Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.)
Рецензія на книгу: Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.): Дослідження мирних договорів із додатком анотованих документів. – Лейден; Бостон: Брілль, 2011. – 1165 с....
Збережено в:
| Дата: | 2014 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2014
|
| Назва видання: | Український історичний журнал |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/107906 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.) / Б.В. Черкас // Український історичний журнал. — 2014. — № 1. — С. 188-191. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-107906 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1079062016-10-28T03:02:30Z Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.) Черкас, Б.В. Рецензії й огляди Рецензія на книгу: Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.): Дослідження мирних договорів із додатком анотованих документів. – Лейден; Бостон: Брілль, 2011. – 1165 с. 2014 Article Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.) / Б.В. Черкас // Український історичний журнал. — 2014. — № 1. — С. 188-191. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. 0130-5247 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/107906 uk Український історичний журнал Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензії й огляди Рецензії й огляди |
| spellingShingle |
Рецензії й огляди Рецензії й огляди Черкас, Б.В. Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.) Український історичний журнал |
| description |
Рецензія на книгу: Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава:
Міжнародна дипломатія на європейській периферії
(XV–XVIII ст.): Дослідження мирних договорів
із додатком анотованих документів. – Лейден;
Бостон: Брілль, 2011. – 1165 с. |
| format |
Article |
| author |
Черкас, Б.В. |
| author_facet |
Черкас, Б.В. |
| author_sort |
Черкас, Б.В. |
| title |
Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.) |
| title_short |
Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.) |
| title_full |
Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.) |
| title_fullStr |
Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.) |
| title_full_unstemmed |
Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.) |
| title_sort |
колодзейчик д. кримське ханство й польсько-литовська держава: міжнародна дипломатія на європейській периферії (xv–xviii ст.) |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2014 |
| topic_facet |
Рецензії й огляди |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/107906 |
| citation_txt |
Колодзейчик Д. Кримське ханство й Польсько-Литовська держава: Міжнародна дипломатія на європейській периферії (XV–XVIII ст.) / Б.В. Черкас // Український історичний журнал. — 2014. — № 1. — С. 188-191. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. |
| series |
Український історичний журнал |
| work_keys_str_mv |
AT čerkasbv kolodzejčikdkrimsʹkehanstvojpolʹsʹkolitovsʹkaderžavamížnarodnadiplomatíânaêvropejsʹkíjperiferííxvxviiist |
| first_indexed |
2025-07-07T20:39:51Z |
| last_indexed |
2025-07-07T20:39:51Z |
| _version_ |
1837022097118855168 |
| fulltext |
Український історичний журнал. – 2014. – №1
РЕЦЕНЗІЇ Й ОГЛЯДИ
Видання джерел, безсумнівно, один із
найважливіших напрямів в історичній нау ці.
Нерідко трапляється, що за цю справу беруть-
ся історики, котрі не мають належної філоло-
гічної підготовки, або навпаки – філологи без
відповідних історичних знань. Крім того, по-
деколи взагалі проблематично дізнатися, що й де вийшло у світ, особливо якщо
публікацію здійснено за кордоном. Саме тому нас зацікавила робота польсько-
го науковця, визнаного орієнталіста професора Даріюша Колодзейчика, в якій
подано аналіз ярликів кримських ханів, а також видано самі документи. Автор
водночас історик і знавець східних мов 1. Має повний професійний багаж для
опрацювання обраної теми. Книга побачила світ у нідерландському видавни-
цтві «Брілль» – одному з найстаріших на Європейському континенті, адже іс-
нує воно з кінця XVII ст. Відтак далеко не всі українські історики мають змогу
ознайомитися з цією непересічною працею.
Структурно видання складається зі вступу, двох тематичних час-
тин, добірки документів, покажчиків (скорочення, вибрана бібліографія,
іменний та географічний), фотокопій досліджуваних матеріалів, а також
1 Див., напр.: Kołodziejczyk D. Podole pod panowaniem tureckim: Ejalet Kamieniecki 1672–1699. –
Warszawa, 1994; Idem. Ottoman-Polish Diplomatic Relations (15th–18th century): An Annotated
Edition of 'Ahdnames and Other Documents. – Leiden, 2000 та ін.
KołodziejczyK d.
The crimean KhanaTe and Poland-liThuania:
inTernaTional diPlomacy on The euroPean
PeriPhery (15Th–18Th cenTury): a STudy of
Peace TreaTieS followed by annoTaTed
documenTS. – leiden; boSTon: brill, 2011. – 1165 P.
КолодзейчиК д.
