Наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур

Проаналізовано аспекти функціонування і взаємодії наукової та побудової лексики. Наголошено на тому, що введення термінів до побутового обігу сприяє підвищенню загального рівня освіченості суспільства і є яскравим проявом поступальної ходи наукового та культурного прогресу людської цивілізації. Такі...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2005
Автор:	Дротянко, Л.
Формат:	Стаття
Мова:	Ukrainian
Опубліковано:	Видавничий дім "Академперіодика" НАН України 2005
Теми:	Мовне питання
Онлайн доступ:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/1134
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур / Л. Дротянко // Вісн. НАН України. — 2005. — N 11. — С. 51-58. — Бібліогр.: 9 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-1134
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-11342008-07-24T12:00:15Z Наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур Дротянко, Л. Мовне питання Проаналізовано аспекти функціонування і взаємодії наукової та побудової лексики. Наголошено на тому, що введення термінів до побутового обігу сприяє підвищенню загального рівня освіченості суспільства і є яскравим проявом поступальної ходи наукового та культурного прогресу людської цивілізації. Такі терміни, як правило, проникають у різні національні культури, перетворюючись на загальноцивілізаційні, і тим самим виконують інтегративну функцію. The aspects of functioning and interaction of scientific and everyday vocabulary are analyzed. It’s highlighted that term incorporation into everyday use contributes to general education level of the society and is a vivid example of consistency of human civilization scientific and cultural progress. Such terms usually penetrate into substance of various national cultures being transformed into common civilization ones and thus play an integrative role 2005 Article Наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур / Л. Дротянко // Вісн. НАН України. — 2005. — N 11. — С. 51-58. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. 0372-6436 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/1134 uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Мовне питання Мовне питання
spellingShingle	Мовне питання Мовне питання Дротянко, Л. Наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур
description	Проаналізовано аспекти функціонування і взаємодії наукової та побудової лексики. Наголошено на тому, що введення термінів до побутового обігу сприяє підвищенню загального рівня освіченості суспільства і є яскравим проявом поступальної ходи наукового та культурного прогресу людської цивілізації. Такі терміни, як правило, проникають у різні національні культури, перетворюючись на загальноцивілізаційні, і тим самим виконують інтегративну функцію.
format	Article
author	Дротянко, Л.
author_facet	Дротянко, Л.
author_sort	Дротянко, Л.
title	Наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур
title_short	Наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур
title_full	Наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур
title_fullStr	Наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур
title_full_unstemmed	Наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур
title_sort	наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур
publisher	Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
publishDate	2005
topic_facet	Мовне питання
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/1134
citation_txt	Наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур / Л. Дротянко // Вісн. НАН України. — 2005. — N 11. — С. 51-58. — Бібліогр.: 9 назв. — укp.
work_keys_str_mv	AT drotânkol naukovaípobutovamoviuprocesívzaêmoproniknennâkulʹtur
first_indexed	2025-07-02T04:38:26Z
last_indexed	2025-07-02T04:38:26Z
_version_	1836508623952412672
