Енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері

Для систем автоматизації інженерного обладнання розроблено протокол уніфікації різнорідних технологічних даних з можливістю масштабування з мінімальним збільшенням об’ємів допоміжної інформації, що забезпечує його використання, починаючи від найпростіших мікроконтролерів і до інтеграції засобів авт...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2013
Автори:	Клименко, В.П., Корбут, В.Б., Ієвлєв, М.Г., Бутко, В.Г., Лутов, С.Д., Гедзь, О.В., Мойсеєнко, С.Є., Аронова, Н.Г., Бондаренко, Є.О., Дмитренко, В.О.
Формат:	Стаття
Мова:	Ukrainian
Опубліковано:	Видавничий дім "Академперіодика" НАН України 2013
Назва видання:	Наука та інновації
Теми:	Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України
Онлайн доступ:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/114685
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері / В.П. Клименко, В.Б. Корбут, М.Г. Ієвлєв, В.Г. Бутко, С.Д. Лутов, О.В. Гедзь, С.Є. Мойсеєнко, Н.Г. Аронова, Є.О. Бондаренко, В.О. Дмитренко // Наука та інновації. — 2013. — Т. 9, № 5. — С. 19-26. — Бібліогр.: 3 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-114685
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-1146852017-03-13T03:02:15Z Енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері Клименко, В.П. Корбут, В.Б. Ієвлєв, М.Г. Бутко, В.Г. Лутов, С.Д. Гедзь, О.В. Мойсеєнко, С.Є. Аронова, Н.Г. Бондаренко, Є.О. Дмитренко, В.О. Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України Для систем автоматизації інженерного обладнання розроблено протокол уніфікації різнорідних технологічних даних з можливістю масштабування з мінімальним збільшенням об’ємів допоміжної інформації, що забезпечує його використання, починаючи від найпростіших мікроконтролерів і до інтеграції засобів автоматизації в глобальні системи. Описано основні технічні рішення, реалізовані при розробці світлодіодних систем салонного освітлення вагонів метро, в тому числі принципова схема світильника, основні технічні характеристики джерела живлення світильника, особливості розробленої конструкції світлодіодних модулів. Для систем промышленной автоматизации разработан протокол унификации разнородных технологических данных с возможностью масштабирования с минимальным увеличением объемов вспомогательной информации, что обеспечивает его использование, начиная от простейших микроконтроллеров и до интеграции средств автоматизации в глобальные системы. Описаны основные технические решения, реализованные при разработке светодиодных систем салонного освещения вагонов метро, в том числе принципиальная схема светильника, основные технические характеристики источника питания светильника, особенности разработанной конструкции светодиодных модулей. Protocol of diverse technological data unification providing the ability to scale with a minimal increase in auxiliary information volume that allows its usage, ranging from the simplest microcontrollers to integration of automation equipment in global systems was designed for industrial automation systems. Basic technical solutions implemented in development of LED lighting systems of salon subway cars, including a schematic diagram of the lamp, the main technical characteristics of the lamp power supply, the peculiarities of developed design of LED modules are described. 2013 Article Енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері / В.П. Клименко, В.Б. Корбут, М.Г. Ієвлєв, В.Г. Бутко, С.Д. Лутов, О.В. Гедзь, С.Є. Мойсеєнко, Н.Г. Аронова, Є.О. Бондаренко, В.О. Дмитренко // Наука та інновації. — 2013. — Т. 9, № 5. — С. 19-26. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. 1815-2066 DOI: doi.org/10.15407/scin9.05.019 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/114685 uk Наука та інновації Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України
spellingShingle	Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України Клименко, В.П. Корбут, В.Б. Ієвлєв, М.Г. Бутко, В.Г. Лутов, С.Д. Гедзь, О.В. Мойсеєнко, С.Є. Аронова, Н.Г. Бондаренко, Є.О. Дмитренко, В.О. Енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері Наука та інновації
description	Для систем автоматизації інженерного обладнання розроблено протокол уніфікації різнорідних технологічних даних з можливістю масштабування з мінімальним збільшенням об’ємів допоміжної інформації, що забезпечує його використання, починаючи від найпростіших мікроконтролерів і до інтеграції засобів автоматизації в глобальні системи. Описано основні технічні рішення, реалізовані при розробці світлодіодних систем салонного освітлення вагонів метро, в тому числі принципова схема світильника, основні технічні характеристики джерела живлення світильника, особливості розробленої конструкції світлодіодних модулів.
