Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей

Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей

Показано, что износостойкие поверхностные сверхмелкозернистые слои трения являются продуктом многоразового наслоения на контактирующие поверхности прилегающих к пятнам контакта микрообъёмов металла. Интенсивная пластическая деформация наслаивающегося металла приводит к значительной фрагментации его...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2015
1. Verfasser: Тихонович, В.В.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України 2015
Schriftenreihe:Металлофизика и новейшие технологии
Schlagworte:
Физика прочности и пластичности
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/112252
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей / В. В. Тихонович // Металлофизика и новейшие технологии. — 2015. — Т. 37, № 6. — С. 817-837. — Бібліогр.: 16 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-112252
record_format dspace
spelling irk-123456789-1122522017-01-19T03:03:23Z Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей Тихонович, В.В. Физика прочности и пластичности Показано, что износостойкие поверхностные сверхмелкозернистые слои трения являются продуктом многоразового наслоения на контактирующие поверхности прилегающих к пятнам контакта микрообъёмов металла. Интенсивная пластическая деформация наслаивающегося металла приводит к значительной фрагментации его структуры, растворению имеющейся в исходных металлах карбидной фазы и насыщению металла кислородом при трении в водной среде. Введение в воду концентратов смазочно-охлаждающих жидкостей (СОЖ) вызывает дополнительное насыщение наслаивающегося металла атомами углерода, фосфора, серы и хлора. Это приводит к тому, что введение в воду концентратов СОЖ «Аквол15П» и «Синтал-2» увеличивает толщину поверхностных слоёв трения в 6—8 раз и сокращает время, необходимое для перехода пар трения в стационарный режим работы с минимальными износом и коэффициентом трения, в 1,5—2 раза. Насыщение износостойких поверхностных слоёв трения атомами фосфора и серы при использовании СОЖ с активными антизадирными и противоизносными присадками на основе этих элементов снижает их стойкость к разрушению в условиях многократно повторяющихся термомеханических ударных нагрузок. Насыщение поверхностных слоёв трения атомами хлора при использовании СОЖ с активной хлорсодержащей присадкой не снижает трещиностойкость этих слоёв. Встановлено, що зносостійкі поверхневі наддрібнозернисті шари тертя є продуктом багаторазового нашарування на контактувальні поверхні прилеглих до плям контакту мікрооб’ємів металу. Інтенсивна пластична деформація металу, що нашаровується, спричиняє значну фраґментацію його структури, розчинення наявної у вихідних металах карбідної фази та насичення металу Оксиґеном при терті у водному середовищі. Введення у воду концентратів мастильно-охолоджувальних рідин (МОР) спричиняє додаткове насичення металу, що нашаровується, атомами Карбону, Фосфору, Сульфуру та Хлору. Це приводить до того, що введення у воду концентратів МОР «Аквол-15П» и «Синтал-2» збільшує товщину поверхневих шарів тертя у 6—8 разів і скорочує час, необхідний для переходу пар тертя в стаціонарний режим роботи з мінімальними зносом і коефіцієнтом тертя, в 1,5—2 рази. Насичення зносостійких поверхневих шарів тертя атомами Фосфору та Сульфуру при застосуванні МОР з активними антизадирними та протизносними присадками на основі цих елементів, знижує їхню стійкість до руйнування в умовах багаторазово повторюваних термомеханічних ударних навантажень. Насичення поверхневих шарів тертя атомами Хлору при застосуванні МОР з активним хлорвмісною присадкою не знижує тріщиностійкість цих шарів. Wear-resistant surface layers of friction are the product of multiple layers on the contacting surfaces adjacent to the contact-patch microvolumes of the metal. Severe plastic deformation of the layering metal leads to fragmentation of its structure, dissolution of carbide phase existing in the initial metal, and saturation of metal with oxygen from the water-working environment. Introduction of concentrates of lubrication-cooling liquids to water leads to an additional saturation of layering metal with carbon, phosphorus, sulphur, and chlorine atoms. This leads to the effect of introduction of the ‘Aquol-15P’ and ‘Sintal-2’ lubrication-cooling liquid concentrates to water that increases the thickness of the wear-resistant surface layers of friction by 6—8 times and reduces the time required for transition of friction pairs into stationary mode with minimum wear and coefficient of friction by 1.5—2 times. Saturation of friction wear-resistant surface layers with sulphur and phosphorus atoms decreases their resistance to destruction under thermomechanical impact loads. Saturation of friction wear-resistant surface layers with chlorine atoms does not decrease their fracture toughness. 2015 Article Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей / В. В. Тихонович // Металлофизика и новейшие технологии. — 2015. — Т. 37, № 6. — С. 817-837. — Бібліогр.: 16 назв. — рос. 1024-1809 PACS: 06.60.Vz, 62.20.Qp, 68.35.Ct, 81.07.Bc, 81.16.Rf, 81.40.Pq, 82.80.Pv http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/112252 ru Металлофизика и новейшие технологии Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Физика прочности и пластичности
Физика прочности и пластичности
spellingShingle Физика прочности и пластичности
Физика прочности и пластичности
Тихонович, В.В.
Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей
Металлофизика и новейшие технологии
description Показано, что износостойкие поверхностные сверхмелкозернистые слои трения являются продуктом многоразового наслоения на контактирующие поверхности прилегающих к пятнам контакта микрообъёмов металла. Интенсивная пластическая деформация наслаивающегося металла приводит к значительной фрагментации его структуры, растворению имеющейся в исходных металлах карбидной фазы и насыщению металла кислородом при трении в водной среде. Введение в воду концентратов смазочно-охлаждающих жидкостей (СОЖ) вызывает дополнительное насыщение наслаивающегося металла атомами углерода, фосфора, серы и хлора. Это приводит к тому, что введение в воду концентратов СОЖ «Аквол15П» и «Синтал-2» увеличивает толщину поверхностных слоёв трения в 6—8 раз и сокращает время, необходимое для перехода пар трения в стационарный режим работы с минимальными износом и коэффициентом трения, в 1,5—2 раза. Насыщение износостойких поверхностных слоёв трения атомами фосфора и серы при использовании СОЖ с активными антизадирными и противоизносными присадками на основе этих элементов снижает их стойкость к разрушению в условиях многократно повторяющихся термомеханических ударных нагрузок. Насыщение поверхностных слоёв трения атомами хлора при использовании СОЖ с активной хлорсодержащей присадкой не снижает трещиностойкость этих слоёв.
format Article
author Тихонович, В.В.
author_facet Тихонович, В.В.
author_sort Тихонович, В.В.
title Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей
title_short Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей
title_full Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей
title_fullStr Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей
title_full_unstemmed Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей
title_sort влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей
publisher Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України
publishDate 2015
topic_facet Физика прочности и пластичности
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/112252
citation_txt Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей / В. В. Тихонович // Металлофизика и новейшие технологии. — 2015. — Т. 37, № 6. — С. 817-837. — Бібліогр.: 16 назв. — рос.
