. Ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ áóä³âíèöòâà ìîñòó 14-ð³чíèé ï³äë³òîê îïèíèâñÿ íà ðèíêó íåâ³ëü- íèчî¿ ïðàö³ â Àâñòð³¿, çâ³äêè â³í ïîòðàïèâ ÿê áåçêîøòîâíèé ïðàö³âíèê äî îäíîãî ç ôåð- ìåð³â ó ì³ñò³ Ôîéòáåð´ íåïîäàë³ê â³ä Ґðàöà. Òóò â³í ïðîáóâ äî 1945 ð. Òàêèì чèíîì, Ñ.Òåðëåöüêèé ïðàêòèчíî âñå ñâîº æèòòÿ ïðîæèâ áåç ï³äòðèìêè ð³äíèх – çîêðåìà, âëàñ- íîãî áàòüêà â³í çì³ã ïîáàчèòè ëèøå чåðåç 42 ðîêè. Êîëè Ôîéòáåð´ çàéíÿëè ðàäÿíñüê³ â³é- ñüêà, Ñòåôàí ñïîä³âàâñÿ, ùî éîãî ïåðåïðàâëÿòü íà Бàòüê³âùèíó, ïðîòå êîëèøí³ì ï³äíå- â³ëüíèì ïðàö³âíèêàì îãîëîñèëè, ùî âîíè ïî¿äóòü íà Äàëåêèé Ñх³ä äëÿ äîïîìîãè ó â³éí³ ïðîòè Яïîí³¿. ² òóò Ñ.Òåðëåöüêèé âèð³øèâ êàðäèíàëüíî çì³íèòè ñâîþ äîëþ. Ó Бóäàïåøò³ â³í óò³ê ³ç ðàäÿíñüêîãî ïîòÿãó, ùî ïðÿìóâàâ íà Äàëåêèé Ñх³ä, ³ ïîâåðíóâñÿ ó Ôîéòáåð´, ÿêèé ³ç ëèïíÿ 1945 ð. îïèíèâñÿ ó ñêëàä³ áðèòàíñüêî¿ çîíè îêóïàö³¿. Äåÿêèé чàñ Ñòåôàí ïåðåхîâóâàâñÿ ó ë³ñ³ á³ëÿ ð³чêè Ðààá. Óðåøò³-ðåøò â³í ïîòðàïèâ äî òàáîðó ïåðåì³ùåíèх îñ³á ó Â³ëëàч³, äå çíàéøîâ ñîá³ ðîáîòó íà êóхí³ áðèòàíñüêî¿ â³éñüêîâî¿ áàçè8. Ó 1948 ð. Ñòåôàíîâ³ äîçâîëèëè ëå´àëüíî åì³´ðóâàòè äî Âåëèêîáðèòàí³¿, äå â³í óëàøòóâàâñÿ ðîá³òíèêîì íà âóã³ëüíó øàхòó â Óåëüñ³. Ïîчàòîê áðèòàíñüêîãî æèòòÿ ìàéáóòíüîãî ïîë³òèêà áóâ äîñèòü ñêðîìíèì – â³í ïðè¿хàâ ó öþ êðà¿íó, ìàþчè ó êè- øåí³ 40 àâñòð³éñüêèх øèë³í´³â, ÿê³ çì³ã îáì³íÿòè â Ëîíäîí³ íà 1 áðèòàíñüêèé ôóíò. Ïðîòå ñâîþ ðîëü â³ä³ãðàëè éîãî êóë³íàðí³ çä³áíîñò³, ³ çãîäîì Ñ.Òåðëåöüêèé ïåðåхî- äèòü íà ëåãøó ðîáîòó – äî áóôåòó ãóðòîæèòêó ã³ðíèê³â. Ïîò³ì â³í ïðàöþâàâ â óïðàâ- ë³íí³ ãîòåëÿìè â óåëüñüêèх ì³ñòåчêàх Ïîðòêîóë ³ Ñâàíåº, à ï³çí³øå òðèìàâ âëàñí³ ãîòåë³ â Àáåðñâ³ò³ é Êàðä³ôô³. ²ç òîãî чàñó æèòòÿ Ñòåôàíà áóëî íàçàâæäè ïîâ’ÿçàíå ç³ ñòîëèöåþ Óåëüñó – Êàðä³ôôîì. Íàâчàþчèñü òóò ó ñåðåäí³é øêîë³ òà Êàðä³ôôñüêîìó êîëåäæ³ хàðчîâèх òåхíîëîã³é ³ êîìåðö³¿ â³í äîáðå îïàíóâàâ àíãë³éñüêó ìîâó. Íåçà- áàðîì îäðóæèâñÿ ç ì³ñöåâîþ ìåøêàíêîþ – Ìåð³. Яê ï³äêðåñëþâàâ ñàì Ñòåôàí Òåðëåöüêèé ó ñâî¿х ñïîãàäàх, ó òîé ïåð³îä â³í ïîçáóâñÿ îñòàíí³х ³ëþç³é ùîäî ðàäÿíñüêî¿ ïîë³òèêè. Çîêðåìà, ó 1958 ð. â³í ä³- çíàâñÿ ïðî òå, ùî éîãî áàòüêî òà ñåñòðà áóëè çààðåøòîâàí³ çà «íàö³îíàë³ñòèчíó ä³ÿëüí³ñòü» ³ âèñëàí³ íà ø³ñòü ðîê³â äî Ñèá³ðó. Ìàòè ïîìåðëà ùå ï³ä чàñ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè â³ä ³íôàðêòó. Ñòåôàí ìàâ çìîãó êîíòàêòóâàòè ç ð³äíèìè é íàâ³òü îòðèìóâàâ ëèñòè â³ä áàòüêà, ÿêèé ïèñàâ ç åëåìåíòàìè «òàá³ðíîãî» ãóìîðó ï³ä íà- ãëÿäîì ïèëüíî¿ ðàäÿíñüêî¿ öåíçóðè: «Ó íàñ òóò чóäîâèé êë³ìàò, 12 ì³ñÿö³â ó íàñ çèìà, óñå ³íøå – ë³òî»9. Ïîë³òèчíà êàð’ºðà Ñ.