Комментарии к статье "Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013)

Комментарии к статье "Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013)

Показано, что использование явления электровзрыва, вызванного методом разрядки конденсаторной батареи в смеси порошков железа и графита, взятых в разных пропорциях, не может быть отнесено ни к одному из методов плазмохимического синтеза и не может рассматриваться как способ получения частиц наноразм...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2014
Автор: Ошкадёров, С.П.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України 2014
Назва видання:Металлофизика и новейшие технологии
Теми:
Строение и свойства наноразмерных и мезоскопических материалов
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/106934
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Комментарии к статье "Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013) / С.П. Ошкадёров // Металлофизика и новейшие технологии. — 2014. — Т. 36, № 4. — С. 509-517. — Бібліогр.: 18 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-106934
record_format dspace
spelling irk-123456789-1069342016-10-10T03:02:23Z Комментарии к статье "Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013) Ошкадёров, С.П. Строение и свойства наноразмерных и мезоскопических материалов Показано, что использование явления электровзрыва, вызванного методом разрядки конденсаторной батареи в смеси порошков железа и графита, взятых в разных пропорциях, не может быть отнесено ни к одному из методов плазмохимического синтеза и не может рассматриваться как способ получения частиц наноразмерной величины. Показаны причины ошибочных суждений, высказанных авторами, и сделанных ими выводов по работе. Показано, що використання явища електровибуху, викликаного розрядом конденсаторної батареї в суміші порошків заліза і графіту, взятих у різних пропорціях, не може бути віднесено до жодного з методів плазмохімічного синтезу і не може розглядатися як спосіб одержання частинок нанорозмірної величини. Показано причини помилкових суджень, висловлених авторами, і зроблених висновків у роботі. As shown, the use of electroblasting phenomena induced by discharging of capacitors battery in a mixture of iron and graphite powders taken in different proportions cannot be referred to any of the methods of plasma chemical synthesis and cannot be considered as a way to obtain particles of nanoscale size. The reasons for the errors in consideration and conclusions made by the authors are shown. 2014 Article Комментарии к статье "Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013) / С.П. Ошкадёров // Металлофизика и новейшие технологии. — 2014. — Т. 36, № 4. — С. 509-517. — Бібліогр.: 18 назв. — рос. 1024-1809 PACS: 52.80.-s, 62.50.Ef, 81.07.Wx, 81.16.Be, 81.20.Ka, 81.40.Rs, 82.45.Aa DOI: http://dx.doi.org/10.15407/mfint.36.04.0509 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/106934 ru Металлофизика и новейшие технологии Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Строение и свойства наноразмерных и мезоскопических материалов
Строение и свойства наноразмерных и мезоскопических материалов
spellingShingle Строение и свойства наноразмерных и мезоскопических материалов
Строение и свойства наноразмерных и мезоскопических материалов
Ошкадёров, С.П.
Комментарии к статье "Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013)
Металлофизика и новейшие технологии
description Показано, что использование явления электровзрыва, вызванного методом разрядки конденсаторной батареи в смеси порошков железа и графита, взятых в разных пропорциях, не может быть отнесено ни к одному из методов плазмохимического синтеза и не может рассматриваться как способ получения частиц наноразмерной величины. Показаны причины ошибочных суждений, высказанных авторами, и сделанных ими выводов по работе.
format Article
author Ошкадёров, С.П.
author_facet Ошкадёров, С.П.
author_sort Ошкадёров, С.П.
title Комментарии к статье "Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013)
title_short Комментарии к статье "Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013)
title_full Комментарии к статье "Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013)
title_fullStr Комментарии к статье "Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013)
title_full_unstemmed Комментарии к статье "Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013)
title_sort комментарии к статье "импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013)
publisher Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України
publishDate 2014
topic_facet Строение и свойства наноразмерных и мезоскопических материалов
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/106934
citation_txt Комментарии к статье "Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства", Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013) / С.П. Ошкадёров // Металлофизика и новейшие технологии. — 2014. — Т. 36, № 4. — С. 509-517. — Бібліогр.: 18 назв. — рос.