series Металлофизика и новейшие технологии
work_keys_str_mv AT tihonovičvv vliânieaktivnyhélementovsmazočnoohlaždaûŝihžidkostejnaformirovanieisvojstvaiznosostojkihulʹtradispersnyhinanostrukturnyhsloëvtreniâstalej
first_indexed 2025-07-08T03:36:00Z
last_indexed 2025-07-08T03:36:00Z
_version_ 1837048279062282240
fulltext 817 ФИЗИКА ПРОЧНОСТИ И ПЛАСТИЧНОСТИ PACS numbers:06.60.Vz, 62.20.Qp,68.35.Ct,81.07.Bc,81.16.Rf,81.40.Pq, 82.80.Pv Влияние активных элементов смазочно-охлаждающих жидкостей на формирование и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения сталей В. В. Тихонович Институт металлофизики им. Г. В. Курдюмова НАН Украины, бульв. Акад. Вернадского, 36, 03680, ГСП, Киев, Украина Показано, что износостойкие поверхностные сверхмелкозернистые слои трения являются продуктом многоразового наслоения на контактирую- щие поверхности прилегающих к пятнам контакта микрообъёмов метал- ла. Интенсивная пластическая деформация наслаивающегося металла приводит к значительной фрагментации его структуры, растворению имеющейся в исходных металлах карбидной фазы и насыщению металла кислородом при трении в водной среде. Введение в воду концентратов сма- зочно-охлаждающих жидкостей (СОЖ) вызывает дополнительное насы- щение наслаивающегося металла атомами углерода, фосфора, серы и хло- ра. Это приводит к тому, что введение в воду концентратов СОЖ «Аквол- 15П» и «Синтал-2» увеличивает толщину поверхностных слоёв трения в 6—8 раз и сокращает время, необходимое для перехода пар трения в стаци- онарный режим работы с минимальными износом и коэффициентом тре- ния, в 1,5—2 раза. Насыщение износостойких поверхностных слоёв трения атомами фосфора и серы при использовании СОЖ с активными антиза- дирными и противоизносными присадками на основе этих элементов сни- жает их стойкость к разрушению в условиях многократно повторяющихся термомеханических ударных нагрузок. Насыщение поверхностных слоёв трения атомами хлора при использовании СОЖ с активной хлорсодержа- щей присадкой не снижает трещиностойкость этих слоёв. Встановлено, що зносостійкі поверхневі наддрібнозернисті шари тертя є продуктом багаторазового нашарування на контактувальні поверхні при- леглих до плям контакту мікрооб’ємів металу. Інтенсивна пластична де- формація металу, що нашаровується, спричиняє значну фраґментацію його структури, розчинення наявної у вихідних металах карбідної фази та насичення металу Оксиґеном при терті у водному середовищі. Введення у воду концентратів мастильно-охолоджувальних рідин (МОР) спричиняє додаткове насичення металу, що нашаровується, атомами Карбону, Фос- фору, Сульфуру та Хлору. Це приводить до того, що введення у воду кон- Металлофиз. новейшие технол. / Metallofiz. Noveishie Tekhnol. 2015, т. 37, № 6, сс. 817—837 Оттиски доступны непосредственно от издателя Фотокопирование разрешено только в соответствии с лицензией 2015 ИМФ (Институт металлофизики им. Г. В. Курдюмова НАН Украины) Напечатано в Украине. 818 В. В. ТИХОНОВИЧ центратів МОР «Аквол-15П» и «Синтал-2» збільшує товщину поверхне- вих шарів тертя у 6—8 разів і скорочує час, необхідний для переходу пар тертя в стаціонарний режим роботи з мінімальними зносом і коефіцієнтом тертя, в 1,5—2 рази. Насичення зносостійких поверхневих шарів тертя атомами Фосфору та Сульфуру при застосуванні МОР з активними антиза- дирними та протизносними присадками на основі цих елементів, знижує їхню стійкість до руйнування в умовах багаторазово повторюваних термо- механічних ударних навантажень. Насичення поверхневих шарів тертя атомами Хлору при застосуванні МОР з активним хлорвмісною присадкою не знижує тріщиностійкість цих шарів. Wear-resistant surface layers of friction are the product of multiple layers on the contacting surfaces adjacent to the contact-patch microvolumes of the metal. Severe plastic deformation of the layering metal leads to fragmenta- tion of its structure, dissolution of carbide phase existing in the initial metal, and saturation of metal with oxygen from the water-working environment. Introduction of concentrates of lubrication-cooling liquids to water leads to an additional saturation of layering metal with carbon, phosphorus, sulphur, and chlorine atoms. This leads to the effect of introduction of the ‘Aquol-15P’ and ‘Sintal-2’ lubrication-cooling liquid concentrates to water that increases the thickness of the wear-resistant surface layers of friction by 6—8 times and re- duces the time required for transition of friction pairs into stationary mode with minimum wear and coefficient of friction by 1.5—2 times. Saturation of friction wear-resistant surface layers with sulphur and phosphorus atoms de- creases their resistance to destruction under thermomechanical impact loads. Saturation of friction wear-resistant surface layers with chlorine atoms does not decrease their fracture toughness. Ключевые слова: трение, наноструктура, ультрадисперсная структура, импульсные термомеханические воздействия, смазочно-охлаждающие жидкости. (Получено 18 августа 2014 г.; окончат. вариант– 15 апреля 2015 г.) 1. ВВЕДЕНИЕ Практически любое воздействие на материал узлов трения машин и механизмов передаётся через рабочую поверхность, поэтому свой- ства её поверхностных слоёв, как правило, определяют поведение и эксплуатационные характеристики всего изделия. Материал по- верхностных слоёв трущихся тел может существенно отличаться от исходных металлов. Это связано с тем, что микрообъёмы металла взаимодействующих микронеровностей подвергаются интенсив- ным импульсным внешним воздействиям. Структурно-фазовые превращения в них могут коренным образом отличаться от тради- ционных механизмов физико-химических взаимодействий метал- лов в условиях близких к равновесным. Существенное влияние на эти процессы оказывают активные хи- ВЛИЯНИЕ СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩИХ ЖИДКОСТЕЙ НА СВОЙСТВА СЛОЁВ 819 мические элементы рабочей среды. В работах [1, 2] была доказана их важная роль в формировании на поверхностях трения каче- ственно новых износостойких ультрадисперсных и наноструктур- ных материалов, которые образуются в результате высокоэнергети- ческих импульсных воздействий в пятнах контакта трущихся тел, и не могут быть получены в обычных условиях. В последнее время широкое применение в управлении физико- химическими процессами, протекающими в контактной зоне тру- щихся тел, находит введение в смазочно-охлаждающие жидкости (СОЖ) химически активных по отношению к металлу элементов в виде противозадирных и антиизносных органических присадок, содержащих в молекуле активные атомы фосфора, серы и хлора. Большинство работ ограничивает их действие на процессы трения следующим: адсорбцией присадок на поверхностях трения, хими- ческими превращениями (как правило, разложением) присадок при повышенных температурах, в местах фактического контакта взаимодействующих поверхностей, и химическим взаимодействи- ем наиболее активных продуктов разложения присадок с поверхно- стями трения [3—6]. При этом мало внимания уделяется изучению влияния присадок и других компонентов СОЖ на физические про- цессы, происходящие в объёме приповерхностных слоёв металлов при трении. Поэтому комплексное исследование влияния активных химиче- ских элементов СОЖ на закономерности формирования и свойства износостойких ультрадисперсных и наноструктурных поверхност- ных слоёв трения сталей имеет большое значение как для развития наших знаний в области фундаментальной и прикладной физики, так и для научно-обоснованного выбора трибосистем и СОЖ при за- данных условиях эксплуатации. 