Здобувати — діставати
Збережено в:
| Дата: | 2015 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2015
|
| Назва видання: | Культура слова |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/112336 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Здобувати — діставати / Т. Коць // Культура слова. — 2015. — Вип. 82. — С. 120-121. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-112336 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| fulltext |
Культура слова №82’ 2015120
заключна сцена – фінальна (остання) сцена; заключний тур –
фінальний тур; заключне слово – прикінцеве (підсумкове) сло-
во; заключна частина – фінальна (остання) частина; заключ-
ний баланс – остаточний (підсумковий) баланс.
Отже, замість заключний у словосполученнях залеж-
но від їхнього значення потрібно вживати завершальний,
підсумковий, останній, фінальний, остаточний.
Катерина Городенська
ЗДОБУВАТИ – ДІСТАВАТИ
У сучасній мовній практиці сплутують значення слів здобу-
вати – діставати.
По радіо можна почути: На цьому веселому ярмарку можна
було дістати нагороду за найкращу роботу. Дієслово діставати
закріпилося в ужитку із значеннями (СУМ, ІІ, 308): 1) ‘брати, витя-
гувати що-небудь звідкись’, наприклад: Христя підвела голову, гля-
нула на Марину, що спиналася на мисник діставати посуду (Панас
Мирний); Кавун дістав з кишені сірники, тернув сірником об стіну
(І. Нечуй-Левицький); 2) ‘дотягуючись, досягаючи, доторкатися до
чого- небудь’, напр.: Кайдаш кинув свиту на лаву в куток, звалився,
але не дістав головою до свити (І. Нечуй-Левицький); 3) ‘здобувати,
відшукувати що-небудь, долаючи труднощі’, наприклад: Я дістаю
Вісник, певно таким шляхом, про який писали (М. Коцюбинський).
Слово здобувати у всіх випадках вживання (СУМ, ІІІ,
543) містить сему ‘отримати результат, докладаючи певних
зусиль’ і може мати значення ‘діставати, розшукувати знахо-
дити кого, що-небудь’, напр.: О, не один нащадок Прометея
блискучу іскру з неба здобував (Леся Українка). В контексті
слово здобувати часто функціонує зі значенням ‘наполе-
гливо досягати чого-небудь у впертій боротьбі, навчанні’,
наприклад: Цей маєточок старий Мартович здобув своєю
солідною працею без нічиєї кривди (В. Стефаник); Мов талії
води під теплим подихом весни, річкою текло українське се-
лянство туди, де хоч дорогою ціною можна здобувати ба-
жану волю (М. Коцюбинський).
Наші консультації 121
Здобути можна приз, нагороду, медаль, звання, посаду
тощо. Отже, правильно сказати так: На цьому веселому ярмарку
можна було здобути нагороду за найкращу роботу.
Тетяна Коць
ЗІСТАВЛЯТИ ЧИ ПОРІВНЮВАТИ
У підручниках для загальноосвітніх шкіл типовими є такі
завдання: Зіставте тексти. Який текст, на вашу думку,
розповідає про княжі часи, а який про наші дні?; Зіставте зо-
браження рельєфу місцевості. Знайдіть відмінності. Чи пра-
вильно тут ужито слово зіставляти?
У Словникові української мови в одинадцяти томах (К.,
1970-1980) зафіксовано вживання дієслова зіставляти зі зна-
ченням ‘порівнювати щось із чим-небудь або між собою’ і
наведено приклади з науково-популярної літератури радянсь-
ких часів (СУМ, ІІІ, 579).
Із значенням ‘вимірюючи, розглядаючи, досліджуючи які-не-
будь однорідні предмети, явища тощо, виявляти в них однакові
риси або відмінності, переваги або недоліки’ в українській мові
функціонує дієслово порівнювати (СУМ, VII, 257). Наприклад,
у класиків художнього слова: Разом з цим листом засилаю до Вас
і ці байки. Порівняйте їх з байками Глібовими, то Ви самі поба-
чите, які вони слабі (Панас Мирний); Порівнюючи життя панів
та мужиків, він глибоко пересвідчився, що Бог не дав долі мужи-
кам, що для мужиків нема щастя на землі (М. Коцюбинський).
Порівнювати можна тексти, речення, вірші, книги, здо-
бутки, історичні події, явища, географічні об’єкти тощо.
Отже, завдання у підручниках правильно формулювати так:
Порівняйте тексти. Який текст, на вашу думку, розповідає
про княжі часи, а який про наші дні?; Порівняйте зображення
рельєфу місцевості. Знайдіть відмінності.
Тетяна Коць
|
| spelling |
irk-123456789-1123362017-01-21T03:02:09Z Здобувати — діставати Коць, Т. Наші консультації 2015 Article Здобувати — діставати / Т. Коць // Культура слова. — 2015. — Вип. 82. — С. 120-121. — укр. 0201-419X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/112336 uk Культура слова Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Наші консультації Наші консультації |
| spellingShingle |
Наші консультації Наші консультації Коць, Т. Здобувати — діставати Культура слова |
| format |
Article |
| author |
Коць, Т. |
| author_facet |
Коць, Т. |
| author_sort |
Коць, Т. |
| title |
Здобувати — діставати |
| title_short |
Здобувати — діставати |
| title_full |
Здобувати — діставати |
| title_fullStr |
Здобувати — діставати |
| title_full_unstemmed |
Здобувати — діставати |
| title_sort |
здобувати — діставати |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2015 |
| topic_facet |
Наші консультації |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/112336 |
| citation_txt |
Здобувати — діставати / Т. Коць // Культура слова. — 2015. — Вип. 82. — С. 120-121. — укр. |
| series |
Культура слова |
| work_keys_str_mv |
AT kocʹt zdobuvatidístavati |
| first_indexed |
2025-07-08T03:46:26Z |
| last_indexed |
2025-07-08T03:46:26Z |
| _version_ |
1837048934726369280 |