КримсьКе ханство й ПольсьКо-литовсьКа держава:
міжнародна диПломатія на євроПейсьКій Периферії
(XV–XViii ст.): дослідження мирних договорів
із додатКом анотованих доКументів. – лейден;
Бостон: Брілль, 2011. – 1165 с.
Український історичний журнал. – 2014. – №1
Рец, ензії й огляди 189
кількох карт. Вступна частина містить численні подяки, «Уведення» та за-
уваги стосовно передачі іншомовних топонімів, власних назв, термінології.
Д.Колодзейчик докладно пояснює причини, з яких він узявся за це дослі-
дження, виводячи їх на реальні прикладні речі. Дослідник стверджує, що
своєю працею прагне спростувати поширене уявлення про кримських татар
досліджуваного періоду як про «напівдиких хижаків». Навпаки, Кримське
ханство мало «складну канцелярію», в якій працювали професіонали, «ди-
пломати й спеціалісти з міжнародних відносин» (с.XIII). Автор подає ре-
троспективу сприйняття Криму сусідніми країнами, звертаючи при цьо-
му увагу на парадокс у рецепції європейцями цієї території як азіатської,
хоча насправді вона розташована в Європі, та ще й на обширах античної
грецької цивілізації (с.XXVIII). В останньому підрозділі вступної частини
Д.Колодзейчик наголошує на складності передачі імен, топонімів, геогра-
фічно-адміністративних назв і понять, особливо виходячи з того, наскіль-
ки різноманітною була етнічна мозаїка тієї ж Речі Посполитої і як складно
сьогодні адекватно відтворити все це сучасними мовами, у даному випад-
ку англійською (с.XXXI). Дослідник детально розбирає специфічні правила
передачі поданого у книзі матеріалу. Загалом другий і третій підрозділи
вступної частини в повній мірі демонструють мовні та історичні проблеми,
з якими доводиться стикатися видавцям джерел. Водночас ми бачимо висо-
ку наукову підготовку автора публікації.
Першу частину присвячено історії функціонування дипломатично-
го апарату татарських держав у трьох хронологічних рамках, винесених
в окремі глави. Перша охоплює період 1240–1523 рр., що його автор ха-
рактеризує як «спадщину Чинґізхана у Східній Європі». Виокремлюються
підперіоди: «Від Бату до Токтамиша: Упорядкування і внутрішнє функці-
онування Золотої Орди», «Перші контакти Литви з татарами», «Падіння
Золотої Орди», «Заснування Кримського ханства та ярлик Гаджи Ґірея
Литві», «Внутрішній і зовнішній фактори діяльності Кримського хан-
ства», «Між Стамбулом, Москвою і Вільном: довге правління Менґлі Ґірея
(1478–1515 рр.)», «Відбудова Золотої Орди: Перемога та крах Мегмеда Ґірея
(1515–1523 рр.)». Друга глава має хронологічні маркери 1523–1671 рр.
Складається з підрозділів: «Третя декада століття, Саадет і Іслам Ґіреї
(1523–1532 рр.), правління Сагіба Ґірея (1532–1551 рр.)», «Девлет Ґірей
та проблема антимосковського альянсу (1551–1577 рр.)», «Польща й прав-
ління Мегмеда ІІ Ґірея (1577–1584 рр.) й Іслама ІІ Ґірея (1584–1588 рр.)»,
«Оттомансько-габсбурзький конфлікт і період Ґазі II Ґірея (1588–1608 рр.)»,
«Час насильства 1608–1623 рр.», «Внутрікримська громадянська війна, під-
йом та падіння Кантемира (1623–1637 рр.)», «Козацька ера 1637–1653 рр.»,
«Довгий польсько-кримський альянс (1654–1666 рр.)», «Конфлікт навколо
України (1666–1671 рр.)». Третя глава охоплює період 1671–1783 рр. і стосує-
ться відносин зі Стамбулом та Москвою. Складається з таких підрозділів:
«Роль Криму в оттомансько-польській війні 1672–1676 рр.», «У тіні Великої
війни 1683–1699 рр.», «Республіка та Крим під час Великої Північної війни»,
«Війна за польську спадщину (1733–1738 рр.)», «Російсько-оттоманська
Український історичний журнал. – 2014. – №1
190 Рец, ензії й огляди
війна (1736–1739 рр.)», «Останній польсько-кримський договір 1742 р.»,
«Останні мирні роки 1742–1767 рр.», «Від Барської конфедерації до пер-
шого розподілу Польщі (1768–1772 рр.)», «Російсько-оттоманська війна
(1768–1774 рр.) і гірка кримська незалежність», «Кінець Кримського хан-
ства (1783 р.) й падіння Польсько-Литовської держави (1795 р.)», «Освічені
правителі проти недисциплінованих суб’єктів: Катерина Велика, Вольтер і
придушення кримської й польської анархій».
