На зло ворогам... Кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу

Зазначено, що проблеми мови, мовлення та правопису стосуються кожного з нас. Усі ми якоюсь мірою користуємося мовою, тому не можна бути осторонь подій щодо складної фахової проблеми - прийняття і затвердження нового правопису....

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2005
Автор:	Вакуленко, М.
Формат:	Стаття
Мова:	Ukrainian
Опубліковано:	Видавничий дім "Академперіодика" НАН України 2005
Теми:	Мовне питання
Онлайн доступ:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/1141
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	На зло ворогам... Кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу / М. Вакуленко // Вісн. НАН України. — 2005. — N 11. — С. 64-67. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-1141
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-11412008-07-24T12:00:12Z На зло ворогам... Кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу Вакуленко, М. Мовне питання Зазначено, що проблеми мови, мовлення та правопису стосуються кожного з нас. Усі ми якоюсь мірою користуємося мовою, тому не можна бути осторонь подій щодо складної фахової проблеми - прийняття і затвердження нового правопису. 2005 Article На зло ворогам... Кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу / М. Вакуленко // Вісн. НАН України. — 2005. — N 11. — С. 64-67. — укp. 0372-6436 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/1141 uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Мовне питання Мовне питання
spellingShingle	Мовне питання Мовне питання Вакуленко, М. На зло ворогам... Кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу
description	Зазначено, що проблеми мови, мовлення та правопису стосуються кожного з нас. Усі ми якоюсь мірою користуємося мовою, тому не можна бути осторонь подій щодо складної фахової проблеми - прийняття і затвердження нового правопису.
format	Article
author	Вакуленко, М.
author_facet	Вакуленко, М.
author_sort	Вакуленко, М.
title	На зло ворогам... Кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу
title_short	На зло ворогам... Кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу
title_full	На зло ворогам... Кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу
title_fullStr	На зло ворогам... Кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу
title_full_unstemmed	На зло ворогам... Кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу
title_sort	на зло ворогам... кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу
publisher	Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
publishDate	2005
topic_facet	Мовне питання
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/1141
citation_txt	На зло ворогам... Кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу / М. Вакуленко // Вісн. НАН України. — 2005. — N 11. — С. 64-67. — укp.
work_keys_str_mv	AT vakulenkom nazlovorogamkílʹkakomentarívdonovogostarogomovoznavčopravopisnogoprocesu
first_indexed	2025-07-02T04:38:42Z
last_indexed	2025-07-02T04:38:42Z
_version_	1836508641198342144
fulltext	64 ISSN 0372-6436. Â³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 11 ßêèì æå ìàº áóòè óêðà¿íñüêèé ïðàâî- ïèñ? Íàñàìïåðåä ñîë³äíèì — òîáòî óê- ëàäàòèñÿ íà â³äïîâ³äí³é îñíîâ³. Áàæàíî íà íàóêîâ³é. ² ùîá ïîì³òíîþ áóëà ðîáîòà ïðî- ôåñ³îíàë³â, à íå ïîë³òèêàí³â. Á³äà â òîìó, ùî ïîøóêè ñó÷àñíèõ ìîâîçíàâ÷èõ «ïðî- ðîê³â» (àáî æ öàðÿ-áàòþøêè) í³÷îãî íå äà- äóòü, àäæå ãåíîôîíä Óêðà¿íè ñåðéîçíî ïî- ñòðàæäàâ â³ä ðåïðåñ³é ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ. Êîìóñü, ùîïðàâäà, âäàëîñÿ íàêèâàòè ï’ÿ- òàìè â³ä öüîãî ëèõà — ÷è òî â ªâðîïó, ÷è àæ çà îêåàí. Àëå â ÷óæîìîâíîìó äîâê³ëë³ íàäçâè÷àéíî ñêëàäíî çáåðåãòè îòå ï³äñâ³äî- ìå â³ä÷óòòÿ ìîâè, ÿêå áóâàº ò³ëüêè íà áàòü- ê³âùèí³. Ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî. ² ö³ëêîì çðîçóì³ëîþ º íîñòàëüã³ÿ çà ð³äíèì êðàºì ³ òèìè ïàðîñòêàìè óêðà¿í³çàö³¿, ùî ïî÷àëè áóëè ïðîáèâàòèñÿ ó 20—30-õ ðîêàõ ìèíóëî- ãî ñòîë³òòÿ. Íàäòî âæå äëÿ àâòîðà öèõ ðÿä- ê³â — àäæå éîãî ä³äà Òîäîðà Ãàâðèëåíêà, ÿêèé áóâ îäíèì ³ç òèõ, õòî ïðàöþâàâ ïîðó÷ ³ç ñàìèì Ì.Ñ. Ãðóøåâñüêèì, ó 1937 ðîö³ ðå- ïðåñóâàëè. Àëå òðàãåä³¿ ìèíóëîãî íå ïîâèíí³ çàáèâàòè íàì ïàìîðîêè òà çàòóëÿòè ä³é- ñí³ñòü, ÿêà âèìàãàº â³ä óñ³õ íàñ ìóäðîñò³ òà âèâàæåíîñò³. Íåùîäàâíî àâòîðà çàïèòóâàëè, ÷è ñïðàâä³ ñëîâî «ë³ôò» óêðà¿íñüêîþ áóäå «ï³ä³éìàëü- íèé åëåêòðè÷íèé äðîòîòÿã». À ùå ïåðåêîíó- âàëè, ùî «áî÷êà» ïåðåêëàäàºòüñÿ ò³ëüêè ÿê «ä³æêà» (ñëîâà «êàäêà» — â³äïîâ³äíèêà äî © ÂÀÊÓËÅÍÊÎ Ìàêñèì Îëåãîâè÷. Êàíäèäàò ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèõ íàóê. Ñòàðøèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà. 2005. «ä³æêè» — í³áè é íå ³ñíóº). À ùå äåõòî ùèðî ââàæàº, ùî «ì³ë³ö³ÿíòè» ç «ãåë³êîï- òåðàìè» — öå äóæå-äóæå óêðà¿íñüê³ ñëî- âà... Ìàáóòü, ãåðî¿ óêðà¿íñüêèõ êàçîê Êðóòü ³ Âåðòü (îäíîêîðåíåâå ñëîâî ç³ ñëîâîì «âåðòîë³ò») óæå íå ââàæàþòüñÿ íàøèìè çåì- ëÿêàìè... À âåðåòåíî — òî âæå, ïåâíî, ãåòü íå óêðà¿íñüêå ñëîâî... À ùå çãàäàéìî, ÿê äåõòî íåùîäàâíî íà- ìàãàâñÿ ðîçêîëîòè Óêðà¿íó — ôàêòè÷íî çà ìîâíîþ îçíàêîþ. Îñü äî ÷îãî äîâîäèòü ïîë³- òèêàíñòâî ó ìîâ³. Öå êóäè íåáåçïå÷í³øå, í³æ äåêîìó çäàºòüñÿ. Òîìó ïðàâîïèñ — öå íå çàñ³á çàäîâîëåííÿ ÷è¿õîñü îñîáèñòèõ ìàðåâíèõ ìð³é ÷è àìá³ö³é. Öå äóæå ñåðéîç- íà ³ â³äïîâ³äàëüíà ñïðàâà, ³ íå òðåáà äîïî- ìàãàòè íåäðóãàì äåðæàâíî¿ ìîâè, âäàþ÷èñü äî åìîö³éíèõ ³ íå äóæå ïðîäóìàíèõ êðîê³â. Ìîâà ïîâèííà íå â³äøòîâõóâàòè, à îá’ºäíó- âàòè. À öå ìîæå ñòàòèñÿ òîä³ é ò³ëüêè òîä³, êîëè áóäå çàáåçïå÷åíèé îá’ºêòèâíèé íàó- êîâèé ï³äõ³ä äî ìîâíèõ ïèòàíü. Íàïðèêëàä, õòî ç ³í³ö³àòîð³â çì³í äî ïðà- âîïèñó õî÷à á ïîö³êàâèâñÿ ïðàöÿìè â³äî- ìîãî ñëîâ’ÿí³ñòà À. Ìåéº (ç’ÿâèëèñÿ ï³ñëÿ 1928 ð.), ÿê³ ìàþòü ïðÿìå â³äíîøåííÿ äî íîâèõ (ñòàðèõ) ïðàâèë? Àáî á³ëüø ïðèçåì- ëåíî: âïðîäîâæ 2003—2004 ðîê³â àâòîð ñòà- æóâàâñÿ ó ÑØÀ çà ïðîãðàìîþ Ôóëáðàéòà, âèêîíóþ÷è ïîð³âíÿëüí³ àêóñòèêî-ôîíåòè÷í³ äîñë³äæåííÿ àíãë³éñüêî¿ òà óêðà¿íñüêî¿ âè- Ì. ÂÀÊÓËÅÍÊÎ ÍÀ ÇËÎ ÂÎÐÎÃÀÌ... Ê³ëüêà êîìåíòàð³â äî íîâîãî ñòàðîãî ìîâîçíàâ÷î-ïðàâîïèñíîãî ïðîöåñó Ïðîáëåìè ìîâè, ìîâëåííÿ òà ïðàâîïèñó ñòîñóþòüñÿ êîæíîãî ç íàñ. Óñ³ ìè ÿêîþñü ì³ðîþ êîðèñòóºìîñÿ ìîâîþ, òîìó íå ìîæíà áóòè îñòîðîíü òèõ ð³ç- íîìàí³òíèõ ïîä³é, ÿê³ äîñ³ âèðóþòü íàâêîëî, çäàâàëîñÿ á, íå òàêî¿ é ñêëàä- íî¿ ôàõîâî¿ ïðîáëåìè — ïðèéíÿòòÿ ³ çàòâåðäæåííÿ íîâîãî ïðàâîïèñó. ISSN 0372-6436. Â³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 11 65 ìîâ. ßê â³äîìî, óêðà¿íñüêà ìîâà — îäíà ç íàéôîíåòè÷í³øèõ ìîâ ó ñâ³ò³, àëå ÿêðàç ôà- õ³âö³â (³ äîñë³äæåíü) ç àêóñòè÷íî¿ ôîíåòè- êè ó íàñ íå âèñòà÷àº. ×è õòî ç óêëàäà÷³â íîâîãî ïðàâîïèñó ïðîÿâèâ ôàõîâèé ³íòåðåñ äî îäåðæàíèõ ðåçóëüòàò³â? ² ÷è ìîæå ïðàâî- ïèñ ââàæàòèñÿ îá´ðóíòîâàíèì, ÿêùî òàê³ âàæëèâ³ ðå÷³ â íüîìó íå âðàõîâàí³? Îñü äåõòî, ç ôàíàòè÷íèì áëèñêîì â î÷àõ ³ íåçíèùåííèì ïî÷óòòÿì ìåíøîâàðòîñò³ â äóø³, ñòàðàííî çàì³íþº çâóê [õ] íà [ã] (íà- ïðèêëàä, «Ãàéòàóåð» ³ «Ìàãîí³» ç «Ïîë³- öåéñüêî¿ àêàäåì³¿» àáî «Ãàëë³âåëë» ³ç «Óñ³ æ³íêè — â³äüìè»). Ãàé ã³ðøå, àáè ³íøå? Òüãó òà é ãîä³. Íå ÷ãàéòå íà ìåíå ³ íå ãàïàé- òå ìåíå çà ïîëè. Öå ñâ³ä÷èòü íå ïðî óêðà¿í- ñüêó âèìîâó, à ïðî åëåìåíòàðíå íåçíàííÿ òà íåñëóõàííÿ äîâîë³ ïðîñòèõ ðå÷åé. Ï³äæàê í³áè é ïðèñòîéíèé, à ç-ï³ä íüîãî ñòèð÷àòü êîðîòåíüê³ øòàíö³ «ìåíøåíüêîãî áðàòè- êà»... Òà ïðèñëóõàéìîñü óâàæí³øå äî ñïðàâ- æíüî¿ àíãë³éñüêî¿ ÷è àìåðèêàíñüêî¿ âèìî- âè ³ âèìîâè íàøèõ çàîêåàíñüêèõ ³äåîëîã³â (÷è «³äåéîëîã³â?»). Âîíè óêðà¿íñüêèé çâóê [ã] ñïðèéìàþòü çîâñ³ì íå òàê, ÿê ìè, ³ âè- ìîâëÿþòü éîãî áëèæ÷å äî íàøîãî [õ]: «õîñïîäü», «áàõàòî» òîùî. ßêùî íå çàãëèá- ëþâàòèñÿ â ïðîáëåìó — òî ïðè òàê³é çàì³í³ â³äáóâàºòüñÿ íàñïðàâä³ â³ääàëåííÿ íå â³ä ðî- ñ³éñüêî¿ ìîâè, à â³ä áîëãàðñüêî¿. Íàïðèê- ëàä, íàçâà ì³ñòà Hamburg ³ â ðîñ³éñüê³é, ³ â óêðà¿íñüê³é ìîâàõ çàïèñóºòüñÿ îäíàêîâî: Ãàìáóðã. À â áîëãàðñüê³é — Õàìáóðã. Öå ñòîñóºòüñÿ á³ëüøîñò³ ñë³â, ÿê³ çàïîçè÷óâà- ëèñÿ ÷åðåç ïèñüìî (íàñàìïåðåä ãåîãðàô³÷í³ âëàñí³ íàçâè). À ÿêùî ðîçãëÿäàòè öå ïèòàí- íÿ ñåðéîçíî — òî ïî÷èíàòè ñë³ä ³ç àêóñòè- êî-ôîíåòè÷íèõ äîñë³äæåíü â³äïîâ³äíèõ çâó- ê³â ìîâëåííÿ. Íàïðèêëàä, îçíàéîìèòèñÿ ç äîñë³äæåííÿìè â³äîìîãî ôàõ³âöÿ â ö³é ãàëó- ç³ Êåííåòà Ñò³âåíñà. Àáî ïîö³êàâèòèñÿ â³ä- ïîâ³äíèìè àêóñòè÷íèìè ñïåêòðàìè, îòðèìà- íèìè â íàøèõ ðîáîòàõ. À çâ³äñè ùå îäíà ïðîáëåìà, ÿêó ìè í³ÿê íå íàáëèçèìî äî ðîçâ’ÿçàííÿ — çðîñ³éùåí- íÿ (à âçàãàë³ êàæó÷è, ç³íøîìîâëåííÿ). Öå ÿâèùå íå çâîäèòüñÿ, íà æàëü, äî ôîðìàëü- íîãî âæèâàííÿ òèõ ÷è ³íøèõ ñë³â àáî ë³òåð (çâóê³â) — ÿê ãàäàº äåõòî ç íàøèõ æóðíà- ë³ñò³â. Ïðîáëåìà êóäè ãëèáøà: öå ñïîñ³á ìèñëåííÿ, ìåíòàë³òåò, ãåíåòè÷íà ïàì’ÿòü. ² â³äîáðàæàºòüñÿ öå íàñàìïåðåä ó ìîâíèõ ïà- ðàäèãìàõ òà ôðàçåîëîã³çìàõ, à òàêîæ ó ïðà- âèëüíîìó âæèâàíí³ ïàðîí³ì³â. Îòæå, ùîá çáåðåãòè àâòåíòè÷í³ñòü ìîâè, òðåáà äáàòè ïåðåäóñ³ì ïðî ãëîáàëüí³ êàòåãîð³¿ ìèñëåííÿ. Íàïðèêëàä, îäíèì ³ç ïîêàçíèê³â ïèòîìî- ãî óêðà¿íñüêîãî ñëîâîòâîðåííÿ º ÷åðãóâàí- íÿ ãîëîñíèõ ó â³äêðèòèõ òà çàêðèòèõ ñêëà- äàõ (çîêðåìà «î» òà «³»). Îñü ³ ïèòàííÿ÷- êî: íàñê³ëüêè àâòåíòè÷íèìè º òàê³ í³áè çâè÷í³ äëÿ íàñ ñëîâà, ÿê ñîáîð (â³ä ðîñ. «ñîáèðàòü»), ðîò, âçâîä, íàðîä, çàâîä, äîø- êà, ëîæêà, ìîðîç òîùî? ², ç îãëÿäó íà òàêå ÷åðãóâàííÿ, ÿê æå âñå-òàêè ðîçä³ëÿòè íà ñêëàäè ñëîâà «âîñêîâèé» (â³ä «â³ñê»), «ðî- ñòè» â³ä («ð³ñò»), «çëîñò³» (â³ä «çë³ñòü»), «ìëîñíèé» (â³ä «ìë³ñòü») ³ ò. ï.? À ùå ïîñëóõàéìî óâàæíî âñòàâêó íà òåëå- êàíàë³ «1+1»: «òè íå îäèí»... Öå êàëüêà ç ðîñ³éñüêî¿. Òðåáà: «òè íà ñàì». À â ñåð³àë³ «Óñ³ æ³íêè — â³äüìè» ÷óºìî «â³äüîìñüêà îáùèíà» — çàì³ñòü «â³äüîìñüêà ãðîìàäà». Òàì æå çóñòð³÷àºòüñÿ ðîñ³éñüêà êàëüêà «ñòà- ð³éøèíà» (â³ä ñòàðåéøèé). Êðàùå âæå «ñòàðøèíà». À îñü ìè ÷óºìî íà ðàä³î: «Ïî÷àòêîâà âàðò³ñòü ï³äïðèºìñòâà 10 ìëí ãðèâåíü». Òèïîâèé ïðèêëàä òîãî, ÿê ï³ä âïëèâîì ðî- ñ³éñüêî¿ ìîâè ñòèðàºòüñÿ â³äì³íí³ñòü ì³æ ³ñòèííèìè çíà÷åííÿìè óêðà¿íñüêèõ ñë³â. Ó ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ñëîâî «ñòîèìîñòü» ïëóòàºòü- ñÿ ç³ ñëîâîì «öåíà»: ÷àñòî çàïèòóþòü «ñêîëü- êî ñòîèò?», ìàþ÷è íà óâàç³ «êàêîâà öåíà?» (óêðà¿íñüêîþ: «ñê³ëüêè êîøòóº?», «ÿêà ö³íà?»). Â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ â³äì³íí³ñòü ì³æ òåðì³íàìè âàðò³ñòü ³ ö³íà á³ëüø âèðàçíà. Ïîêè ùî. Âàðò³ñòü ïîñëóãè, îá’ºêòà ÷è òîâà- ðó — öå íàÿâí³ñòü êîðèñíèõ âëàñòèâîñòåé, ÿêà âèçíà÷àºòüñÿ çàêëàäåíèìè òàì ïðèðîä- íèìè ðåñóðñàìè òà ëþäñüêîþ ïðàöåþ, à òà- êîæ àìîðòèçàö³ºþ (ìàòåð³àëüíîþ òà ìîðàëü- ISSN 0372-6436. Â³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 1166 íîþ çíîøåí³ñòþ). Ö³íà º ãðîøîâèì âèðàæåí- íÿì ö³º¿ êîðèñíîñò³. Ïðè÷îìó ö³íà íå îáî- â’ÿçêîâî â³äïîâ³äàº âàðòîñò³: âîíà, çàëåæíî â³ä ïîïèòó, ìîæå áóòè çàíèæåíîþ àáî çàâè- ùåíîþ. À âàðò³ñòü — âåëè÷èíà, ÿêà íå çàëå- æèòü â³ä êîí’þíêòóðè ðèíêó. Êîëè ìè êó- ïóºìî õë³á, ïðî¿çíèé êâèòîê ÷è ïëàòèìî çà êîìóíàëüí³ ïîñëóãè, ìè îïëà÷óºìî ö³íó òî- âàðó ÷è ïîñëóãè. À ãðîøîâèé åêâ³âàëåíò âàð- òîñò³ òàêîãî òîâàðó ÷è ïîñëóãè ìàº áóòè, ÿê ïðàâèëî, ìåíøèì â³ä ö³íè — ³íàêøå ïðî- äàâåöü ðîçîðèòüñÿ. Òà é ïèñüìîâèõ ñïîòâîðåíü ó íàñ âèñòà÷àº. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì «ïîçè÷àííÿ» ðîñié- ñüêîãî íàïèñàííÿ º âèãëÿä ñëîâà «ïðîåêò» (ó ëàòèíñüêîìó îðèãiíàëi — project, òîáòî «ïðîºêò») — àäæå ðîñiéñüêå «å» ÷èòàºòüñÿ ÿê «º». Ö³êàâî, ùî îäíîêîðåíåâ³ ñëîâà îá’ºêò, ³í’ºêö³ÿ ïèøóòüñÿ ÷åðåç «º». Ïåâ- íî, ÷åðåç òå, ùî â ðîñ³éñüê³é ìîâ³ òàì òâåð- äèé çíàê, ³ ä³âàòèñÿ í³êóäè. Ó cëîâ³ «ñòàòòÿ» ïîäâîºííÿ çáåð³ãàºòüñÿ ñêð³çü, çà âèíÿòêîì ðîäîâîãî â³äì³íêà ìíî- æèíè, äå â³ä÷óâàºòüñÿ âïëèâ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè (ñòàòüè — ñòàòåé). Ìàáóòü, íàñòàâ ÷àñ óíîðìóâàòè öå ïðàâèëî â á³ê óí³ô³êàö³¿ íà- ïèñàííÿ (à çàîäíî é