fulltext	ISSN 0372-6436. Â³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 11 51 ÌÎÂÍE ÏÈÒÀÍÍß ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÎ ̄ÀÊÀÄEÌ²̄ ÍÀÓÊ ÓÊÐÀ¯ÍÈ Â²ÑÍÈÊ Ë. ÄÐÎÒßÍÊÎ ÍÀÓÊÎÂÀ ² ÏÎÁÓÒÎÂÀ ÌÎÂÈ Ó ÏÐÎÖÅÑ² ÂÇÀªÌÎÏÐÎÍÈÊÍÅÍÍß ÊÓËÜÒÓÐ Óïðîäîâæ îñòàííüîãî äåñÿòèë³òòÿ â íàóêîâîìó ï³çíàíí³ ïîñèëþºòüñÿ ïðî- öåñ «ì³ãðàö³¿» ïîíÿòü ³ òåðì³í³â. Çíà÷íîþ ì³ðîþ öåé ôåíîìåí ïîÿñíþºòü- ñÿ ãëîáàë³çàö³ºþ çàãàëüíîöèâ³ë³çàö³éíîãî ðîçâèòêó. Ìîâà ÿê îäèí ³ç ñóòòº- âèõ ïðîÿâ³â ëþäñüêîãî áóòòÿ é îñíîâíèõ çàñîá³â ñï³ëêóâàííÿ ïåðåáóâàº íà â³ñòð³ çàçíà÷åíèõ ïðîöåñ³â, ÷àñòî â³ä³ãðàþ÷è ðîëü ¿õíüîãî êàòàë³çàòîðà. Ðîçâèòîê êîìï’þòåðíî¿ òåõí³êè òà ñó÷àñíèõ ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é ïîðîäæóº íîâ³ òèïè øòó÷íèõ ìîâ, ÿê³ ðîçøèðþþòü ³íôîðìàö³éíèé ³ ñîö³î- êóëüòóðíèé ïðîñòîðè, ïðîíèçóþ÷è âñ³ ñôåðè æèòòºä³ÿëüíîñò³ ñîö³óìó. Ïðîòå ïîÿâà øòó÷íèõ ìîâ íå çíåö³íþº ïðèðîäíî¿ ìîâè, íàâïàêè, îñòàííÿ ÷àñòî ñëóãóº áàð’ºðîì äëÿ ïðîíèêíåííÿ ³ â íàóêó, ³ â ïîâñÿêäåííå ñï³ëêóâàí- íÿ ñë³â, ÿê³ çíèæóþòü êóëüòóðó ìîâëåííÿ, çàñì³÷óþ÷è éîãî íåäîëóãèìè òåðì³íàìè. Íàóêîâà ³ ïîáóòîâà ìîâè ò³ñíî ïåðåïë³òàþòüñÿ, ñï³â³ñíóþ÷è ÿê ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³ ëþäåé, òàê ³ â íàóö³, çáàãà÷óþ÷è îäíà îäíó ñâî¿ìè ìîâíèìè çàñîáàìè. Òîìó âèíèêàº ïîòðåáà ç’ÿñóâàòè, â ÿêèõ ôîð- ìàõ òà ÿêèìè øëÿõàìè âçàºìîä³þòü ö³ ìîâè íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ðîçâèòêó ëþäñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. © ÄÐÎÒßÍÊÎ Ëþáîâ Ãðèãîð³âíà. Äîêòîð ô³ëîñîôñüêèõ íàóê. Ïðîôåñîð Íàö³îíàëüíîãî àâ³àö³éíîãî óí³âåðñèòåòó (Êè¿â). 2005. Â ³äîìî, ùî ìîâà âèêîíóº íå ò³ëüêè êî- ìóí³êàòèâíó, à é êîãí³òèâíó ôóíêö³þ. Öå ñòîñóºòüñÿ ÿê ìîâè íàóêè, òàê ³ ïîáóòî- âî¿ ìîâè, îñê³ëüêè â í³é ô³êñóþòüñÿ âëà- ñòèâîñò³, îçíàêè, â³äíîøåííÿ îòî÷óþ÷îãî ëþäåé ñâ³òó. Çâè÷àéíî, íàóêîâà ìîâà ÿê³ñ- íî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ïîáóòîâî¿: ó áóäåí- íèõ óÿâëåííÿõ ëþäåé (à îòæå, é ó áóäåíí³é ìîâ³) íå ñõîïëþþòüñÿ âíóòð³øí³, ñóòòºâ³ çâ’ÿçêè ì³æ âëàñòèâîñòÿìè ïðåäìåò³â ³ ÿâèù òà ì³æ ñàìèìè ïðåäìåòàìè. Ñëîâà ïîáóòîâî¿ ìîâè êîâçàþòü ïî ïîâåðõí³ ÿâèù, õî÷à ³ äàþòü ïåâí³ çíàííÿ ïðî ä³éñí³ñòü, ç ÿêîþ ëþäè ñòèêàþòüñÿ óïðîäîâæ æèòòÿ. Çàô³êñîâàí³ ó ïîâñÿêäåíí³é ìîâ³ åëåìåíòè çíàíü íå ïðåòåíäóþòü íà äîñòîâ³ðí³ñòü, òî÷- í³ñòü, îäíîçíà÷í³ñòü òîùî. Ïðîòå âîíè º îñíîâîþ äëÿ âèíèêíåííÿ òà ðîçâèòêó íàó- êîâèõ çíàíü, ÿê³ ïîòðåáóþòü â³äïîâ³äíî¿ ñïåö³àëüíî¿ òåðì³íîëîã³¿. Òîìó çàçâè÷àé ó íàóö³ ãîâîðÿòü íå ïðî ñëîâà, à íàóêîâ³ òåð- ì³íè, ³ âîíè ìàþòü õàðàêòåðèçóâàòèñÿ òî÷- í³ñòþ, ñòðîãîþ âèçíà÷åí³ñòþ, îäíîçíà÷í³- ñòþ, îá´ðóíòîâàí³ñòþ. ISSN 0372-6436. Â³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 1152 Ïåðø í³æ óâ³éòè äî íàóêîâîãî îá³ãó, ïî- áóòîâà ëåêñèêà ïîâèííà ïîçáóòèñÿ ö³ëî¿ íèçêè àñîö³àòèâíèõ òà åìîö³éíèõ çâ’ÿçê³â [1, 69]. ßêùî ñëîâà áóäåííî¿ ìîâè âèíèêà- þòü ñòèõ³éíî, ó ïðîöåñ³ ñï³ëêóâàííÿ ëþäåé ó ð³çíèõ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî áóòòÿ, ³ âèðà- æàþòü ÷óòòºâî-åìîö³éíå ñòàâëåííÿ äî ñâ³òó, òî íàóêîâ³ òåðì³íè ö³ëåñïðÿìîâàíî ôîðìó- þòüñÿ â÷åíèìè â ãàëóç³ ò³º¿ ÷è ³íøî¿ íàóêè é ïîâèíí³ ðîçêðèâàòè ñóòí³ñòü äîñë³äæóâà- íèõ ïðåäìåò³â òà ÿâèù. Íàïðèêëàä, ñëîâà «÷àñ», «ïðîñò³ð», «â³äñòàíü» é ³íø³ ñôîðìó- âàëèñÿ ó ïåð³îä, êîëè îñíîâíîþ ôîðìîþ çíàííÿ áóëà ì³ôîëîã³ÿ. Çà ¿õ äîïîìîãîþ ó ì³ôàõ âèðàæàëèñÿ ÷óòòºâî-åìîö³éí³ ïåðå- æèâàííÿ ëþäüìè ñâ³òó, ¿õí³ óÿâëåííÿ ïðî Êîñìîñ, ïðî æèòòÿ òà ñìåðòü, ïðî òèì÷à- ñîâ³ñòü ³ â³÷í³ñòü òîùî. Îñê³ëüêè â êîæí³é êóëüòóð³ ïî-ð³çíîìó ðîçóì³ëè ö³ ô³ëîñîô- ñüê³ êàòåãîð³¿, âêàçàí³ ñëîâà ìàëè ð³çíå òëóìà÷åííÿ. Àëå ñòàâøè íàäáàííÿì íàóêè, âîíè îòðèìàëè ñòàòóñ íàóêîâèõ òåðì³í³â, á³ëüøå òîãî, íàáóëè ìàòåìàòèçîâàíî¿ ôîð- ìè. Çîêðåìà, â³äîì³ ç³ øêîëè çàêîíè Íüþ- òîíà âèðàæàþòü ñòðîã³ ìàòåìàòè÷í³ (ê³ëüê³ñ- í³) çàëåæíîñò³ ÷àñó, ïðîñòîðó, ðóõó îäèí â³ä îäíîãî. Àíàë³çóþ÷è ñï³ââ³äíîøåííÿ íàóêîâî¿ òà ïîâñÿêäåííî¿ ìîâè, Â. ôîí Ãóìáîëüäò çà- çíà÷àâ, ùî îäí³ é ò³ ñàì³ ñëîâà ìîæóòü âæè- âàòèñÿ â êîæí³é ³ç íèõ, ïðîòå öå ñëîâî- âæèâàííÿ áóäå ð³çíèì. Íàóêîâà ìîâà º âîä- íî÷àñ ³ ä³ëîâîþ, òîä³ ÿê ïîâñÿêäåííà — ïðèðîäíîþ, á³ëüø â³ëüíîþ. Íàóêîâå âæè- âàííÿ ñë³â âèêîðèñòîâóºòüñÿ â íàóêàõ, ÿê³ îïåðóþòü âèêëþ÷íî ëîã³÷íèìè ïîáóäîâàìè. Äî íàóêîâî¿ òà ä³ëîâî¿ ìîâè äîñë³äíèê â³äíîñèâ ³ ãàëóçü êðàñíîìîâñòâà, ââàæàþ- ÷è, ùî