2. ОБЪЕКТЫ И МЕТОДИКИ ИССЛЕДОВАНИЙ В качестве материалов для исследования были выбраны стали 120Х15 и 20Х13. Их выбор был обусловлен тем, что эти высокохро- мистые стали используются для изготовления работающих в ак- тивных средах узлов трения насосного оборудования энергетиче- ской, нефтедобывающей и горно-обогатительной отраслей хозяй- ства [7]. Испытания материалов на трение выполнялись на стандартной машине трения 2070СМТ-1 в условиях трения скольжения при нормальной нагрузке 5106 Н/м2 и скорости скольжения 1 м/с по схеме колодка (сталь 120Х15)—диск (20Х13). Отношение площади колодки к площади диска (коэффициент взаимного перекрытия)  0,08. Испытания выполнялись в воде и водных растворах концен- тратов СОЖ «Аквол-15П», «Синтал-2» и модельного концентрата 820 В. В. ТИХОНОВИЧ СОЖ с фосфорсодержащей активной присадкой. В концентрате СОЖ «Аквол-15П» в качестве противозадирной, противоизносной присадки используется дитиобис-н-бутилксанто- генат по ТУ 38101815-80 с содержанием серы 40%. Количество присадки в концентрате – 10%. Роль эмульгаторов исполняют со- ли карбоновых кислот и алкилсульфокислот, а также неионоген- ные поверхностно-активные вещества (ПАВ) – оксиэтилированные жирные спирты. В концентрате СОЖ «Синтал-2» в качестве противозадирной, противоизносной присадки используется хлорпарафин ХП-470 по ТУ 601568-76 с содержанием хлора 50%. Количество присадки в концентрате – 25%. В качестве эмульгаторов используются соли и эфиры карбоновых кислот. В концентрате модельной СОЖ в качестве противозадирной, про- тивоизносной присадки используется триэтаноламиновая соль фосфорной кислоты. Количество присадки в концентрате – 10%. В качестве эмульгаторов используются соли и эфиры карбоновых кислот. Морфология и химический состав поверхностных слоёв трения исследовались на сканирующем электронном микроскопе JSM- 6490LV компании JEOL Ltd., оборудованном энергодисперсионным спектрометром (ЭДС) INCA Energy 350 Premium с кремниевым дрейфовым детектором, спектрометром с волновой дисперсией INCA Wave 500 и детектором дифракции отражённых электронов HKL Channel 5 EBSD производства OXFORD Instruments Analytical Ltd. Исследования выполнялись при ускоряющем напряжении 20 кВ и токе пучка 7 нА. Для исследования структуры поверхно- стей трения регистрировались изображения в режиме вторичных электронов. Расчёт концентраций элементов выполнялся методом матричных исправлений. Использовалась наиболее современная схема коррекции матричных эффектов XPP компании OXFORD In- struments Analytical Ltd., разработанная Pouchou и Pichoir. Метод коррекции XPP был выбран благодаря хорошей точности расчётов, в особенности, для случаев сильного поглощения, таких как анализ лёгких элементов в тяжёлой матрице. Это позволило повысить точ- ность определения концентрации активных химических элементов смазочно-охлаждающих жидкостей в слоях трения сталей. Исследования микроструктуры и фазового состава слоёв трения сталей методом трансмиссионной электронной микроскопии вы- полнялись на электронных микроскопах BS-540 (TESLA) и JEM- 200CX (JEOL Ltd.) при ускоряющем напряжении 120 и 200 кВ. С целью приготовления образцов, позволяющих получать информа- цию по всей глубине контактных зон трения сталей, использова- лась специально разработанная методика, описанная в работе [8]. Спектры оже-електронов регистрировались на сканирующем ВЛИЯНИЕ СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩИХ ЖИДКОСТЕЙ НА СВОЙСТВА СЛОЁВ 821 оже-микрозонде JAMP-10S (JEOL Ltd.). Энергия первичных элек- тронов 10 кВ. Для определения содержания химических элементов на границах зёрен или фрагментов непосредственно в приборе осу- ществлялось хрупкое разрушение образцов при температуре 196С и вакууме 1,310 8 Па. Время регистрации спектров оже-электронов было выбрано так, чтобы исключить возможность влияния на них адсорбции примесей из остаточных газов на анализируемую по- верхность или их диффузии из объёма тела. Металлографические исследования контактных зон трения ста- лей выполнялись на оптическом микроскопе Neophot-30 (Carl Zeiss). Для защиты поверхностных слоёв трения сталей от возмож- ных повреждений при приготовлении торцевых шлифов на их по- верхность предварительно электролитически осаждался слой нике- ля толщиной около 300 мкм. Микромеханические испытания материала контактных зон тре- ния сталей выполнялись методом динамического внедрения инден- тора на приборе УМП-11. При измерениях использовалась методи- ка с регистрацией диаграмм внедрения в координатах P—h (где P – нагрузка на индентор, h – взаимное сближение индентора и образ- ца), которая получила развитие в работах [9—11]. Взаимное сбли- жение индентора и образца осуществлялось с постоянной скоро- стью 1 м/с. Для возможности сравнения расчётных значений мик- ротвёрдости с данными измерений на твердомере ПМТ-3 макси- мальная нагрузка на индентор в обоих случаях выбиралась равной 0,5 Н. Из отношения площадей под ветвями разгружения и нагру- жения диаграмм внедрения индентора определялась доля работы упругой деформации Ау в общей работе упругопластической дефор- мации А материала при внедрении индентора. 3. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ И ИХ ОБСУЖДЕНИЕ В работах [1, 2] было показано, что при трении в воде переход кон- тактной пары сталь 120Х15—сталь 20Х13 из режима приработки в стационарный режим работы с минимальным коэффициентом тре- ния и износом происходит лишь после формирования на поверхно- стях контакта обоих тел износостойких ультрадисперсных и нано- структурных кислородсодержащих слоёв. Атомы кислорода в этих слоях не образуют окислов с атомами исходных металлов и играют важную роль в процессе их формирования [2]. При трении в воде активным химическим элементом рабочей среды является кисло- род. Введение в воду концентратов СОЖ приводит к тому, что ак- тивными химическими элементами рабочей среды, кроме кислоро- да, становятся так же углерод, фосфор, сера и хлор. Данная работа посвящена исследованию влияния активных химических элемен- тов СОЖ на механизм формирования, физико-механические и три- 822 В. В. ТИХОНОВИЧ бологические свойства износостойких поверхностных слоёв трения. Записанные на самописце в процессе испытания образцов в раз- ных рабочих средах зависимости изменения величины коэффици- ента трения от пути трения представлены на рис. 1. Участки кри- вых, лежащие в диапазонах: от 0 до 3,5 км при