series Металлофизика и новейшие технологии
work_keys_str_mv AT oškadërovsp kommentariikstatʹeimpulʹsnyjplazmohimičeskijsinteznanodispersnyhporoškovnaosnoveželezaihfazovyjsostavimagnitnyesvojstvametallofizikainovejšietehnologiit3545692013
first_indexed 2025-07-07T19:13:09Z
last_indexed 2025-07-07T19:13:09Z
_version_ 1837016641462861824
fulltext 509 PACS numbers:52.80.-s, 62.50.Ef,81.07.Wx,81.16.Be,81.20.Ka,81.40.Rs, 82.45.Aa Комментарии к статье «Импульсный плазмохимический синтез нанодисперсных порошков на основе железа, их фазовый состав и магнитные свойства», Металлофизика и новейшие технологии, т. 35, № 4: 569 (2013) С. П. Ошкадёров Институт металлофизики им. Г. В. Курдюмова НАН Украины, бульв. Акад. Вернадского, 36, 03680, ГСП, Киев-142, Украина Показано, что использование явления электровзрыва, вызванного мето- дом разрядки конденсаторной батареи в смеси порошков железа и графи- та, взятых в разных пропорциях, не может быть отнесено ни к одному из методов плазмохимического синтеза и не может рассматриваться как спо- соб получения частиц наноразмерной величины. Показаны причины ошибочных суждений, высказанных авторами, и сделанных ими выводов по работе. Показано, що використання явища електровибуху, викликаного розря- дом конденсаторної батареї в суміші порошків заліза і графіту, взятих у різних пропорціях, не може бути віднесено до жодного з методів плазмо- хімічного синтезу і не може розглядатися як спосіб одержання частинок нанорозмірної величини. Показано причини помилкових суджень, ви- словлених авторами, і зроблених висновків у роботі. As shown, the use of electroblasting phenomena induced by discharging of capacitors battery in a mixture of iron and graphite powders taken in differ- ent proportions cannot be referred to any of the methods of plasma chemical synthesis and cannot be considered as a way to obtain particles of nanoscale size. The reasons for the errors in consideration and conclusions made by the authors are shown. Ключевые слова: нанодисперсные порошки, пинч-эффект, электровзрыв, плазмохимический синтез. (Получено 15 октября 2013 г.) Ознакомление с содержанием статьи и со сделанными выводами Металлофиз. новейшие технол. / Metallofiz. Noveishie Tekhnol. 2014, т. 36, № 4, сс. 509—517 Оттиски доступны непосредственно от издателя Фотокопирование разрешено только в соответствии с лицензией 2014 ИМФ (Институт металлофизики им. Г. В. Курдюмова НАН Украины) Напечатано в Украине. 510 С. П. ОШКАДЁРОВ стимулировало необходимость обсуждения поставленных в ней за- дач, полученных экспериментальных результатов, их трактовки и выводов, которые вызывать доверие у специалистов не могут. Экс- перимент, как составная и необходимая часть исследовательской деятельности в получении новых знаний о природе явлений в мате- риальном мире, должен быть основан на реальных явлениях, а не на вероятностных предположениях и смутно сформулированных догадках. В ином случае возможно появление ряда коллизий. Ам- бициозное название обсуждаемой статьи как предикат не соответ- ствует требованию быть сжатой аннотацией, нацеленной на пред- мет статьи и полученные в ней результаты. После прочтения статьи в ранних редакциях и в окончательном виде после её рецензирова- ния приходится повторить некоторые ранее сделанные замечания, которые авторы не посчитали нужным учесть. 1. Если судить об исследованных в работе порошках, полученных после взрыва, и их исходных составах, то никоим образом говорить о синтезе порошков, тем более наноразмерной дисперсности, не приходится. Под синтезом в терминах технических наук принято понимать получение сложных соединений из простых. В смеси изу- ченного после обработки порошка авторы наблюдают железо, его окислы и графит. Эпизодическое появление частиц аустенита в распылённом порошке просто объясняется теми же причинами, что и появление никеля и хрома. Заметим, что в ранней редакции авто- ры упоминали о присутствии в порошке атомов алюминия, меди и др. элементов, которые никак не могли возникнуть