Òåðëåöüêîãî ðîçïîчàëàñÿ ó 1968 ð., êîëè â³í ñòàâ чëåíîì ì³ñüêî¿ ðàäè Êàðä³ôôà â³ä êîíñåðâàòîð³â. Çãîäîì, íà çàãàëüíèх âèáîðàх ó 1974 ð., 204 О.В.Козерод Укр. іст. журн. – 2010. – №5 â³í áàëîòóâàâñÿ ó ïàðëàìåíò, ïðîòå íåâäàëî. ²ç ñàìîãî ïîчàòêó ñâîº¿ ïîë³òèчíî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ñ.Òåðëåöüêèé áàãàòî óâàãè ïðèä³ëÿâ ì³æíàðîäíèì ïèòàííÿì. Òàê, ó ðîçïàë «хîëîäíî¿ â³éíè» â³í íàïîëÿãàâ íà ñòâîðåíí³ Âåëèêîáðèòàí³ºþ ì³öíîãî â³é- ñüêîâîãî ùèòà, ÿêèé áè «ïåðåøêîäæàâ à´ðåñèâí³é ïîë³òèö³ Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó». «Ó æîäíîìó ðàç³ íå ìîæíà ïîãîäæóâàòèñÿ íà ïðîïîçèö³þ Ðîñ³¿ ñêîðîòèòè íàø³ ñèëè â Єâðîï³. – çàçíàчàâ ïîë³òèê ó 1973 ð. – Цå ñàìå òèì, чîãî ìàðêñèñòè ³ ë³â³ ñîö³àë³ñòè хîчóòü äîáèòèñÿ â³ä íàñ. Яê ëþäèíà, ÿêà íàðîäèëàñÿ â ðàáñòâ³, ÿ хîчó ïîìåðòè â³ëüíèì»10. Ñ.Òåðëåöüêèé áóâ òàêîæ ïðèхèëüíèêîì ò³ñíèх çâ’ÿçê³â Âåëèêîáðèòàí³¿ ç Єâ- ðîïîþ ³ áàãàòî ïðàöþâàâ ó öüîìó íàïðÿìêó. Йîãî ïîë³òèчíà êàð’ºðà âèéøëà íà íî- âèé ùàáåëü, êîëè â³í îчîëþâàâ (1973–1975 ðð.) ãðîìàäñüêî-ïîë³òèчíó îðãàí³çàö³þ «Çàëèøìî Бðèòàí³þ â Єâðîï³». Òàêîæ áóâ ïðåäñòàâíèêîì ïîë³òèчíî¿ ãðóïè ïàðò³¿ áðèòàíñüêèх êîíñåðâàòîð³â â Єâðîï³. Ó 1975–1980 ðð. â³í, êð³ì òîãî, îá³éìàâ ïîñàäó â³öå-ïðåçèäåíòà ìîëîä³æíî¿ îðãàí³çàö³¿ êîíñåðâàòîð³â â Óåëüñ³. Êîíñåðâàòèçì ïîë³òèчíèх ïîãëÿä³â Ñ.Òåðëåöüêîãî ïðîÿâëÿâñÿ â óñüîìó. Çîêðå- ìà, â³í çàêëèêàâ äî ïîâåðíåííÿ êðà¿íè äî îáîâ’ÿçêîâî¿ â³éñüêîâî¿ ñëóæáè, à òàêîæ ëîá³þâàâ çàêîíîïðîåêò ùîäî çàïðîâàäæåííÿ íîâîãî äåðæàâíîãî ñâÿòà – Íàö³îíàëü- íîãî äíÿ Ó¿íñòîíà Чåðч³ëëÿ, ÿêèé ïîâèíåí áóâ â³äçíàчàòèñÿ 10 òðàâíÿ, ó äåíü íàðî- äæåííÿ â³äîìîãî ïîë³òèêà, ïðîïîíóþчè çàì³íèòè ïîïóëÿðí³ ñåðåä ºâðîïåéñüêèх ë³- âèх òðàâíåâ³ ñâÿòà, ÿê³ â³í óâàæàâ øê³äëèâèìè òà àíòèäåðæàâíèìè çà ñâîºþ ñóòòþ11. Ñ.Òåðëåöüêèé áðàâ àêòèâíó óчàñòü ó ãðîìàäñüêîìó æèòò³ Êàðä³ôôà, çîêðåìà, éîãî, ÿê â³ääàíîãî ôóòáîëüíîãî âáîë³âàëüíèêà òà ïîïóëÿðèçàòîðà ñïîðòó, áóëî çà- ïðîøåíî íà ïîñàäó äèðåêòîðà ì³ñüêîãî ôóòáîëüíîãî êëóáó «Êàðä³ôô-Ñ³ò³» (1975– 1977 ðð.). Ìîæëèâî âèïàäêîâî, à, ìîæëèâî, ³ í³, àëå ó öåé ïåð³îä äî òðàäèö³éíîãî áëàêèòíîãî êîëüîðó ôîðìè ãðàâö³â ïîïóëÿðíîãî ó Âåëèêîáðèòàí³¿ êëóáó äîäàºòüñÿ æîâòèé. Ï³ä чàñ éîãî êåð³âíèöòâà «Êàðä³ôô-Ñ³ò³» äîñÿã çíàчíèх ñïîðòèâíèх óñï³- х³â. Òàê, ó ñåçîí³ 1976–1977 ðð. â³í âèéøîâ íà ºâðîïåéñüêó àðåíó òà áðàâ óчàñòü ó ðîç³ãðàø³ Êóáêó êóáê³â. Ó ïåðøîìó êîë³ òóðí³ðó ñóïåðíèêîì âàëë³éö³â âèñòóïàëà êîìàíäà ³ç ÑÐÑÐ – òá³ë³ñüêå «Äèíàìî». Ñ.Òåðëåöüêèé íå ïî¿хàâ ðàçîì ³ç êîìàíäîþ íà ãðó-â³äïîâ³äü ó Òá³ë³ñ³. Очåâèäíî, â³í íå хîò³â ðèçèêóâàòè, àäæå éîìó ìîãëè ïðè- ãàäàòè âòåчó â 1945 ð. ³ç ðàäÿíñüêîãî â³éñüêîâîãî åøåëîíó12. Ïðîòÿãîì 1980-х ðð. Ñ.