трении в воде; от 0 до 2,6 км при трении в СОЖ с фосфорсодержащей присадкой; от 0 до 2,2 км при трении в СОЖ с серосодержащей присадкой; от 0 до 1,9 км при трении в СОЖ с хлорсодержащей присадкой, имели максимальное значение коэффициента трения и соответствовали этапу приработки рабочих пар. Из приведённых данных видно, что введение в воду концентратов СОЖ снижает время приработки пар трения. Средние значения коэффициента трения и суммарного ве- сового износа контактной пары в режимах приработки и стацио- нарного трения в воде и СОЖ с разными активными присадками приведены в табл. 1. Для каждой рабочей среды усреднение выпол- нялось по 5 парам трения. Коэффициенты трения для каждой рабо- чей пары также усреднялись на участках кривых, соответствую- щих режимам приработки и стационарного трения, с шагом 0,2 км. Значения коэффициента трения, лежащие в диапазоне от 0 до 0,4 км, не усреднялись из-за сильного роста средней температуры поверхности контакта в начальный момент трения. Относительная погрешность измерения весового износа для разных рабочих сред не превышала 3,5%. Относительная погрешность измерения коэф- Рис. 1. Зависимости величины коэффициента трения от пути трения для контактной пары сталь 120Х15—сталь 20Х13 при трении в воде и смазоч- но-охлаждающих жидкостях с активными присадками. ВЛИЯНИЕ СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩИХ ЖИДКОСТЕЙ НА СВОЙСТВА СЛОЁВ 823 фициента трения для режима приработки при трении в воде не пре- вышала 5,2%, при трении в СОЖ – 3,0%. Относительная погреш- ность измерения коэффициента трения для стационарного режима работы при трении в воде не превышала 1,7%, при трении в СОЖ – 4,6%. Из данных таблицы и рисунка видно, что на этапе приработ- ки введение в воду концентратов СОЖ оказывает незначительное влияние на снижение величины коэффициента трения и весового износа трибосистемы. Эффективным действие концентратов СОЖ становится только после перехода трибосистем в стационарный ре- жим работы с минимальным износом и коэффициентом трения. Исследование эволюции структурно-фазовых превращений в зоне контактного взаимодействия пар трения свидетельствует о том, что, независимо от выбора рабочей среды, переход трибосисте- мы из режима приработки в стационарный режим работы с мини- мальными коэффициентом трения и износом происходит лишь по- сле самоорганизации на поверхностях контакта обоих тел покры- тий из новых износостойких материалов (рис. 2, участки А) в коли- честве, достаточном для полного экранирования во время работы лежащего под ними деформированного исходного металла (рис. 2, участки В). Они образуются в результате физико-химических про- цессов, происходящих в приповерхностной зоне контактирующих тел в начальный период трения на стадии приработки, и занимают от 45% до 90% рабочей поверхности трущихся тел. Структурно-фазовые превращения в контактной зоне трения стали 20Х13 аналогичны тем, что наблюдаются у стали 120Х15. Поэтому в дальнейшем для исключения повторений сосредоточим- ся на описании процессов, происходящих в стали 120Х15. Морфология поверхностей трения исследовалась при помощи растровой электронной микроскопии. Структура боковых границ самоорганизующихся износостойких покрытий (рис. 2, участки А) ТАБЛИЦА 1. Трибологические характеристики системы сталь 120Х15— сталь 20Х13 на этапе приработки и в стационарном режиме работы в раз- ных рабочих средах. Рабочая среда Режим приработки Стационарный режим Коэффициент трения Весовой из- нос, 10 5г/м Коэффициент трения Весовой из- нос, 10 5г/м Вода 0,49 85,6 0,40 10,7 «Синтал-2» 0,40 79,0 0,19 3,1 «Аквол-15П» 0,42 81,2 0,21 4,6 Модельная СОЖ с фосфорсодержащей присадкой 0,45 83,1 0,24 6,4 824 В. В. ТИХОНОВИЧ свидетельствует о том, что они состоят из отдельных слоёв и явля- ются результатом многоразового наслоения на поверхности трения микрообъёмов металла, прилегающих к пятнам контакта. Более детальное исследование структуры самоорганизующихся износостойких покрытий делалось на косых шлифах образцов под углом 30 к поверхности трения (рис. 3). Независимо от вида рабо- чей среды эти покрытия имеют сложную структуру, которая состо- ит из отдельных слоёв трения, степень травления, и общее количе- ство которых изменяются вдоль рабочей поверхности. После соот- ветствующего травления слоёв трения растровая электронная мик- роскопия позволяла наблюдать уменьшение размеров их структур- ных элементов при движении в направлении от начала к концу Рис. 2. Структура самоорганизующихся износостойких покрытий (зона А) стали 120Х15 после испытаний в воде (а), модельной СОЖ с фосфорсодер- жащей активной присадкой (б), СОЖ «Аквол-15П» (в) и СОЖ «Синтал-2» (г). Косой шлиф под углом 30. ВЛИЯНИЕ СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩИХ ЖИДКОСТЕЙ НА СВОЙСТВА СЛОЁВ 825 слоя. Конечная часть многих слоёв трения состояла из областей, неподдающихся травлению. Из рисунка 2 видно, что геометрические размеры поверхностных слоёв трения, образующих самоорганизующиеся износостойкие покрытия, существенно зависят от вида рабочей среды. Введение в воду концентратов СОЖ «Аквол-15П» и «Синтал-2» увеличивает среднюю толщину покрытия в 7—8 раз, введение в воду концентрата модельной СОЖ с фосфорсодержащей активной присадкой – в 4 раза. В работах [1, 2] было показано, что при трении в воде сверхмел- козернистые слои трения, формирующие самоорганизующиеся из- носостойкие покрытия, образуются в результате отдельных актов наслоения на контактирующие поверхности микрообъёмов метал- ла, которые переходят в новое квазижидкое структурно-неустойчи- вое состояние, при котором реализуется их гидродинамическое те- чение без потери сплошности. Таким образом, из приведённых вы- ше данных (рис. 2), следует, что введение в воду концентратов СОЖ Рис. 3. Микроструктура и электронограммы начальной (а) и конечной (б) части одного из слоёв трения стали 120Х15 после испытаний в водной сре- де. 826 В. В. ТИХОНОВИЧ пластифицирует металл взаимодействующих при трении микровы- ступов, снижая энергию их перехода в квазижидкое структурно- неустойчивое состояние. В результате этого на поверхности контак- та наслаиваются большие объёмы металла. Это приводит к увели- чению толщины поверхностных слоёв трения и снижению времени их формирования в количестве необходимом для перехода пар тре- ния в установившийся режим работы. С целью изучения механизма влияния концентратов СОЖ на процессы пластической деформации поверхностных слоёв металла при трении было выполнено комплексное исследование микро- структуры, физико-механических свойств, фазового и химического составов поверхностных слоёв трения сталей после испытаний в во- де и СОЖ с разными присадками. Для исследования микроструктуры и фазового состава материала слоёв трения использовалась трансмиссионная электронная микро- скопия. Результаты анализа свидетельствуют о том, что введение в воду концентратов СОЖ не приводит к каким-либо существенным отличиям микроструктуры и фазового состава слоёв трения. Независимо