îáèäâà ìîâí³ ñòèë³ «ñòîñóþòüñÿ îä- íîãî êëàñó, îñê³ëüêè êîæåí ³ç íèõ ïðàãíå, çíèùóþ÷è ñâîºð³äí³ñòü ìîâíîãî ìàòåð³àëó, âèêîðèñòàòè îñòàíí³é ëèøå ÿê çíàê. Àëå ó íàóêîâîìó âæèâàíí³ ìîâà çàñòîñîâóºòüñÿ â ò³é ãàëóç³, äå öå äîðå÷íî, ùî é äîñÿãàºòüñÿ óñóíåííÿì ñóá’ºêòèâíîãî õàðàêòåðó êîæíîãî âèñëîâó, àáî, ñêîð³ø, ïðàãíåííÿì íàëàäíà- òè äóøó ö³ëêîì íà îá’ºêòèâíèé ëàä. Òîãî ñàìîãî ïðèíöèïó äîòðèìóºòüñÿ é ñïîê³éíà òà ðîçñóäëèâà ä³ëîâà ìîâà» [2, 321]. Îòæå, îäí³ºþ ç îñíîâíèõ îçíàê íàóêîâî¿ (³ ä³ëî- âî¿) ìîâè Â. ôîí Ãóìáîëüäò ââàæàâ îá’ºê- òèâí³ñòü. Òàêèì ÷èíîì, íàóêà, âèêîðèñòîâóþ÷è ñëî- âà ïîâñÿêäåííî¿ ìîâè, âíîñèòü ó ¿õ çì³ñò ñóò- òºâ³ óòî÷íåííÿ, ï³äïîðÿäêîâóº âæå ³íøèì çâ’ÿçêàì, í³æ öå áóëî ó ïîáóòîâ³é ìîâ³. Òîìó íîâèé çì³ñò íàóêîâèõ òåðì³í³â íå ìàº ìàéæå í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç ïåðâ³ñíèì. Ïðîòå íå ìîæíà ââàæàòè, ùî ëåêñèêà íàóêè º âèíÿòêîâî îäíîçíà÷íîþ, îñê³ëüêè â ð³çíèõ íàóêîâèõ òåîð³ÿõ, ð³çíèõ êîíòåê- ñòàõ ñëîâà íàáóâàþòü ³íøîãî ñåíñó, ÿêèé óçãîäæóºòüñÿ ç³ çì³ñòîì ³ íàóêîâîþ ìîâîþ â³äïîâ³äíî¿ ãàëóç³ íàóêè. Òàê, òåðì³í «ôóí- êö³ÿ» ìàº ð³çíèé çì³ñò ó ìàòåìàòèö³, ô³çèö³, á³îëîã³¿, åêîíîì³÷í³é òåîð³¿, ñîö³îëîã³¿, ïåäà- ãîã³ö³, ë³íãâ³ñòèö³ òîùî. Öÿ ð³çíîìàí³òí³ñòü êîíòåêñòóàëüíèõ çâ’ÿçê³â íàóêîâî¿ òåðì³íî- ëîã³¿, îäíàê, íå çàïëóòóº ñïðàâó íàóêîâîãî ï³çíàííÿ, à, íàâïàêè, ñïðèÿº ÿê ðîçâèòêó â³äïîâ³äíèõ ãàëóçåé íàóêè, òàê ³ ìîâè, ùî ¿¿ îáñëóãîâóº, ðîçøèðþþ÷è ìåæ³ ¿¿ âæèâàí- íÿ. Ç äðóãîãî áîêó, ïðîöåñ ôîðìóâàííÿ íàó- êè, íà äóìêó Ì. Ôóêî, ïðèâîäèòü äî òîãî, ùî ñëîâî, òåêñò ñòàþòü â³äîáðàæåííÿì ðå- àëüíîñò³ òà ä³ÿëüíîñò³, ïîâ’ÿçàíî¿ ç ö³ºþ ðå- àëüí³ñòþ, òîáòî ïåðåòâîðþþòüñÿ íà äî- ïîì³æí³ çíàðÿääÿ [3, 105]. Îòæå, ¿õí³é îí- òîëîã³÷íèé ñòàòóñ òðàíñôîðìóºòüñÿ ó ñóòî ãíîñåîëîã³÷íèé. Îêðåìî ñë³ä ñêàçàòè ïðî òàê çâàí³ æàð- ãîíè ïîâñÿêäåííî¿ òà íàóêîâî¿ ìîâè. Æàðãîí ó ïåðåêëàä³ ç ôðàíöóçüêî¿ îçíà÷àº ìîâëåííÿ ïåâíî¿ ñîö³àëüíî¿ ÷è ïðîôåñ³î- íàëüíî¿ ãðóïè, ùî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä çàãàëü- íîâæèâàíî¿ ìîâè îñîáëèâèì ñêëàäîì ñë³â òà âèðàç³â, ÿê³ íàçèâàþòü æàðãîí³çìàìè. ²íàêøå êàæó÷è, öå óìîâíà ìîâà, çðîçóì³ëà ò³ëüêè ïðåäñòàâíèêàì ïåâíîãî ñîö³àëüíîãî ISSN 0372-6436. Â³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 11 53 ñåðåäîâèùà. Ó ñëîâà «æàðãîí» º ñèíîí³ìè, íàïðèêëàä «ñëåíã». Æàðãîí — ÿâèùå äî- ñèòü äàâíº. Âîíî ïðèòàìàííå áàãàòüîì (ÿêùî íå âñ³ì) êóëüòóðàì ³, â ñâîþ ÷åðãó, ïîä³ëÿºòüñÿ íà ð³çíîâèäè çàëåæíî â³ä éîãî íîñ³¿â. Ðîçð³çíÿþòü æàðãîíè â÷åíèõ ³ç ð³çíèõ ãàëóçåé íàóêè, ë³êàð³â, øêîëÿð³â, ñòóäåíò³â òîùî [4, 14-14]. Íà â³äì³íó â³ä ïîâñÿêäåííî¿ òà íàóêîâî¿ ìîâ, æàðãîí ïîðîäæóºòüñÿ íå ñóòî ìîâíè- ìè çàêîíîì³ðíîñòÿìè, à ñîö³àëüíèìè îáñòà- âèíàìè. Àëå îêðåì³ éîãî ñëîâà òà âèðàçè ÷àñòî âèõîäÿòü çà ìåæ³ ñîö³àëüíî¿ ãðóïè, â ÿê³é âîíè íàðîäèëèñÿ. Çâè÷àéíî, íå ìîæíà ãîâîðèòè ïðî òå, ùî æàðãîí³çìè àêòèâíî ôîðìóþòü ìîâó íàóêè ÷è ë³òåðàòóðíó ìîâó, àëå âîíè ïîáóòóþòü ó ñóñï³ëüñòâ³, óìîæ- ëèâëþþ÷è äîñë³äæåííÿ â³äïîâ³äíî¿ ñîö³àëü- íî¿ ãðóïè òà ¿¿ êóëüòóðè. Ñó÷àñí³é íàóö³ ïðèòàìàíí³ íå ñò³ëüêè ïðîöåñè äèôåðåíö³àö³¿, ñê³ëüêè ³íòåã- ðàö³¿. Õî÷à êîæíà íàóêà âèðîáëÿº âëàñíó òåðì³íîëîã³þ, ³íòåãðàö³éí³ ïðîöåñè çóìîâ- ëþþòü «ì³ãðàö³¿» òåðì³í³â îäíèõ íàóê äî ñôåðè ³íøèõ. ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, íàóêîâ³ òåðì³íè â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ñë³â ïîâñÿêäåí- íîãî âæèòêó îäíîçíà÷í³ñòþ. Àëå öå íå îç- íà÷àº, ùî òåðì³í, ÿêèé çàñòîñîâóºòüñÿ â ð³çíèõ íàóêàõ, ìàº îäíå ³ òå ñàìå çíà÷åííÿ. ßê ñëóøíî çàóâàæóº ðîñ³éñüêèé ë³íãâ³ñò Â.Ã. Ñòåïàíîâ, «òåðì³íè, ÿê ïðàâèëî, º åëå- ìåíòàìè ïåâíî¿ òåîð³¿, à ¿õíº çíà÷åííÿ — öå ¿õíº ì³ñöå â äàí³é òåîð³¿» [5, 92]. Òîìó êîíêðåòíèé òåðì³í íàáóâàº òîãî çì³ñòó, ÿêèé õàðàêòåðèçóº â³äïîâ³äíó òåîð³þ ÷è ãàëóçü íàóêè. Íàïðèêëàä, òåðì³í «çíàê» ó ìàòå- ìàòèö³ âèðàæàº ê³ëüê³ñíó õàðàêòåðèñòèêó îá’ºêò³â (÷èñëî, ³íòåãðàë, äèôåðåíö³àë òîùî); ó ë³íãâ³ñòèö³ — ë³òåðó, òèðå, êîìó, ëàïêè ³ ò.ï.; â åòèö³ — ìîðàëüí³ â³äíîøåí- íÿ (çíàêè ïîâàãè, äîâ³ðè ³ ò.