format	Article
author	Клименко, В.П. Корбут, В.Б. Ієвлєв, М.Г. Бутко, В.Г. Лутов, С.Д. Гедзь, О.В. Мойсеєнко, С.Є. Аронова, Н.Г. Бондаренко, Є.О. Дмитренко, В.О.
author_facet	Клименко, В.П. Корбут, В.Б. Ієвлєв, М.Г. Бутко, В.Г. Лутов, С.Д. Гедзь, О.В. Мойсеєнко, С.Є. Аронова, Н.Г. Бондаренко, Є.О. Дмитренко, В.О.
author_sort	Клименко, В.П.
title	Енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері
title_short	Енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері
title_full	Енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері
title_fullStr	Енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері
title_full_unstemmed	Енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері
title_sort	енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері
publisher	Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
publishDate	2013
topic_facet	Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/114685
citation_txt	Енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері / В.П. Клименко, В.Б. Корбут, М.Г. Ієвлєв, В.Г. Бутко, С.Д. Лутов, О.В. Гедзь, С.Є. Мойсеєнко, Н.Г. Аронова, Є.О. Бондаренко, В.О. Дмитренко // Наука та інновації. — 2013. — Т. 9, № 5. — С. 19-26. — Бібліогр.: 3 назв. — укр.
series	Наука та інновації
work_keys_str_mv	AT klimenkovp energozberígaûčízasobiavtomatizacííísvítlodíodnísistemiosvítlennâvpromislovostínatransportívbudívnictvítakomunalʹníjsferí AT korbutvb energozberígaûčízasobiavtomatizacííísvítlodíodnísistemiosvítlennâvpromislovostínatransportívbudívnictvítakomunalʹníjsferí AT íêvlêvmg energozberígaûčízasobiavtomatizacííísvítlodíodnísistemiosvítlennâvpromislovostínatransportívbudívnictvítakomunalʹníjsferí AT butkovg energozberígaûčízasobiavtomatizacííísvítlodíodnísistemiosvítlennâvpromislovostínatransportívbudívnictvítakomunalʹníjsferí AT lutovsd energozberígaûčízasobiavtomatizacííísvítlodíodnísistemiosvítlennâvpromislovostínatransportívbudívnictvítakomunalʹníjsferí AT gedzʹov energozberígaûčízasobiavtomatizacííísvítlodíodnísistemiosvítlennâvpromislovostínatransportívbudívnictvítakomunalʹníjsferí AT mojseênkosê energozberígaûčízasobiavtomatizacííísvítlodíodnísistemiosvítlennâvpromislovostínatransportívbudívnictvítakomunalʹníjsferí AT aronovang energozberígaûčízasobiavtomatizacííísvítlodíodnísistemiosvítlennâvpromislovostínatransportívbudívnictvítakomunalʹníjsferí AT bondarenkoêo energozberígaûčízasobiavtomatizacííísvítlodíodnísistemiosvítlennâvpromislovostínatransportívbudívnictvítakomunalʹníjsferí AT dmitrenkovo energozberígaûčízasobiavtomatizacííísvítlodíodnísistemiosvítlennâvpromislovostínatransportívbudívnictvítakomunalʹníjsferí
first_indexed	2025-07-08T07:48:47Z
last_indexed	2025-07-08T07:48:47Z
_version_	1837064185548111872
fulltext	19 © В.П. КЛИМЕНКО, В.Б. КОРБУТ, М.Г. ІЄВЛЄВ, В.Г. БУТКО, С.Д. ЛУТОВ, О.В. ГЕДЗЬ, С.Є. МОЙСЕЄНКО, Н.Г. АРОНОВА, Є.О. БОНДАРЕНКО, В.О. ДМИТРЕНКО, Є.А. ВАСЮК, В.В. ЖАРІНОВ, 2013 В.П. Клименко, В.Б. Корбут, М.Г. Ієвлєв, В.Г. Бутко, С.Д. Лутов, О.В. Гедзь, С.Є. Мойсеєнко, Н.Г. Аронова, Є.О. Бондаренко, В.О. Дмитренко, Є.А. Васюк, В.В. Жарінов Інститут проблем математичних машин і систем НАН України, Київ ЕНЕРГОЗБЕРІГАЮЧІ ЗАСОБИ АВТОМАТИЗАЦІЇ І СВІТЛОДІОДНІ СИСТЕМИ ОСВІТЛЕННЯ В ПРОМИСЛОВОСТІ, НА ТРАНСПОРТІ, В БУДІВНИЦТВІ ТА КОМУНАЛЬНІЙ СФЕРІ Для систем автоматизації інженерного обладнання розроблено протокол уніфікації різнорідних технологічних да- них з можливістю масштабування з мінімальним збільшенням об’ємів допоміжної інформації, що забезпечує його використання, починаючи від найпростіших мікроконтролерів і до інтеграції засобів автоматизації в глобальні систе- ми. Описано основні технічні рішення, реалізовані при розробці світлодіодних систем салонного освітлення вагонів метро, в тому числі принципова схема світильника, основні технічні характеристики джерела живлення світильника, особливості розробленої конструкції світлодіодних модулів. К л ю ч о в і с л о в а: енергозбереження, енергоефективність, автоматизація інженерного обладнання, світлодіод, освітлювальні системи. Наука та інновації. 