от вида рабочей среды, микроструктура слоёв трения менялась от расположенной в начале слоёв ультрадисперсной кри- сталлической структуры с решёткой ОЦК-железа до находящейся в конце слоёв кристаллоаморфной наноструктуры, имеющей чётко очерченную границу с ультрадисперсным материалом. Диаметр зё- рен при этом уменьшался вдоль слоёв трения: от 140 нм до 5 нм при трении в воде, от 160 нм до 5 нм при трении в СОЖ с фосфорсодер- жащей присадкой и от 175 нм до 5 нм при трении в СОЖ с серо- и хлорсодержащей присадками. С уменьшением величины зёрен уве- личивалось азимутальное расщепление рефлексов железа на мик- родифрактограммах, что свидетельствовало о большей их про- странственной разориентации. Границы зёрен слоёв трения были образованы дислокационными ансамблями и имели простран- ственно протяжённую форму. С увеличением степени фрагмента- ции структуры и пространственной разориентации её зёрен суще- ственно увеличивалась объёмная доля приграничных областей. Степень фрагментации структуры слоёв трения не была постоянной и менялась при переходе от слоя к слою. Микроструктура и элек- тронограммы начального и конечного участков одного из слоёв тре- ния приведены на рис. 3. На микродифрактограммах (рис. 3) от начальной части слоёв тре- ния кроме рефлексов, соответствующих ОЦК-железу, присутству- ют так же рефлексы карбидов типа Ме7С3. При движении от начала к концу слоёв на микродифрактограммах постепенно исчезают ре- флексы соответствующие карбидной фазе. Это свидетельствует о том, что интенсивная пластическая деформация микрообъёмов ме- талла, при их наслоении на поверхности трения, приводит к рас- ВЛИЯНИЕ СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩИХ ЖИДКОСТЕЙ НА СВОЙСТВА СЛОЁВ 827 творению карбидной фазы. О частичном растворении карбидной фазы в ходе развитой пластической деформации железа при про- катке свидетельствуют так же данные работы [12]. Следует отметить, что на микродифрактограммах, полученных от поверхностных слоёв трения, отсутствуют рефлексы от каких- либо химических соединений атомов кислорода, фосфора, серы и хлора с атомами исходных металлов. Химический состав слоёв трения исследовался с помощью ло- кального рентгеноспектрального анализа. В таблице 2 приведён средний химический состав слоёв трения стали 120Х15, сформиро- вавшихся в разных рабочих средах, и находящихся под ними де- формированного и недеформированного исходных металлов. Для стали 20Х13 характер перераспределения в зоне контактного взаи- модействия химических элементов был аналогичным. Суммарная ошибка определения концентрации химических элементов не пре- вышала 0,6 ат.%. Относительная погрешность измерения концен- трации химических элементов в слоях трения не превышала 1,8% для атомов C и O и 2,7% для атомов P, S и Cl. Отличительной особенностью химического состава всех слоёв трения является присутствие в них большого количества атомов кислорода. Введение в воду концентратов СОЖ приводит к допол- нительному насыщению этих слоёв также атомами углерода, фос- фора, серы и хлора. Содержание кислорода в них при этом умень- ТАБЛИЦА 2. Средний химический состав (ат.%) слоёв трения и располо- женных под ними деформированного и недеформированного исходных металлов стали 120Х15. Х и м и ч е с к и е э л е м е н т ы И с х о д н ы й н е д е ф о р м и - р о в а н н ы й м е т а л л И с х о д н ы й д е ф о р м и р о - в а н н ы й м е - т а л л Поверхностные слои трения Вода Смазочно-охлаждающие жидкости Модельная СОЖ с фосфорсодержащей присадкой Аквол-15П Синтал-2 Fe 77,46 75,26 61,97 63,47 63,46 65,20 Cr 15,92 16,11 13,64 13,78 13,73 13,82 Si 0,56 0,51 0,44 0,43 0,42 0,45 Mn 0,23 0,20 0,16 0,17 0,16 0,18 P 0,03 0,02 0,03 1,62 0,03 0,02 S 0,03 0,03 0,03 0,02 1,40 0,03 Cl — — — — — 1,55 O — 2,01 18,91 10,68 7,04 6,09 C 5,77 5,86 4,82 9,83 13,76 12,66 828 В. В. ТИХОНОВИЧ шается. Эти атомы проникают в деформированный при трении ме- талл за счёт термомеханической деструкции молекул рабочей сре- ды в точках контакта микронеровностей. Уменьшение размера зёрен и увеличение относительного объёма их приграничных областей при движении от начала к концу каж- дого из слоёв трения сопровождается плавным увеличением содер- жания в них проникающих из рабочей среды активных химиче- ских элементов. Их концентрация увеличивается от 12 ат.%, на участках со средним диаметром зёрен 140 нм до 34 ат.% на участ- ках с кристаллоаморфной наноструктурой. Несмотря на то, что со- держание активных химических элементов рабочей среды в мате- риале слоёв трения значительно меняется, соотношение количества атомов исходных металлов остаётся неизменным для каждого слоя. При переходе от одного из слоёв трения к другому это соотношение меняется. Часть слоёв трения имеет соотношение исходных хими- ческих элементов характерное для стали 120Х15, другая – для стали 20Х13. Химические составы некоторых слоёв, принадлежа- щих разным телам одной пары трения, иногда совпадают. Это сви- детельствует о том, что каждый слой трения формируется в резуль- тате отдельного акта наслоения металла на поверхности контакта. Причём в одних случаях наслаивается металл микронеровностей стали 120Х15, в других – стали 20Х13. Так же иногда происходит одновременное наслоение микрообъёмов металла на обе поверхно- сти трения. Результаты локального рентгеноспектрального анализа под- тверждают спектры оже-электронов (рис. 4), снятые от поверхно- стей излома стали 120Х15 после трения в воде и СОЖ. Образцы разрушались таким образом, что поверхности излома были распо- ложены перпендикулярно поверхностям трения. Для анализа вы- бирались участки соответствующие слоям трения и расположен- ным под ними деформированному и недеформированному исход- ным металлам. Из спектров видно, что при трении в воде наслаива- ющийся на поверхности контакта металл насыщается атомами кислорода из рабочей среды. Количество атомов углерода при этом практически не меняется, но происходит изменение формы пика их оже-электронов. Это свидетельствует о том, что происходящая при формировании слоёв трения интенсивная пластическая деформа- ция металла приводит к изменению состояния, в котором находят- ся атомы углерода. Если в исходном металле стали 120Х15 углерод преимущественно находится в карбидной фазе, то при формирова- нии слоёв трения атомы углерода переходят в твёрдый раствор. Подтверждением этому могут служить приведённые выше резуль- таты электронно-микроскопических исследований фазового соста- ва слоёв трения сталей. Спектры оже-электронов от поверхностных слоёв трения, полу- ВЛИЯНИЕ СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩИХ ЖИДКОСТЕЙ НА СВОЙСТВА СЛОЁВ 829 ченных после введения в воду концентратов СОЖ, свидетельствуют о насыщении наслаивающегося металла не только атомами кисло- рода, но и атомами углерода, фосфора, серы и хлора. Причём ато- мов кислорода в слоях трения становится меньше по сравнению с атомами углерода, которые, как и в случае трения в воде, находятся в твёрдом растворе. Считается [3—6], что при нагрузках в пятнах контакта трущихся тел выше критических происходит срыв адсорбированного слоя по- верхностно-активных веществ СОЖ, локальное повышение темпе- ратуры, разложение активных присадок, выделение в результате этого химически активных атомов P, S, Cl и их радикалов и их вза- имодействие с металлом. При этом говорится, что термомеханиче- Рис. 4. Спектры оже-электронов от слоёв трения стали 120Х15, получен- ных при трении в: воде (1), СОЖ «Синтал-2» (2), СОЖ «Аквол-15П» (3), модельной СОЖ с фосфорсодержащей присадкой (4) и расположенного под ними исходного металла (5). 