â³ääàëåííÿ â³ä ðîñ³é- ñüêî¿ ôîðìè). À «Áðàòèñëàâà» çàì³ñòü «Áðàò³ñëàâà» — öå ïðèáëèçíî òå æ ñàìå, ùî é «Ìèëèöÿ» çàì³ñòü «Ì³ë³öà». ² íå çîâñ³ì çðîçóì³ëî, ÷îìó äåõòî òàê ïðèëèï äî ïîêðó÷à «êîíñàëòèíã» — àäæå º ñëîâî «êîíñóëüòàö³ÿ»... Íåçð³ë³ñòü ìåíòàë³òåòó íàö³¿ ïðîÿâëÿºòü- ñÿ ³ â äîñ³ ÷èííîìó Äåðæàâíîìó ã³ìí³ Óê- ðà¿íè. Ùî öå çà ïîõìóð³ íàòÿêè: «Ùå íå âìåðëà»? Ëèáîíü, ñåðéîçíî çàíåäóæàëà? Òà ùå é òóò ÿâíå ïåðåãóêóâàííÿ ç ïîëüñüêèì ã³ìíîì. À ùå íåòî÷íå óçãîäæåííÿ: «Ùå íå âìåðëà Óêðà¿íè ³ ñëàâà, ³ âîëÿ...». Òðåáà: «íå âìåðëè... í³ ñëàâà, í³ âîëÿ». Îáåðåæ- íî-ïåñèì³ñòè÷íèé íàñòð³é ×óáèíñüêîãî ìîæ- íà çðîçóì³òè: âàæê³ é íåïåâí³ áóëè òîä³ ÷àñè. Òåïåð æå ³ñòîðè÷í³ óìîâè çîâñ³ì ³íø³. Òî êîëè âæå ìè ìàòèìåìî ã³äíèé íåçàëåæ- íî¿ äåðæàâè ã³ìí? À òî ó íàñ ÿê íå êîìïî- çèòîð — òî Ãåðîé, ÿê íå ïîåò-ï³ñíÿð — òî Àêàäåì³ê... À õîðîøèé ñó÷àñíèé ã³ìí íà- ïèñàòè í³êîìó. Îò áè ç ðîçãëÿäó öèõ ïèòàíü ³ ïî÷èíàòè ìîâîçíàâ÷î-ïðàâîïèñí³ ðåôîðìè... Ùå îäíà íàáîë³ëà ïðàâîïèñíà ïðîáëåìà: ÿêå ãðàô³÷íå «ëèöå» ïîâèííà ìàòè Óêðà¿íà ó ì³æíàðîäíîìó ñï³ëêóâàíí³ íà ãåîãðàô³÷- íèõ êàðòàõ, ó äîêóìåíòàõ òà ³íø³é äðóêî- âàí³é ïðîäóêö³¿? Çà ÿêèìè ïðàâèëàìè ñë³ä çàïèñóâàòè óêðà¿íñüê³ âëàñí³ íàçâè? Ìè äîáðå çíàºìî, ùî îêðåì³ ñëîâà îäí³º¿ ìîâè «âæèâëÿþòüñÿ» â ³íøó íà îñíîâ³ òðàíñ- êðèáóâàííÿ (â³äòâîðåííÿ çâóê³â) ³ ï³äêî- ðÿþòüñÿ ¿¿ ïðàâèëàì òà ñëîâîòâîðåííþ: Ñ³ìôåðîïîëü (ç åëë³íñüêî¿), Orly (ç óêðà¿í- ñüêî¿). Öå — çàïîçè÷åí³ ñëîâà. Àëå ³íø³ — ³ ¿õ á³ëüø³ñòü — íàëåæàòü äî êëàñó ³íøî- ìîâíèõ: âîíè ëèøàþòüñÿ ó âîëîä³ííÿõ «ñâîº¿» ìîâè ³ ï³äëÿãàþòü ëèøå ¿¿ çàêîíàì, à çì³íþºòüñÿ ò³ëüêè ïðàâîïèñíà ñèñòåìà, â ÿê³é ïîäàºòüñÿ äàíå ñëîâî. Öå ïåðåäóñ³ì íàö³îíàëüí³ âëàñí³ íàçâè (ñàìîíàçâè, àáî àâòîí³ìè) ³ ò³ çàãàëüí³ íàçâè, ÿê³ íå íàáóëè îêðåìîãî ïåðåâàæíîãî âæèòêó â ³íø³é ìîâ³ àáî ï³äïàäàþòü ï³ä þðèñäèêö³þ ïåâíî¿ äåð- æàâè. Îñü äëÿ òàêèõ ñë³â ïîòð³áåí çîâñ³ì ³íøèé ï³äõ³ä, ÿêèé çáåð³ãàº îñîáëèâîñò³ íàö³îíàëüíîãî íàïèñàííÿ, — òðàíñë³òåðà- ö³ÿ (òîáòî ïåðåçàïèñ ë³òåð çà äîïîìîãîþ ³íøîãî ïðàâîïèñíîãî óêëàäó, ùî ðåãóëþºòü- ñÿ îðôîãðàô³÷íèìè íîðìàìè äàíî¿ ìîâè). Ïðàâèëüíî òðàíñë³òåðîâàíà ôîðìà ïîâí³ñòþ ð³âíîçíà÷íà âèõ³äí³é. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì òðàíñë³òåðàö³¿ º ïðåäñòàâëåííÿ òåêñòó çà äîïîìîãîþ ãàºâèö³ òà âóêîâèö³ â ñåðáîõîð- âàòñüê³é ìîâ³. À â ì³ñòàõ Åëëàäè íàçâè âó- ëèöü ïîäàþòüñÿ åëë³íèöåþ òà ëàòèíèöåþ. Îðèã³íàëüíå íàïèñàííÿ âëàñíèõ íàçâ ó ñå- ðåäîâèù³ ³íøî¿ ìîâè íå çì³íþºòüñÿ: San-Jose (ì³ñòî ó ÑØÀ), Cojijo (ïðîâ³íö³ÿ Êàíàäè), Guadalajara, Afghanistan, Jerusalem, Iraq, Thessalia, Volkswagen, Johannesburg, Katja (øîêîëàäêà í³ìåöüêî¿ ô³ðìè «Bossner»), Ljubljana, Katowice, Ajax, Mroczek, Hercules ISSN 0372-6436. Â³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 11 67 Poirot (ãåðîé îïîâ³äàíü Àãàòè Êð³ñò³) òîùî. Ö³êàâî, ùî â ³òàë³éñüê³é àáåòö³ áóêâè j íåìàº, à íàçâà â³äîìîãî ôóòáîëüíîãî êëóáó Juventus çáåðåãëà àâòåíòè÷íèé çàïèñ. Ïðèéíÿò³ é ðåçîëþö³¿ ÎÎÍ: IV/20 (1982 ð.) — «Ïðî çìåíøåííÿ ê³ëüêîñò³ åê- çîí³ì³â» — òà V/13 (1987 ð.) — «Ïðî ïå- ðåâàæí³ñòü íàö³îíàëüíèõ îô³ö³éíèõ ôîðì ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ». Íàâ³òü íàçâè ìîâàìè íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí ï³äëÿãàþòü öèì ïðà- âèëàì — íå êàæó÷è ïðî íåçàëåæíó äåðæà- âó... Îòæå, âëàñí³ íàçâè, ùî íàëåæàòü Óê- ðà¿í³, òîáòî ï³äïàäàþòü ï³ä ¿¿ þðèñäèêö³þ, ìàþòü çàïèñóâàòèñÿ íå çà ÷óæîþ ëàòèíî- ãðàô³÷íîþ íîðìîþ, à óêðà¿íñüêîþ ëàòèíè- öåþ — ¿¿ äåðæàâíîþ ìîâîþ ó ì³æíàðîäíî- ìó ñï³ëêóâàíí³. Ö³ëêîì ïðèðîäíî, ùî òðàíñ- ë³òåðàö³ÿ êèðèëè÷íî¿ àáåòêè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ìàº îð³ºíòóâàòèñÿ íà ñïîð³äíåí³ ñëîâ’ÿí- ñüê³ ìîâè: àäæå ò³ëüêè â öüîìó âèïàäêó ìîæ- íà óíèêíóòè ïðîáëåì ç³ øòó÷íèì ñïîòâîðåí- íÿì ³íôîðìàö³¿. Â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ òðàäèö³ÿ âæèâàííÿ «j» ó éîòîâàíèõ äóæå äàâíÿ, ³ íå òðåáà áóòè áîç- íà-ÿêèì ôàõ³âöåì, ùîá öå ðîçóì³òè. Âàðòî ëèøå ïðèäèâèòèñÿ äî íîâî¿ äâàäöÿòèãðèâ- íåâî¿ áàíêíîòè ç ïîðòðåòîì ²âàíà Ôðàíêà: «Çåìëå, ìîjà âñåïëîäüó÷àjà ìàòè! Ñèëè, ø÷î â òâîj³j äâèæåëü ãëóáèí³, Êðàïëîó, ø÷îá â áîjó ñì³ë³øå ñòîjàòè, Äàj ³ ì³í³!» Âåñü ñâ³ò äîáðå îá³çíàíèé ç òèì, ùî âëàñ- íà íàçâà íå îáîâ’ÿçêîâî ï³äëÿãàº çâè÷íèì äëÿ äàíî¿ ìîâè ïðàâèëàì — çãàäàéìî ëèøå ïîøèðåíó ôðàçó «How do you spell your name?». Â àíãë³éñüêèé ìîâ³ äâîçíàê ch [÷] ìîæå ïðî÷èòóâàòèñü: [ø] (attach, Chicago), [õ] (Loch-Ness, Gallacher), [ê] (Christy). Òîìó ìð³¿ ôîíåòè÷íî ï³äëàøòóâàòèñÿ ï³ä ³íøó ìîâó (òîáòî çàáåçïå÷èòè «ëåãêå» — íàâ³òü äëÿ íåâ³ãëàñ³â — ÷èòàííÿ) º íåçä³éñ- íåííèìè. Íåäàðåìíî íàâ³òü òàáëèöÿ Á³áë³î- òåêè êîíãðåñó ÑØÀ (LoC) õî÷-íå-õî÷ çìó- øåíà ââîäèòè íîâ³ áóêâè-äâîçíàêè, ÿêèõ íåìàº â àíãë³éñüê³é ìîâ³: zh, kh òîùî. Â àíãë³éñüê³é òðàíñêðèïö³¿ íåìèíó÷å âèíè- êàþòü «ïðàâèëî áóð’ÿêà» (ñïîòâîðåííÿ íàïè- ñàííÿ òà çâó÷àííÿ ñëîâà) òà «ñèíäðîì Ìàðòè- íà Áîðóë³», òîáòî øòó÷íå «ïîìíîæåííÿ» ïð³çâèù. À öå, â ñâîþ ÷åðãó, ïîðîäæóº «ôå- íîìåí ïàíà Êîöüêîãî» — òîáòî ñïëóòàííÿ «ö» ³ç «òñ» — ³ «õâîðîáó Áóëüê³íà» — íèùåííÿ çíàêà ïîì’ÿêøåííÿ. Âíàñë³äîê öüîãî, íàïðèê- ëàä, Çàéöåâ ñïîòâîðþºòüñÿ â «Çà³òñåâà», Áó- ðÿê — ó «Á’þð’ÿêà», êóòÿ ïåðåòâîðþºòüñÿ íà «ê’þøó», Ëåâèòñüêèé «îòîòîæíþºòüñÿ» ç Ëåâèöüêèì, Òîöüêà — ç Òîòñüêîþ, Ãàëü÷åí- êî — ç Ãàë÷åíêîì, à ×åðíÿöüêèé «ïîìíîæóºòü- ñÿ» àæ óø³ñòíàäöÿòåðî (!). Øòó÷íî «ïîìíîæóþòüñÿ» ïð³çâèùà ³ âíà- ñë³äîê òðàíñêðèáóâàííÿ íà äåê³ëüêà ð³çíèõ ìîâ: Øåâ÷óê — Shevchook (àíãë.), Chev- tchouc (ôðàíö.), Schewtschuk (í³ì.). À ÿïîíö³, ÷åõè, í³ìö³, ôðàíöóçè, àðàáè, åëë³íè òà ³íø³ îñâ³÷åí³ íàðîäè çàïèñóþòü ñâîº ïð³çâè- ùå çàâæäè îäíàêîâî — íåçàëåæíî â³ä ìîâè, â îòî÷åíí³ ÿêî¿ âîíî ç’ÿâëÿºòüñÿ. Îô³ö³éíà íàçâà ×åõ³¿ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ — Czech Republic. ² í³õòî íå á³äêàºòüñÿ, ùî ÿêèéñü ì³ô³÷íèé àíãëîìîâíèé ãðàìîò³éêî ïðî÷èòàº öå ÿê «Êçå÷». Íå çëàìàëè ÿçèêà àíãëî-àìå- ðèêàíö³ í³ íà ³ñïàíñüêîìó Õ³õîí³ (Gijon), í³ íà ñëîâåíñüê³é Ëþáëÿí³ (Ljubljana), í³ íà áîñí³éñüêîìó Ñàðàºâ³ (Sarajevo)... À êîëè òðåáà âæèòè íàçâó «Óêðà¿íà» — ò³ëüêè çà- ïèñàíó ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè — òî ÷îìóñü âèñêàêóº ñïîëüùåíî-çðîñ³éùåíà «Ukraina». À äå æ íàøà òðàäèö³ÿ? ² îñü äëÿ òîãî, ùîá çàòâåðäèòè i âïðîâà- äèòè â óêðà¿íñüêèé ïðàâîïèñ ëàòèíèöþ, ÿêà áàçóºòüñÿ íà íàóêîâîìó ïiäõîäi òà ñëîâ’ÿí- ñüê³é òðàäèö³¿, ç ïðåäñòàâíèê³â Íàö³îíàëü- íî¿ àêaäeìi¿ íàóê òà Aêaäeì³¿ íàóê âèùî¿ øêîëè áóëà ñòâîðåíà Òðàíñëiòåðàöiéíà êî- ì³ñ³ÿ. Óæå âîíà íàâ³òü ³ ïðèéíÿëà çà îñíîâó ðîçðîáêó Òåðì³íîëîã³÷íî¿ êîì³ñ³¿ ç ïðèðîä- íè÷èõ íàóê Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³- âåðñèòåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà. Óæå íàâ³òü äåâ’ÿòü ³ç äåñÿòè ÷ëåí³â êîì³ñ³¿ ð³øó÷å âèñ- òóïèëè çà îñòàòî÷íå âïðîâàäæåííÿ ö³º¿ ñèñ- òåìè — àëå ãîëîâà âñå ùå óòðèìóºòüñÿ, âñå ùå íå íàâàæóºòüñÿ íà òàêèé äåðæàâíèöüêèé êðîê... ² òàêè æ ñïîä³âàºìîñÿ íà ðåçóëüòàò.

На зло ворогам... Кілька коментарів до нового старого мовознавчо-правописного процесу

Репозитарії

Схожі ресурси