Сімейний — родинний
Збережено в:
| Дата: | 2013 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2013
|
| Назва видання: | Культура слова |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/111317 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Сімейний — родинний / С. Бибик // Культура слова. — 2013. — Вип. 79. — С. 214-215. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-111317 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1113172017-01-10T03:03:48Z Сімейний — родинний Бибик, С. Наші консультації 2013 Article Сімейний — родинний / С. Бибик // Культура слова. — 2013. — Вип. 79. — С. 214-215. — укр. 0201-419X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/111317 uk Культура слова Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Наші консультації Наші консультації |
| spellingShingle |
Наші консультації Наші консультації Бибик, С. Сімейний — родинний Культура слова |
| format |
Article |
| author |
Бибик, С. |
| author_facet |
Бибик, С. |
| author_sort |
Бибик, С. |
| title |
Сімейний — родинний |
| title_short |
Сімейний — родинний |
| title_full |
Сімейний — родинний |
| title_fullStr |
Сімейний — родинний |
| title_full_unstemmed |
Сімейний — родинний |
| title_sort |
сімейний — родинний |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2013 |
| topic_facet |
Наші консультації |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/111317 |
| citation_txt |
Сімейний — родинний / С. Бибик // Культура слова. — 2013. — Вип. 79. — С. 214-215. — укр. |
| series |
Культура слова |
| work_keys_str_mv |
AT bibiks símejnijrodinnij |
| first_indexed |
2025-07-08T01:57:28Z |
| last_indexed |
2025-07-08T01:57:28Z |
| _version_ |
1837042078990729216 |
| fulltext |
культура слова №79’ 2013214
Назви усіх установ повинні відповідати нормам чинного
правопису.
Надія Сологуб
сімЕйний — родинний
Явище абсолютної синонімії властиве усім мовам. Як ужи-
ваються слова пари сімейний — родинний? Пригадаймо, сімей-
ний — 1. Який має сім’ю, не самотній; 2. Пов’язаний з життям
сім’ї, у сім’ї; родинний; // Який належить сім’ї, переходить із
покоління у покоління; // Який складається із членів сім’ї. 3. пе-
рен. Приватний, домашній; перен. Інтимний, душевний (пор.:
СУМ, ІХ, 223). Ці значення засвідчує сполучуваність слова у
сфері законодавства (сімейне право, сімейні відносини, довід-
ка про сімейний стан, сімейне законодавство, сімейний адво-
кат/юрист/детектив, сімейна справа, сімейний спір, адвокат
у сімейних справах; Сімейний кодекс України визначає засади
шлюбу, особисті немайнові та майнові права і обов’язки по-
дружжя, підстави виникнення, зміст особистих немайнових і
майнових прав та обов’язків батьків і дітей, усиновлювачів та
усиновлених, інших членів сім’ї та родичів), у сфері медичних
послуг (сімейний лікар, сімейна медицина; Всесвітня організа-
ція сімейних лікарів, сімейний алкоголізм; В Україні на тепе-
рішній час сформувалося соціальне замовлення суспільства на
створення в структурі первинної ланки охорони здоров’я лікаря
особливої категорії, який би міг відігравати роль авторитет-
ного професіонала на первинному рівні, який би задовольняв ме-
дичні потреби широкого діапазону, тобто сімейного лікаря);
у сфері соціології (сімейне життя, сімейне дозвілля, сімейний
клуб, сімейні форми виховання; Сімейний клуб «Пузата мама»
покликаний популяризувати в місті Рівне материнство та
батьківство та сімейні цінності), психології (сімейний пси-
холог, сімейні цінності, сімейна адаптація, сімейний гороскоп,
сімейна зрада), дозвілля (сімейний ансамбль, сімейний альбом,
сімейний відпочинок, сімейний вікенд, сімейний туризм, сімей-
ний центр), майнових відносин (сімейна економіка, сімейна
справа, сімейний бюджет, сімейний бізнес, сімейна аптека, сі-
наші консультації 215
мейний автомобіль, сімейний будинок, сімейний маєток) тощо.
Чимало словосполучень виражають значення ‘стосовно до
сім’ї’, як-от: сімейний гуртожиток, сімейний дитячий садок,
сімейна драма, сімейний герб, сімейна енциклопедія, сімейний
журнал, сімейний затишок, сімейний звичай, сімейний маркет,
сімейний обряд, сімейний родовід, сімейний форум і т. ін.
Слово родинний вживається у значеннях ‘1. Який належить
родині, сім’ї; // Який переходить від покоління до покоління;
// Який здійснюється, відбувається за участю родини, сім’ї; //
Який складається з членів родини, сім’ї. 2. Пов’язаний із жит-
тям родини. 3. Притаманний, властивий рідним (про почуття,
стосунки, ставлення); // Сповнений сердечності, інтимності;
душевний; // Який існує між родинами’ (пор.: СУМ, VІІІ, 594):
родинний гурт, родинна молитва, родинні інвестиції тощо.
Отже, СУМ засвідчує абсолютну тотожність понять сімейний
та родинний, цілком замінювані вони й у наведених вище сло-
восполученнях. Щоправда, спостерігаємо, що в законодавстві
усталене термінопоняття сімейний кодекс. В одному визначен-
ні, висловленні слова сімейний та родинний можуть вживатися
поряд зі стилістичною метою — для уникнення тавтології: Ро-
динні зв’язки (кровне споріднення) є однією з підстав виникнен-
ня сімейних правовідносин. У такому разі увиразнюється ширша
семантика слова сімейний, порівняно з конкретно-предметним,
пов’язаним з поняттям роду, у слові родинний, пор. юридичне
трактування: Родинна лінія може бути прямою чи боковою та
поділяється на висхідну та низхідну. Натомість у літературно-
критичних джерелах послуговуються поняттям сімейна лінія:
Сімейна лінія роману в цілому списана з родини Потоцьких.
У мовній практиці засвідчуємо як паралельне вживання
численних словосполучень зі словами сімейний, родинний, так
і тенденцію до використання в номінуванні торгових марок,
різноманітних мереж слова родинний («Родинна ковбаска»,
«Родинна аптека», «Родинна вода», «Родинна марка», «Родин-
не радіо» тощо). Це, безумовно, впливає на масову мовну сві-
домість і створює певну конкуренцію у вживанні українського
слова родинний на відміну від лексеми сімейний, яка має ана-
лог у російській мові.
Світлана Бибик
|