830 В. В. ТИХОНОВИЧ ская деструкция молекул ПАВ-эмульгаторов в зонах температур- ных вспышек приводит к образованию достаточно больших их фрагментов, которые не могут проникать в объем металла. Однако насыщение поверхностных слоёв трения большим количеством атомов углерода при введении в воду концентратов СОЖ свидетель- ствует о том, что в условиях данной работы термомеханическая де- струкция молекул ПАВ-эмульгаторов приводит к образованию ак- тивных атомов углерода. Физико-механические свойства слоёв трения изучались с помо- щью метода динамического внедрения индентора. В таблице 3 для разных рабочих сред приведены усреднённые значения механиче- ских характеристик слоёв трения стали 120Х15 и расположенных под ними деформированного и недеформированного исходных ме- таллов. Для стали 20Х13 характер влияния разных СОЖ на физи- ко-механические свойства материала зон контактного взаимодей- ствия был аналогичным. Для каждой рабочей среды усреднение выполнялось по пяти парам трения. Относительная погрешность измерения микротвёрдостей не превышала 4,4%. Относительная погрешность измерения вклада работы пластической (Апл/А) де- формации в общую работу упругопластической деформации мате- ТАБЛИЦА 3. Средние физико-механические свойства поверхностных слоёв трения и находящихся под ними деформированного и недеформиро- ванного исходных металлов стали 120Х15. Ф и з и к о -м е х а н и ч е с к и е с в о й с т в а И с х о д н ы й н е д е ф о р м и р о - в а н н ы й м е т а л л Вода Смазочно-охлаждающие жидкости И с х о д н ы й д е ф о р м и - р о в а н н ы й м е т а л л С л о и т р е н и я Модельная СОЖ с фосфорсодержащей присадкой Аквол-15П Синтал-2 И с х о д н ы й д е - ф о р м и р о в а н - н ы й м е т а л л С л о и т р е н и я И с х о д н ы й д е - ф о р м и р о в а н - н ы й м е т а л л С л о и т р е н и я И с х о д н ы й д е - ф о р м и р о в а н - н ы й м е т а л л С л о и т р е н и я , и d H ГПа 3,7 5,4 9,3 5,0 8,9 4,9 8,5 4,9 8,6 , р d H ГПа 3,8 5,5 9,2 5,1 9,0 4,9 8,5 4,8 8,7 Нh, ГПа 3,4 4,6 7,0 4,4 7,0 4,2 6,6 4,1 6,9 р hd ,H H ГПа 0,4 0,9 2,2 0,7 2,0 0,7 1,9 0,7 1,8 E, ГПа 204 203 206 204 205 204 206 203 204 Ау/А 0,09 0,12 0,27 0,11 0,26 0,11 0,24 0,11 0,25 Апл/А 0,91 0,88 0,73 0,89 0,74 0,89 0,76 0,89 0,75 ВЛИЯНИЕ СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩИХ ЖИДКОСТЕЙ НА СВОЙСТВА СЛОЁВ 831 риала при внедрении индентора не превышала 1,3%. Близкие значения микротвёрдости по диагонали остаточного пластического отпечатка р dH , рассчитанной из диаграмм внедрения индентора, и микротвёрдости и dH , полученной в результате изме- рений традиционным методом на приборе ПМТ-3, свидетельствуют о корректности используемой методики. Из приведённых в табл. 3 данных видно, что введение в воду кон- центратов СОЖ практически не влияет на физико-механические свойства слоёв трения. В сравнении с деформированным и неде- формированным исходным металлом физико-механические свой- ства слоёв трения отличаются высокими значениями как микро- твёрдости Hh, которая определяется по глубине отпечатка, так и микротвёрдости Hd, которая измеряется по диагонали остаточного пластического отпечатка. В пределах каждого из слоёв трения с уменьшением размера зёрен наблюдается постепенное увеличение указанных выше механических характеристик. Максимальную твёрдость имеют участки слоёв трения с кристаллоаморфной нано- структурой. Рост величины микротвёрдостей Hh и Hd сопровожда- ется увеличением их разности (Hd  Hh). Микротвёрдость Hh по сравнению с микротвёрдостью Hd отражает вклад не только пла- стической, но и упругой деформации материала при проникнове- нии индентора. Поэтому величина разности (Hd  Hh) характеризует вклад упругой деформации в общую упругопластическую деформа- цию материала при внедрении индентора. Таким образом, из дан- ных табл. 3 видно, что материал слоёв трения отличается от исход- ного металла не только высокой твёрдостью, но и большой упруго- стью. Эти выводы подтверждаются приведёнными в табл. 3 данны- ми о соотношении вкладов работы упругой (Ау/А) и пластической (Апл/А) деформации в общую работу упругопластической деформа- ции материала при внедрении индентора в слои трения и располо- женный под ними деформированный и недеформированный исход- ный металл. Несмотря на то, что физико-механические свойства слоёв трения практически не зависят от типа рабочей среды, введение в воду концентратов СОЖ уменьшает величину максимального упрочне- ния расположенного под ними деформированного на этапе прира- ботки исходного металла. Это подтверждает приведённые выше данные о том, что введение в воду концентратов СОЖ снижает сте- пень локализации пластической деформации взаимодействующих при трении микровыступов, при которой становится возможным переход деформируемого металла в новое квазижидкое структурно- неустойчивое состояние, при котором происходит формирование на поверхностях контакта износостойких слоёв трения. Анализ морфологии поверхностей трения после испытаний в различных средах свидетельствует о том, что введение в воду кон- 832 В. В. ТИХОНОВИЧ центратов СОЖ с активными фосфор- и серосодержащими («Аквол- 15П») присадками снижает стойкость поверхностных слоёв трения к разрушению в условиях многократно повторяющихся при трении термомеханических ударных нагрузок. В то же время, использова- ние СОЖ с активной хлорсодержащей присадкой («Синтал-2») не снижает трещиностойкость поверхностных слоёв трения. Под- тверждением этому служат результаты микромеханических испы- таний слоёв трения методом динамического внедрения индентора. С целью исключения влияния геометрического фактора на резуль- таты эксперимента, во всех случаях для анализа выбирались участ- ки поверхностей контакта с суммарной толщиной слоёв трения равной 10 мкм. В таблице 4 приведена величина нагрузки на инден- тор, при которой происходило разрушение этих слоёв. Видно, что максимальное сопротивление разрушению оказывают слои трения, сформированные в СОЖ с активной хлорсодержащей присадкой («Синтал-2»). Легче всего разрушаются слои трения, полученные в СОЖ с активными фосфор- и серосодержащими («Аквол-15П») присадками. Приведённые выше экспериментальные результаты позволяют предположить следующий механизм влияния смазочно-охлаждаю- щих жидкостей на процесс формирования и свойства поверхност- ных слоёв трения. Видно, что введение в воду концентратов СОЖ практически не