Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn

Проведена оптимизация термообработки, способствующей повышению долговечности изделий из сплавов на основе системы Cu—Al—Мn с эффектом памяти формы. Повторная закалка от 900 К восстанавливает характеристики мартенситного превращения и фазовый состав распавшихся сплавов....

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2016
Автори:	Бублей, И.Р., Коваль, Ю.Н., Сыч, Т.Г.
Формат:	Стаття
Мова:	Russian
Опубліковано:	Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України 2016
Назва видання:	Металлофизика и новейшие технологии
Теми:	Фазовые превращения
Онлайн доступ:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/112476
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn / И. Р. Бублей, Ю. Н. Коваль, Т. Г. Сыч // Металлофизика и новейшие технологии. — 2016. — Т. 38, № 2. — С. 159-166. — Бібліогр.: 10 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-112476
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-1124762017-01-23T03:02:35Z Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn Бублей, И.Р. Коваль, Ю.Н. Сыч, Т.Г. Фазовые превращения Проведена оптимизация термообработки, способствующей повышению долговечности изделий из сплавов на основе системы Cu—Al—Мn с эффектом памяти формы. Повторная закалка от 900 К восстанавливает характеристики мартенситного превращения и фазовый состав распавшихся сплавов. Проведено оптимізацію термооброблення, що сприяє підвищенню довговічности виробів зі стопів на основі системи Cu—Al—Мn з ефектом пам’яті форми. Повторне загартування від 900 К відновлює характеристики мартенситного перетворення та фазовий склад стопів, що розпалися. The heat-treatment optimization for alloys based on the Cu—Al—Мn system with the shape-memory effect is carried out. It promotes the increase of endurance of corresponding hardware. The repeated quenching from 900 K restores characteristics of martensitic transformation and phase composition of decomposed alloys. 2016 Article Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn / И. Р. Бублей, Ю. Н. Коваль, Т. Г. Сыч // Металлофизика и новейшие технологии. — 2016. — Т. 38, № 2. — С. 159-166. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 1024-1809 PACS: 62.20.fg, 64.70.kd, 64.75.Op, 81.05.Bx, 81.30.Bx, 81.30.Kf, 81.40.Cd, 81.40.Ef DOI: 10.15407/mfint.38.02.0159. http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/112476 ru Металлофизика и новейшие технологии Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Russian
topic	Фазовые превращения Фазовые превращения
spellingShingle	Фазовые превращения Фазовые превращения Бублей, И.Р. Коваль, Ю.Н. Сыч, Т.Г. Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn Металлофизика и новейшие технологии
description	Проведена оптимизация термообработки, способствующей повышению долговечности изделий из сплавов на основе системы Cu—Al—Мn с эффектом памяти формы. Повторная закалка от 900 К восстанавливает характеристики мартенситного превращения и фазовый состав распавшихся сплавов.
format	Article
author	Бублей, И.Р. Коваль, Ю.Н. Сыч, Т.Г.
author_facet	Бублей, И.Р. Коваль, Ю.Н. Сыч, Т.Г.
author_sort	Бублей, И.Р.
title	Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn
title_short	Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn
title_full	Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn
title_fullStr	Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn
title_full_unstemmed	Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn
title_sort	оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с эпф на основе системы cu—al—мn
publisher	Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України
publishDate	2016
topic_facet	Фазовые превращения
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/112476
citation_txt	Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn / И. Р. Бублей, Ю. Н. Коваль, Т. Г. Сыч // Металлофизика и новейшие технологии. — 2016. — Т. 38, № 2. — С. 159-166. — Бібліогр.: 10 назв. — рос.