2013. Т. 9. № 5. С. 19—26 Енергозбереження — пріоритетний напрямок державної політики України. Основи політи- ки енергозбереження викладені в законі «Про енергозбереження» від 01.07.1994 № 74/94-ВР, Комплексній державній програмі «Енергозбе- реження в Україні на 2005—2020 рр.» та Дер- жавній цільовій науково-технічній програмі «Розробка і впровадження енергозберігаючих світлодіодних джерел світла та освітлюваль- них систем на їх основі». Житлово-комунальне господарство міста Киє- ва налічує понад 10 000 багатоповерхових бу- динків, а Київської області — понад 5000. Ско- рочення споживання енергоресурсів для по- треб утримання житла, послуг тепло- та водо- постачання й освітлення слід розглядати як скорочення витрат енергоресурсів. Важливе значення має безаварійна робота обладнання. Його ресурс на багатьох об’єктах комунальної сфери має мінімальний запас міцності. Цен т- ралізований аналіз контролю обладнання, об- лік моторесурсу та відповідно вчасно проведе- ні профілактичні роботи дозволяють продо- вжити термін роботи багатьох вузлів інженер- них систем у комунальній сфері, на транспор- ті, у промисловості. Одним із суттєвих напрямів енергозберіга- ючої політики України є економія електрое- нергії, яка витрачається на освітлення. З усієї електроенергії на освітлення в Україні витра- чається близько 30 %. За останні роки досягнення в галузях фізи- ки і оптоелектроніки сприяли створенню світ- лодіодних джерел світла з енергоефективніс- тю, що в 8—12 разів перевищує енергоефек- тивність ламп розжарювання та в 3—4 рази — енергоефективність газорозрядних ламп. Згід- 20 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 9, № 5, 2013 Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України но з прогнозами закордонних експертів, вже в найближчі роки світлодіоди витіснять у зна- чній мірі звичайні лампи, використання яких буде заборонено законодавством. Впрова джен- ня в Україні світлодіодних джерел світла до- зволить значно зменшити витрати на освітлен- ня (до 10—15 % від загальних витрат електро- енергії) [1]. У рамках проекту «Розроблення і організація виробництва енергозберігаючих засобів ав то- матизації і світлодіодних систем освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері» Інститутом проблем ма те- маматичних машин і систем (ІПММС) НАН Ук- раїни розроблено типові структури диспетче- ризації систем автоматизованого управління складними об’єктами комунальної та промис- лової сфери, відпрацьовані програмні та апа- ратні засоби технології уніфікації інформацій- них потоків від різнорідного обладнання. Ство- рено уніфікований протокол відображення па- ра метрів обладнання у віртуальному середо ви- щі. При цьому різнорідні дані з обладнання різ них виробників приводяться до одного фор- мату, зводяться до єдиної для кожного об’єкта точки доступу. Така технологія пройшла вип- ро бування і працює на багатьох будівельних об’єк тах міста Києва. Розроблено типові апа- ратні та програмні рішення для впровадження струк тур диспетчеризації систем автоматизо- ваного управління складними об’єктами кому- нальної та промислової сфери, теплоенергети- ки та інших галузей промисловості. Спро екто- ва но контролер, що містить вузли для передачі голосових повідомлень і телеметричної інфор- мації через GSM- та телефонну мережі, засоби інтеграції з технологічними мережами, лока ль- ними комп’ютерними мережами та Ін тернет. У рамках проекту також розроблено ряд світ- лодіодних освітлювальних приладів для фор- мування світлових потоків різної потужності з заданою діаграмою спрямованості та системи живлення до них. Опрацьовані методи керу- вання потужністю, діаграмою спрямованості та кольором, розроблені схеми використання приладів-вимикачів, що реагують на зовніш- ню освітленість та рух. Під час виконання проекту були розроблені і введені в дію системи автоматизованого уп- равління складними об’єктами комунальної та промислової сфери на АТ ХК «Київміськбуд», ПП «Пастпром», КП «Житлоінвестбуд-УКБ» та ДБК УС ВР України, система світлодіодно- го освітлення приміщень адміністративного кор- пусу Інституту нейрохірургії ім. акад. А.