в результате плазмохимического синтеза [1, 2]. В окончательной редакции из всего набора экзотических элементов, которые отсутствуют в ис- ходном составе (углерод, железо и вода), авторы хром и никель всё же сохранили. Поскольку значимыми элементами для возможного синтеза в работе были определены только железо и углерод, то са- мым очевидным продуктом их взаимодействия при высоких темпе- ратурах должен быть цементит (Fe3C). То, что авторы его возникно- вения не наблюдали и даже не предполагали возможность его полу- чения, полностью исключает протекание каких-либо процессов де- кларируемого ими синтеза [3—8]. 2. Говорить о каком-либо плазмохимическом синтезе также не приходится. Потому что по условиям выполнения эксперимента непосредственное импульсное воздействие плазмы [9—11] на набив- ку трубок с диаметрами отверстия от 2 до 5 мм смесью порошков железа с углеродом в разных пропорциях железа и углерода – от 1 к 1 до 16 к 1 – могло касаться исчезающе малого, подвергнутого воздействию плазмы объёма порошка в набивке, о чём речь пойдёт ниже. Правда и то, что авторы не посчитали нужным отметить, по каким показателям они определяли пропорциональность смеси – по весовым или объёмным характеристикам её вычисляли? КОММЕНТАРИИ К СТАТЬЕ «ИМПУЛЬСНЫЙ ПЛАЗМОХИМИЧЕСКИЙ …» 511 3. Совсем остаётся без ответа вопрос, чем руководствовались ав- торы, подбирая кратность соотношения компонентов и использова- ние воды при так называемом «синтезе» при разряде конденсаторов через набитую в керамические трубочки смесь? В любом случае, уг- лерода всегда было предостаточно, чтобы получить весь набор фаз, согласно диаграмме состояния Fe—C. 4. Авторы не посчитали нужным отразить в описании экспери- мента очевидную исходную неодинаковую плотность смеси порош- ков в трубках, поперечные сечения которых отличаются более чем в шесть раз. Ясно, что плотность набивки в этих условиях отличается существенно, хотя авторы все время настаивают на том, что в экс- перименте были использованы «компактные» образцы. В действи- тельности получить беспористые образцы из смеси порошковых ма- териалов даже при наложении высоких давлений проблематично [12]. Причём, содержащие воздух поры при помещении образцов в воду последней не заполняются. Это значит, что поведение пресс- порошков при пропускании через них импульса тока не будет зави- сеть от того, в какой среде они будут обрабатываться. Принципи- альное значение для понимания того, что авторы получают как объ- ект исследования после распыления электровзрывом смеси порош- ков, является знание специфики импульсного действия токов вы- сокой плотности на материал. Говорить о плазмохимическом воз- действии на смесь порошков можно, если воздействие плазмы рас- пространяется на весь объем обрабатываемого материала или, по крайней мере, на большую его часть [9, 10]. Это требование широко реализуется во всем многообразии плазмохимических технологий и с применением различных генераторов плазмы (плазмотронов) с возможностью остановки реакции во времени. Плазмохимическая обработка нашла широкое использование, главным образом, в электронной промышленности и других областях. Даже при по- верхностном знании ионно-плазменного воздействия на материал ясно, что оно должно охватывать значащие для технологии объёмы материала в течение сравнительно длительного времени. Для этого разработаны, включая и гибридные, лазерно-плазменные генерато- ры [13]. При электровзрыве эти условия не выполняются. Электро- взрыв является следствием явления самосжатия разряда с образо- ванием токового канала под действием собственного магнитного поля (пинч-эффект). Взрыв происходит при импульсном разряде конденсаторных батарей большой ёмкости на токопроводящий объ- ем. При этом происходит электродинамическое ускорение к оси то- кового шнура скин-слоя с образованием сходящейся к оси ударной силы. В нашем Институте металлофизики в 60-е годы опыты с электровзрывом тонких стальных проволочек были осуществлены нами с использованием игнитронного