series	Металлофизика и новейшие технологии
work_keys_str_mv	AT bublejir optimizaciâtermoobrabotkitrojnyhimnogokomponentnyhsplavovsépfnaosnovesistemycualmn AT kovalʹûn optimizaciâtermoobrabotkitrojnyhimnogokomponentnyhsplavovsépfnaosnovesistemycualmn AT syčtg optimizaciâtermoobrabotkitrojnyhimnogokomponentnyhsplavovsépfnaosnovesistemycualmn
first_indexed	2025-07-08T03:59:55Z
last_indexed	2025-07-08T03:59:55Z
_version_	1837049783192125440
fulltext	159 ФАЗОВЫЕ ПРЕВРАЩЕНИЯ PACS numbers:62.20.fg, 64.70.kd,64.75.Op,81.05.Bx,81.30.Bx,81.30.Kf,81.40.Cd, 81.40.Ef Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn И. Р. Бублей, Ю. Н. Коваль, Т. Г. Сыч Институт металлофизики им. Г. В. Курдюмова НАН Украины бульв. Акад. Вернадского, 36, 03680, ГСП, Киев, Украина Проведена оптимизация термообработки, способствующей повышению долговечности изделий из сплавов на основе системы Cu—Al—Мn с эффек- том памяти формы. Повторная закалка от 900 К восстанавливает харак- теристики мартенситного превращения и фазовый состав распавшихся сплавов. Ключевые слова: термообработка, закалка, долговечность изделий, ха- рактеристики мартенситного превращения, эффект памяти формы. Проведено оптимізацію термооброблення, що сприяє підвищенню довго- вічности виробів зі стопів на основі системи Cu—Al—Мn з ефектом пам’яті форми. Повторне загартування від 900 К відновлює характеристики мар- тенситного перетворення та фазовий склад стопів, що розпалися. Ключові слова: термооброблення, загартування, довговічність виробів, характеристики мартенситного перетворення, ефект пам’яті форми. The heat-treatment optimization for alloys based on the Cu—Al—Мn system with the shape-memory effect is carried out. It promotes the increase of en- durance of corresponding hardware. The repeated quenching from 900 K re- stores characteristics of martensitic transformation and phase composition of decomposed alloys. Corresponding author: Iryna Roaldivna Bubley E-mail: bubley@imp.kiev.ua G. V. Kurdyumov Institute for Metal Physics, N.A.S. of Ukraine, 36 Academician Vernadsky Blvd., UA-03680 Kyiv, Ukraine Please cite this article as: I. R. Bubley, Yu. M. Koval, and T. G. Sych, Optimization of Heat Treatment of Ternary and Multicomponent Alloys with a Shape-Memory Effect on the Base of Cu—Al—Mn System, Metallofiz. Noveishie Tekhnol., 38, No. 2: 159—166 (2016) (in Russian), DOI: 10.15407/mfint.38.02.0159. Металлофиз. новейшие технол. / Metallofiz. Noveishie Tekhnol. 2016, т. 38, № 2, сс. 159—166 / DOI: 10.15407/mfint.38.02.0159 Оттиски доступны непосредственно от издателя Фотокопирование разрешено только в соответствии с лицензией 2016 ИМФ (Институт металлофизики им. Г. В. Курдюмова НАН Украины) Напечатано в Украине. 160 И. Р. БУБЛЕЙ, Ю. Н. КОВАЛЬ, Т. Г. СЫЧ Keywords: heat treatment, quenching, endurance of hardware, characteris- tics of martensitic transformation, shape-memory effect. (Получено 20 ноября 2015 г.) 1. ВВЕДЕНИЕ Сплавы на основе систем Cu—Al и Cu—Zn, как тройные, так и много- компонентные, находят широкое применение в промышленности. Наиболее часто используются сплавы на основе системы Cu—Al—Мn из-за их высоких прочностных свойств, коррозионной стойкости и дешевизны по сравнению с изделиями из сплавов на основе системы Ti—Ni. Детали из таких сплавов используются в машиностроении и светотехнике в виде массивных литых изделий (муфт, шайб), пла- стин, проволоки [1]. Однако в последнее время их ассортимент рас- ширяется [2]. Как правило, изделия из сплавов на основе системы Cu—Al—Мn с эффектом памяти формы (ЭПФ) используют при тем- пературах ниже комнатной [3—5]. Так, в работе [6] показано, что циклирование сплава Cu—12,4% вес. Al—5,03% вес. Mn 1000 раз в интервале температур до 375 К не приводит к заметному изменению характеристик мартенситного превращения (МП). Однако нагрев до более высокой температуры заметно изменяет