Технические решения компании Agilent Technologies как эффективный инструмент определения и мониторинга параметров пищевых продуктов

Сделан краткий обзор некоторых моделей приборов компании Agilent Technologies (Калифорния, США) и возможных областей их применения. Приборы изготовлены с учетом индивидуальных потребностей и особенностей различных отраслей промышленности. Данное оборудование достаточно широко применяется при решени...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2014
Hauptverfasser: Ружицкая, К.В., Дужак, А.А.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Видавничий дім "Академперіодика" НАН України 2014
Schriftenreihe:Наука та інновації
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/114966
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Технические решения компании Agilent Technologies как эффективный инструмент определения и мониторинга параметров пищевых продуктов / К.В. Ружицкая, А.А. Дужак // Наука та інновації. — 2014. — Т. 10, № 2. — С. 70-74. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-114966
record_format dspace
spelling irk-123456789-1149662017-03-22T03:02:30Z Технические решения компании Agilent Technologies как эффективный инструмент определения и мониторинга параметров пищевых продуктов Ружицкая, К.В. Дужак, А.А. Світ інновацій Сделан краткий обзор некоторых моделей приборов компании Agilent Technologies (Калифорния, США) и возможных областей их применения. Приборы изготовлены с учетом индивидуальных потребностей и особенностей различных отраслей промышленности. Данное оборудование достаточно широко применяется при решении задач сельского хозяйства и производства продуктов питания. Проведено короткий огляд деяких моделей приладів компанії Agilent Technologies і можливих областей їх застосування. Прилади виготовлені з урахуванням індивідуальних потреб та особливостей різних галузей промисловості. Дане обладнання досить широко застосовується при вирішенні завдань сільського господарства та виробництва харчових продуктів. A brief overview of some Agilent Technologies’ product li nes and possible areas of their application is carried out. The equipment is manufactured to provide individual needs and peculiarities of different industry branches. Agilent Te chnologies’ solutions are widely used to solve tasks in the field of agriculture and food production. 2014 Article Технические решения компании Agilent Technologies как эффективный инструмент определения и мониторинга параметров пищевых продуктов / К.В. Ружицкая, А.А. Дужак // Наука та інновації. — 2014. — Т. 10, № 2. — С. 70-74. — рос. 1815-2066 DOI: doi.org/10.15407/scin10.02.070 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/114966 ru Наука та інновації Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Світ інновацій
Світ інновацій
spellingShingle Світ інновацій
Світ інновацій
Ружицкая, К.В.
Дужак, А.А.
Технические решения компании Agilent Technologies как эффективный инструмент определения и мониторинга параметров пищевых продуктов
Наука та інновації
description Сделан краткий обзор некоторых моделей приборов компании Agilent Technologies (Калифорния, США) и возможных областей их применения. Приборы изготовлены с учетом индивидуальных потребностей и особенностей различных отраслей промышленности. Данное оборудование достаточно широко применяется при решении задач сельского хозяйства и производства продуктов питания.
format Article
author Ружицкая, К.В.
Дужак, А.А.
author_facet Ружицкая, К.В.
Дужак, А.А.
author_sort Ружицкая, К.В.
title Технические решения компании Agilent Technologies как эффективный инструмент определения и мониторинга параметров пищевых продуктов
title_short Технические решения компании Agilent Technologies как эффективный инструмент определения и мониторинга параметров пищевых продуктов
title_full Технические решения компании Agilent Technologies как эффективный инструмент определения и мониторинга параметров пищевых продуктов
title_fullStr Технические решения компании Agilent Technologies как эффективный инструмент определения и мониторинга параметров пищевых продуктов
title_full_unstemmed Технические решения компании Agilent Technologies как эффективный инструмент определения и мониторинга параметров пищевых продуктов
title_sort технические решения компании agilent technologies как эффективный инструмент определения и мониторинга параметров пищевых продуктов
publisher Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
publishDate 2014
topic_facet Світ інновацій
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/114966
citation_txt Технические решения компании Agilent Technologies как эффективный инструмент определения и мониторинга параметров пищевых продуктов / К.В. Ружицкая, А.А. Дужак // Наука та інновації. — 2014. — Т. 10, № 2. — С. 70-74. — рос.