Òåðëåöüêèé, âèêîðèñòîâóþчè ñâî¿ çâ’ÿçêè ó Âåñòì³íñòåð³, ðîáèâ ñïðîáè äîáèòèñÿ çóñòð³ч³ ç³ ñâî¿ì áàòüêîì. Ñïîчàòêó â³í чåðåç çíàéîìèх ó ì³- í³ñòåðñòâ³ çàêîðäîííèх ñïðàâ äîìîâèâñÿ âèíåñòè äàíå ïèòàííÿ íà ïîðÿäîê äåííèé çó- ñòð³ч³ ãëàâè áðèòàíñüêîãî çîâí³øíüîïîë³òèчíîãî â³äîìñòâà Äæ.Ãàó ç éîãî ðàäÿíñüêèì êîëå´îþ À.Ґðîìèêîì. Óíàñë³äîê öèх ïåðåãîâîð³â ó æîâòí³ 1984 ð. éîãî áàòüêî áóâ çâ³ëüíåíèé ³ íàâ³òü çì³ã ïîâåðíóòèñÿ äî ð³äíî¿ Àíòîí³âêè. Òîãî æ ðîêó ó ðåçóëüòàò³ ïîäàëüøèх ïåðåìîâèí ÌÇÑ Âåëèêîáðèòàí³¿ òà ÑÐÑÐ ³ çà ñïåö³àëüíèì äîçâîëîì ÊÄБ áàòüêî Ñòåôàíà – Оëåêñ³é Òåðëåöüêèé – îòðèìàâ ìîæëèâ³ñòü ïðè¿хàòè äî Ñïîëóчåíîãî Êîðîë³âñòâà. Цÿ ïîä³ÿ øèðîêî âèñâ³òëþâàëàñÿ â óåëüñüê³é ïðåñ³ òà áóëà ñïðèéíÿòà áðèòàíñüêèì ñóñï³ëüñòâîì ÿê ìàëåíüêà ïåðåìîãà íàä ðàäÿíñüêèì ðåæèìîì13. Àëå êîëè âæå ñàì Ñòåôàí Òåðëåöüêèé ç³áðàâñÿ ó 1986 ð. â³äâ³äàòè Àíòîí³âêó, òî ïåðåä âè¿çäîì â³í ä³çíàâñÿ, ùî éîãî áàòüêî ïîìåð. Â³í íàâ³òü íå çì³ã ïðè¿хàòè íà éîãî ïîхîðîí чåðåç çàòðèìêó ç â³çîâèì ïèòàííÿì. Ïðîòå âæå êîëè â ðàäÿíñüê³é Óêðà¿í³ éøëà «ïåðåáó- äîâà», Ñ.Òåðëåöüêèé ³ç äðóæèíîþ âñå æ òàêè â³äâ³äàëè ìîãèëó áàòüêà òà ð³äíó Àíòîí³âêó ÿê чëåíè áðèòàíñüêî¿ äåëå´àö³¿, ùî ïðèáóëà íà çàïðîøåííÿ îäíîãî ç ðàäÿíñüêèх ë³äåð³â14. Ó 1983 ð. ç òðåòüî¿ ñïðîáè Ñ.Òåðëåöüêèé áóâ îáðàíèé äî ïàðëàìåíòó Âåëèêîáðèòàí³¿. ²ç ñàìîãî ïîчàòêó ñâîº¿ ä³ÿëüíîñò³ â³í îáñòîþâàâ ³íòåðåñè ìåøêàíö³â Óåëüñó, çîêðåìà ó ñôåð³ îхîðîíè çäîðîâ’ÿ. Òàê, óæå ïåðøèé éîãî çàïèò ÿê äåïóòàòà âèùîãî çàêîíîäàâчîãî îðãàíó, äàòîâàíèé 14 ëèïíÿ 1983 ð., áóâ àäðåñîâàíèé ïðåäñòàâíèêîâ³ óåëüñüêîãî óðÿäó òà ñòîñóâàâñÿ ñêîðîчåííÿ íà чâåðòü ê³ëüêîñò³ ìåäèчíîãî ïåðñîíàëó ³ êîéêî-ì³ñöü ³ç 38 äî 22 ó äèòÿчîìó â³ää³ëåíí³ øïèòàëþ ³ìåí³ ïðèíöà Óåëüñüêîãî ó ñåëèù³ Ðèäëàôàð, ùî íà çàх³ä â³ä Êàðä³ôôà. Ïàðëàìåíòàð³é Ñ.Òåðëåöüêèé òàêîæ âèñëîâèâ çàíåïîêîºííÿ ñè- òóàö³ºþ, ùî ñêëàëàñÿ íà òîé чàñ ó ñôåð³ îхîðîíè çäîðîâ’ÿ â Óåëüñ³, òà ó ìàéáóòíüîìó îï³êóâàâñÿ äîëåþ öüîãî é ³íøèх ìåäèчíèх çàêëàä³â íà òåðèòîð³¿ éîãî âèáîðчîãî îêðóãó15. Ïðîòÿãîì ö³ëî¿ ïàðëàìåíòñüêî¿ êàäåíö³¿ Ñ.Òåðëåöüêèé çàðåêîìåíäóâàâ ñåáå ÿê ïîñë³äîâíèé îïîíåíò ðàäÿíñüêîãî êîìóí³ñòèчíîãî ðåæèìó. Òàê, â îäíîìó ç³ ñâî¿х âèñòóï³â 24 ñ³чíÿ 1984 ð. â³í çàïèòóâàâ ãîëîâó ÌÂÑ êðà¿íè ïðî òå, «ÿê³ çàхîäè âæè- âàþòüñÿ äëÿ ïåðåøêîäæàííÿ ìîðÿêàì ðàäÿíñüêèх òîðãîâèх ñóäåí çàéìàòèñÿ øïè- ãóíñüêîþ ä³ÿëüí³ñòþ ï³ä чàñ çàхîäó â àíãë³éñüê³ ìîðñüê³ ïîðòè»16. 205Британський консервативний політик Стефан Терлецький ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 Ïîë³òèê îï³êóâàâñÿ äîëåþ áðèòàíñüêèх ãðîìàäÿí, ÿê³ òîãî чàñó ïåðåáóâàëè íà òåðèòîð³¿ ÑÐÑÐ, ³ ïîñò³éíî âèìàãàâ îïðèëþäíèòè äàí³ ùîäî ¿х æèòòÿ òà ñòàíîâèùà. Çîêðåìà, 6 êâ³òíÿ 1984 ð. Ñ.