характеристики сплава. Это объясняется тем, что при нагреве свыше 600 К мартен- ситная и исходная переохлаждённая фазы сплавов системы Cu—Al, как бинарных, так и многокомпонентных (легированных Mn, Fe, Co, Zn, Ni, Al) частично распадаются [7—9]. Из-за этого изделия с температурой протекания МП выше комнатной являются недолго- вечными и требуют повторного закаливания от температуры 1173 К, что усложняет и удорожает процесс эксплуатации изделий. По- этому возникла необходимость оптимизации термообработки для длительного использования и многократного циклирования изде- лий с температурой протекания МП выше комнатной. 2. МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ При нагреве в сплавах Cu—Al—Мn в результате эвтектоидного рас- пада (рис. 1) хрупкий интерметаллид Cu9Al4 выделяется по грани- цам зерна -фазы [7]. Легирование кобальтом приводит к тому, что частицы Cu9Al4 выделяются по объёму зерна -фазы. Это приводит к повышению пластичности сплавов. Показано, что легирование Co в количестве до 1% вес. практически не изменяет характеристики МП, но повышает устойчивость матрицы к распаду [8, 9]. В наших исследованиях кобальт вводился в состав матрицы в количестве, меньшем предела растворимости в матрице (4,2% вес.). ОПТИМИЗАЦИЯ ТЕРМООБРАБОТКИ СПЛАВОВ С ЭПФ НА ОСНОВЕ Cu—Al—Мn 161 Выплавленные сплавы Cu—Al—Мn и Cu—Al—Мn—Co (табл. 1) под- вергали гомогенизирующему отжигу при 970 К в течение 15 ч и охлаждали с печью в течение 20 ч. Литые и гомогенизированные сплавы подвергали закалке от 1123 К в воду. Для оценки однородно- сти химического состава отливок проводили рентгеноспектральный анализ и определяли температуру мартенситного превращения в раз- личных участках слитков. Химический состав и температура пре- вращения отличались только в пределах погрешности измерений. Для определения фазового состава закалённых от 1123 К и соста- ренных при температурах 473, 573 и 773 К образцов использовали метод рентгеноструктурного анализа в излучении CuK. Критиче- Рис. 1. Изотермический разрез тройной диаграммы Cu—Al—Мn при темпе- ратуре 873 К [10]. Fig. 1. Isothermal section of the ternary Cu—Al—Mn diagram at the tempera- ture of 873 K [10]. ТАБЛИЦА 1. Химический состав и характеристики МП сплавов. TABLE 1. Chemical composition of alloys and their martensitic-transforma- tion characteristics. Сплав Содержание элементов, % вес. Мн, К Ак, К Cu Al Mn Co 1 13,2 2,2 390 420 2 13,2 3 305 340 3 81,4 13,0 3,8 1,4 370 390 4 84,4 12,9 2 0,7 330 370 5 83,4 12,8 2 1,8 300 380 162 И. Р. БУБЛЕЙ, Ю. Н. КОВАЛЬ, Т. Г. СЫЧ ские точки реакции аустенит—мартенсит определяли путём изме- рения зависимости электросопротивления от температуры и с ис- пользованием метода трёхточечного изгиба при нагреве и охлажде- нии нагружённых внешней нагрузкой образцов сплавов. 3. РЕЗУЛЬТАТЫ И ИХ ОБСУЖДЕНИЕ Как видно из табл. 1, МП в исследуемых сплавах заканчивается при температуре значительно выше комнатной. Наиболее высокая тем- пература у сплавов 1 и 3. Наши исследования показали, что цикли- рование образцов исследуемых сплавов в интервале температур МП 5 и 10 раз мало изменяет характеристики МП. Для изучения влия- ния значительного количества циклов на протекание МП ситуацию моделировали, применив старение образцов при высокой темпера- туре. Предполагалось, что при одном цикле образец при повышен- ной температуре находится от 1 до 2 мин. Таким образом, старение в течение 30 ч соответствует циклированию в пределах 100 циклов. На рисунке 2 представлены кривые МП закалённого (1) и соста- ренного (2) при температуре 473 К в течение 30 ч образцов для спла- Рис. 2. Кривые МП закалённого (1) и состаренного (2) при температуре 473 К в течение 30 ч образцов для сплавов 3 (а), 4 (б) и 5 (в). Fig. 2. The martensitic-transformation curves for the alloy samples 3 (a), 4 (б), and 5 (в) quenched (1) and aged (2) at the temperature