ä.). Íà ïåðåòèí³ ð³çíèõ ãàëóçåé çíàíü âèíèêà- þòü íîâ³ íàóêè, ÿê³ äîñë³äæóþòü ñï³ëüí³ ïðîáëåìè àáî îá’ºêòè. Âîíè îòðèìàëè íà- çâó ì³æäèñöèïë³íàðíèõ ³ ïî÷àëè ôîðìóâà- òèñÿ ó ÕÕ ñòîë³òò³, äîñÿãíóâøè àïîãåþ â îñòàíí³é éîãî ÷âåðò³. Öå ïåðåäóñ³ì ñîö³î- ³ ïñèõîë³íãâ³ñòèêà, ñèíåðãåòèêà, ³íôîðìàòè- êà, òåîð³ÿ ñèñòåì, òåîð³ÿ óïðàâë³ííÿ òà ³íø³. Õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ ôóíêö³îíóâàííÿ òà- êèõ íàóê º çíà÷íà ãíó÷ê³ñòü âèêîðèñòîâó- âàíèõ íèìè òåðì³í³â: âîíè í³áè áàëàíñóþòü íà êðàÿõ ñóì³æíèõ íàóê, ðîáëÿ÷è äîñòóïí³- øèìè äëÿ âèâ÷åííÿ â³äïîâ³äí³ ïðîáëåìè. Íå âèïàäêîâî òàê³ òåðì³íè íàçèâàþòü ìàð- ã³íàëüíèìè. Îäíàê âîíè âèñòóïàþòü ïîòóæ- íèì ÷èííèêîì ³íòåãðóâàííÿ íàóêîâîãî çíàí- íÿ, âçàºìîïðîíèêíåííÿ íå ëèøå ëåêñèêè, à é íàóêîâèõ ³äåé. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì ìàðã³íàëüíîãî òåð- ì³íà º «³íôîðìàö³ÿ». ßê íàóêîâå öå ïîíÿò- òÿ îôîðìèëîñÿ â ìàòåìàòèö³ é îçíà÷àëî çíà- êîâó îáîëîíêó çíàííÿ. Ï³çí³øå òåðì³í ïî- ÷àâ àêòèâíî âæèâàòèñÿ ó òèõ íàóêàõ, äå ³íôîðìàö³þ òëóìà÷èëè øèðøå, í³æ ó ìàòå- ìàòèö³, — ÿê ïîâ³äîìëåííÿ, äàí³, çíàííÿ, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ïðèéìàºòüñÿ â³äïîâ³äíå ð³- øåííÿ. Òîáòî ó á³ëüøîñò³ äèñöèïë³í òåðì³í «³íôîðìàö³ÿ» òðàêòóºòüñÿ ÿê çàñ³á ï³çíàí- íÿ. Àëå âèíèêíåííÿ ê³áåðíåòèêè — íàóêè ïðî óïðàâë³ííÿ — íàäàëî öüîìó òåðì³íó îíòîëîã³÷íîãî ñòàòóñó, îñê³ëüêè ³íôîðìà- ö³ÿ ñòàëà îá’ºêòîì äîñë³äæåííÿ íå ò³ëüêè îá’ºêòèâíîãî ñâ³òó, à é ñóá’ºêòèâíî¿ ðåàëü- íîñò³. Íèí³ ïîíÿòòÿ «³íôîðìàö³ÿ» îðãàí³÷íî âæèâàºòüñÿ ³ ó ïðèðîäíè÷èõ, ³ â ñîö³îãóìà- í³òàðíèõ íàóêàõ. Ùîïðàâäà, êîæíà ç äèñ- öèïë³í âêëàäàº â öåé òåðì³í òîé çì³ñò, ÿêèé òî÷í³øå â³äïîâ³äàº ¿¿ êîíòåêñòó. Çãîäîì ñôîðìóâàëàñÿ íîâà ì³æäèñöèïë³íàðíà íà- óêà — ³íôîðìàòèêà, ÿêà ñòâîðþº òåõíîëîã³¿ ðîáîòè ç ³íôîðìàö³ºþ. Âîíà äàº çìîãó ïå- ðåðîáëÿòè âåëè÷åçí³ ìàñèâè ³íôîðìàö³¿, ïåðåêëàäàþ÷è ¿¿ íà ìîâó ìàòåìàòè÷íèõ ñèì- âîë³â ³ çíàê³â, ´ðóíòóþ÷èñü íà òîìó, ùî ³íôîðìàö³éí³ ïðîöåñè ï³äêîðÿþòüñÿ îäíèì ³ òèì ñàìèì çàêîíîì³ðíîñòÿì, íåçàëåæíî â³ä ïðèðîäè ³íôîðìàö³¿ (á³îëîã³÷íî¿, òåõí³÷íî¿, ISSN 0372-6436. Â³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 1154 ìîâíî¿). Íà ö³é áàç³ ðîçïî÷àëèñÿ ïðîöåñè ³íôîðìàòèçàö³¿, ç ïîâñþäíèì óïðîâàäæåí- íÿì ïåðñîíàëüíèõ êîìï’þòåð³â ³ êîìï’þòå- ðèçàö³¿ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ. Ñüîãîäí³ ìàéæå íå çàëèøèëîñÿ ãàëóçåé íàóêè, ñôåð âèðîá- íèöòâà, ïîáóòó òîùî, äå á íå çàñòîñîâóâàâ- ñÿ òåðì³í «³íôîðìàö³ÿ», íàáóâøè ó ïîáó- òîâîìó îá³ãó ïîë³ñåìàíòè÷íîñò³. ²íøèì ïðèêëàäîì ìàðã³íàëüíîñò³ íàóêî- âèõ òåðì³í³â º «äèñêóðñ». Ñïî÷àòêó â³í âè- íèê ó ô³ëîëîã³¿ äëÿ ïîçíà÷åííÿ îðãàí³÷íî¿ ÷àñòèíè ïåâíîãî òåêñòó. Ïðîòå ç ôîðìóâàí- íÿì ñòðóêòóðàë³çìó, äåêîíñòðóêö³¿, ïîñòìî- äåðí³çìó öåé òåðì³í «ïåðåêî÷óâàâ» ó ô³ëîñî- ô³þ òà ³íø³ ñîö³îãóìàí³òàðí³ íàóêè. Çîêðåìà, øèðîêîâæèâàíèì ñòàëî ñëîâîñïîëó÷åííÿ «äèñêóðñèâíà ïðàêòèêà», ÿêå ââ³â äî ô³ëî- ñîôñüêî¿ òåðì³íîëîã³¿ Ì. Ôóêî [6, 118]. Íèì íèí³ ïîñëóãîâóþòüñÿ òàêîæ ïðè îö³íö³ áóäü-ÿêîãî òåêñòó: ë³òåðàòóðíîãî, ìàòåìà- òè÷íîãî, ïðèðîäíè÷î-íàóêîâîãî, ³ñòîðè÷íî- ãî ³ ò.ä. ×àñòî âæèâàíèì ó ð³çíèõ íàóêàõ ñòàâ òåðì³í «àðõåòèï», ââåäåíèé äëÿ äîñë³äæåí- íÿ ïñèõîëîã³¿ íåñâ³äîìîãî Ê. Þíãîì. Çà éîãî â÷åííÿì, àðõåòèï — öå çì³ñò êîëåêòèâ- íîãî íåñâ³äîìîãî, îáðàç, ÿêèé ïîñò³éíî ïî- âòîðþºòüñÿ â õîä³ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó ñêð³çü, äå âèÿâëÿºòüñÿ ïîâí³ñòþ òâîð÷à óÿâà. Òîáòî öå äåÿê³ çàãàëüí³ îáðàçè ïîâå- ä³íêè òà ìèñëåííÿ, âç³ðö³ êîëåêòèâíîãî íåñâ³äîìîãî, ÿê³ ùå íå çàçíàëè ñâ³äîìî¿ îá- ðîáêè, à, îòæå, º áåçïîñåðåäíüîþ ïñèõ³÷- íîþ äàíí³ñòþ. Ðåàëüíèé ïðîÿâ àðõåòèï³â ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³ — öå íàÿâí³ñòü ì³ô³â, êàçîê, òàºìíèõ ó÷åíü, ìàã³é òîùî. Òåðì³í «àðõåòèï» ³ç ïñèõîëîã³¿ ïåðåéøîâ ó ô³ëî- ñîô³þ, ë³òåðàòóðîçíàâñòâî, ë³íãâ³ñòèêó, ïñèõîë³íãâ³ñòèêó, åêîë³íãâ³ñòèêó, åêîïñèõî- ëîã³þ. Àëå â öèõ íàóêàõ â³í âæèâàºòüñÿ â ³íøîìó çíà÷åíí³. Íàïðèêëàä, Ê. Õþáíåð çàñòîñîâóâàâ éîãî â åï³ñòåìîëîã³¿. Äëÿ íüî- ãî «àðõå» îçíà÷àº åëåìåíò òðàäèö³¿, ÿêèé â³äòâîðþºòüñÿ ó ìèñëåíí³ òà ä³ÿëüíîñò³ íà- ñòóïíèõ ïîêîë³íü (íàïðèêëàä, ó ìóçèö³ — öå ëåéòìîòèâè). Òàêèì ÷èíîì, àðõåòèï â³í âæå íå ïîâ’ÿçóº ç íåñâ³äîìèì, ïîä³áíî Ê. Þí- ãó, à ðîçóì³º ÿê ôîðìó