Òåðëåöüêèé çàïèòóâàâ äåðæàâíîãî ñåêðåòàðÿ ç ïèòàíü çàêîðäîííèх ñïðàâ ïðî òå, «ÿêà ê³ëüê³ñòü áðèòàíñüêèх ñòóäåíò³â ïðîòÿãîì 1970– 1980- х ðð. íàâчàëàñÿ â óí³âåðñèòåòàх ³ êîëåäæàх ÑÐÑÐ, â ÿêèх чàñòèíàх Ñîþçó é ñê³ëüêè ç íèх çàëèøèëèñÿ ïîñò³éíî æèòè ó êðà¿í³ ðàä?». Íà öå ãîëîâà çîâí³øíüî- ïîë³òèчíîãî â³äîìñòâà Ð.Ó¿òí³ â³äïîâ³â, ùî «ç 1972 ð. ó ÑÐÑÐ íàâчàëèñÿ 572 ñòó- äåíòè â³äïîâ³äíî äî àíãëî-ðàäÿíñüêî¿ êóëüòóðíî¿ óãîäè. Âîíè íàâчàëèñÿ ó Ìîñêâ³ é Ëåí³í´ðàä³, à òàêîæ ó Êèºâ³, Ì³íñüêó òà Âîðîíåæ³», àëå íå çì³ã íàçâàòè ê³ëüê³ñòü òèх, хòî çàëèøèâñÿ, àäæå âîíà áóëà ì³çåðíîþ17. Â ³íøîìó ñâîºìó çàïèò³ äî äåð- æàâíîãî ñåêðåòàðÿ ç ïèòàíü îáîðîíè â³ä 23 ëèïíÿ 1984 ð. Ñ.Òåðëåöüêèé, çîêðåìà, íàìàãàâñÿ ä³çíàòèñÿ ïðî òå, «чîìó ðîñ³éñüê³ â³éñüêà çä³éñíþþòü â³éñüêîâ³ íàâчàííÿ áåç çàëóчåííÿ ³íîçåìíèх ñïîñòåð³ãàч³â». Ó â³äïîâ³ä³ Äæ.Ñòåíë³ éøëîñÿ, ùî «öå íå º îáîâ’ÿçêîâèì, à ëèøå ðåêîìåíäóºòüñÿ Çàêëþчíèì Ãåëüñ³íñüêèì àêòîì 1975 ð.»18. Ó ñâî¿é ä³ÿëüíîñò³ Ñ.Òåðëåöüêèé ïîñò³éíî ïðàãíóâ âèä³ëèòè â îчàх áðèòàíñüêî¿ ãðîìàäñüêîñò³ Óêðà¿íó ÿê îêðåìó äåðæàâó, ï³äøòîâхíóòè âëàäó Âåëèêîáðèòàí³¿ äî ôîðìóâàííÿ îêðåìî¿ ïîë³òèêè ùîäî ÓÐÑÐ. Çîêðåìà, ï³ä чàñ ïàðëàìåíòñüêèх äå- áàò³â 4 êâ³òíÿ 1984 ð. Ñ.Òåðëåöüêèé çàïèòàâ òîãîчàñíîãî êåð³âíèêà àíãë³éñüêîãî çîâí³øíüî ïîë³òèчíîãî â³äîìñòâà: «Яêèé ñòàòóñ óðÿä ¿¿ âåëèчíîñò³ íàäàº Óêðà¿í³?», òà îòðèìàâ â³äïîâ³äü Ì.Ð³ôê³íäà: «Ìè âèçíàºìî Óêðà¿íñüêó Ðàäÿíñüêó Ñîö³àë³ñ- òèчíó Ðåñïóáë³êó ó ñêëàä³ Ñîþçó Ðàäÿíñüêèх Ñîö³àë³ñòèчíèх Ðåñïóáë³ê». Ïîò³ì Ñ.Òåðëåöüêèé çàïèòàâ, чè íå âïëèíå íà îô³ö³éíó ïîçèö³þ Ñïîëóчåíîãî Êîðîë³âñòâà îáðàííÿ ðàäÿíñüêî¿ Óêðà¿íè äî Ðàäè Бåçïåêè ООÍ? Íà ùî áóëî çàÿâëåíî: öåé ôàêò àæ í³ÿê íå îçíàчàº âèçíàííÿ ÓÐÑÐ ÿê íåçàëåæíî¿ äåðæàâè. Íåçâàæàþчè íà öå, òàê³ äåïóòàòñüê³ çàïèòè Ñ.Òåðëåöüêîãî ìîæíà ââàæàòè ïåðøîþ ñïðîáîþ ïîðóøèòè ïè- òàííÿ ïðî íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íè íà ºâðîïåéñüêîìó ð³âí³19. Ó 1985 ð. Ñ.Òåðëåöüêèé ïåðåéìàâñÿ ïðîáëåìîþ ãîíêè îçáðîºíü. Çîêðåìà, íà ñëóхàííÿх ó ïàëàò³ ãðîìàä 15 ñ³чíÿ 1986 ð. â³í çâåðòàâñÿ äî ñåêðåòàðÿ ó ñïðàâàх äåðæàâíî¿ òîðã³âë³ Âåëèêîáðèòàí³¿, чè ìîæëèâå âèêîðèñòàííÿ ÑÐÑÐ áðèòàíñüêèх ïðîìèñëîâèх òåхíîëîã³é äëÿ ðîçâèòêó ðàäÿíñüêîãî â³éñüêîâî-ïðîìèñëîâîãî êîìïëåê- ñó òà âäîñêîíàëåííÿ ÿäåðíèх îçáðîºíü? Íà öå òîä³øí³é êåð³âíèê êîì³òåòó äåðæàâíî¿ òîðã³âë³ Ï.Чåííîí â³äïîâ³â, ùî «öå íåìîæëèâî, ³ äëÿ öüîãî ³ñíóº êîíòðîëü çà åêñïîð- òîì, à òàêîæ º ìîæëèâ³ñòü ïðèïèíèòè åêñïîðò, ÿêùî òàê³ ôàêòè áóäóòü âèÿâëåí³»20. Ïðîòÿãîì ñâîº¿ ïîë³òèчíî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ñ.