реле. Во всех случаях волно- вая энергия, превращая электрическую энергию в тепловую, созда- 512 С. П. ОШКАДЁРОВ вала плазму с высокой температурой, достаточной для частичного испарения образца в объеме токового шнура с разбросом остальной его части в виде порошка разной дисперсности. Что касается об- суждаемой работы, то говорить о вакуум-плотной «компактной» порошковой смеси железа с углеродом не приходится. При разряде конденсаторной батареи в выполненном авторами эксперименте электровзрыв вызывается именно пинч-эффектом при прохожде- нии импульса тока V  1012 А/с через воздушно-углерод-железную порошковую смесь. Электрический разряд подобно молнии проис- ходит в воздухе с плотностью n  2,51019, что близко к действитель- ности, тогда число частиц ND в сфере радиуса D значительно: ND  34 /3D n  1. С повышением температуры до T  2104 К, мож- но определить радиус плазмы как D  10 7 см или 20 нм в диаметре [14]. Оценка диаметра плазменного шнура, при его сопоставлении с диаметрами трубок с затрамбованными в них смесями порошков железа и углерода, позволяет сравнительно точно оценить количе- ство смеси, превращённой в плазму. Для диаметра трубки 2 мм эта оценка даёт 10 5% от всего количества смеси, а для диаметра 5 мм – это 2,510 6%. Здесь следует однозначный вывод о том, что же, в самом деле, описывают авторы рассматриваемой работы как про- дукт импульсного плазмохимического синтеза. Поэтому плазмен- ное воздействие нужно соотносить уверенно только с одной—двумя десятимиллионными частями смеси, которая взрывается, и про- дукты которой сепарировать из общего объёма смеси невозможно. Таким образом, становится очевидным, что представленные в рабо- те микрофотографии (рис. 1 и 2) якобы дисперсных наноразмерных порошков, полученных в результате электровзрыва, не что иное, как фотографии исходных порошков, а дифрактограммы сняты с тех же смесей исходного состава. Становится понятно и обнаруже- ние в смеси окислённых порошков железа, которые обычно покры- ваются в течение хранения пассивирующим слоем окисла. 5. Все рассуждения об особых «некоторых» структурах, вместе со свободным графитом и FeO, представляющих твёрдую матрицу, в которой распределены нанодисперсные частицы железа, не имеют под собой никакого основания. А уплотнение в результате взрыва исходной смеси не что иное, как результат действия ударной волны, что хорошо изучено и описано как основная причина консолидации порошковых материалов в спарк-технологиях [15—17]. И совсем не- убедительны сделанные авторами прогнозы, что такая матрица из углерода, железа и его окислов будет защищать порошковое железо от окисления при контакте с атмосферным воздухом. Поспешив и толком не разобравшись, авторы в ранней редакции работы назвали такую под прессовку «полимером». Несомненно, что описанный ав- торами состав смеси существует. Он характерен для материала на- бивки, не испытавшей прямого температурного воздействия плаз- КОММЕНТАРИИ К СТАТЬЕ «ИМПУЛЬСНЫЙ ПЛАЗМОХИМИЧЕСКИЙ …» 513 мы, но, несомненно, подвергнутого градиентному сжатию вслед- ствие импульсного расширения разрядного канала, создающего давления на порошковую смесь порядка нескольких десятков атмо- сфер. Ясно, что давление, вызванное взрывом, никак не будет спо- собствовать диспергированию частиц порошка, но скажется замет- но на его плотности, как это имеет место в спарк-плазменных про- цессах консолидации порошковых материалов. При этом авторы, не очень понимая природу пинч-эффекта, вполне серьёзно связы- вают количество графита в парогазовом состоянии с влиянием диа- метра компактного, по их утверждению, образца на энергетику взрыва, забыв о наличии в составе смеси железа. Налицо отсутствие понимания того, что в объёме токового канала происходит образо- вание быстрых заряженных частиц в газоразрядной плазме в виде ионизированного газа, а не образование пара из атомов углерода. 