of 473 K during 30 h. ОПТИМИЗАЦИЯ ТЕРМООБРАБОТКИ СПЛАВОВ С ЭПФ НА ОСНОВЕ Cu—Al—Мn 163 вов 3—5. Для получения однозначных результатов температура конца цикла должна быть выше температуры конца обратного МП для всех исследуемых сплавов. Как видно из рисунка, протекание МП в сплавах различного состава при одинаковой термообработке заметно отличается. В сплаве 3 интервал МП сдвигается в сторону более низких температур. В сплаве 4 температурный интервал пре- вращения сильно смещается в сторону более высоких температур, а в сплаве 5 интервал МП значительно расширяется. Такое разнооб- разие поведения сплавов объясняется их различной устойчивостью к эвтектоидному распаду. Для исследования поведения характеристик МП вблизи темпера- туры тройного эвтектоида проведено старение сплавов при темпера- турах 573 К и 773 К (ниже и выше температуры тройного эвтектои- да). На рисунке 3 представлены зависимости изменения характери- стик МП от продолжительности старения при этих температурах для сплава 3. Как видно из рис. 3, а, при температуре старения 573 К ха- рактеристики МП заметно изменяются: происходит значительное расширение интервала МП. Увеличение продолжительности вы- держки до 10 ч и более приводит к монотонному снижению темпера- тур МП. Как следует из рис. 3, б, резкие изменения при температуре старения 773 К происходят в течение первого часа старения, а потом следует стабилизация характеристик МП и приближение их к ха- рактеристикам МП сплава в исходном состоянии. Такое поведение характеристик МП объясняется тем, что образуется стабильная при температуре 773 К -фаза определённого состава (рис. 1). Чтобы уточнить температуру, закалка от которой приводит к ми- нимальному воздействию на характеристики МП и восстановлению характеристик сплава в исходном состоянии, были проведены ис- следования изменения Мн, гистерезиса Т и прогиба от температу- Рис. 3. Зависимости характеристик Мн (1) и Ак (2) от продолжительности старения при 573 К (а) и 773 К (б) для сплава 3. Fig. 3. The dependences of the Ms (1) and Af (2) characteristics on the ageing duration at 573 K (а) and 773 K (б) for alloy 3. 164 И. Р. БУБЛЕЙ, Ю. Н. КОВАЛЬ, Т. Г. СЫЧ ры повторной закалки (рис. 4) для сплава 3. В закалённом состоя- нии температура Мн сплава 3 составляет 390 К (см. табл. 1), Т  25 К. После длительного старения сплава при 573 К Мн пони- жается на 90 К, гистерезис Т расширяется до 100 К. Прогиб со- ставляет 40% от величины прогиба образца в закалённом состоя- нии. Повышение температуры закалки до 723 К практически не изменяет характеристики мартенситного превращения. При уве- личении температуры закалки до 750 К характеристики изменяют- ся на 10—15%. При достижении температуры 800 К Мн восстанав- ливается на 45%, Т – на 35%, прогиб – на 50%.При дальнейшем повышении температуры закалки до 873 К наблюдается почти пол- ное восстановление характеристик МП (Мн повышается до своего значения в закалённом состоянии, Т сужается до 40 К, а прогиб восстанавливается до 85% от исходного). Полностью свойства зака- лённого сплава восстанавливаются при достижении температуры повторной закалки 923 К. Восстановление свойств сплава до исход- ного уровня свидетельствует о растворении стабильных фаз при температуре выше 773 К, что приводит к изменениям состава спла- ва и приближает его к составу в исходном состоянии. Для всех исследуемых сплавов зависимости характеристик МП от температуры повторной закалки похожи, что подтвердили про- ведённые рентгеноструктурные исследования. Рентгеноструктур- ный анализ показал, что в закалённом состоянии образец сплава 3 при комнатной температуре находится в состоянии -мартенсита, длительное старение при температуре 573 К приводит к значитель- ному изменению вида рентгенограммы: кроме линий отражения - мартенсита присутствуют линии -фазы с типом упорядочения Рис. 4. Зависимости характеристик