П. Ро- мо данова АМН України, 50 систем освітлення вагонів КП «Київський метрополітен» СП «Електродепо Оболонь», система декоратив- ного підсвічування будівлі Міністерства осві- ти, науки, молоді та спорту України. ЕНЕРГОЗБЕРІГАЮЧІ СИСТЕМИ АВТОМАТИЗАЦІЇ ІНЖЕНЕРНОГО ОБЛАДНАННЯ БУДІВЕЛЬНИХ ОБ’ЄКТІВ КОМУНАЛЬНОЇ СФЕРИ Широке використання систем автоматизації інженерного обладнання сприяє економії енер- го носіїв, покращенню якості роботи та підви- щенню надійності. Ще більшої ефективності можна досягти, об’єднуючи засоби автомати- зації в мережеві структури. Більшість виробників засобів автоматизації з підтримкою мережевого зв’язку використо- вують власні закриті протоколи, а інша части- на виробників використовує протоколи, які стали де-факто стандартом. У разі використання закритих протоколів спро ба включити такі системи в загальну схему автоматизації, диспетчеризації та моніторингу тягне за собою необхідність придбання у фірми- виробника ліцензії на використання протоколу. При використанні поширених протоколів, на- п риклад MODBUS, описуються загальні прин- ципи формування даних. При цьому кожна фір- ма-виробник довільно розподіляє дані на логіч- ному рівні, а загальноприйняті протоколи ви- користовуються на транспортному рівні. У наших попередніх розробках були викорис- тані аналогічні підходи. При запровадженні сис- тем автоматизації в комунальній сфері такий 21ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 9, № 5, 2013 Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України принцип виправданий і забезпечує виконання задач і вимог, вказаних в технічних завданнях. Із збільшенням кількості запроваджених систем автоматизації при вирішенні задач диспетчери- зації та моніторингу наявність великої кількості різнорідної інформації з багатьох об’єктів різко ускладнює інтеграцію та тягне за собою необхід- ність мати в системі верхнього рівня всю інфор- мацію про представ лення даних у кожній систе- мі. Найпростіші ком поненти системи, які отри- мують або генерують кілька байт інформації, є мережевими пристроями. Вся система автоматизації, яка може прий- ма ти та видавати на порядки більші об’єми ін- формації по відношенню до зовнішнього світу, теж представляється як мережевий пристрій. Виникає необхідність використання одна- кових інформаційних мережевих структур на всіх ланках систем автоматизації. Такий підхід вимагає однозначного опису будь-яких даних, що існують в системі на будь-якому рівні масш- табування. З метою уніфікації типу даних, що циркулюють між окремими елементами при побудові розподілених систем автоматизації, був розроблений універсальний мережевий про- токол. Його характерною ознакою є формуван- ня таблиці можливих типів даних (табл. 1). Таблиця даних доповнюється кожним прог- рамістом-технологом в разі, якщо використо- вується тип даних, раніше не описаний. Якщо кількість типів даних перевищує 254 (0 × FE), то в потоці даних ставиться код 0 × FF і наступ- ні два байта сприймаються як шістнадцятибіт- не число, яким можна передати 65 534 типи даних. Це відбувається тому, що при досягнен- ні більшої кількості можливих типів даних у потоці ставиться код 0 × FFFF і наступні чоти- ри байти сприймаються як тридцятидвохбітне число, яким можна передати більше чотирьох мільярдів різних типів даних. Такий принцип збільшення