6. Как подтверждение вывода о некорректно поставленном в ра- боте эксперименте, свидетельствует обнаружение в смеси из железа и графита после взрыва ряда металлов (Cr, Ni и др.), которых там не должно быть по определению. Авторы поясняют это эрозией при взрыве электродов и рабочей камерой из нержавеющих сталей. В этом случае понятна и причина обнаружения в продуктах взрыва - фазы, поскольку нержавеющие стали в большинстве относятся к классу аустенитных. Возникает вопрос: почему в эксперименте то- коподводящие электроды не были изготовлены из электродного графита или компактного железа? Это дало бы возможность выпол- нить эксперимент более чисто. 7. Удивление вызывает и формула (3), согласно которой произве- дение ёмкости конденсатора на сопротивление даёт размерность времени. Неужели ни один из восьми соавторов не учил в средней школе физику? Иначе, почему мощность взрыва W они оценивают, исходя из формулы для постоянного тока 2/W U R , тогда как сле- дует исходить из электрической ёмкости конденсаторной батареи и времени разряда RC-цепочки? Электрический взрыв вследствие пинч-эффекта развивает в импульсе давление 2 2 /(200 )P I D  , где I – сила тока, а D – радиус плазменного шнура. Здесь оценка радиуса плазмы даёт (см. выше) 10 нм при нараста- нии тока в импульсе до 1012 А/с [14]. Понятно, что обеспечить та- кую плотность при использовании постоянного тока невозможно. О том, какие результаты авторы получили при измерении магнитных свойств, лучше не говорить при их утверждении о том, что более 90%, якобы «нанодисперсных» порошков находятся в суперпара- магнитном состоянии. Все изложенное выше приводит к выводу об отсутствии у авторов обобщающей идеи и желания приблизиться к объективной истине. Она не зависит от единодушного согласия со- авторов, не желающих отказываться от собственных наивных гипо- тез, не находящих подтверждения результатами теоретических и 514 С. П. ОШКАДЁРОВ экспериментальных исследований известных научных школ. 8. Не иначе как парадоксальные следует оценить данные резуль- татов элементного рентгеноспектрального анализа порошков, при- ведённые в табл. 2. Здесь после электровзрыва смеси при соотноше- нии железа и углерода 50 на 50 в порошке появилось уже железа 74%, а углерода только 8,9%. Вопрос в том, куда девалось 80% уг- лерода из исходной смеси, и как в порошке кроме всего оказалось ещё суммарно 6,2% вес. никеля и хрома? Это притом, что согласно ранней редакции статьи в порошке были обнаружены медь, алюми- ний и др. металлы в количествах до нескольких процентов. На удивление всем авторы обнаружили там ещё 10,9% кислорода, взявшегося ниоткуда. И так по всем остальным позициям данной таблицы. Возникает вопрос и о том, что авторы и как изучали в дей- ствительности? На него ответ может быть получен после оценки данных по углероду, взятых из той же таблицы. 9. Поскольку углероду отведена авторами главная роль в т.н. плазмохимическом «синтезе», нужно отметить то обстоятельство, что в работе настойчиво повторяется тезис о том, что « … общее ко- личество графита, переведённого в пароплазменное состояние при разных его диаметрах, может быть разным. Разной также может быть скорость изменения тока …». Заметим, что авторы образова- ние плазменного шнура и мифического пара связывают только с уг- леродом, забыв о том, что в смеси набивки из порошков преобладает железо. Синтез его и углерода должен приводить к образованию карбида при нагреве до температур, которые, по крайней мере, бо- лее чем на два порядка ниже температуры плазмы. Но карбидов ав- торы так и не обнаружили. Зато неизвестно, откуда появилось до 10% вес. кислорода. В таблице 2 приведены данные по рентгеноспектральному анали- зу содержания в продуктах взрыва углерода, количество которого меняется от 2,1 до 8,9% вес. Возможно, что в рентгеноспектраль- ном анализе за последние годы произошёл невиданный прорыв, по- скольку рентгеновские спектры, согласно закону Мозли [18], надёжно могут быть использованы для анализа элементов с № 13 (Al), но никак не углерода (№ 6). Кроме того, для оценки количе- ственного содержания углерода методом сравнения интенсивно- стей, необходимо иметь не существующие в природе эталонные об- разцы. Что касается обнаруженной -фазы, то не ясно, как авторы её сепарировали из общего количества порошка, в котором воздей- ствию плазмы подверглось всего 10 5% засыпки. И только незначи- тельная часть этого количества могла быть вовлечена якобы в син- тез, хотя образование аустенита как синтез не может рассматри- ваться по определению. Подчеркнём также, что для получения рентгеновского спектра необходимый вес пробы должен достигать 500 мг. КОММЕНТАРИИ К СТАТЬЕ «ИМПУЛЬСНЫЙ ПЛАЗМОХИМИЧЕСКИЙ …» 515 Публикацию венчают невразумительные рассуждения о влиянии углерода на температуры разных по своей природе превращений. Здесь нужно обратиться к тексту авторов со ссылкой на работы, якобы подтверждающие их выводы, которые не имеют ни малей- шего отношения к предмету исследования. Говоря о температуре аллотропического превращения железа 910С, они утверждают, что эта аллотропическая температура может с увеличением содержа- ния углерода понизиться до 723С. Видимо, не зная, что такое сни- жение температуры связано со сменой аллотропического превра- щения на эвтектоидное, которое, в отличие от аллотропического, происходит при наличии двух фаз при тех же 723С. Совершенно неверно утверждение, что при содержании в -фазе 1,75% углерода температура аллотропического или, если угодно, эвтектоидного превращения, понизится на несколько сотен градусов. Как и все то, что говорится авторами об аллотропическом превращении в порош- ках со ссылкой на свою же с подобным уровнем понимания работу, перепутав и уравняв аллотропическое и эвтектоидное фазовые пре- вращения I рода, смешав их с мартенситным фазовым превращени- ем II рода. Данная публикация не появилась бы, если бы авторы обсуждае- мой в ней статьи снизошли до того, чтобы понять суть сделанных рецензентами критических замечаний. Этого не случилось. Они ограничились небольшой косметической правкой при абсолютном игнорировании высказанных им соображений, затрагивающих ключевые вопросы, относящиеся к физике описываемых явлений и объяснению представленных результатов. По этой причине, во- первых, чтобы у читателя не сложилось ошибочного мнения о том, что кто-либо из рецензентов хотя бы частично разделяет точку зре- ния авторов, и был подготовлен настоящий критический отзыв. Вторая причина заключается в том, чтобы обратить внимание не очень щепетильных рецензентов на недопустимость поверхностно- го рассмотрения работ. ЦИТИРОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА 1. С. А. Кропивина, Плазмохимические технологические процессы (Ленин- град: Химия: 1981). 2. И. В. Уварова, Плазменные и плазмохимические технологии. Неорганиче- ское материаловедение. Материалы и технологии (Киев: Наукова думка: 2008), т. 2, кн. 2, с. 49. 3. А. И. Райченко, Основы процесса спекания порошков пропусканием элек- трического тока (Москва: Металлургия: 1987). 4. К. Е. Белявин, В. В. Лиозюк, Д. В. Минька, В. К. Шелег, Теория и практи- ка электроимпульсного спекания пористых порошковых материалов (Минск: 1997). 5. Л. О. Андрущик, Ю. В. Корнюшин, С. П. Ошкадеров, Спекание металличе- 516 С. П. ОШКАДЁРОВ ских порошков электрическим током (Киев: ИПМ АН УССР: 1984), с. 225. 6. Л. О. Андрущик, О. Н. Балакшина, Ю. В. Корнюшин, С. П. Ошкадеров, В. А. Швитай, Металлофизика, 9, № 2: 32 (1987). 7. Л. О. Андрущик, Ю. В. Корнюшин, С. П. Ошкадеров, Вестник АН УССР, № 3: 21 (1988). 8. Л. О. Андрущик, Э. Дудрова, М. Кобатова, С. П. Ошкадеров, Порошковая металлургия, № 1: 33 (1993). 9. П. П. Малюшевский, Основы разрядно-импульсной технологии (Киев: Нау- кова думка: 1983). 10. Г. А. Гулый, Научные основы разрядно-импульсных технологий (Киев: На- укова думка: 1990). 11. Г. А. Бовкун, Электроразрядные технологии в материаловедении. Неорга- ническое материаловедение. Материалы и технологии (Киев: Наукова думка: 2008), т. 2, кн.2, с. 762. 12. Г. Г. Сердюк, Т. М. Павлыго, Прессование и формирование порошков. Неор- ганическое материаловедение. Материалы и технологии (Киев: Наукова думка: 2008), т. 2, кн. 2, с. 124. 