влияет на микроструктуру и фазовый состав по- верхностных слоёв трения. В то же время, химический состав по- верхностных слоёв трения существенно зависит от выбора рабочей среды и может стать причиной влияния концентратов СОЖ на про- цесс пластической деформации и трещиностойкость поверхност- ных слоёв металла при трении. Как было показано выше, износостойкие сверхмелкозернистые слои трения являются продуктом наслоения на рабочие поверхно- сти микрообъёмов металла взаимодействующих микровыступов, которые переходят в новое квазижидкое структурно-неустойчивое состояние, при котором реализуется их гидродинамическое течение ТАБЛИЦА 4. Величина нагрузки на индентор, при которой происходит разрушение слоёв трения, суммарная толщина которых составляет 10 мкм. Рабочая среда Нагрузка на индентор, 10 1 Н Вода 10,3 СОЖ «Синтал-2» 11,0 СОЖ «Аквол-15П» 8,2 Модельная СОЖ с фосфор- содержащей присадкой 6,9 ВЛИЯНИЕ СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩИХ ЖИДКОСТЕЙ НА СВОЙСТВА СЛОЁВ 833 без потери сплошности. В работе [2] было показано, что этому пере- ходу способствует скопление в приграничных областях структур- ных фрагментов деформируемого при трении металла метастабиль- ных атомных кластеров Fe—O—C, представляющих собой октапоры ОЦК-железа, в центре которых находится атом кислорода, а два атома железа на вершинах замещены атомами углерода. Эти кла- стеры и атомы железа кристаллической решётки разделяют обла- сти с пониженной электронной плотностью. Это приводит к ограни- ченному участию валентных электронов в формировании связей между атомами железа кристаллической решётки и атомами кла- стеров и, как следствие, относительно лёгкому их разрушению при смещении структурных элементов вдоль образованной кластерами границы. В случае работы контактной пары в воде насыщение пригранич- ных областей деформируемых при трении ультрадисперсных си- стем атомами углерода происходит только за счёт растворения мел- кодисперсной карбидной фазы. При этом их количество (табл. 2) оказывается недостаточным для формирования с атомами кислоро- да, которые проникают в металл из рабочей среды, значительного количества описанных выше метастабильных атомных кластеров Fe—O—C. Поэтому при взаимодействии микровыступов поверхно- стей трения переход в новое квазижидкое структурно-неустойчивое состояние возможен только для относительно малых объёмов ме- талла. Вследствие этого на поверхности наслаиваются небольшие количества металла, что делает слои трения тонкими (рис. 2), а время приработки – более продолжительным (рис. 1). В случае введения в воду концентратов СОЖ насыщение пригра- ничных областей, деформируемых при трении ультрадисперсных систем атомами углерода, происходит не только за счёт растворе- ния карбидной фазы, но и за счёт их проникновения в объем метал- ла из рабочей среды. Из данных табл. 2 видно, что введение в воду концентратов СОЖ «Аквол-15П» и «Синтал-2» делает соотношение количества атомов углерода и кислорода в слоях трения оптималь- ным для формирования максимального количества метастабиль- ных атомных кластеров Fe—O—C. Это способствует снижению вели- чины мощности внешних термомеханических воздействий, при ко- торой происходит переход поверхностных ультрадисперсных си- стем в квазижидкое структурно-неустойчивое состояние, при кото- ром формируется качественно новый сверхмелкозернистый мате- риал слоёв трения. Поэтому при использовании этих СОЖ на по- верхности контакта наслаиваются максимальные объёмы металла, слои трения имеют максимальную толщину (рис. 2), сокращается время, необходимое для формирования слоёв трения в количестве достаточном для полного экранирования поверхностей контакта и перехода пар трения в стационарный режим работы с минималь- 834 В. В. ТИХОНОВИЧ ным износом и коэффициентом трения (рис. 1). В случае введения в воду концентрата модельной СОЖ с фосфор- содержащей присадкой соотношение количества атомов углерода и кислорода в слоях трения становится менее оптимальным для фор- мирования максимального количества метастабильных атомных кластеров Fe—O—C. Поэтому в этом случае слои трения имеют меньшую толщину (рис. 2), а время приработки пары трения стано- вится более продолжительным (рис. 1). Выше отмечалось, что стойкость поверхностных слоёв трения к разрушению в условиях многократно повторяющихся при трении термомеханических ударных нагрузок зависит от выбора концен- трата СОЖ. Максимальное сопротивление разрушению оказывают слои трения, сформированные в СОЖ с активной хлорсодержащей присадкой («Синтал-2»). Легче всего разрушаются слои трения, по- лученные в СОЖ с активными фосфор- и серосодержащими («Аквол-15П») присадками. Из приведённых выше данных видно, что слои трения, полученные в СОЖ «Аквол-15П» и «Синтал-2», отличаются друг от друга только присутствием в них, в первом слу- чае, атомов серы, а во втором случае, атомов хлора (табл. 2). Поэто- му можно предположить, что именно входящие в состав противоза- дирных и противоизносных присадок атомы фосфора, серы и хлора оказывают существенное влияние на трещиностойкость слоёв тре- ния. Эти результаты хорошо согласуются с данными работ [13—16] в которых было показано, что развитая пластическая деформация железа в СОЖ с активными фосфор-, серо- и хлорсодержащими присадками приводит к насыщению поверхностных слоёв металла этими элементами. Они преимущественно находятся в образован- ных скоплениями дислокаций приграничных областях структур- ных фрагментов и не образуют каких-либо химических соединений с исходным металлом. Насыщение железа фосфором и серой сни- жает предел текучести (0,2), предел прочности (u), напряжение разрушения (Sf) и относительное сужение () материала. Насыще- ние железа хлором способствует росту указанных выше механиче- ских характеристик. Показано, что охрупчивание железа атомами фосфора и серы связано со значительным ослаблением связей ме- талл—металл в результате оттягивания части электронного заряда, участвующего в их формировании, на образование ковалентных связей металл—неметалл. Пластичность железа в присутствии хло- ра обусловлена незначительным изменением количества электро- нов, участвующих в связях металл—металл, и формированием до- полнительных металл—неметалл связей. Следует отметить, что механизм влияния атомов фосфора, серы и хлора на механические свойства слоёв трения требует дальнейших комплексных экспериментальных и теоретических исследований, ВЛИЯНИЕ СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩИХ ЖИДКОСТЕЙ НА СВОЙСТВА СЛОЁВ 835 которые будут выполнены в дальнейшем. Из данных таблицы 3 видно, что поверхностные слои трения яв- ляются более твёрдой и упругой, по сравнению с исходным метал- лом, подложкой для образующихся на рабочих поверхностях хи- мических соединений фосфора, серы, хлора и кислорода, что лока- лизуют процессы пластической деформации в тонком поверхност- ном слое и снижают вероятность образования между трущимися металлами сильных адгезионных связей, способствуя переходу си- стемы в стационарный режим работы с минимальным коэффициен- том трения и износа. Поэтому эффективным действие концентратов СОЖ становится только после образования на поверхностях кон- такта слоёв трения и перехода трибосистем в стационарный режим работы с минимальными износом и коэффициентом трения (рис. 1 и табл. 1). 