Мн (1), Т (2) и прогиба (3) от темпера- туры повторной закалки сплава 3. Fig. 4. The dependences of the Мs (1), Т (2), and deflection (3) characteristics on the re-quenching temperature for the alloy 3. ОПТИМИЗАЦИЯ ТЕРМООБРАБОТКИ СПЛАВОВ С ЭПФ НА ОСНОВЕ Cu—Al—Мn 165 В2  ДО3 и 2-фазы (Cu9Al4). Это свидетельствует о значительной степени распада сплава и о резком снижении температуры мартен- ситного превращения. При закалке образца сплава 3 от температу- ры 623 К вид рентгенограммы не изменяется по сравнению с рент- генограммой для состаренного сплава 3. При более высокой темпе- ратуре закалки 673 К на рентгенограмме исчезают линии отраже- ния - и 2-фаз. Сравнение рентгенограмм образцов, закалённых от 1173 и 873 К показывает, что они идентичны с рентгенограммой за- калённого от 673 К сплава. Таким образом, при закалке сплавов из области температур выше 873 К восстанавливается исходная струк- тура сплава. 4. ВЫВОДЫ Определена оптимальная термообработка, при которой характери- стики МП и фазовый состав распавшихся сплавов полностью вос- станавливаются. Такой термообработкой является повторная за- калка от 900 К, что почти на 400 К ниже ранее используемых тем- ператур закалки. ЦИТИРОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА 1. H. Warlimont and L. Delaey, Martensitic Transformation in Copper-, Silver- and Gold-Based Alloys (Oxford: Pergamon Press: 1974). 2. В. М. Надутов, А. Е. Перекос, В. В. Кокорин, С. М. Коноплюк, Т. В. Ефимова, В. П. Залуцкий, Металлофиз. новейшие технол., 36, № 12: 1679 (2014). 3. Y. Sutou, R. Kainuma, and K. Ishida, Mater. Sci. Eng. A, 273—275: 375 (1999). 4. Y. Sutou, T. Omori, K. Yamauchi, N. Ono, R. Kainuma, and K. Ishida, Acta Ma- ter., 53: 4121 (2005). 5. Y. Sutou, T. Omori, A. Furukawa, Y. Takahashi, R. Kainuma, K. Yamauchi, S. Yamashita, and K. Ishida, J. Biomed., Mater. Res. Part B: Appl. Biomater., 69B: 64 (2004). 6. Л. Е. Козлова, А. Е. Перекос, В. П. Залуцкий, С. М. Коноплюк, В. В. Кокорин, Д. М. Трояновский, Металлофиз. новейшие технол., 36, № 12: 1671 (2014). 7. И. Р. Бублей, Ю. Н. Коваль, П. В. Титов, Металлофиз. новейшие технол., 18, № 4: 20 (1996). 8. И. А. Арбузова, В. В. Мартынов, П. В. Титов, Л. Г. Хандрос, Металлофизика, 62: 54 (1975). 9. И. А. Арбузова, П. В. Титов, Л. Хандрос, Металлофизика, 69: 83 (1977). 10. W. Koster und T. Godeke, Zeitschrift für Metallkunde, 57, No. 2: 882 (1966). REFERENCES 1. H. Warlimont and L. Delaey, Martensitic Transformation in Copper-, Silver- and Gold-Based Alloys (Oxford: Pergamon Press: 1974). 166 И. Р. БУБЛЕЙ, Ю. Н. КОВАЛЬ, Т. Г. СЫЧ 2. V. M. Nadutov, A. O. Perekos, V. V. Kokorin, S. M. Konoplyuk, T. V. Yefimova, and V. P. Zalutskiy, Metallofiz. Noveishie Tekhnol., 36, No. 12: 1679 (2014) (in Russian). 3. Y. Sutou, R. Kainuma, and K. Ishida, Mater. Sci. Eng. A, 273—275: 375 (1999). 4. Y. Sutou, T. Omori, K. Yamauchi, N. Ono, R. Kainuma, and K. Ishida, Acta Mater., 53: 4121 (2005). 5. Y. Sutou, T. Omori, A. Furukawa, Y. Takahashi, R. Kainuma, K. Yamauchi, S. Yamashita, and K. Ishida, J. Biomed., Mater. Res. Part B: Appl. Biomater., 69B: 64 (2004). 6. L. E. Kozlova, A. O. Perekos, V. P. Zalutskiy, S. M. Konoplyuk, V. V. Kokorin, and D. M. Troyanovskiy, Metallofiz. Noveishie Tekhnol., 36, No. 12: 1671 (2014) (in Russian). 7. I. R. Bubley, Yu. N. Koval, and P. V. Titov, Metallofiz. Noveishie Tekhnol., 18, No. 4: 20 (1996) (in Russian). 8. I. A. Arbuzova, V. V. Martynov, P. V. Titov, and L. G. Handros, Metallofizika, 62: 54 (1975) (in Russian). 9. I. A. Arbuzova, P. V. Titov, and L. G. Handros, Metallofizika, 69: 83 (1977) (in Russian). 10. W. Koster und T. Godeke, Zeitschrift für Metallkunde, 57, Nо. 2: 882 (1966). << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Оптимизация термообработки тройных и многокомпонентных сплавов с ЭПФ на основе системы Cu—Al—Мn

Репозитарії

Схожі ресурси