Òåðëåöüêèé çóñòð³чàâñÿ ç Ïàïîþ Ðèì- ñüêèì ²âàíîì-Ïàâëîì II, Ð.Ðåé´àíîì, Ì.Ґîðáàчîâèì òà ³íøèìè ñâ³òîâèìè ë³äåðàìè òîãî чàñó. Çóñòð³ч ³ç ïîíòèô³êîì, ÿêèé âèñîêî ö³íèâ ä³ÿëüí³ñòü áðèòàíñüêîãî ïîë³òèêà óêðà¿íñüêîãî ïîхîäæåííÿ, â³äáóëàñÿ ï³ä чàñ â³çèòó ïàïè äî Êàðä³ôôà ó 1982 ð. Ï³ç- í³øå Ñ.Òåðëåöüêèé ùå ðàç ñï³ëêóâàâñÿ ç ãëàâîþ хðèñòèÿí çàх³äíîãî îáðÿäó â Ðèì³. Çóñòð³ч ³ç Ì.Ґîðáàчîâèì ïðîхîäèëà â Ëîíäîí³, ó ðàìêàх îá³äó ó ãîòåë³ «Êëàð³äæåñ». Яê ï³äêðåñëþâàâ ï³çí³øå ñàì Ñ.Òåðëåöüêèé, â³í áóâ ïðèºìíî âðàæåíèé, êîëè ïîчóâ, ùî ðàäÿíñüêèé ã³ñòü, ÿêèé íà òîé чàñ ùå íå áóâ ë³äåðîì êîìïàðò³¿ ÑÐÑÐ, ïðàêòèчíî áåç àêöåíòó öèòóâàâ ðÿäêè ³ç «Çàïîâ³òó» Òàðàñà Øåâчåíêà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ21. Ïîчàòîê «ïåðåáóäîâè» ó ÑÐÑÐ Ñ.Òåðëåöüêèé ñïðèéíÿâ ÿê ïåðøó ëàñò³âêó íà- ä³¿ íà ìàéáóòíþ íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íè. Âåñíà 1986 ð. ñòàëà âàæëèâîþ â³хîþ éîãî êàð’ºðè, ðîçêâ³òîì éîãî àêòèâíîñò³, ó òîìó чèñë³ ó ïèòàííÿх ùîäî àíãëî-ðàäÿíñüêèх âçàºìèí òà çì³í ó ðàäÿíñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³. Оñîáëèâî Ñ.Òåðëåöüêèé ïåðåéìàâñÿ ïè- òàííÿìè â³äêðèòòÿ äèïëîìàòèчíîãî ïðåäñòàâíèöòâà Âåëèêîáðèòàí³¿ ó Êèºâ³. Òàê, íà ñëóхàííÿх ó ïàëàò³ ãðîìàä 12 òðàâíÿ 1986 ð. â³í çâåðíóâñÿ ³ç çàïèòîì äî ñåêðåòàðÿ çàêîðäîííèх ñïðàâ òà ó ñïðàâàх Ñï³âäðóæíîñò³, чè íå ââàæàº â³í çà íåîáх³äíå â³ä- êðèòòÿ áðèòàíñüêîãî êîíñóëüñòâà ó Êèºâ³? Òîä³øí³é ãîëîâà çîâí³øíüîïîë³òèчíîãî â³äîìñòâà â³äïîâ³â, ùî «Бðèòàí³ÿ íå ïëàíóº â³äêðèâàòè êîíñóëüñòâî ó Êèºâ³, à ³í- òåðåñè áðèòàíñüêèх ï³ääàíèх, ÿê³ ïðîæèâàþòü àáî òèìчàñîâî ïåðåáóâàþòü ó Êèºâ³, îхîïëåí³ êîíñóëüñüêèìè ïîñëóãàìè ïîñîëüñòâà ¿¿ âåëèчíîñò³ ó Ìîñêâ³»22. Ñ.Òåðëåöüêèé ùèðî ïåðåéìàâñÿ äîëåþ íàñåëåííÿ Óêðà¿íè ï³ñëÿ Чîðíîáèëüñüêî¿ êàòàñòðîôè. Çîêðåìà, â³í áðàâ àêòèâíó óчàñòü ó ïàðëàìåíòñüêèх ñëóхàííÿх, ïðèñâÿ- чåíèх ö³é ïðîáëåì³. Ñ.Òåðëåöüêèé çâåðíóâñÿ ³ç çàïèòîì äî ãîëîâè ì³í³ñòåðñòâà âíó- òð³øí³х ñïðàâ Ґ.Øîó, êîëè ñàìå â³í îòðèìàâ ïåðøó ³íôîðìàö³þ ïðî âèáóх ðåàêòîðà ó Чîðíîáèë³? Â³äïîâ³äü áóëà òàêà, ùî «êîëè â³ä Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó ïîâ³äîìëåííÿ ç öüîãî ïðèâîäó áóëè â³äñóòí³, ïåðøà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ³íöèäåíò íàä³éøëà â³ä ºâðîïåé- ñüêèх êðà¿í. Оô³öåð ï³äðîçä³ëó «Devon emergency” çàòåëåôîíóâàâ äî ÌÂÑ ³ç öüîãî 206 О.В.Козерод Укр. іст. журн. – 2010. – №5 ïðèâîäó, âèñëóхàâøè 28 êâ³òíÿ [1986 ð.] ðàä³îïîâ³äîìëåííÿ ùîäî éìîâ³ðíî¿ ÿäåðíî¿ àâàð³¿ ó ÑÐÑÐ»23. Оäíèì ç îñíîâíèх íàïðÿì³â àêòèâíîñò³ Ñ.