розрядності може підтримуватися і при подальшій необхідності збільшення кіль- кості типів даних, але на даному етапі розви- тку не потрібний. Аналогічно представляється опис кількості елементів у посилці. Вра хо вую- чи, що на низинних рівнях у наших системах автоматизації з метою здешевлення викорис- товуються найпростіші однокристальні мікро- ЕОМ з оперативною пам’яттю 128 байт, такий принцип дозволяє економити необхідний для підтримки протоколу об’єм оперативної па м’я- ті, але не обмежує можливостей нарощування об’ємів інформації на вищих ланках системи. Зі збільшенням кількості типів даних в ін- формаційній посилці ефективність пропоно- ваного методу однозначної ідентифікації ін- формації збільшується. Ще більший виграш досягається за рахунок того, що при описі склад- них та персоналізованих до конкретного об’єк ту типів даних їх внутрішня структура має анало- гічну будову з посиланням на раніше опи сані в таблиці типи даних. Назвемо вищенаведений спо- сіб протоколом нормалізації технологічних даних Таблиця 1 Формування таблиці можливих типів даних Ідентифікатор типу даних Розмір даних, байт Опис фізичної суті 0 × 01 1 Вісім сухих контактів 0 × 02 2 Значення аналогового ви мі- рювання 0 × 03 4 Значення аналогового ви мі- рювання подвоєної точності 0 × 04 2 Температура із знаком, °С 0 × 05 4 Тиск, Па 0 × 06 4 Стан засувки з реохордом 0 × 07 2 Стан насоса 0 × 08 1 Стан магнітного пускача 0 × 09 12 ПІД-регулятор 0 × 0А 80 Світлодіодна мнемосхема 0 × 0В 1 Вісім дискретних значень для видачі 0 × 0С 2 Аналогове значення на ви- дачу 0 × 0D 2 Аналогове значення на ви- дачу у вольтах 0 × 0Е 2 Аналогове значення на ви- дачу у форматі 4—20 мА 0 × 0F 2 Моторесурс двигуна 0 × 10 4 Унікальний ідентифікатор об’єкта 22 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 9, № 5, 2013 Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України (ПНТД). Використання даного протоколу дало можливість різко скоротити складність програм- ного забезпечення систем диспетчеризації та під- вищити їх надійність. Ство рені алгоритми фор- мування уніфікованих інформаційних пакетів та прийнятих даних у вигляді готових процедур можуть інтегруватись у вже існуючі системи. В разі, якщо такий шлях видається складним або неможливим, передбачено використання апарат- ного модуля перетворення про токолів (МПП). МПП створено на базі 32-роз рядної високопро- дуктивної мікро-ЕОМ сімейства STM32. Модуль має два гальва но роз в’яза ні інтерфейси RS-485. Таке рішення дозволяє його інтеграцію в працю- ючі системи, не порушуючи електричних пара- метрів. Блок-схе ма МПП наведена на рис. 1. Конструктивно МПП кріпиться на стандарт- ну DIN-рейку у вже працюючих засобах авто- матизації або розміщується в окремому корпу- сі. Логічно МПП являє собою віртуальне се- редовище, в якому відображено поточний стан системи, що інтегрується в однорідний інфор- маційний простір на основі ПНТД. Маючи в пам’яті поточну таблицю можливих типів да- них та інформацію про представлення даних в системі, яку необхідно інтегрувати в систему диспетчеризації та моніторингу, здійснюється формування пакетів в обидві сторони. Зовнішній вигляд пристрою в зборі наведе- но на рис. 2. Реалізовано модифікації МПП для інтег рації систем автоматизації, в яких використовується MODBUS, та для роботи з нашими системами автоматизації попередніх розробок. У нових за- собах автоматизації ПНТД під тримується як основний протокол взаємодії не тільки з зо- внішнім світом, а і для внутрішніх потреб на рівні роботи центрального кон т ролера з при- строями зв’язку з об’єктом, модулями індикації та візуалізації, пультами опе ратора. ЕНЕРГОЗБЕРІГАЮЧА СВІТЛОДІОДНА СИСТЕМА САЛОННОГО ОСВІТЛЕННЯ ВАГОНІВ МЕТРО На замовлення комунального підприємства «Київський метрополітен» в ІПММС НАН Ук- Рис. 1. Блок-схема МПП 23ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 