Зустріч із Вірою Річ
19 квітня ц. р. в Інституті літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України відбулася зустріч із унікальною людиною, відомим перекладачем українських творів англійською мовою, журналістом і політичним діячем Вірою Річ, яка разом зі своєю творчою командою з Великобританії презентувала поетично-перекладацький...
Saved in:
| Date: | 2007 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2007
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/11295 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Зустріч із Вірою Річ / І. Хазіна // Слово і Час. — 2007. — № 6. — С. 89-90. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-11295 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-112952013-02-13T02:20:52Z Зустріч із Вірою Річ Хазіна, І. Літопис подій 19 квітня ц. р. в Інституті літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України відбулася зустріч із унікальною людиною, відомим перекладачем українських творів англійською мовою, журналістом і політичним діячем Вірою Річ, яка разом зі своєю творчою командою з Великобританії презентувала поетично-перекладацький workshop (майстерню) “Україна: від Мазепи до Майдану”. 2007 Article Зустріч із Вірою Річ / І. Хазіна // Слово і Час. — 2007. — № 6. — С. 89-90. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/11295 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Літопис подій Літопис подій |
| spellingShingle |
Літопис подій Літопис подій Хазіна, І. Зустріч із Вірою Річ |
| description |
19 квітня ц. р. в Інституті літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України відбулася зустріч із унікальною людиною, відомим перекладачем українських творів англійською мовою, журналістом і політичним діячем Вірою Річ, яка разом зі своєю творчою командою з Великобританії презентувала поетично-перекладацький workshop (майстерню) “Україна: від Мазепи до Майдану”. |
| format |
Article |
| author |
Хазіна, І. |
| author_facet |
Хазіна, І. |
| author_sort |
Хазіна, І. |
| title |
Зустріч із Вірою Річ |
| title_short |
Зустріч із Вірою Річ |
| title_full |
Зустріч із Вірою Річ |
| title_fullStr |
Зустріч із Вірою Річ |
| title_full_unstemmed |
Зустріч із Вірою Річ |
| title_sort |
зустріч із вірою річ |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2007 |
| topic_facet |
Літопис подій |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/11295 |
| citation_txt |
Зустріч із Вірою Річ / І. Хазіна // Слово і Час. — 2007. — № 6. — С. 89-90. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT hazínaí zustríčízvíroûríč |
| first_indexed |
2025-07-02T13:36:37Z |
| last_indexed |
2025-07-02T13:36:37Z |
| _version_ |
1836542483575603200 |
| fulltext |
Слово і Час. 2007 • №6 89
особистий внесок в увічнення пам’яті Франка. Натепер налічується понад сто членів
організації, які представляють сім країн (Україна, Білорусь, Польща, Латвія, Литва,
США), і їх кількість постійно збільшується, адже Асоціація залишається відкритою для
нових членів, які поділяють мету, завдання і принципи організації.
У планах МАФ чимало організаційних, наукових, просвітницьких і видавничих заходів.
Планується створення регіональних осередків в Україні та за кордоном, намічено
продовжити роботу Міждисциплінарного науково5методологічного семінару “Іван Франко
у ХХІ столітті” (засідання відбуватимуться щомісяця в
меморіальному залі І.Франка Наукової бібліотеки ЛНУ).
Восени цього року заплановано провести наукову
конференцію “На лоні природи (натурфілософія Івана
Франка)”, а у травні наступного – науково5практичну
конференцію “Академічне франкознавство: проекти і
проблеми”, присвячену підготовці Повного академічного
зібрання творів І.Франка та персональної енциклопедії “Іван
Франко”. Намічено також видання низки монографій,
наукового збірника “Іван Франко: Студії та матеріали”,
проведення ІІІ і ІV Франківських читань “Якби ти знав, як
много важить слово…” (травень 2007 і 2008 рр.), створення біобібліографічного покажчика
“Сучасні франкознавці” тощо.
Передумовою плідної роботи МАФ має стати активна, не конкурентна й не
альтернативна, а доброзичлива співпраця з іншими франкознавчими осередками, як5от:
Львівське відділення Інституту літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України, Інститут
франкознавства при Львівському національному університеті імені Івана Франка тощо.
Залучення якомога більшої кількості фахівців, їхня творча небайдужість, відповідальність
і високий професіоналізм, безперечно, прислужаться нашій спільній справі. Тож
побажаймо молодій організації внести свою вагому лепту в поступ франкознавчої науки.
Лариса Каневська
ЗУСТРІЧ ІЗ ВІРОЮ РІЧ
19 квітня ц. р. в Інституті літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України відбулася зустріч із
унікальною людиною, відомим перекладачем українських творів англійською мовою,
журналістом і політичним діячем Вірою Річ, яка разом зі своєю творчою командою з
Великобританії презентувала поетично5перекладацький workshop (майстерню) “Україна:
від Мазепи до Майдану”.