13. И. В. Кривцун, Гибридные лазер-плазменные процессы обработки матери- алов и интегрированные плазмотроны для их реализации. Актуальные проблемы современного материаловедения (Киев: Академпериодика: 2008), т. 1, с. 248. 14. Б. А. Трубников, Плазма. Физический энциклопедический словарь (Москва: Советская энциклопедия: 1983), с. 536. 15. M. Tokika, Second Scientific Workshop ‘Advanced Technologies of Electromag- netic Field Assisted Consolidation of Materials’ (May 20—23, 2013, Moscow) (Moscow: 2013), p. 8. 16. В. Н. Чувилдеев, 2-й Научный семинар «Перспективные технологии кон- солидации материалов с применением электромагнитных полей (20—23 мая, 2013) (Москва: МИФИ: 2013), с. 20. 17. E. A. Olevsky, Second Scientific Workshop ‘Advanced Technologies of Electro- magnetic Field Assisted Consolidation of Materials’ (May 20—23, 2013, Mos- cow) (Moscow: 2013), p. 17. 18. Физический энциклопедический словарь (Москва: ГНИ «Советская энцик- лопедия»: 1963), т. 3, с. 279. REFERENCES 1. S. A. Kropivina, Plazmokhimicheskie Tekhnologicheskie Protsessy (Leningrad: Khimiya: 1981) (in Russian). 2. I. V. Uvarova, Plazmennye i Plazmokhimicheskie Tekhnologii. Neorganicheskoe Materialovedenie. Materialy i Tekhnologii (Kiev: Naukova Dumka: 2008), vol. 2, book. 2, p. 49 (in Russian). 3. A. I. Raychenko, Osnovy Protsessa Spekaniya Poroshkov Propuskaniem El- ektricheskogo Toka (Moscow: Metallurgiya: 1987) (in Russian). 4. K. E. Belyavin, V. V. Liozyuk, D. V. Min’ka, and V. K. Sheleg, Teoriya i Prakti- ka Elektroimpul’snogo Spekaniya Poristykh Poroshkovykh Materialov (Minsk: 1997) (in Russian). 5. L. O. Andrushchik, Yu. V. Kornyushin, and S. P. Oshkadyorov, Spekanie Me- tallicheskikh Poroshkov Elektricheskim Tokom (Kiev: IPM AN USSR: 1984), КОММЕНТАРИИ К СТАТЬЕ «ИМПУЛЬСНЫЙ ПЛАЗМОХИМИЧЕСКИЙ …» 517 p. 225 (in Russian). 6. L. O. Andrushchik, O. N. Balakshina, Yu. V. Kornyushin, S. P. Oshkadyorov, and V. A. Shvitay, Metallofizika, 9, No. 2: 32 (1987) (in Russian). 7. L. O. Andrushchik, Yu. V. Kornyushin, and S. P. Oshkadyorov, Vestnik AN USSR, No. 3: 21 (1988) (in Russian). 8. L. O. Andrushchik, Eh. Dudrova, M. Kobatova, and S. P. Oshkadyorov, Porosh- kovaya Metallurgiya, No. 1: 33 (1993) (in Russian). 9. P. P. Malyushevskiy, Osnovy Razryadno-Impul’snoy Tekhnologii (Kiev: Nau- kova Dumka: 1983). 10. G. A. Gulyy, Nauchnye Osnovy Razryadno-Impul’snykh Tekhnologiy (Kiev: Naukova Dumka: 1990) (in Russian). 11. G. A. Bovkun, Elektrozaryadnye Tekhnologii v Materialovedenii. Neorganich- eskoe Materialovedenie. Materialy i Tekhnologii (Kiev: Naukova Dumka: 2008), vol. 2, book 2, p. 762 (in Russian). 12. G. G. Serdyuk and T. M. Pavlygo, Pressovanie i Formirovanie Poroshkov. Neor- ganicheskoe Materialovedenie. Materialy i Tekhnologii (Kiev: Naukova Dumka: 2008), vol. 2, book 2, p. 124 (in Russian). 13. I. V. Krivtsun, Gibridnye Lazer-Plazmennye Protsessy Obrabotki Materialov i Integrirovanye Plazmotrony dlya Ih Realizatsii. Aktual’nye Problemy Sov- remennogo Materialovedeniya (Kiev: Akademperiodika: 2008), vol. 1, p. 248 (in Russian). 14. B. A. Trubnikov, Plazma. Fizicheskiy Ehntsiklopedicheskiy Slovar’ (Moscow: Sovetskaya Ehntsiklopediya: 1983), p. 536 (in Russian). 15. M. Tokika, Second Scientific Workshop Advanced Technologies of Electromag- netic Field Assisted Consolidation of Materials (May 20—23, 2013, Moscow) (Moscow: 2013), p. 8. 16. V. N. Chuvildeev, 2-nd Nauchnyy Seminar ‘Perspektivnye Tekhnologii Konsoli- datsii Materialov s Primeneniem Elektromagnitnykh Poley (May 20—23, 2013) (Moscow: MIFI: 2013), p. 20 (in Russian). 17. E. A. Olevsky, Second Scientific Workshop Advanced Technologies of Electro- magnetic Field Assisted Consolidation of Materials (May 20—23, 2013, Mos- cow) (Moscow: 2013), p. 17. 18. Fizicheskiy Ehntsiklopedicheskiy Slovar’ (Moscow: GNI ‘Sovetskaya Ehntsi- klopediya’: 1963), vol. 3, p. 279 (in Russian). << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Схожі ресурси