æèòòÿ, ùî ëåæèòü â îñíîâ³ çíàíü ³ äîñâ³äó ïðèéäåøí³õ ïîêîë³íü [7, 77—78]. À òîìó â íüîãî ïåðåõ³ä â³ä ì³ôó äî íàóêè ´ðóíòóºòüñÿ íà ñòðîãîìó íàóêîâî- òåîðåòè÷íîìó àíàë³ç³ ðåàëüíîñò³ é ³ñòèííîñò³ ì³ôó. Â ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ òåðì³í «àðõå- òèï» âèêîðèñòîâóþòü, íàïðèêëàä, äëÿ àíà- ë³çó òâîð³â, ó ÿêèõ íàÿâí³ ì³ôîëîã³÷í³ îá- ðàçè. Ç âèíèêíåííÿì ñèíåðãåòèêè ÿê ì³æäèñ- öèïë³íàðíî¿ íàóêè, ÿêà äîñë³äæóº ñêëàäí³, â³äêðèò³, ñàìîîðãàí³çîâàí³ ñèñòåìè, ¿¿ òåðì³- íè «òî÷êà á³ôóðêàö³¿», «äèñèïàòèâíà ñòðóê- òóðà», «ôëóêòóàö³ÿ», «íåë³í³éí³ñòü», «íå- ð³âíîâàæí³ñòü», «åíòðîï³ÿ», «àòðàêòîð» òà ³íø³ ïî÷àëè øèðîêî âèêîðèñòîâóâàòèñÿ íå ò³ëüêè ó ïðèðîäíè÷èõ, à é ñîö³îãóìàí³òàð- íèõ ãàëóçÿõ çíàíü. Òàê, ³ñòîðèêè êàæóòü, ùî ïåðåäðåâîëþö³éíà ñèòóàö³ÿ â ò³é ÷è ³íø³é êðà¿í³ ñòàº «òî÷êîþ á³ôóðêàö³¿», êîëè íåìîæëèâî ç âåëèêîþ òî÷í³ñòþ ïåðåäáà÷è- òè, ÿêèì ³ç äâîõ øëÿõ³â ï³äå ðîçâèòîê ³ñòî- ð³¿, õî÷à ó ô³çèö³ òåðì³í «òî÷êà á³ôóðêàö³¿» îçíà÷àº íàÿâí³ñòü äâîõ ð³âíîçíà÷íèõ ìîæ- ëèâîñòåé ñòàíó ô³çè÷íî¿ ñèñòåìè ï³ñëÿ ôëóêòóàö³¿ (âèïàäêîâîãî â³äõèëåííÿ) â³ä äåÿêîãî íàïðÿìêó ðóõó (íàïðèêëàä, â³äõè- ëåííÿ â ð³âíîì³ðíîìó ðîçïîä³ë³ ÷àñòèíîê ó ãàç³ ÷è ð³äèí³). Ïîä³áíèõ ïðèêëàä³â ìîæíà íàâîäèòè ÷è- ìàëî, îñê³ëüêè ïðîöåñè ³íòåãðàö³¿ ð³çíèõ ãàëóçåé çíàííÿ, à òàêîæ íàóêè ç ³íøèìè ñôåðàìè äóõîâíîãî æèòòÿ ïðîíèçóþòü óñ³ ñêëàäîâ³ æèòòºä³ÿëüíîñò³ ëþäåé. ²íøà ð³÷, ùî äåÿê³ òåðì³íè âæèâàþòüñÿ íåïðàâîì³ð- íî â ò³é ÷è ³íø³é ñôåð³, çàòüìàðþþ÷è ñóòü ñïðàâè. Ó òàêèõ âèïàäêàõ âàæëèâî âè- çíà÷èòè òî÷íèé çì³ñò òåðì³íà òà éîãî â³ä- ïîâ³äí³ñòü êîíòåêñòó, â ÿêîìó â³í âæèâàºòü- ñÿ. Äëÿ öüîãî íåîáõ³äíî çàëó÷àòè çíàííÿ ç ë³íãâ³ñòèêè, ëîã³êè òà êîíêðåòíî¿ íàóêè, ùî ïîñëóãîâóºòüñÿ â³äïîâ³äíîþ òåðì³íîëî- ã³ºþ. ISSN 0372-6436. Â³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 11 55 Îñîáëèâî¿ îáåðåæíîñò³ ïîòðåáóº çàñòî- ñóâàííÿ òåðì³íîëîã³¿ øòó÷íèõ ìîâ, äî ÿêèõ íàëåæàòü ìîâà ìàòåìàòèêè, ëîã³êè, ³íôîðìàòèêè, êîìï’þòåðíà ìîâà òîùî. Íàéá³ëüø äîðå÷íèì º âæèâàííÿ øòó÷íèõ ìîâ ó òèõ ãàëóçÿõ íàóêè, ùî çäàòí³ äî ôîð- ìàë³çàö³¿ é ìàòåìàòèçàö³¿: ó ìåõàí³ö³, ô³- çèö³, õ³ì³¿, àñòðîíîì³¿, ãåîëîã³¿ òà ³íøèõ ïðèðîäíè÷èõ íàóêàõ, à òàêîæ â åêîíîì³ö³, ïîë³òåêîíîì³¿, äåÿêèõ ðîçä³ëàõ ñîö³îëîã³¿ (çîêðåìà, ïðè îáðîáö³ äàíèõ ñîö³îëîã³÷íèõ äîñë³äæåíü). Àëå íàäì³ðíå çàñòîñóâàííÿ òàêî¿ òåðì³íîëîã³¿ ó ñîö³àëüíèõ ÷è ãóìàí³- òàðíèõ íàóêàõ ïðèçâîäèòü ÿê äî âèêðèâ- ëåííÿ â³äïîâ³äíèõ òåîð³é, òàê ³ äî çá³äíåí- íÿ äîñë³äæóâàíîãî ìàòåð³àëó. Íàïðèêëàä, ó 70-ò³ ðîêè ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ³ â³ò÷èçíÿí³, é çàðóá³æí³ ïñèõîëîãè íàìàãàëèñÿ îôîðìè- òè ðåçóëüòàòè ñâî¿õ äîñë³äæåíü ó ìàòåìà- òè÷í³ ôîðìóëè, çîêðåìà ïðè âèçíà÷åíí³ òèïó òåìïåðàìåíòó êîíêðåòíî¿ ëþäèíè. Çãî- äîì ó÷åí³ ñàì³ â³äìîâèëèñÿ â³ä íàäì³ðíîãî âèêîðèñòàííÿ ìàòåìàòèçîâàíèõ ñïîñîá³â äîñë³äæåííÿ ïñèõ³÷íèõ ÿâèù, îñê³ëüêè â òàêèõ âèïàäêàõ â³ä ¿õíüî¿ óâàãè âèñëèçàëè ÿê³ñí³ õàðàêòåðèñòèêè ïñèõ³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè, ÿê³ íå âêëàäàëèñÿ ó ïðîêðóñòîâå ëîæå ìàòåìàòè÷íèõ ôîðìóë. Öå çóìîâèëî ïîøóê íîâèõ íàóêîâèõ çàñîá³â äîñë³äæåí- íÿ, äå êîðåëþâàëèñÿ ê³ëüê³ñí³ òà ÿê³ñí³ îñîá- ëèâîñò³ ëþäñüêî¿ ïñèõ³êè. Óïðîäîâæ 80—90-õ ðîê³â ìèíóëîãî ñòî- ë³òòÿ ó çâ’ÿçêó ç ïîøèðåííÿì ïåðñîíàëü- íèõ êîìï’þòåð³â äîñë³äíèêè ç ð³çíèõ ãàëó- çåé íàóêè íàäì³ðíî çàõîïèëèñÿ ïðîöåñàìè êîìï’þòåðèçàö³¿ íàâ³òü òèõ ñôåð çíàííÿ, äå çíà÷íîþ ì³ðîþ ïðåäñòàâëåí³ íåâåðáàë³çîâàí³ ñêëàäîâ³ äîñë³äæóâàíî¿ ðåàëüíîñò³, çîêðå- ìà ìèñëåííÿ. Â÷åí³, ÿê³ âèâ÷àþòü ³íòåëåê- òóàëüíó ä³ÿëüí³ñòü ëþäèíè, ïðàöþâàëè íàä ñòâîðåííÿì øòó÷íîãî ³íòåëåêòó çà äîïîìî- ãîþ ê³áåðíåòè÷íèõ ïðèñòðî¿â òà êîìï’þòåð³â (óñ³ì â³äîìà ñåð³ÿ øàõîâèõ ïîºäèíê³â ì³æ 13-ì ÷åìï³îíîì ñâ³òó ç øàõ³â Ã. Êàñïàðî- âèì ³ ñóïåðêîìï’þòåðîì). Ïåðøà õâèëÿ åé- ôîð³¿ ïðîãðàì³ñò³â â³ä âèãðàíî¿ êîìï’þòå- ðîì ïàðò³¿ çì³íèëàñÿ ðîç÷àðóâàííÿì ³ á³ëüø òâåðåçèì âèñíîâêîì, ùî æîäåí øòó÷íèé ³íòåëåêò íå çäàòåí çàì³íèòè, à òèì ïà÷å ïå- ðåâåðøèòè çà ³íòåëåêòóàëüíèìè çä³áíîñòÿ- ìè ìîçîê ëþäèíè, îñê³ëüêè ñàì â³í ñòâî- ðþºòüñÿ ëþäèíîþ, ÿêà ïîñò³éíî éîãî âäîñ- êîíàëþº. ßê çàçíà÷àº Äæ. Ñüîðë, êîìï’þòåð ìîäå- ëþº ëèøå ôîðìàëüíó