Віра Річ (Vera Rich) народилася 1936 року в Лондоні. Тривалий час працювала над
перекладами української та білоруської поезій. Антологія білоруської поезії “Як вода, як
вогонь” (ЮНЕСКО, 1971) була першою в Білорусі, перекладеною західноєвропейськими
мовами. В.Річ перекладає з польської, російської, чеської,
хорватської, норвезької та іспанської мов, вона також засновник
і редактор журналу “Manifold Magazine of New Poetry”. 1997
року Національна спілка письменників України нагородила В.Річ
премією імені Івана Франка, а 29 березня 2007 р. посол України
у Великобританії І.Харченко за великий внесок в українську
літературу та культуру нагородив її орденом Княгині Ольги.
Зустріч відкрив заступник директора Інституту літератури ім.
Т.Г.Шевченка НАН України член5кор. НАН України М.Сулима.
Д.Дроздовський (НаУКМА), редактор відділу критики і
публіцистики журналу “Всесвіт”, розповів про плідну діяльність
В.Річ і про її новий проект. Він, зокрема, зазначив: “Віра Річ
разом зі своїми колегами презентує власне бачення української
історії в поетичній спіралі від Мазепи до Майдану. Це спроба
Г.Бурлака і М.Гнатюк.
Виступає В.Річ.
90 Слово і Час. 2007 • №6
закодувати українську історію через поетичний переклад найяскравіших зразків української
літератури. До подібної спроби створити проект історії України в поезії вдалася Ліна
Костенко в історичних романах у віршах “Берестечко” та “Маруся Чурай”: це інший
спосіб бачення української національної ідентичності, національної самобутності. Поетична
презентація Віри Річ – це її власна інтерпретація величезних архівів, фактів і джерел, але
подібний проект має на меті повернути інтерес до поезії, витворити модель України,
престижну, історично свідому, самобутню. Презентація постала як поетичне відображення,
яке виводить українську історію на рівень більший, ніж конкретно історичний. Поетична
оболонка – це добрий спосіб сформувати національну філософію, систему знакових рис
української ідентичності. Віра Річ (яка понад двадцять років працює над перекладами
Франка й Шевченка, неокласиків, шістдесятників) побачила в українській історії
закономірності, розставивши власні акценти на історично5поетичному полотні. Фактично,
мабуть, витворене полотно – це вже не окремі сторінки в системі цілого, а можна
беззаперечно казати про міф України, модель ідентичності на тлі історії трагедій та
трагічних історій, адже бачення себе з відстані чи не найліпше може вказати на сутнісні
коди українства”.
В.Річ пунктиром окреслила свою працю над перекладами, зокрема з української поезії,
що триває впродовж п’ятдесяти років. Зважаючи на те, що популярність поезії, на жаль,
знижується, перекладачка розпочала новий проект у форматі “жива поезія” (Live poetry),
в якому допомагає створена нею творча група. Саме з цією групою В.Річ і декламувала
свої переклади (велика увага приділена поезії Т.Г.Шевченка) разом зі своїм коментарем, а
згодом відповіла на запитання.
Завідувач відділу шевченкознавства В.Смілянська від імені шевченкознавців і всіх українців
у цілому подякувала В.Річ за популяризацію української літератури у світі, а також
представила персональну статтю про В.Річ до “Шевченківської енциклопедії”, що готується
нині в Інституті літератури. Великий обсяг цієї статті порівняно зі статтею в “Шевченківському
словнику” (1976) засвідчує плідну працю В.Річ за минулі тридцять років над перекладами
творів Т.Г.Шевченка англійською мовою.
Зустріч було організовано за сприяння Інституту літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН
України та Національного університету “Києво5Могилянська академія”.
Ірина Хазіна
У ПРАГНЕННІ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ ВИЗНАЧЕНОСТІ
Міжвузівський науковий семінар “Терміносистема слов’янського літературознавства” підійшов
до першого ювілею з певними здобутками. В активі семінару дві зустрічі в Житомирському
державному університеті ім. Івана Франка, зустріч у Волинському державному університеті
ім. Лесі Українки та Тернопільському національному педагогічному університеті ім. Володимира
Гнатюка. Цьогорічний етап семінару, що проходив 26–27 квітня ц. р. в Рівненському
державному гуманітарному університеті та Рівненському інституті слов’янознавства Київського
славістичного університету, засвідчив зростання інтересу науковців з різних куточків України
до проблем термінології. У межах семінару відбулося два пленарних засідання, працювали
чотири секції: “Теорія літератури”, “Генологія та поетика”, “Термінологічні проблеми історико5
літературного процесу”, “Проблеми драматургічної термінології”.
На пленарних засіданнях було порушено широкий спектр питань. З.Лановик (Тернопіль)
у доповіді “Апокаліптична література Біблії: проблеми генології та поетики” запропонувала
розмежовувати “апокаліптичне” в художній літературі та Біблії: у першій ідеться лише про
кінець світу, у другій маємо есхатологію, об’явлення про потойбічне. Функції та межі
поняття архетипу в сучасному українському літературознавстві означувала М.Моклиця
(Луцьк). У виступі прозвучало застереження щодо зловживання поняттям “архетип”, оскільки
про архетипи в чистому вигляді можна говорити лише в казках. Л.Зелінська (Остріг)
розглянула юдео5еллінський генезис катарсису. За спостереженням дослідниці категорію
“катарсис” формують три чинники – релігія, мораль, естетика, які по5різному функціонують
|