9, № 5, 2013 Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України раїни розроблено енергозберігаючу світлодіод- ну систему салонного освітлення вагонів ме- тро моделей 81-717, 81-714, яка складається з світлодіодних модулів світильників та блоків живлення до них [2]. За технічним завданням освітлювальні світ- лодіодні модулі (ОСМ) повинні були заміни- ти люмінесцентні лампи ЛБ-40 з напівпровід- никовими перетворювачами живлення в сві- тильниках салонного освітлення, причому спо- живання електроенергії всіма світильниками салону (10 штук ) не повинно було перевищу- вати 300 Вт при напрузі живлення 80 В. Для системи салонного освітлення вагонів метро була застосована структурна схема з ін- дивідуальним живленням. Перевага такої струк- тури полягає в тому, що окремі світильники встановлюються на місця світильників з тра- диційними джерелами світла, і освітлювальна мережа не потребує ніяких доробок. Структура системи салонного освітлення ва- гонів метрополітену показана на рис. 3. Особливість цієї структури полягає в тому, що перетворювач А3 має ручне регулювання струму через гілки світлодіодів А1 та А2. Це дозволяє в широких межах регулювати яскравість кожного з десяти світильників, забезпечуючи потрібну освітленість у заданій площині вагона. Усі сві- тильники вагона об’єднані у дві групи (7 шт. осно- вного освітлення та 3 шт. аварійного освітлення), в межах яких вони вклю чені паралельно. Усі світильники живляться від бортової мережі ва- гона напругою постійного струму +80 В. Як зазначалося вище, технічне завдання на розробку системи освітлення вагонів метропо- Рис. 2. Зовнішній вигляд пристрою в зборі а б Рис. 3. Система салонного освітлення вагонів метрополітену: 1 — модуль світлодіодний лінійний; 2 — DC/DC-пе ре- тво рювач в режимі «стабілізований струм» 24 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 9, № 5, 2013 Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України літену серій 81-714, 81-717 обумовлює живлен- ня світильників від бортової мережі вагона з напругою 80 ± 4 В. При цьому світильники по- винні підключатися паралельно. Вип ро бу ван- ня макета світильника показали, що для заміни двох люмінесцентних ламп потужністю 40 Вт кожна достатньо 20—24 одноватних світлодіо- дів. При цьому сучасні світлодіоди серії Xlamp фірми Cree забезпечать сумарний світловий потік 2400—2500 лм при номінальному струмі через них 0,35 А[3]. При такому струмі пряме па- діння напруги на одному діоді складе 3 В, а за- гальне падіння напруги на 24 сполучених послі- Таблиця 2 Основні технічні характеристики джерела живлення для світильників салонного освітлення вагонів метрополітену серій 81-714, 81-717 ВИХІД Максимальний вихідний струм, А 0,8 Номінальний вихідний струм, А 0,7 Діапазон регулювання струму навантаження, % 0-100 Вихідна потужність, Вт 26 Похибка підтримання струму навантаження, % ± 1 Діапазон регулювання вихідної напруги, В 24—36 Час встановлення вихідного струму, мс 300 ВХІД Діапазон вхідної напруги постійного струму, в якому повністю забез- печуються вихідні параметри, В Від 60 до 90 Коефіцієнт корисної дії, типовий, % 90 Струм, який споживається при повному навантаженні та напрузі живлення 80 В, типовий, А 0,3 Мінімальна вхідна напруга, при якій заявлені параметри зберігаються на рівні 75 % від номінальних, В 50 ЗАХИСТ НА ВХОДІ Від викидів напруги Зберігає повну працездатність при викидах напруги до 1200 В на про- тязі 10 мс ЗАХИСТ НА ВИХОДІ Від перевантаження 110—135 % від максимального току, споживаного світильником Автоматичне повернення у робочий режим після усунення причини Від короткого замикан- ня на виході Автоматичне повернення у робочий режим після усунення причини УМОВИ ЭКСПЛУ- АТАЦІЇ Температура оточуючого середовища, °С –20—+60 Вологість, % 20—90 Температура зберігання при вологості 