4. ВЫВОДЫ Поверхностные ультрадисперсные и наноструктурные слои трения, благодаря которым контактная пара сталь 120Х15—сталь 20Х13 переходит в стационарный режим работы с минимальным износом и коэффициентом трения, являются продуктом многоразового наслоения на рабочие поверхности прилегающих к пятнам контак- та микрообъёмов металла. Интенсивная пластическая деформация наслаивающегося ме- талла вызывает фрагментацию его структуры, пространственную разориентацию структурных элементов, растворение имеющейся в исходных металлах карбидной фазы и насыщение металла атомами кислорода, углерода, фосфора, серы и хлора из рабочей среды. Эти атомы преимущественно находятся в образованных скоплениями дислокаций приграничных областях структурных фрагментов и не образуют каких-либо химических соединений с атомами исходных металлов. Введение в воду концентратов СОЖ делает соотношение количе- ства атомов углерода и кислорода в поверхностных слоях трения оптимальным для перехода наслаивающегося металла взаимодей- ствующих микровыступов в квазижидкое структурно-неустойчи- вое состояние, при котором формируется качественно новый изно- состойкий сверхмелкозернистый материал поверхностных слоёв трения. Поэтому введение в воду концентратов СОЖ «Аквол-15П» и «Синтал-2» увеличивает толщину этих слоёв в 6—8 раз и сокраща- ет время, необходимое для их формирования в количестве доста- точном для перехода пар трения в стационарный режим работы с минимальным износом и коэффициентом трения, в 1,5—2 раза. Насыщение износостойких поверхностных слоёв трения атомами фосфора и серы при использовании СОЖ с активными антизадир- 836 В. В. ТИХОНОВИЧ ными и противоизносными присадками на основе этих элементов снижает их стойкость к разрушению в условиях многократно по- вторяющихся термомеханических ударных нагрузок. Насыщение поверхностных слоёв трения атомами хлора при использовании СОЖ с активной хлорсодержащей присадкой не снижает трещино- стойкость этих слоёв. Противоизносное и антизадирное действие присадок СОЖ стано- вится эффективным только после образования на поверхностях контакта ультрадисперсных и наноструктурных слоёв трения. Они являются более твёрдой и упругой, по сравнению с исходным ме- таллом, подложкой для образующихся на рабочих поверхностях химических соединений фосфора, серы, хлора и кислорода, что ло- кализуют процессы пластической деформации в тонком поверх- ностном слое и снижают вероятность образования между трущими- ся металлами сильных адгезионных связей, способствуя переходу системы в стационарный режим работы с минимальными износом и коэффициентом трения. ЦИТИРОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА 1. В. В. Тихонович, Металлофиз. новейшие технол., 33, № 12: 1671 (2011). 2. В. В. Тихонович, В. Н. Уваров, Успехи физики металлов, 12, № 2: 209 (2011). 3. Ю. М. Виноградов, Трение и износ модифицированных металлов (Москва: Наука: 1972). 4. А. А. Гуреев, П. П. Заскалько, И. Э. Виноградова и др., Химия и технология топлив и масел, № 7: 61 (1980). 5. Р. М. Маивиевский, Д. К. Шульце, И. А. Буняковский, Исследование сма- зочных материалов при трении. О связи между термической стабильно- стью химически активных присадок к смазочным маслам и их триботех- ническими свойствами при трении (Москва: Наука: 1981). 6. Л. М. Роев, Л. М. Артюховская, В. Я. Скляр и др., Украинский химический журнал, 44, № 12: 1290 (1978). 7. В. П. Гаврилюк, В. И. Тихонович, И. А. Шалевская, Ю. И. Гутько, Абрази- востойкие высокохромистые чугуны (Луганск: Ноулидж: 2010). 8. В. В. Немошкаленко, В. В. Горский, В. В. Тихонович и др., Металлофизи- ка, 6, № 6: 93 (1984). 9. В. А. Галанов, О. Н. Григорьев, Ю. В. Мильман и др., Проблемы прочности, 11: 93 (1983). 10. С. И. Булычев, В. П. Алехин, А. П. Терновский, Физика и химия обработки материалов, 2: 58 (1976). 11. С. И. Булычев, В. П. Алехин, М. Х. Шоршоров, Физика и химия обработки материалов, 5: 69 (1979). 12. В. В. Немошкаленко, В. В. Тихонович, В. В. Горский и др., Металлофизи- ка, 15, № 4: 45 (1993). 13. В. В. Горский, В. В. Тихонович, Ю. Я. Мешков и др., Металлофизика, 12, № 2: 53 (1990). ВЛИЯНИЕ СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩИХ ЖИДКОСТЕЙ НА СВОЙСТВА СЛОЁВ 837 14. В. В. Горский, В. В. Тихонович, О. Д. Смиян и др., Металлофизика, 12, № 3: 89 (1990). 15. В. В. Тихонович, Л. М. Шеледченко, В. В. Горский, Фізико-хімічна механі- ка матеріалів, 26, № 5: 61 (1990). 16. Л. М. Шеледченко, В. В. Тихонович, В. В. Горский и др., Металлофизика, 14, № 4: 75 (1992). REFERENCES 1. V. V. Tykhonovych, Metallofiz. Noveishie Tekhnol., 33, No. 12: 1671 (2011) (in Russian). 2. V. V. Tykhonovych and V. M. Uvarov, Uspehi Fiziki Metallov, 12, No. 2: 209 (2011) (in Russian). 3. Yu. M. Vinogradov, Trenie i Iznos Modifitsirovannykh Metallov (Moscow: Nauka: 1972) (in Russian). 4. A. A. Gureev, P. P. Zaskal’ko, I. E. Vinogradova et al., Khimiya i Tekhnologiya Topliv i Masel, No. 7: 61 (1980) (in Russian). 5. R. M. Maivievskiy, D. K. Shul’tse, and I. A. Bunyakovskiy, Issledovanie Smazochnykh Materialov pri Trenii. O Svyazi Mezhdu Termicheskoy Stabil’nost’yu Khimicheski Aktivnykh Prisadok k Smazochnym Maslam i Ikh Tribotekhnicheskimi Svoystvami pri Trenii (Moscow: Nauka: 1981) (in Russian). 6. L. M. Roev, L. M. Artyukhovskaya, V. Ya. Sklyar et al., Ukrainskiy Khimicheskiy Zhurnal, 44, No. 12: 1290 (1978) (in Russian). 7. V. P. Gavrilyuk, V. I. Tikhonovich, I. A. Shalevskaya, and Yu. I. Gut’ko, Abrazivostoykie Vysokokhromistye Chuguny (Luhansk: Knowledge: 2010) (in Russian). 8. V. V. Nemoshkalenko, V. V. Gorskiy, V. V. Tikhonovich et al., Metallofizika, 6, No. 6: 93 (1984) (in Russian). 9. V. A. Galanov, O. N. Grigor’ev, Yu. V. Mil’man et al., Problemy Prochnosti, 11: 93 (1983) (in Russian). 10. S. I. Bulychev, V. P. Alekhin, and A. P. Ternovskiy, Fizika i Khimiya Obrabotki Materialov, 2: 58 (1976) (in Russian). 11. S. I. Bulychev, V. P. Alekhin, and M. Kh. Shorshorov, Fizika i Khimiya Obrabotki Materialov, 5: 69 (1979) (in Russian). 12. V. V. Nemoshkalenko, V. V. Tikhonovich, V. V. Gorskiy et al., Metallofizika, 15, No. 4: 45 (1993) (in Russian). 13. V. V. Gorskiy, V. V. Tikhonovich, Yu. Ya. Meshkov et al., Metallofizika, 12, No. 2: 53 (1990) (in Russian). 14. V. V. Gorskiy, V. V. Tikhonovich, O. D. Smiyan et al., Metallofizika, 12, No. 3: 89 (1990) (in Russian). 15. V. V. Tikhonovich, L. M. Sheledchenko, and V. V. Gorskiy, Physicochemical Mechanics of Materials, 26, No. 5: 61 (1990) (in Russian). 16. L. M. Sheledchenko, V. V. Tikhonovich, V. V. Gorskiy et al., Metallofizika, 14, No. 4: 75 (1992) (in Russian). << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Ähnliche Einträge