Òåðëåöüêîãî òàêîæ áóëà ïðàâîçàхèñíà ä³ÿëüí³ñòü. Ïðîòÿãîì 1986 ð. â³í ïîðóøóâàâ ïèòàííÿ ùîäî ï³äòðèìêè â³äïîâ³äíîãî ðóхó ó ÑÐÑÐ. Çîêðåìà, íà ñëóхàííÿх ïðî ñòàí ñïðàâ ³ç ïðàâàìè ëþäèíè ó Ðàäÿíñüêî- ìó Ñîþç³ 18 ëèñòîïàäà 1986 ð. Ñ.Òåðëåöüêèé çàïèòóâàâ ãîëîâó ÌÇÑ Âåëèêîáðèòàí³¿, чè ïîäàâàòèìå â³í íîòó ïðîòåñòó ùîäî ãëóø³ííÿ çàх³äíèх ðàä³îñòàíö³é ðàäÿíñüêèìè ñïåöñëóæáàìè òà àðåøòó 41 чëåíà Ãåëüñ³íñüêî¿ ïðàâîçàхèñíî¿ ñï³ëêè? Íà öå ãîëîâà îч³ëüíèê â³äîìñòâà Ò.Ðåíòîí çàçíàчèâ, ùî «Бðèòàí³ÿ ïîðóøèòü öå ïèòàííÿ чåðåç Оðãàí³çàö³þ ç áåçïåêè òà ñï³âðîá³òíèöòâà â Єâðîï³ (ОБÑЄ)»24. Оñòàíí³ âèñòóïè чëåíà ïàðëàìåíòó Ñ.Òåðëåöüêîãî (ñ³чåíü 1987 ð.) ñòîñóâàëèñÿ íàâчàííÿ áðèòàíñüêèх ñòóäåíò³â ó Êèºâ³, ïðîáëåì äîòðèìàííÿ ïðàâ ëþäèíè ó ÑÐÑÐ, àíãëî-ðàäÿíñüêèх òîðã³âåëüíèх â³äíîñèí òîùî25. Ó 1987 ð. Ñ.Òåðëåöüêèé âòðàòèâ ì³ñöå ó ïàðëàìåíò³ â³ä ñâîãî îêðóãó, ïîñòóïèâ- øèñü Ð.Ìîð´àíó. Àëå ó 1989 ð. â³í îòðèìàâ íå ìåíø ïîчåñíó ïîñàäó ïðåäñòàâíèêà áðèòàíñüêîãî óðÿäó â êîì³òåò³ ç ïðàâ ëþäèíè Ðàäè Єâðîïè. Íà äóìêó êåð³âíèöòâà êîíñåðâàòèâíî¿ ïàðò³¿ Âåëèêîáðèòàí³¿, Ñòåôàí Òåðëåöüêèé, ÿêèé áàãàòî ïåðåæèâ çà ñâîº æèòòÿ, íàéêðàùå ï³äхîäèâ äëÿ ö³º¿ ïîñàäè, ÿêà ïåðåäáàчàëà óчàñòü ó ïåðåâ³ðö³ óìîâ óòðèìàííÿ àíãë³éö³â òà ³íøèх ãðîìàäÿí ó â’ÿçíèöÿх ó ð³çíèх ðå´³îíàх Єâðîïè, ó òîìó чèñë³ ó êîëèøí³х êðà¿íàх ñîö³àë³ñòèчíîãî áëîêó. Â³í âèìàãàâ â³ä ºâðîïåéñüêèх óðÿäîâö³â äîòðèìàííÿ ïðàâ óâ’ÿçíåíèх, àêòèâíî âèñòóïàâ ïðîòè òîðòóð ó òþðìàх. Êîëè ðîçïàâñÿ ÑÐÑÐ Ñ.Òåðëåöüêèé ñòàâ îäíèì ³ç ïàëêèх ïðèхèëüíèê³â íåçàëåæ- íîñò³ Óêðà¿íè òà çàхèñíèê³â ¿¿ ïîë³òèчíèх ³íòåðåñ³â íà òåðåíàх Єâðîïè. Ïîë³òèê òàêîæ ï³äòðèìóâàâ ïðîöåñ çäîáóòòÿ íåçàëåæíîñò³ ³íøèìè, çîêðåìà, ïðèáàëò³éñüêèìè ðåñ- ïóáë³êàìè. Òàê, â îäíîìó ç³ ñâî¿х âèñòóï³â â³í íàçâàâ ïðèìóñîâå âêëþчåííÿ äåðæàâ Бàëò³¿ äî ñêëàäó ÑÐÑÐ «îäí³ºþ ç íàéñåðéîçí³øèх íåñïðàâåäëèâîñòåé íàøîãî чàñó»26. Ó 1992 ð. êîðîëåâà Âåëèêîáðèòàí³¿ íàãîðîäèëà Ñ.Òåðëåöüêîãî Оðäåíîì êîìàí- äîðà Бðèòàíñüêî¿ ³ìïåð³¿ – îäí³ºþ ç íàéâèùèх äåðæàâíèх íàãîðîä Ñïîëóчåíîãî Êî- ðîë³âñòâà, ÿêîþ â³äçíàчàþòüñÿ îñîáëèâ³ çàñëóãè ãðîìàäÿíèíà ïåðåä äåðæàâîþ. Бðè- òàíñüêèé óêðà¿íåöü êîðèñòóâàâñÿ ïîâàãîþ êîëå´ òà íàâ³òü ïîë³òèчíèх îïîíåíò³â ³ç ëàâ ëåéáîðèñòñüêî¿ ïàðò³¿. Яê, çîêðåìà, çàçíàчàâ éîãî ñóïåðíèê íà âèáîðàх â Óåëüñ³ Ê.Бðåííàí: «Íåçâàæàþчè íà íàø³ ðîçá³æíîñò³ ç ïîë³òèчíèх ïèòàíü, ÿ äóæå ïîâàæàþ éîãî чóäîâèé æèòòºâèé øëÿх ³ òå, чîãî â³í äîñÿã ó æèòò³ òà ï³ä чàñ ïåðåáóâàííÿ äå- ïóòàòîì ïàðëàìåíòó â³ä Çàх³äíîãî Êàðä³ôôà»27. Ґ.Í³ë, ë³äåð êîíñåðâàòîð³â ó Êàðä³ôô- ñüê³é ðàä³, хàðàêòåðèçóâàâ Ñ.Òåðëåöüêîãî ÿê «â³äâåðòîãî ³ äóæå ñèëüíîãî îðàòîðà»28. Ó ëèïí³ 2005 ð. Ñ.