10—95%, °С –40—+85 Вібрації 10—500 Гц, 2g, 10 хв/цикл ЗАГАЛЬНІ Розміри (довжина х ширина х висота), мм 95 × 60 × 28 (170 × 60 × 30 з проміжною платою) Вага, кг 0,25 Рис. 4. Джерело живлення на друкованій платі 25ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 9, № 5, 2013 Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України довно світлодіодах — 72 В. Найпростішим варі- антом було б живлення світлодіодів від лінійного стабілізатора струму, виконаного на інтегрально- му «Low drop» регульованому лінійному стабілі- заторі напруги. Проте викорис тання такого ста- білізатора струму викликає ве ликі втрати по- тужності за рахунок низького — порядку 30— 50 % — коефіцієнта корисної дії останнього. Перевагу в цьому випадку має застосування імпульсного перетворювача напруги з ши рот- но-імпульсною модуляцією (ШІМ) регулюван- ня. ККД такого перетворювача може досягати 80—90 %. На даний час провідні фірми-вироб- ники електронних компонентів випускають ве лику номенклатуру мікросхем для побудови таких перетворювачів. Серед усіх цих мікро- схем виділяється група спеціалізованих ком- понентів, призначених для побудови перетво- рювачів для живлення світлодіодів зі стабіль- ним струмом на виході. Багато з цих мікросхем мають входи для управління яскравістю світ- лодіодів, зміною рівня постійної напруги на них або ШІМ-сигналом. В ідеалі мікросхема для побудови джерела живлення світильників для вагонів метропо- літену повинна мати такі характеристики: широкий (до 100—120 В) діапазон вхідної напруги; можливість установки будь-якої напруги в межах половини вхідної/вихідної напруги; можливість установки і підтримки номіна- льного струму для світлодіодів різних типів і виробників; можливість управління яскравістю (DIM- MING) світлодіодів — як аналоговим, так і ШІМ-сигналом; доступність при хорошому співвідношенні ці на/якість. Перерахованим вище вимогам задовольняє лише одна з доступних на ринку України мі- кросхем — HV9910B фірми Supertex inc. Саме на цій мікросхемі побудовані джерела живлен- ня для світильників салонного освітлення ва- гонів метро, основні технічні характеристики яких наведені в табл. 2. Джерело живлення змонтовано на друко- ваній платі (рис. 4), яка розміщена в корпусі (рис. 5). Згідно з технічним завданням на дослідно- конструкторську роботу світлодіодні модулі кон- структивно повинні бути виконані з використан- ням існуючих плафонів салонного ос віт лен ня вагонів метрополітену моделей 81-717, 81-714 з мінімальними переробками. Кріплення світлоді- одного модуля повинно бути «нестандартним» (не пристосованим для використання в побуті), ремонтопридатним та таким, що важко зняти. На рис. 6 наведено внутрішній вигляд сві- тильника для салонного освітлення вагонів мет- рополітену серій 81-714, 81-717, розробленого у процесі виконання проекту. Як видно з ри- Рис. 6. Внутрішній вигляд світильника для салонного ос- вітлення вагонів метрополітену Рис. 5. Друкована плата в корпусі 26 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 9, № 5, 2013 Науково-технічні інноваційні проекти Національної академії наук України сунка, з корпусу видалені люмінесцентні лам- пи, всі компоненти їх живлення і з’єд ну вальні дроти. Замість люмінесцентних ламп встанов- лено два тепловідводи, виконані з алюмінієво- го профілю. На кожному тепловідводі встанов- лено по 12 потужних світлодіодів фірми Gree та елементи безгвинтового підключення — клем- ники фірми WAGO. Тепловідводи кріпляться до корпусу комбінованими кутниками, одне плече яких виконане з алюмінію, а друге — із склотекстоліту. Це потрібно для того, щоб га- ль ванічно розв’язати тепловідводи із світлоді- одами від «землі» вагона. На дні корпусу роз- міщене джерело живлення, яке працює в режи- мі «стабілізований струм». Конструкція розра- хо вана так, що всі її елементи кріпляться у кор- пусі