series Наука та інновації
work_keys_str_mv AT ružickaâkv tehničeskierešeniâkompaniiagilenttechnologieskakéffektivnyjinstrumentopredeleniâimonitoringaparametrovpiŝevyhproduktov
AT dužakaa tehničeskierešeniâkompaniiagilenttechnologieskakéffektivnyjinstrumentopredeleniâimonitoringaparametrovpiŝevyhproduktov
first_indexed 2025-07-08T08:05:59Z
last_indexed 2025-07-08T08:05:59Z
_version_ 1837065264890380288
fulltext 70 © К.В. РУЖИЦКАЯ, А.А. ДУЖАК, 2014 Наука та інновації. 2014. Т. 10. № 2. С. 70—74 К.В. Ружицкая, А.А. Дужак ООО «АЛТ Украина ЛТД», Киев ТЕХНИЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ КОМПАНИИ AGILENT TECHNOLOGIES КАК ЭФФЕКТИВНЫЙ ИНСТРУМЕНТ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И МОНИТОРИНГА ПАРАМЕТРОВ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ Сделан краткий обзор некоторых моделей приборов компании Agilent Technologies (Калифорния, США) и воз- можных областей их применения. Приборы изготовлены с учетом индивидуальных потребностей и особенностей различных отраслей промышленности. Данное оборудование достаточно широко применяется при решении задач сельского хозяйства и производства продуктов питания. К л ю ч е в ы е с л о в а: Agilent Technologies, аналитическое оборудование, пищевые продукты, спектроскопия. При обсуждении актуальных и важнейших задач анализа пищевых продуктов в первую очередь нужно обращать внимание на основ- ную цель — защиту потребителя. Для этого не- обходимы не только профессиональные зна- ния таких дисциплин, как технология перера- ботки продовольственного сырья, токсиколо- гия, физиология пищеварения и микробиоло- гия, но и основные знания существующих законодательных требований и стандартов. Развитие различных аналитических мето- дов анализа было обусловлено несколькими основными факторами: с одной стороны, раз- нообразие типов и форм исследуемых веществ требовало создания универсальных приемов, а с другой — открытия в медицине и токсико- логии стимулировало развитие таких методов, которые позволяют проведение анализа в экс- пресс-режиме для осуществления контроля качества большого потока анализируемого ма- териала. Становление многоэтапных физико- химических методов стало актуальным после введения требований к содержанию токсичес- ких элементов в продуктах питания. В резуль- тате на сегодняшний день каждый аналитик имеет в своем распоряжении достаточно боль- шой арсенал методов, таких, как газовая хро- матография, высокоэффективная жидкостная хроматография, атомно-абсорбционная спект- роскопия или электрофорез с употреблением правильно подобранных детекторов (таких, как масс-спектрометрический, электрохими- ческий или некоторые специализированные спектральные). Обязательным показателем при контроле качества пищевых продуктов является содер- жание в них тяжелых металлов и токсичных элементов, присутствующих в продуктах пи- тания и оказывающих негативное влияние на здоровье человека. В первую очередь это такие высокотоксичные элементы, как свинец, ртуть, кадмий, мышьяк, которые при длительном пос- туплении в организм человека с пищевыми про- дуктами способны накапливаться в нём, обус- 71ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 10, № 2, 2014 Світ інновацій ловливая отдаленные негативные последст- вия — мутагенные или (в случае мышьяка и свинца) канцерогенные. Мониторинг химической и биологической безопасности импортированных и экспорти- рованных продуктов питания — достаточно сложная и комплексная задача, и ее выполне- ние требует ответственного подхода. Ранее ана- лиз содержания металлов в продуктах пита- ния требовал использования целого ряда раз- личных приборов, чтобы включить весь диа- пазон необходимых концентраций, элементов и типов анализируемых продуктов. Такой под- ход является очень нерациональным с точки зрения времени проведения анализа и средств, которые затрачиваются на закупку оборудова- ния и реактивов. Масс-спектрометр с индук- тивно-связанной плазмой ИСП-МС 7700х ком- пании Agilent Technologies — удобный инстру- мент для определения и анализа содержания как следовых, так и ощутимых концентраций металлов при помощи метода однократных стол кновений. Этот метод прост в реализации и позволяет анализировать достаточно большое количество проб за единицу времени, опреде- ляя при этом большой перечень показателей. Главное преимущество данных спектромет- ров по сравнению с атомно-абсорбционными спектрометрами с электротермической атоми- зацией заключается в их универсальности. Все интересующие элементы в анализируемых про- дуктах определяются «одновременно», для че- го не требуется дополнительного оборудования, такого, как, например, гидридная приставка. Масс-спектрометр ИСП-МС Agilent 7700х создан