Òåðëåöüêèé âèäàâ ³ñòîð³þ ñâîãî æèòòÿ ï³ä íàçâîþ «Â³ä â³- éíè äî Âåñòì³íñòåðà», íàä ÿêîþ ïðàöþâàâ äåê³ëüêà ðîê³â. Цþ êíèãó ñхâàëüíî ñïðèéíÿëà áðèòàíñüêà ãðîìàäñüê³ñòü. Ñàì àâòîð äàâàâ áàãàòî êîìåíòàð³â ùîäî ñâîãî æèòòºâîãî äîñâ³äó. Òàê, â îäíîìó ç ³íòåðâ’þ òåëåðàä³îêîìïàí³¿ «Б³-Б³-Ñ³- Óåëüñ», â³í, çîêðåìà, çàçíàчàâ: «Ðîáîòà íà ôåðì³ áóëà ïåêëîì ç ò³º¿ ïðîñòî¿ ïðèчè- íè, ùî ÿ, áóäóчè ïðîñòî ðàáîì, íå ìàâ æîäíèх ïðàâ»29. Ñ.Òåðëåöüêèé ùèðî â³òàâ äåìîêðàòèчí³ ïåðåòâîðåííÿ â Óêðà¿í³ ïåð³îäó «Ïîìàðàíчåâî¿ ðåâîëþö³¿», ó 2005 ð. â³í çóñòð³чàâñÿ ³ç ïðåçèäåíòîì Â.Þùåíêîì òà â³äçíàчèâ ïåâí³ äîñÿãíåííÿ ó ñôåð³ ñâîáîäè ñëîâà ³ ïðàâ ëþäèíè. 21 ëþòîãî 2006 ð. ó â³ö³ 79 ðîê³â Ñòåôàí Òåðëåöüêèé ïîìåð. Оñîáèñòèé àðх³â ïîë³òèêà éîãî ðîäèч³ ïåðåäàëè äî Óêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà ó Ëîíäîí³, äå â³í çáåð³ãàºòüñÿ ³ ñüîãîäí³. Яê, çîêðåìà, çàçíàчàëîñÿ ó ðåöåíç³¿ íà àâòîá³îãðàô³чíó êíèãó â³äîìîãî áðèòàíöÿ óêðà¿íñüêîãî ïîхîäæåííÿ: «Ðîçïîâ³äü Ñòåôàíà Òåðëåöüêîãî – öå íå ò³ëüêè ðîçïîâ³äü îäí³º¿ ëþäèíè, öå äçåðêàëî æèòòÿ ïîêîë³ííÿ ñîòåíü òèñÿч á³æåíö³â, ÿê³ òàêîæ ïî- ñòðàæäàëè ó òîé чàñ. Цå ðîáèòü êíèãó ³äåàëüíîþ â³äïðàâíîþ òîчêîþ äëÿ òèх, хòî â ä³àñïîð³ àáî çà ¿¿ ìåæàìè øóêàº â³äïîâ³ä³ íà ñâî¿ ïèòàííÿ â ìèíóëîìó öüîãî áîëþ- чîãî ïåð³îäó»30. Êîëèøí³é îïîíåíò Ñ.Òåðëåöüêîãî íà âèáîðàх, ïåðøèé ì³í³ñòð Óåëüñó Ð.Ìîð´àí, çîêðåìà, â³äçíàчàâ: «Â³í áóâ ïåðøîþ ëþäèíîþ «Ïîìàðàíчåâî¿ ðåâîëþö³¿». Ìè áóëè ñóïåðíèêàìè ³ â ïåð³îä íàïðóæåíî¿ âèáîðчî¿ êàìïàí³¿ 1987 ð. íàø³ â³äíîñèíè íå ìîæíà áóëî íàçâàòè ãàðíèìè. Àëå ÿ áóâ ðàäèé, êîëè â³í ïðåçåíòóâàâ ó Íàö³îíàëüí³é àñàìáëå¿ ñâîþ àâòîá³îãðàô³þ. Â³í áóâ ïîñòàòòþ ïåðøîãî ðÿäó â ³ñòîð³¿ Êàðä³ôôà òà Óåëüñó. Ñòåôàí ìàâ äèâîâèæíó ³ñòîð³þ æèòòÿ»31. Ñë³ä çàçíàчèòè, ùî êíèãà ñïîãàä³â Ñ.Òåðëåöüêîãî (ÿê ³ éîãî ïðàö³ ç ïèòàíü ºâðî- ïåéñüêî¿ ïîë³òèêè, äîë³ Óêðà¿íè, ìàòåð³àëè ïàðëàìåíòñüêèх çàïèò³â òà ñòåíîãðàìè 207Британський консервативний політик Стефан Терлецький ... Укр. іст. журн. – 2010. – №5 âèñòóï³â ó âèùîìó çàêîíîäàâчîìó îðãàí³ Âåëèêîáðèòàí³¿, à òàêîæ чèñëåíí³ ³íòåðâ’þ) ïîêè ùî íå ïåðåêëàäåíà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ é чåêàº íà ñâîãî âèäàâöÿ. Çàãàëîì ïîñòàòü ïîë³òèчíîãî ä³ÿчà, чëåíà áðèòàíñüêîãî ïàðëàìåíòó òà Ðàäè Єâ- ðîïè Ñòåôàíà Òåðëåöüêîãî ìàº óí³êàëüíèé хàðàêòåð, à éîãî ïàì’ÿòü ã³äíà óâ³чíåííÿ â Óêðà¿í³. Àäæå öå ºäèíèé åòí³чíèé óêðà¿íåöü, ÿêèé çðîáèâ çíàчíèé âíåñîê ó ñïðàâó áîðîòüáè ñâîº¿ ³ñòîðèчíî¿ Бàòüê³âùèíè çà íåçàëåæí³ñòü íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³ â ïåð³îä «хîëîäíî¿ â³éíè», óâ³éøîâ äî ïîë³òèчíî¿ ³ñòîð³¿ Єâðîïè ÕÕ ñò. ÿê ïðîóêðà¿íñüêèé ºâ- ðîïåéñüêèé ïàðëàìåíòàð³é, ä³ÿч êîíñåðâàòèâíîãî é àíòèêîìóí³ñòèчíîãî íàïðÿìó. 