без будь-яких доробок останнього. При монтажі світлодіодного світильника немає по- треби знімати корпус з місця його установки. Ці особливості розробленої нами конструкції дають можливість значно зменшити час заміни люмінесцентних ламп на світлодіодні модулі. Світлодіодними системами, які розроблені та виготовлені в ІПММС НАН України, пере- обладнано 50 вагонів Куренівсько-Черво ноар- мійської лінії Київського метрополітену. За ре- зультатами експлуатації установлено, що світ- лодіодні системи освітлення у порівнянні зі стандартними системами освітлення з люмі- несцентними світильниками забезпечують еко- номію електроенергії в 3,5 рази і збільшення освітленості більше ніж в 1,5 рази. ЛІТЕРАТУРА 1. Захаренко О.О., Чернишов В.Г., Коротинський О.Є., Сви- риденко А.О. Освітимо Україну по-новому. Техніко- еко номічна ефективність впровадження світлодіодних світильників // Коллега. — 2010. — № 2. — С. 16—21. 2. Патент України на корисну модель № 71804. Прист- рій для освітлення вагонів рухомого складу / Моро- зов А.О., Клименко В.П., Корбут В.Б., Ієвлєв М.Г., Бутко В.Г. // Бюл. №14, 25.07.2012. 3. Мельниченко А.Ф. Светодиоды Cree XLamp XB-D и XT-E — новый шаг на пути к светодиодному освеще- нию // Электронные компоненты и системы. — 2012. — № 1(173). — С. 31—33. В.П. Клименко, В.Б. Корбут, Н.Г. Иевлев, В.Г. Бутко, С.Д. Лутов, А.В. Гедзь, С.Е. Моисеенко, Н.Г. Аронова, Е.А. Бондаренко, В.А. Дмитренко, Е.А. Васюк, В.В. Жаринов ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ СРЕДСТВА АВТОМАТИЗАЦИИ И СВЕТОДИОДНЫЕ СИСТЕМЫ ОСВЕЩЕНИЯ В ПРОМЫШЛЕННОСТИ, НА ТРАНСПОРТЕ, В СТРОИТЕЛЬСТВЕ И КОММУНАЛЬНОЙ СФЕРЕ Для систем промышленной автоматизации разрабо- тан протокол унификации разнородных технологичес- ких данных с возможностью масштабирования с мини- мальным увеличением объемов вспомогательной ин- формации, что обеспечивает его использование, начиная от простейших микроконтроллеров и до интеграции средств автоматизации в глобальные системы. Описаны основные технические решения, реализованные при раз- работке светодиодных систем салонного освещения ва- гонов метро, в том числе принципиальная схема светиль- ника, основные технические характеристики источника питания светильника, особенности разработанной конс- трукции светодиодных модулей. Ключевые слова: энергосбережение, энергоэффек- тивность, автоматизация инженерного оборудования, све- тодиод, осветительные системы. V.P. Klimenko, V.B. Korbut, N.G. Iyevlyev, V.G. Butko, S.D. Lutov, O.V. Gedz, S.E. Moiseenko, N.G. Aronov, E.O. Bondarenko, V.A. Dimitrenko, E.A. Vasyuk, V.V. Zharinov ENERGY-SAVING AUTOMATION AND LED LIGHTING SYSTEMS IN INDUSTRY, TRANSPORT, BUILDING AND MUNICIPAL SECTOR Protocol of diverse technological data unification provid- ing the ability to scale with a minimal increase in auxiliary information volume that allows its usage, ranging from the simplest microcontrollers to integration of automation equip- ment in global systems was designed for industrial automa- tion systems. Basic technical solutions implemented in de- velopment of LED lighting systems of salon subway cars, including a schematic diagram of the lamp, the main techni- cal characteristics of the lamp power supply, the peculiari- ties of developed design of LED modules are described. Key words: energy saving, energy efficiency, automation of engineering equipment, LED, lighting systems. Стаття надійшла до редакції 16.05.13 << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 1200 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages false /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 1200 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Енергозберігаючі засоби автоматизації і світлодіодні системи освітлення в промисловості, на транспорті, в будівництві та комунальній сфері

Репозитарії

Схожі ресурси