для потокового анализа и работы с про- бами, содержащими сложную и достаточно концентрированную матрицу. В базовую кон- фигурацию прибора включены система аэро- зольного разбавления HMI (High Matrix In t ro- duction) и октопольная реакционная система третьего поколения (ORS3). Режим высоко- температурной плазмы, инертный интерфейс и девять порядков динамического диапазона дают идеальное сочетание надежности, чувс- твительности и уникальных аналитических воз- можностей (рис. 1). Приборы 7700х рассчитаны на максима ль- ную производительность в лабораториях по- токового анализа, но при этом сохраняют адап- табельность, достаточную для более сложных исследовательских аналитических задач. Во многом они превосходят конкурирующие ана- логичные приборы по оснащению: в типовой комплектации 7700х имеются, например, рас- пылительная камера с регулировкой темпера- туры, независимые органы управления мик- рораспылителем и подачей вспомогательного га за, система ионной фокусировки с высоким коэф фициентом пропускания, квадруполь с элек т родами строго гиперболического сече- ния. Для дальнейшей адаптации приборов 7700х к более сложным аналитическим зада- чам предлагается целый ряд вспомогательных устройств (например, блоки сопряжения с хроматографом, анализа органических раст во- рителей и др.). Анализ содержания пестицидов в пищевых продуктах важен для подтверждения их безо- пасности. В настоящее время такие исследова- ния проводятся ради прослеживания распре- деления пестицидов и подтверждения пригод- ности сельскохозяйственного сырья. Так как пестициды вносятся в течение всего периода роста растений, для контроля их содержания необходимо проводить скрининговые измере- Рис. 1. Масс-спектрометр с индуктивно-связанной плаз- мой Agilent 7700 72 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 10, № 2, 2014 Світ інновацій ния, что требует применения приборов, при- годных для выполнения потоковых анализов. Трехквадрупольные детекторы ГХ-МСД се- рии 7000В обеспечивают превосходный уро- вень чувствительности и селективности при по- точных анализах. Кроме того, они позволяют достичь более низких уровней детектирования и высокого быстродействия при количествен- ном определении в режиме ГХ-МС-МС даже в самых жестких условиях анализа сильно за- грязненных проб. Проработанная до ме ль чай- ших деталей, простая в эксплуатации и инно- вационная конструкция трехквадрупольного масс-спектрометрического детектора для ГХ обеспечивает высокую эффективность в пов- седневной работе. Это — лучший выбор для лабораторий, где требуются максимальная чув- ствительность и максимальная производите- ль ность (рис. 2). Независимо от того, цель анализа состоит в установлении происхождения продукции, подт- верждении качества или безопасности продук- ции, задача остается сложной и многогранной. В то время как одни элементы должны содер- жаться только в следовых количествах, высо- кие концентрации других являются нормой. Атомная спектроскопия — проверенный ин- с т румент для анализа содержания металлов в пищевых продуктах, а предпочтительный ме- тод выбирается исходя из требований к пере- чню элементов, их концентраций, количества и типа проб. Разнообразие методов позволяет также рассматривать варианты технических ре шений с различным количеством расходных материалов, газов, а также стоимости обслу- живания и ремонта. Одним из последних достижений в атомно- эмиссионном спектральном анализе является применение микроволновой плазмы для ио- низации атомов в анализируемой пробе. Атомно-эмиссионный спектрометр «Agi lent 4100 MP-AES» безопасен и экономичен, чувс- твителен (предел обнаружения — менее 1 млрд–1), превосходит по быстродействию пламенные атомно-абсорбционные спектрометры (ААС), не потребляет горючих газов. Это истинная революция в технике спектрометрии: рабочая среда прибора — воздух (рис. 3). АЭС Agilent 4100 МП — компактный, настольный атомно- эмиссионный спектрометр с СВЧ-насыщаемой плазмой на основе сильной магнитно-насыща- емой азотной плазмы. Спектрометр предназна- чен для элементного анализа с использовани- ем твердотельного ПЗС-детектора, рассчитан на большой поток проб, имеет режим быстрого последовательного определения ряда элемен- тов. С ним пищевые продукты будут всегда Рис. 2. Трехквадрупольный ГХ-МСД Agilent серии 7000В Рис. 3. Атомно-эмиссионный спектрометр с микровол- новой плазмой Agilent 4100 MP-AES 73ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 10, № 2, 2014 Світ інновацій безопасными, а их качество — превосходным. Прибор идеально походит для подрядных ла- бораторий, где важнее всего скорость, а также для малых и средних лабораторий поточного анализа («скрининга»), определяющих содер- жание