ñòðóêòóðó ïîñë³äîâ- íîñò³ íåéðîííèõ çáóäæåíü ó ñèíàïñàõ, àëå íå ìîäåëþº òîé á³ê ôóíêö³îíóâàííÿ ìîçêó, ÿêèé ñàìå ³ ìàº çíà÷åííÿ, — éîãî êàóçàëüí³ âëàñòèâîñò³, çäàòí³ñòü ïðîäóêóâàòè ³íòåí- ö³îíàëüí³ ñòàíè [8, 389]. Æîäåí, íàâ³òü íàéïîòóæí³øèé, êîìï’þòåð íå çäàòåí â³äòâîðèòè ó âèãëÿä³ çíàê³â øòó÷íî¿ ìîâè ³íòó¿ö³þ, ìåíòàëüí³ îáðàçè, òâîð÷å íàòõ- íåííÿ, íåóñâ³äîìëþâàí³, ï³äñâ³äîì³ ñêëà- äîâ³ ìèñëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè. Öå ïî- â’ÿçàíî ç òèì, ùî êîìï’þòåðí³ ïðîãðàìè ïèøóòü çà äîïîìîãîþ ìàòåìàòè÷íî¿ ìîâè, ÿêà ìîæå îïèñàòè ëèøå ê³ëüê³ñí³ õàðàêòå- ðèñòèêè ä³ÿëüíîñò³ ëþäñüêîãî ìîçêó. Ïðè â³äòâîðåíí³ æ çàçíà÷åíèõ ÿê³ñíèõ çäàòíî- ñòåé ìèñëåííÿ ëþäèíè ìàí³ïóëÿö³ÿ ôîð- ìàëüíèìè ñèìâîëàìè ïîçáàâëåíà áóäü-ÿêî- ãî ñåíñó. Íàóêîâà òåðì³íîëîã³ÿ äåäàë³ ð³øó÷³øå âïëèâàº íà ôóíêö³îíóâàííÿ ïîâñÿêäåí- íî¿ ìîâè. Ïðè÷èíè òà øëÿõè òàêîãî ïðî- íèêíåííÿ òåðì³í³â, âèðîáëåíèõ íàóêîþ, ìîæíà ïîÿñíèòè ïåðåäóñ³ì â³äïîâ³äíèì òè- ïîì êóëüòóðè ñóñï³ëüñòâà, ³ñòîðè÷íèì ïå- ð³îäîì éîãî ðîçâèòêó, çàãàëüíèì ð³âíåì îñ- â³÷åíîñò³ ãðîìàäÿí, õàðàêòåðîì çâ’ÿçê³â ì³æ íàóêîþ òà ³íøèìè ñôåðàìè ñóñï³ëüíîãî áóòòÿ ëþäåé òîùî. Âõîäæåííÿ íàóêîâèõ òåðì³í³â äî ïîâñÿê- äåííîãî âæèòêó º ÿñêðàâèì ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ùî íàóêà — îäèí ³ç ñîö³îêóëüòóðíèõ ôå- íîìåí³â, ÿêèé ïåðåáóâàº ó íåðîçðèâíèõ çâ’ÿçêàõ ç óñ³ºþ êóëüòóðîþ. ²íøà ñïðàâà, ùî ö³ çâ’ÿçêè ìîæóòü áóòè á³ëüø àáî ìåíø ISSN 0372-6436. Â³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 1156 ò³ñíèìè, àëå âîíè íåîäì³ííî º. Íàâ³òü çà óìîâ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, êîëè íàóêà é ó÷åí³ çàç- íàâàëè ïåðåñë³äóâàíü êëåðèêàë³â, íàóêîâ³ òåðì³íè òàê ÷è ³íàêøå âèõîäèëè çà ìåæ³ âëàñíå íàóêîâîãî ôóíêö³îíóâàííÿ. Çîêðå- ìà, íèìè ïîñëóãîâóâàëèñÿ ñâÿùåíèêè ó ñâî¿õ ïðîïîâ³äÿõ ùîäî âîðîæîñò³ òèõ ÷è ³íøèõ òåîð³é, íàïðèêëàä òåîð³¿ ãåë³îöåíò- ðèçìó Ì. Êîïåðíèêà. Ïîá³÷íî öå º ñâ³ä÷åí- íÿì ñóñï³ëüíî¿ ö³ííîñò³ íàóêè. Çàãàëüíîâ³äîìî, ùî íàóêà âèíèêàº ó â³ä- ïîâ³äü íà çàïèòè âèðîáíè÷î¿ ñôåðè ñóñï³ëü- ñòâà. Òîìó âïðîâàäæåííÿ ¿¿ òåîð³é, ñôîðìó- ëüîâàíèõ çà äîïîìîãîþ â³äïîâ³äíèõ íàóêî- âèõ òåðì³í³â, ó âèðîáíè÷ó ä³ÿëüí³ñòü ñïðèÿº âõîäæåííþ öèõ òåðì³í³â ñïî÷àòêó äî ëåê- ñèêîíó òèõ ëþäåé, ÿê³ áåçïîñåðåäíüî ðåàë³- çóþòü â³äïîâ³äí³ íàóêîâ³ ðîçðîáêè. Ïðîòå íå ëèøå áåçïîñåðåäíÿ âèðîáíè÷à ä³ÿëüí³ñòü ëþäåé âïëèâàº íà ïðîíèêíåííÿ íàóêîâèõ òåðì³í³â äî ïîâñÿêäåííî¿ ìîâè. Íàäçâè÷àé- íî âàæëèâîþ ëàíêîþ º òàê çâàíå ïîâñÿêäåí- íå ô³ëîñîôñòâóâàííÿ, òîáòî íàø³ ðîçäóìè íàâêîëî ñìèñëîæèòòºâèõ ïðîáëåì — òàêèõ, ÿê ÷àñ ³ â³÷í³ñòü, æèòòÿ, ñìåðòü ³ áåçñìåðòÿ, ëþäèíà ³ ïðèðîäà òîùî. Îñîáëèâå åìîö³éíå íàïðóæåííÿ âèêëèêàº îáãîâîðåííÿ íà ïî- áóòîâîìó ð³âí³ ïèòàííÿ ïðî ìåæ³ ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ, à îòæå, ïðî ÷àñ. Â³äîìî, ùî òåðì³í «÷àñ» ÿê íàóêîâèé áóâ âèðîáëåíèé ùå â àíòè÷í³é íàòóðô³ëîñîô³¿, à ç âèíèêíåííÿì íîâîºâðîïåéñüêî¿ íàóêè ñòàâ îñíîâíèì òåðì³íîì ìåõàí³êè òà ô³çè- êè é îçíà÷àâ òðèâàë³ñòü ³ñíóâàííÿ ÷è ðóõó ò³ë, ÿêà âèçíà÷àëàñÿ ê³ëüê³ñíèìè ïàðàìåò- ðàìè. Ó òàêîìó âèãëÿä³ öåé òåðì³í çàñòîñî- âóþòü ³ ñó÷àñí³ íàóêè, õî÷à óÿâëåííÿ ïðî ñóòí³ñòü ÷àñó òà éîãî õàðàêòåðèñòèêè çì³íè- ëèñÿ. À â ïîâñÿêäåííèé âæèòîê ñëîâî «÷àñ» ïî- âåðíóëîñÿ â äåùî òðàíñôîðìîâàíîìó âèãëÿ- ä³. Âîíî ñòàëî ìåòàôîðîþ, ÿêà âèêîðèñòî- âóºòüñÿ ó ïåâíèõ ë³íãâ³ñòè÷íèõ ïðèéîìàõ. Íàïðèêëàä, ïîøèðåíèìè ôðàçàìè ñòàëè ñëî- âîñïîëó÷åííÿ «ìàðíóâàííÿ ÷àñó», «ðîçïîä³ë ÷àñó», «êðàä³æêà ÷àñó», «ìè âèÿâëÿºìîñÿ ïîçà ÷àñîì», «÷àñ íå æäå», «÷àñ ë³êóº», «÷àñ ìèíàº», «÷àñ ëåòèòü, á³æèòü, ïîâçå», «íàø ÷àñ ñê³í÷èâñÿ», «ìè ïðîñèìî ÷àñ çãëÿíóòè- ñÿ íà íàñ», «ìè îá³ãíàëè ÷àñ», «ïèòàííÿ íå íà ÷àñ³» òîùî. Öèìè òà ïîä³áíèìè âèñëîâà- ìè íàñè÷åíà ïîâñÿêäåííà ïðàêòèêà áóäü-ÿêî¿ ìîâè, ³ â òàêèõ âèïàäêàõ çíà÷åííÿ ñëîâà «÷àñ» íå âèì³ðþºòüñÿ ëèøå ê³ëüê³ñíèìè ïà- ðàìåòðàìè, à íåñå ãëèáîêå, ñóòî ëþäñüêå, ïñèõîåìîö³éíå íàâàíòàæåííÿ, ïîâ’ÿçàíå ç ïåðåæèâàííÿìè, åìîö³ÿìè, ïî÷óòòÿìè, ïåðåä- ÷óòòÿìè. Ñàìå â òàêèé ñïîñ³á ìè ïåðåäàºìî ñâ³é ô³ç³îëîã³÷íèé ³ ïñèõ³÷íèé ñòàí, ñâîº ñòàâëåííÿ äî òèõ ÷è ³íøèõ îñîáèñòèõ ³ ñó- ñï³ëüíèõ ïîä³é, íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó é ñà- ìèõ ñåáå. Ó âæèâàíí³ ñëîâà «÷àñ» ÿñêðàâî âèÿâ- ëÿºòüñÿ ºäí³ñòü ÷óòòºâîãî òà ðàö³îíàëüíîãî, âåðáàë³çîâàíîãî ³ íåâåðáàë³çîâàíîãî ó ìîâ- ëåííºâ³é ä³ÿëüíîñò³. Îñòàíí³ì ÷àñîì îñîáëèâî àêòèâíî ïðîíè- êàº äî ïîâñÿêäåííîãî ñëîâîâæèòêó òåðì³íî- ëîã³ÿ, ïîâ’ÿçàíà ç ïðîãðàìíèì çàáåçïå÷åí- íÿì ðîáîòè êîìï’þòåð³â òà ïðèñòðî¿â äî íèõ («â³í÷åñòåð», «åëåêòðîííà ïëàòà», «á³òè», «áàéòè», «ìåãàáàéòè», «ã³ãàáàéòè», «îïåðà- òèâíà ïàì’ÿòü», «äèñêåòè», «ôàéëè», «ìàê- ðîñè», «ôîðìàòóâàííÿ», «ä³àëîãîâå â³êíî», «ñåíñîðíà ïàíåëü», «ïðèíòåð», «ìîäåì», «³íòåðôåéñ», «ìîí³òîð», «²íòåðíåò», «Wåb- ñòîð³íêà» òà áàãàòî ³íøèõ). Á³ëüøå òîãî, êîìï’þòåðèçàö³ÿ òà øèðîêå êîðèñòóâàííÿ ²íòåðíåòîì ïîðîäèëè íîâèé òèï æàðãîíó — êîìï’þòåðíèé ñëåíã. Ìàéæå âñ³ êîðèñòóâà÷³ êîìï’þòåðíèìè ìåðåæàìè çíàéîì³ ç æàðãî- í³çìàìè «ïåíòþõ» (Pentium — ìàðêà ì³êðî- ïðîöåñîð³â ô³ðìè Intel), «çàâèñàííÿ êîìï’þ- òåðà» (ñèòóàö³ÿ, ÿêà óíåìîæëèâëþº ïîäàëü- øó åêñïëóàòàö³þ ÏÊ), «ôëîï» (æàðãîííà íàçâà äèñêåò ³ äèñêîâîä³â äëÿ íèõ), «á³ëà» çá³ðêà» (êîìï’þòåð ç³áðàíî ó ÑØÀ àáî Çàõ³äí³é ªâðîï³), «æîâòà» çá³ðêà» (îïåðà- ö³þ âèêîíàíî â êðà¿íàõ Ï³âäåííî-Ñõ³äíî¿ Àç³¿) ³ ò.ï. ISSN 0372-6436. Â³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 11 57 Òàêèì ÷èíîì, ÿêùî ïîð³âíþâàòè çàñòî- ñóâàííÿ íàóêîâèõ òåðì³í³â ó ¿õíüîìó âëàñ- íîìó çíà÷åíí³ ç ¿õ ôóíêö³îíóâàííÿì ó ïî- áóòîâîìó îá³ãó, òî ìîæíà ä³éòè âèñíîâêó: íàóêà âèìàãàº ÷³òêîãî âñòàíîâëåííÿ ì³ñöÿ êîæíîãî òåðì³íà â ò³é ÷è ³íø³é òåîð³¿ ³ òëó- ìà÷èòü ¿õ îäíîçíà÷íî â êîæíîìó îêðåìîìó âèïàäêó; ïîâñÿêäåííå æ âèêîðèñòàííÿ íàó- êîâèõ òåðì³í³â äîïóñêàº íåîäíîçíà÷í³ñòü, ðîçìèò³ñòü ¿õ òðàêòóâàííÿ, ÿêå ñïèðàºòüñÿ íå ò³ëüêè íà ëîã³÷í³ çàñàäè ìèñëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³, à é íà ÷óòòºâî-åìîö³éí³, îáðàçí³ ñêëàäîâ³ ìåíòàëüíîñò³ ëþäèíè. Ïðè öüîìó íå ìîæíà ãîâîðèòè, ùî ïîâñÿêäåííå òëóìà- ÷åííÿ íàóêîâèõ òåðì³í³â º ð³çíîìàí³òí³øèì, àí³æ ñóòî íàóêîâå, îñê³ëüêè îáðàçí³ñòü, áàãàòñòâî ïåðåæèâàíü òà åìîö³é ëþäèíè íåð³äêî ïåðåêëþ÷àþòü óâàãó íà âèïàäêîâ³, äðóãîðÿäí³ ðèñè òîãî ÷è ³íøîãî ÿâèùà. Íàóêîâå æ ï³çíàííÿ ôîêóñóº óâàãó íà íàé- ñóòòºâ³øèõ âëàñòèâîñòÿõ äîñë³äæóâàíèõ îá’ºêò³â, à òîìó, íà ïåðøèé ïîãëÿä, àáñò- ðàêòí³ íàóêîâ³ òåðì³íè çäàòí³ ãëèáøå ïðî- íèêíóòè ó ñóòí³ñòü öèõ îá’ºêò³â. Ðàçîì ç òèì âèÿâëåí³ ïîáóòîâèì âæèâàííÿì çíà÷åí- íÿ äåÿêèõ òåðì³í³â, ÿê³ ð³çíÿòüñÿ â³ä íàó- êîâèõ, íåð³äêî ïðèçâîäÿòü äî òîãî, ùî ö³ íîâ³ ñìèñëè âèêîíóþòü åâðèñòè÷íó ôóíê- ö³þ. Òîáòî âîíè ìîæóòü ñëóãóâàòè äæåðå- ëîì íàóêîâèõ ïîøóê³â ³ â³äêðèòòÿ íîâèõ ÿâèù ó ïðèðîä³ òà ñóñï³ëüíîìó æèòò³. Çîêðåìà, ². Ïðèãîæèí òà ². Ñòåíãåðñ âêà- çóâàëè íà åâðèñòè÷í³ ìîæëèâîñò³ ïîáóòî- âîãî òà ô³ëîñîôñüêîãî îá³ãó òåðì³íà «÷àñ», ïðî ùî ìîâèëîñÿ âèùå. Çä³éñíèâøè íàóêî- âå «ïåðåâ³äêðèòòÿ ÷àñó», ï³ä ÿêèì ðîçóì³- þòü íîâå óÿâëåííÿ ïðî ñóòí³ñòü ÷àñó ÿê íàóêîâîãî òåðì³íà íîâî¿ ãàëóç³ ñó÷àñíî¿ ô³çèêè — íåð³âíîâàæíî¿ òåðìîäèíàì³êè, â÷åí³ ïîêàçàëè, ùî ÿêùî â êëàñè÷í³é ô³çèö³ ². Íüþòîíà ÷àñ õàðàêòåðèçóâàâ äèíàì³÷í³ çàêîíè Âñåñâ³òó, ÿê³ â³äîáðàæàëè åêâ³âà- ëåíòí³ñòü ìèíóëîãî ³ ìàéáóòíüîãî, òî ô³çè- êà íåð³âíîâàæíèõ ïðîöåñ³â, ùî âèÿâëÿº ñòàí á³ëüøîñò³ ³ñíóþ÷èõ ñèñòåì (ïðèðîäíèõ ³ ñîö³àëüíèõ), ðîçãëÿäàº íåçâîðîòí³ñòü ÷àñó, íåìîæëèâ³ñòü â³äòâîðåííÿ ïî÷àòêîâèõ óìîâ ðóõó ñèñòåì ó ìàéáóòíüîìó. Äîñë³äíèêè ïîâ’ÿçóþòü öå íîâå ðîçóì³í- íÿ ÷àñó ç òèì, ùî â ñâ³ò³ íå ³ñíóº ÿâèù, ó ðîçâèòêó ÿêèõ íåìàº æîäíèõ â³äõèëåíü. Á³ëüøå òîãî, âîíè äîâîäÿòü, ùî íàâ³òü íàé- ìåíø³ âèïàäêîâ³ â³äõèëåííÿ â³ä ïî÷àòêîâèõ ïàðàìåòð³â çäàòí³ ïîðîäèòè íîâ³, äî òîãî æ íåïåðåäáà÷óâàí³, ÿâèùà — òàê³, ÿê âèõîðè, êîëèâàëüí³ õ³ì³÷í³ ðåàêö³¿, ëàçåðí³ âèïðîì³- íþâàííÿ òîùî [9, 5]. Ó ñóñï³ëüñòâ³ ïîä³á- íèìè íåïåðåäáà÷óâàíèìè ÿâèùàìè ìîæóòü áóòè ñòèõ³éí³ ðåâîëþö³éí³ çáóðåííÿ, â³éíè, ìàñîâà ì³ãðàö³ÿ íàñåëåííÿ ³ ò.