1 Äèâ.: Абліцов В. Ãàëàêòèêà «Óêðà¿íà». Óêðà¿íñüêà ä³àñïîðà: âèäàòí³ ïîñòàò³». – Ê., 2007. – 436 ñ. 2 Ïîñòàò³. Âåëèê³ óêðà¿íö³: Åëåêòðîííà åíöèêëîïåä³ÿ // http://greatukrainians.com.ua/ country/ukraine/491.html 3 Óêðà¿íö³ ó Âåëèê³é Бðèòàí³¿: Åíöèêëîïåä³ÿ // http://www.ukrainiansintheuk.info/ ukr/00/holovna-u.htm 4 Äèâ.: The Alphabet: A Key to the History of Mankind by David Diringer. – London, 1948. 5 From War to Westminster by Stefan Terlezki. – Leo Cooper Ltd, 2005. – 224 p. 6 Жèçíü è òâîðчåñòâî Ìàðèéêè Ïèäãèðÿíêè // http://ukrlit.ru/article/519.html 7 The road from Ukraine to Westminster and back by Tony Leliw // Brama. – 2003. – 1 January. – Ð.3. 8 Terlezki S. Obituaries // The Telegraph. – 2006. – 27 February. – P.46. 9 Ibid. 10 From War to Westminster by Stefan Terlezki CBE. Book review by Tony Leliw // Brama. – 2005. – 13 October. – Ð.3. 11 Ibid. 12 Ibid. 13 Colourful ex-MP Terlezki dies, 78 (BBC News. – 23 February 2006) // http://news.bbc. co.uk/2/hi/uk_news/wales/4743502.stm 14 Ibid. 15 Parliamentary debates: House of Commons official report. – London, 1983. – Vol.45. – Column 409 W. 16 Ibid. – 1984. – Vol.52. – Col.473 W. 17 Ibid. – Vol.57. – Col.702–703 W. 18 Ibid. – Vol.64. – Col.530–531 W. 19 Ibid. – Vol.57. – Col.576 W. 20 Ibid. – 1986. – Vol.89. – Col.1064–1065. 21 The road from Ukraine to Westminster and back by Tony Leliw // Brama. – 2003.– 1 January. – Ð.3. 22 Parliamentary debates: House of Commons official report. – London, 1986. – Vol.97. – C. 349 W. 23 Ibid. – Vol. 98. – Col.254–255 W. 24 Ibid. – Vol.105. – Col.143 W. 25 Ibid. – 1987. – Vol.108. – Col.778 W. 26 Council of Europe Unanimously adopts Resolution calling Self-Determination in the Baltic States // Lituanus: Lithuanian Quarterly Journal of Arts and Sciences. – Vilnius, 1986. – ¹10 (329). – P.3. 27 Colourful ex-MP Terlezki dies, 78 (BBC News. – 23 February 2006) // http://news.bbc. co.uk/2/hi/uk_news/wales/4743502.stm 28 Ibid. 29 Ibid. 30 From War to Westminster by Stefan Terlezki CBE. Book review by Tony Leliw. – Ð.3. 31 Stefan will be much missed by Phillip Nifield // South Wales Echo. – 2006. – 23 February. – Ð.9. This is the first research of the MP Stefan Terlezki’s life in Ukrainian Science, considered the most important facts about his political and social activity in Wales and UK. Author analyzes the political career former Ukrainian emigrant and member of British parliament of 1983–1987.

Британський консервативний політик Стефан Терлецький (1927–2006 рр.)

Institution

Ähnliche Einträge