Частина друга присвячується дослідженню кримської та польсько-ли-
товської дипломатики й дипломатії. Вона складається з шести глав і висно-
вків. У першій розбираються мова й оформлення документів. Своєю чергою,
ця глава ділиться на підрозділи: «Тюркські мови у кримській канцелярії»,
«Інші мови канцелярії», «Мови канцелярій Литви та Польщі», «Ориґінали
документів, опубліковані у цій збірці», «Офіційні переклади, які зберігають-
ся в коронних архівах», «Офіційні копії, котрі входили до складу коронних і
литовських реєстрів», «Інші копії, що збереглися в різних колекціях». Глава
друга розкриває кримські «інструменти миру» та їх типологію. Тут бачимо
такі підрозділи: «Жалуваний ярлик», «Сартнаме, ярлик-присяга, агднаме»,
«Присяжні формули кримських правителів і посланників та письмові доку-
менти посланників», «Інші інструменти». Главу третю присвячено диплома-
тиці й фізичному опису документів кримського походження. Натомість у під-
розділах четвертої розкриваються польські й литовські «інструменти миру»,
адресовані ханам: «Королівські інструменти», «Присяжні форми польсько-ли-
товських правителів і повноважних представників та письмові інструменти
повноважних представників», «Готові форми інструментів, що продукували-
ся кримськими ханами». Процедурі підписання мирного договору присвяче-
но п’яту главу, яка складається з підрозділів: «Рівні або нерівні? Характер
відносин Криму з північними сусідами», «Посланці: їх набір і статус», «Склад
посольств, маршрути», «Стандартне підписання мирної угоди й дипломатич-
ний церемоніал», «Процедура підписання мирної угоди, неофіційна части-
на». У главі шостій ідеться про політичні питання, що їх містили у собі до-
кументи, котрими обмінювалися Річ Посполита та Кримське ханство. Автор
виокремлює блоки, в яких розкриває додаткові (крім стандартних) правила
й положення стосовно оформлення документів: «Жалування земель Литві»,
«Пункт щодо спільних друзів і ворогів», «Спеціальне положення щодо спіль-
ного нападу на Москву», «Не завдавати кривд дружнім сусіднім правителям»,
«Про взаємне звільнення полонених і захоплених товарів», «Про безпеку тор-
гівлі», «Про реґулярне відправлення подарунків і данини ханові та членам
його родини», «Про добре ставлення й незатримання посланців». Крім того,
шоста глава містить ще низку підрозділів, у тому числі: «Уреґулювання при-
кордонних проблем», «Інші питання». Наприкінці другої частини вміщено
схеми й таблиці, котрі стосуються переліку-хронології обміну документами
між Кримом і польсько-литовською стороною, хронології правління крим-
ських ханів, королів Польщі й великих князів Литви (1386–1795 рр.).
Частина «Документи» містить 71 акт. Їх публікації передує блок, при-
свячений принципам, покладеним в основу подачі джерел. Документи
Український історичний журнал. – 2014. – №1
Рец, ензії й огляди 191
відтворюються мовою ориґіналу (варіанту, виявленого автором) в англій-
ській транслітерації та з перекладом на англійську. Зазначається, в яких ар-
хівах, бібліотеках та виданнях (у випадку його попередньої публікації) збері-
гається даний акт. Також подаються технічні характеристики: колір паперу
та чорнил, якість паперу, розміри аркушу й т.п. Наприкінці Д.Колодзейчик
умістив фотокопії опрацьованих ним матеріалів. Розпочинає цей докумен-
тальний ряд найбільш ранній із відомих на сьогодні договірний ярлик крим-
ського хана, засновника правлячої династії Гаджи Ґірея з королем польським
і великим князем литовським Казимиром Яґеллончиком. Документ датуєть-
ся 1461–1463 рр. Останнім актом добірки виступає ярлик мирної угоди, укла-
деної між ханом Селяметом II Ґіреєм і королем Речі Посполитої Авґустом ІІІ
6 грудня 1742 р.
Наостанок хочеться відзначити величезний обсяг використаної Д.Ко лод-
зейчиком бібліографії. Ця частина праці польського фахівця може служи-
ти самостійним бібліографічним посібником не лише з історії документації
Кримського ханства, але й загалом політичних відносин у Центрально-Східній
Європі.
Б.В.Черкас (Київ)
|