ï. Òîáòî «ïå- ðåâ³äêðèòòÿ ÷àñó», éîãî íîâå òëóìà÷åííÿ â íàóö³ â³äêðèëî øëÿõ äî âñòàíîâëåííÿ íå äèíàì³÷íèõ çàêîí³â, ÿê³ îïèñóþòü ïîâòîðþ- âàí³ ÿâèùà, à ñòàòèñòè÷íèõ, ³ìîâ³ðí³ñíèõ, ùî ´ðóíòóþòüñÿ íà âðàõóâàíí³ âåëè÷åçíî¿ ê³ëüêîñò³ ÿê îñíîâíèõ, òàê ³ äðóãîðÿäíèõ (âèïàäêîâèõ) ïàðàìåòð³â. Ù å îäíèì ïðèêëàäîì åâðèñòè÷íîñò³ ïîâñÿêäåííîãî ñåíñó íàóêîâèõ òåð- ì³í³â º âèðîáëåí³ â ë³íãâ³ñòèö³ ïîíÿòòÿ «òåêñò» ³ «äèñêóðñ». Ó ö³é íàóêîâ³é ãàëóç³ âîíè ìàþòü ÷³òê³ âèçíà÷åííÿ òà ìåæ³ çàñòî- ñóâàííÿ. Çîêðåìà, òðàäèö³éíî «òåêñò» âèç- íà÷àºòüñÿ ó ë³íãâ³ñòèö³ ÿê ïîñë³äîâí³ñòü çíàê³â ìîâè, ÿêà óòâîðþº ºäèíå ö³ëå ³ ñòà- íîâèòü ïðåäìåò äîñë³äæåííÿ ñïåö³àëüíî¿ íàóêè — ë³íãâ³ñòèêè òåêñòó. À íàïðèê³íö³ ÕÕ ñòîë³òòÿ ö³ òåðì³íè ïî÷àëè âæèâàòèñÿ ó ïîçàíàóêîâèõ âèäàõ ³íôîðìàö³¿: â ë³òåðà- òóð³, ìóçèö³, æèâîïèñ³, ð³çíèõ ðåë³ã³éíèõ òå÷³ÿõ (îñîáëèâî ñåêòàíòñüêîãî ïîõîäæåí- íÿ), àñòðîëîã³¿, ïàðàïñèõîëîã³¿ òà ³íøèõ ôîðìàõ ïàðàíàóêè, îá’ºäíàâøèñü ó íîâîìó ôåíîìåí³ äóõîâíîãî æèòòÿ ñóñï³ëüñòâà íà ïîìåæ³â’¿ ÕÕ ³ ÕÕ² ñòîë³òü — êóëüòóð³ ïîñòìîäåðíó. Âîíè ñòàëè ñîö³îêóëüòóðíèì îòî÷åííÿì íàóêè ³ ô³ëîñîô³¿. Íà ö³é ï³äñòàâ³ áóëè ñôîðìîâàí³ òàê³ íîâ³ òåðì³íè åïîõè ïîñòìîäåðíó, ÿê «ïåðâèíí³ òåêñòè», «âòî- 58 ISSN 0372-6436. Â³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 11 ðèíí³ òåêñòè», «òåêñòîâ³ åïîõè» òîùî, ÿê³ âíåñëè íîâèé ñåíñ ó ïîíÿòòÿ «òåêñò» ³ «äèñ- êóðñ». Âîíè íå ëèøå çàñòîñîâóþòüñÿ â ³íøèõ, í³æ ó ë³íãâ³ñòèö³, êîíòåêñòàõ, à é íàáóâàþòü íîâîãî çì³ñòó, ùî ñïðèÿº ðîç- øèðåííþ ìåæ ¿õíüîãî âæèòêó. Îòæå, òîé ôàêò, ùî íàóêîâ³ òåðì³íè çíà- õîäÿòü ñâîº ì³ñöå ó ïîâñÿêäåíí³é ìîâ³, ñâ³ä- ÷èòü íå ò³ëüêè ïðî ¿õíþ ñóòî íàóêîâó ö³í- í³ñòü, à é âàæëèâó ðîëü ó êóëüòóð³ ñóñï³ëü- ñòâà â³äïîâ³äíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ åïîõè. Ç äðóãîãî áîêó, ââåäåííÿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëîã³¿ äî ïî- áóòîâîãî îá³ãó ñëóãóº ï³äâèùåííþ çàãàëüíîãî ð³âíÿ îñâ³÷åíîñò³ ñóñï³ëüñòâà, ùî º ÿñêðà- âèì ïðîÿâîì ïîñòóïàëüíî¿ õîäè íàóêîâîãî òà êóëüòóðíîãî ïðîãðåñó ëþäñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Òàê³ òåðì³íè, ÿê ïðàâèëî, ïðîíèêàþòü ó ð³çí³ íàö³îíàëüí³ êóëüòóðè, ïåðåòâîðþþ÷èñü íà çàãàëüíîöèâ³ë³çàö³éí³ é âèêîíóþ÷è òèì ñà- ìèì ³íòåãðàòèâíó ôóíêö³þ. À â ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ ñóïðîâîäæóþòü ïðîöåñè ãëîáàë³çàö³¿ â óñ³õ ¿¿ ïðîÿâàõ. 1. Áóðàãî Ñ.Á. Ìåëîäèÿ ñòèõà. (Ìèð. ×åëîâåê. ßçûê. Ïîýçèÿ) — Ê.: Collegium, 1999. — 350 ñ. 2. Ãóìáîëüäò Â. ôîí. Èçáðàííûå òðóäû ïî ÿçûêî- çíàíèþ. — Ì.: Ïðîãðåññ, 2000. — 400 ñ. 3. Ôóêî Ì. Ñëîâà è âåùè: Àðõåîëîãèÿ ãóìàíèòàð- íûõ íàóê. — ÑÏá: À-ñàd, 1994. 4. Ðàáèíîâè÷ Å.Ã. Ðèòîðèêà ïîâñåäíåâíîñòè. — ÑÏá.: Èçä-âî Èâàíà Ëèìáàõà, 2000. — 240 ñ. 5. Ñòåïàíîâ Ã.Â. ßçûê. Ëèòåðàòóðà. Ïîýòèêà. — Ì.: Íàóêà, 1988. 6. Ôóêî Ì. Àðõåîëîãèÿ çíàíèÿ. — Ê.: Íèêà-Öåíòð, 1996. — 210 ñ. 7. Õþáíåð Ê. Èñòèíà ìèôà. — Ì.: Ðåñïóáëèêà, 1996. — 448 ñ. 8. Ñåðë Äæ. Ìîçã, ñîçíàíèå è ïðîãðàììû // Àíàëè- òè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ: Ñòàíîâëåíèå è ðàçâèòèå. — Ì.: Äîì èíòåëëåêòóàëüíîé êíèãè, 1998. — Ñ. 376— 400. 9. Ïðèãîæèí È., Ñòåíãåðñ È. Âðåìÿ, õàîñ, êâàíò: Ê ðåøåíèþ ïàðàäîêñà âðåìåíè. — Ì.: Ïðîãðåññ, 1999. — 268 ñ. Ë. Äðîòÿíêî ÍÀÓÊÎÂÀ ² ÏÎÁÓÒÎÂÀ ÌÎÂÈ Ó ÏÐÎÖÅÑ² ÂÇÀªÌÎÏÐÎÍÈÊÍÅÍÍß ÊÓËÜÒÓÐ Ð å ç þ ì å Àíàë³çóþòüñÿ àñïåêòè ôóíêö³îíóâàííÿ ³ âçàºìîä³¿ íàóêîâî¿ òà ïîáóòîâî¿ ëåêñèêè. Íàãîëîøåíî íà òîìó, ùî ââåäåííÿ òåðì³í³â äî ïîáóòîâîãî îá³ãó ñïðèÿº ï³äâèùåííþ çàãàëüíîãî ð³âíÿ îñâ³÷åíîñò³ ñóñï³ëüñòâà ³ º ÿñêðàâèì ïðîÿâîì ïîñòóïàëüíî¿ õîäè íàóêîâîãî òà êóëüòóðíîãî ïðîãðåñó ëþäñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Òàê³ òåðì³íè, ÿê ïðàâèëî, ïðîíèêàþòü ó òêàíèíó ð³çíèõ íàö³îíàëüíèõ êóëüòóð, ïåðåòâîðþþ÷èñü íà çàãàëü- íîöèâ³ë³çàö³éí³, òèì ñàìèì âèêîíóþòü ³íòåãðàòèâíó ôóíêö³þ. L. Drotyanko SCIENTIFIC AND EVERYDAY LANGUAGE IN THE PROCESS OF CULTURES INTEROSCULATION S u m m a r y The aspects of functioning and interaction of scientific and everyday vocabulary are analyzed. It’s highlighted that term incorporation into everyday use contributes to general education level of the society and is a vivid example of consistency of human civilization scientific and cultural progress. Such terms usually penetrate into substance of various national cultures being trans- formed into common civilization ones and thus play an integrative role.

Наукова і побутова мови у процесі взаємопроникнення культур

Репозитарії

Схожі ресурси