питательных веществ и микроэлементов и следовые количества токсичных элементов. Подлинность (или аутентичность) — неотъ- емлемая составная часть качества пищевой про- дукции (в том числе молока и его производ- ных), определяемая совокупностью физико-хи- мических и биологических показателей, абсо- лютные количественные значения и пределы изменения которых обоснованы при родными свойствами сырья и допустимым технологичес- ким воздействием при получении готовых пи- щевых продуктов. Фальсифицированная пи- щевая продукция — это пищевые продукты и продовольственное сырье, умышленно изме- ненные (поддельные) и (или) имеющие скры- тые свойства и качество, информация о кото- рых является заведомо неполной или недосто- верной. Идентификация пищевых продуктов — это установление соответствия пищевых про- дуктов их заявленному наименованию (вид, класс, категория, сорт, географическое проис- хождение) путем исследования с применени- ем аналитических и органолептических мето- дов тождественности показателей аутентич- ным образцам и/или их описанию, опублико- ванному в соответствующих документах, и ин- формации, содержащейся в сопроводительных документах и потребительских этикетках. ИК-Фурье спектрометр Cary 630 FTIR — полифункциональный, практичный прибор, пред- назначенный для решения различных анали- тических задач. Спектрометр предназначен для проведения измерений в ближней и средней ИК-области и отлично выполняет функции инструмента для контроля качества и иденти- фикации. Малые габариты, непревзойденная эффек тив- ность, универсальность, простота и удобство в работе делают эти приборы пригодными для систематической эксплуатации при повышен- ных требованиях к устойчивости. Много чис- лен ные приставки для образцов обеспечивают простоту эксплуатации приборов и высокое качество данных любого анализа. Например, инновационный дизайн приставки с техноло- гией выбора оптического пути (DialPath) обес- печивает чувствительность, сравнимую с ис- пользованием оптических кювет. Эти специа- лизированные приставки обеспечивают наи- выс шую производительность для измерения образцов (рис. 4). Интуитивно-понятный интерфейс способс- твует получению надежных результатов, бла- годаря сведению к минимуму человеческого фактора. Agilent Cary 630 состоит из блока спектрометра и приставки для образцов. Ин- тер фейс настроен на автоматическое распоз- навание приставок и автоматическую самоди- агностику, что гарантирует последовательное и корректное измерение образцов. Спектрометр Agilent Cary 630 обладает достаточной чувс- твительностью для быстрого получения ка- чественных и количественных результатов. Современное аналитическое оборудование, предлагаемое компанией Agilent Technologies, идеально находит свое применение на протя- жении всей цепочки производства продукции, включая входной контроль, разработку новых продуктов, контроль и обеспечение качества и упаковки. Компания пребывает в курсе пос- Рис. 4. ИК-Фурье спектрометр Agilent Cary 630 74 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 10, № 2, 2014 Світ інновацій ледних тенденций и проблем в отрасли и раз- рабатывает системы и приборы, которые соот- ветствуют всем существующим современным методам и требованиям. К.В. Ружицька, А.А. Дужак ТЕХНІЧНІ РІШЕННЯ КОМПАНІЇ AGILENT TECHNOLOGIES ЯК ЕФЕКТИВНИЙ ІНСТРУМЕНТ ВИЗНАЧЕННЯ ТА МОНІТОРИНГУ ПАРАМЕТРІВ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ Проведено короткий огляд деяких моделей приладів компанії Agilent Technologies і можливих областей їх за- стосування. Прилади виготовлені з урахуванням індиві- дуальних потреб та особливостей різних галузей про- мисловості. Дане обладнання досить широко застосову- ється при вирішенні завдань сільського господарства та виробництва харчових продуктів. Ключові слова: Agilent Technologies, аналітичне об- ладнання, харчові продукти, спектроскопія. K. Ruzhitskaya, A. Duzhak AGILENT TECHNOLOGIES TECHNICAL SOLUTIONS AS AN EFFECTIVE TOOL FOR FOODSTUFF PARAMETERS DETERMINATION AND MONITORING A brief overview of some Agilent Technologies’ product li nes and possible areas of their application is carried out. The equipment is manufactured to provide individual needs and peculiarities of different industry branches. Agilent Te ch- nologies’ solutions are widely used to solve tasks in the field of agriculture and food production. Key words: Agilent Technologies, analytical equipment, foodstuff, spectrometry. Стаття надійшла до редакції 25.12.13 << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 1200 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages false /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 1200 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice