In Memory of Roman Gaida (1928–1998)
Збережено в:
Дата: | 1998 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | English |
Опубліковано: |
Інститут фізики конденсованих систем НАН України
1998
|
Назва видання: | Condensed Matter Physics |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/121265 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | In Memory of Roman Gaida (1928–1998) // Condensed Matter Physics. — 1998. — Т. 1, № 3(15). — С. 417-424. — англ. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-121265 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1212652017-06-14T03:07:52Z In Memory of Roman Gaida (1928–1998) 1998 Article In Memory of Roman Gaida (1928–1998) // Condensed Matter Physics. — 1998. — Т. 1, № 3(15). — С. 417-424. — англ. 1607-324X DOI:10.5488/CMP.1.3.417 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/121265 en Condensed Matter Physics Інститут фізики конденсованих систем НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
English |
format |
Article |
title |
In Memory of Roman Gaida (1928–1998) |
spellingShingle |
In Memory of Roman Gaida (1928–1998) Condensed Matter Physics |
title_short |
In Memory of Roman Gaida (1928–1998) |
title_full |
In Memory of Roman Gaida (1928–1998) |
title_fullStr |
In Memory of Roman Gaida (1928–1998) |
title_full_unstemmed |
In Memory of Roman Gaida (1928–1998) |
title_sort |
in memory of roman gaida (1928–1998) |
publisher |
Інститут фізики конденсованих систем НАН України |
publishDate |
1998 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/121265 |
citation_txt |
In Memory of Roman Gaida (1928–1998) // Condensed Matter Physics. — 1998. — Т. 1, № 3(15). — С. 417-424. — англ. |
series |
Condensed Matter Physics |
first_indexed |
2025-07-08T19:30:01Z |
last_indexed |
2025-07-08T19:30:01Z |
_version_ |
1837108302609121280 |
fulltext |
In Memory of Roman Gaida (1928–1998)
���������
���
����� ������������������ �!�"�#� �%$&��'(�� �'� �
)�* ����+� ��,�%�-�- ��*.� �����'0/1����$2�3 �'
4 ���5 76%68���-�� �'� ��9�����;:�< 4 �>=2�?� 4 ��$2�8@
A�BC'��, �� 4
�'2� 4 �%�?@
D
����$����%$���'�EF�)�?�G �'�H�
�'��CI#J�D2KML�L�N)A
O �P�#� �Q������� ��$�$��%'��%$R=S@&�����G�"���-�-��'�T�AVU 4 ���>��$��%�!�W�� ��-�*�, �� 4 ���X�� �� ��$)����$��X�2�
@)�-��6%�
6% ����G
�'�� 4 @
A
�+� ��,�%�-�- ��Q/1����$2�Y�������Y$���� 4 ��'�T�
����-���%$Z��'�$R��� ����?[26Q�2�
@)�-��6%��� 4 ���� \�5� 4 �]�#=9 �
4
K_^�<(�"�#�9�!� �%A�`C���Q=9�%� 4badc '� M��'e��'�$f�� �� 4 �-��T�'��?[268��' 4 �� �� c �����]��' 4 ���g[2�%��$f �� 4 ���
� �%�h� 4 �?�)��� 4 ��6 4 ���% ��-@& ��i��' 4 �!�j��6 4 ��'�Tg�"�#� 4 ��6%���Q�b@)� 4 �%���%Ak`C�Q���������- g���%��� c '� M��'R�, ��������
=�� �������h��' 4 � �%�-�8�#� 6j�3��' 4 4 ���1����� 4 ��-@Q ��lB c �j����'��h��'X�2�
@)�-��6%�%A
.� �����']/1����$2��������=9 �� 'Q �']mC6 4 �=9�!�iL)DnKML
I�N)D)��' 4 ���C�)�����h��T��C ��o�p��$���@ c �2�8@)�?@S����'
`q���?@)6j�
@)'2�3rs'� M�tUu����'� awv �j��' c �?�)� c � �%T��� �'"xyA2Uz'{KML�J
|X/1����$2�>�%' 4 �!� �%$ 4 ����}q�!�"�#� 4 ���%' 4
��9���%6j�2��'���6%����'�$��g� 4 ���%��� 4 ��6%�+ ��~Uu����' v �j��' c �EF�)�?��� 4 � 4 ��BC'��?�
�!� �-� 4 @
A
`C�5�5� 4 �������
$��?�2�� ����G�� �� c
�'�$��!� 4 ����T�
���$2��'�6%�� ��V�+� ��wA2�;���b@)�F�������h��'�6j�S
c rzKML�<
^8�~KML
^�N
xyD�� 4 ���% a
� � 4 ��6%�h��'� ��� �
4 � 4 ��'�$���'�Ti� �!�2
4 � 4 �� �'���' 4 ���;[2�%��$� ��2�7
2��' 4
�� 4 ���% ��-@� ��2� 4 �����6p�b�9�%6 4 �j�)A
� � 4 �!��T��j��$�
2� 4 ��'�T*�h� �� 4 ���qBC'��?�
�!� �-� 4 @���'�KML
^7K�D2/1����$2��=9�%68�����q���9 �� 4ba T��j��$�
2� 4 �C� 4
a
$��%' 4 ����������h��'�6j�S
c A
Uz'PKML
^#J�/1����$2�q$��%�,�%'�$��%$������+68��'�$���$2� 4 �5$��%T�� �%��rs�p�nA }GA�xl$����-�-�!� 4 � 4 �� �'*��' 4 �����b�2���!� �
��)�7
2��' 4
��e[2�%��$ 4 ���% ��-@
AM`C�+�� �� c �%$�� 4 EF�)�?�qBC'��?�
�!� �-� 4 @1[�� � 4 ���l��'����-�-��� 4 ��' 4 ��� ��,�%�-�- ��
rzKML
^�^8�~KML
:��
xyD 4 ���%'����k`C�8��$> �� 4 ���5}q�!�"�#� 4 ���%' 4 ��9�����% �� � 4 ��68�����p�
@)�-��6%�%AS�����!� �i/1����$2�
In Memory of Roman Gaida (1928–1998)
�5� ��� �>�������y���%�%�����%�
��� �y�)�-�9�7���\�i�u�#�G�d�*���S�_�y�d�y�G z¡M¢�£
¤7¥F���{¦i�7�j§������h§��"¨y¥F©����b� ����ª�«����-���%©
�S¬Q
�!�-¬Q�%���8§#�C§���©P� �8§�©2§#�2����®�� �%�-�%�
�j§#� �����3��¯�� �����-«)�)°b�%�!�8±~²C������� ���%¯V���%�!� «)� ������� �%�q�i³
´ ³2�¶µ �8·�¸2�!�¶�d�#³&�u�&¹o��ºj�#µ º!�¶�d� »�¼����S�_�y�d�y�] z¡M¢
½�¾
¨C�%���
�j§����\¿�§��
¬Y���
� �!� �%�b� ����ª]��©��8§���§#�9��«)�
®2�
¬)�-���8§��o§���©P¿�§#� ���%¿�§#� ���8§��~¯,��«���©2§#� �������5��¯��%�h§��-�-���8§��F¿��%�j�2§������%�%±�Àz�Q� ���1�8§#� �?¬X�-�!
�%�7Á
� ���%��������� ª
§�����Â%�%©�§*®9�!� ¿�§����%�
�C�-�%¿����2§#�i���]� ����®�� ���2���%¿��i��¯l� �%�h§#� �?)���b� ���1¿��%�j�2§������%�%¥
�������j�Y¯,«����!� �������1� �����V���M��±oÃ������1�-�%¿����2§#�q®2�h§8¬
�%©\§Q©��%�%���-�?
�G� �����G���g� ���*¯,��� ¿�§#� �����g��¯
Ä )�?X�-�j���7���F���P� �%�h§#� �?)���b� ���i®2�
¬)�-���%�i¯,��«���©��%©]�S¬]Å1§���©2§)±
Àz�W¡M¢
½�Æ3Å1§���©2§]���%¯h��������°b���&§#��� ����¦C���?
�!� �-�?�u¬\§���©{�9�%ª
§��\� �P�����-�\§#��� ���>Àz���b� �ÇÁ
� «)� ��¯,���1Èi®�®2�����%©gÉ+� ���2���%¿��i��¯+Ê��%�j�2§������%��§���©�Êg§#� ���%¿�§#� ���%�%¥~�����!� �G���G��� ª
§�����Â%�%©Y§
� �%�-�8§#� �j�*� �8§�¿Ë���G� �%�h§#� �?)���b� ���;¿��%�j�2§������%�%±
Ã������ �8§�¿Ë�����%��«�©��%�VÌ;«)� �?¬�Í1��«��j�)�
�M)�b�7¬
¥�Îp�#Á
����©)¬)¿�¬7�5Ão� �!�u¬S§#�9¥�ÈC�b�
����©PÏq«))�?�-¬S§#�9¥7Ì;«)� �?¬�Ì�§#� �%¿>�
��¥�ÉV�!�-� �>Ðq§87� ��� �b�7¬
¥7Îp�����7©)¬)¿�¬7�Ñ �)®S¬7�-�
��±
Å1§���©2§&�����j§������%©Z� ���g����ª����%�b�]©��%ª�� �%�g��¯�©��7�!� ���j§#� ������¡M¢�Æ
¤(§#�X� ���gÀz���b� �?� «)� �g��¯
Ép�
¬)�-���%�� sÊ������b�2¨;¯,����������� �%�-�8§#� �j�3���
� �G� ���q� �%�h§#� �?)���b� ���C©��?� �%�!�����
� �!�j§��!� �����Q� ���%���-¬Q§���©
ª��j§8)�?�j§#� �����n±SÀz�Q� ���q¬
�8§#� �1¡M¢�Æ�£MÒ~¡M¢�¢)¡q���q��§��5²C�8§�©P��¯o� ���1Ïq�!®"§#�-� ¿��%�
�5��¯�Ép�
¬)�-���%��§#�
Ä )�?XÓ9�7�M
�!� �!� ���2§#�-¬�Àz���b� �?� «)� ��±)Àz�g¡M¢�¢)¡�Å1§���©2§�¿�§�©��i���2§#��� «)� ���%©P��«)��� �G�9�q������Ô2�2§��
�8§#� �%�!�q¿��M
��¥2� ��� ����Àz���b� �?� «)� ��¯,����Õ�����©��%���-�%©gÊg§#�-� �!�CÉp�
¬)�-���%�%±9²C��� �%¿�§������%©����]� �����
Àz���b� �?� «)� �1«��
� ���F������«��
� ��¿��%�?¬X©��8§#� �]���]Ö�«����>¡M¢�¢�Æ)±
É+� ��¯,�%�-�-���C×�±~Å1§���©2§*��§��i§*¯,«����o¿��%¿��9�!����¯�� ��� Ñ ���!
�j���%�)�
� Ñ �%���%�
� �?Ô2� Ñ �7�%���!�u¬
¥"§��
���%���~§���§�¿��%¿��9�!�;��¯n� ���i¦i�7�j§������h§���Ép�
¬)�-���8§�� Ñ �7�%���!�u¬�§���©�� ���iÈC¿��!� ���8§���Êg§#� ���%¿�§#�bÁ
���8§�� Ñ �7�%���!�u¬
±�²C�C��§��5²C�8§�©P��¯F� ���1Ép�
¬)�-���8§��oÕ���¿�¿��?�-� �%�i��¯o� ��� Ñ ���!
�j���%�)�
� Ñ �%���%�
� �?Ô2�Ñ �7�%���!�u¬*§���©>� ���5�j�����%¯n�%©��?� ���p��¯"� ���C���S�_�y�d� »�¼FØp�#¼,¼�ºj�!�¶�d�#³��zÙ�Ú2��º!Û��y��º!³�Ü��1Ún�!�dº!³2�¶� Ý���Ún�#Þ
�!�dº!�¶�2±#É+� ��¯,�%�-�-����Å1§���©2§i��§��+§����-�1§C¿��%¿��9�!�k��¯2�%©��?� ��� �h§��7�9�
§#� ©��k��¯�ßoÜ_µ-»��à³2�¶»�³*���S�_�y�d� »�¼
á �#¸7µy³~»�¼d¥qØp�#³~·Sº!³��8º ·]âY»��¶�uº!µ*���S�_�y�d�y��¥�§���©ZÚ"ÛM�à�lÝVã!�_Ü_�] ¶Ã�����ä{��� ��©(��¯�Ép�
¬)�-���%�j¨y±�Àz�
¡M¢�¢
å�������§���§8��§#� ©��%©YÊ3¬7�)�2§8¬)���X²i� «��-���!)�b�7¬7¬3¿��%©2§��l��¯+� ��� Ñ ���!
�j���%�)�
� Ñ �%���%�
� �?Ô2�Ñ �7�%���!�u¬
±n²C���q�2§�¿��*���1�����%��«�©��%©\���g� ���Q¡�¡%� �Y�%©��?� �����Y��¯pÊg§#� æ7«����%ç�èQ���Fé �gèQ���P�à³{�s��º
è��#µy¼?·~±
Ã����q�8§#� �?¬X�-�%���%�
� �?Ô2�q���
� �!� �%�b� �5��¯lÅ1§���©2§G�%�����%�!� ���%©Q� ���qæ7«2§��)� «�¿*Áw¿��%�j�2§������8§��~� ���yÁ
���-¬P��¯�®"§#�-� ���%�����%���������-�������i§���©3�?� �C§#®�®2�����8§#� �������5� �>� ����©��%�-�!� �?®�� �����3��¯V���
� �!�bÁw¿������%�%«��h§#�
���
� �!�j§��!� �������%±�Ã����%�n¥����;� «)� ���%©G� �i� ���%��� �!� ���8§��7���
�%�b� ��ª
§#� �������l��¯2���
� �!�-®"§#�-� ���%���;�%���������-�������
���?� �����1� ���p¯h�j§�¿��!�����-�1��¯)æ7«2§��
� «�¿eÔ2�%��©�� ���%���-¬
±MÏq«)� ����ª�¡M¢�£�¾��o���;�8§#�-� ���%©���«)�o� �%�-�8§#� �j�
���
� ���-�8§��h§#�iæ7«2§��
� «�¿ê�%���%�!�-� �7©)¬)�2§�¿����%�i§���©��b� «�©����%©3� �������
� �!�j§��!� �������i�9�!�u���%�%���-�8§��h§#�
®"§#�-� ���%���%��§���©]�%���%�!�-� �����%±
È��G� �2§#��� ��¿��QÅ1§���©2§3���
� �%���-�?
�%�?¬(���7���
�%©(¯,���*�����G�M���&��§8¬{���(� ���X©��%�-�!� �?®�� �����0��¯
§��W���
� �!�j§��!� ����ª{®"§#�-� ���%���]�b¬)�b� �%¿ë§#��� �%�h§#� �?)���b� ���P�%���!� ª����%�%±�Ã����]Ô�� �b�X�b� �!®ì���R� ������©��ÇÁ
� �%�!� �����P��§���� ����©��!
�%����®2¿��%�
�C��¯�� ��������� �����]��¯l� ����§#®�®�� �8����¿�§#� � Ä ��� �%�
� ����
�§#� �h§����%�
§���©��?� ��§#®�®2�����8§#� �����*� ��� ���i�%�����b�-� «��!� ��������¯næ7«2§��-�?� �%�h§#� �?)���b� ���� s�%�h§��-�-���8§��~§���©�æ7«2§��
� «�¿X¨
¿��%�j�2§������%����¯�®"§#�-� ���%�����b¬)�b� �%¿��%±oÀz�(�b�-� �?)����ª3¯,����� �����y�)®"§����-�����&��¯������G§#®�®�� �
§��j�{�9�yÁ
¬
����©g� ���*Ô�� �b��®9���b�bÁwÐC�!�5� �����h§��\§#®�®�� �8����¿�§#� �����n¥FÅ1§���©2§Q�8§�¿��G� �Q� ���*¯,��� ¿G«��h§#� �����Y��¯
� ����� �)� �%�yÁw©���¿��%���-�����2§���ÉV�������8§#�)í�yÁw���
�§#� �h§��
� Ä §�ª��j§���ª��h§��3¯,��� ¿�§������-¿î���]� ����� �%�h§#� �?)���b� ���
©��?� �%�!�����
� �!�j§��!� �����Q� ���%���-¬
±
²C���F���
�%�b� ��ª
§#� �������F�8§#�-� ���%©1��«)�8¥%®"§#�-� �?¬C�����%�����h§#�9���j§#� �����i���?� �CÌ;«n±8Í1��«��j�)�
�M)�b�7¬1§���©
ÎG±�Ão� �!�u¬S§#�9¥7�%���8§#� �?¬�©��%¿������b�-�j§#� �C� ���C®9�M���!��§���©Pª��%���!�j§����?�u¬���¯F� ������¯,��� ¿�§������-¿ï�������j�
®�� �M)��©��%�F� ���+�%�����-��©��!�j§#� ��������¯S� �%�h§#� �?)���b� ���k���
� �!�j§��!� ����ª�®"§#�-� ���%���+�b¬)�b� �%¿��F���1� ���+¯h�j§�¿��+��¯
418
In Memory of Roman Gaida (1928–1998)
ðGñ�ò�ó?ô õ%öP÷�ø�ù�ó�ú8ð�÷nû-újü�õ%ý�õ�þ"ÿ�ü�õ�� õ%÷hð#ô ó��)ó�ûbô ó�ú���ð�ù��jð�ò�ù�óhð�ò��,ø�� ý�ð�÷�ó�û-ý ù�ó��
õ%û�ðGû-ó�ò�ù�÷�õ
dô ó�ý�õ
ô ü�� õ%õ
wö�ó�ý�õ%ò�û-ó�ø�ò2ð�÷�ö�õ%û-ú�� ó�
�ô ó�ø�ò>ø���
"ð��-ô ó�ú%÷�õ�û��)ûbô õ%ý�û��"ð�û-õ%ö�ø�òGô ü�õ��Vø�ó�ò�ú8ð����õ
wó�ò���ð�� óhð�ò�ú%õ
ú%ø�ò�ö�ó?ô ó�ø�ò�û���ü�ó�újüRð�� õ��,ø�� ýGñ�÷hð#ô õ%ö&ó�ò(ô õ�� ý�û�ø����oó�õ
����ð�ú! )÷�ñ�ò�ö&ô"�jð�ò�û"�,ø�� ý�ð#ô ó�ø�ò�û%þlÿ�ü�õ
�,ñ�ò�ö2ð�ý�õ%ò
ôjð�÷��,õ8ð#ô ñ�� õ;ø��Sô ü�ó�û#�,ø�� ý�ð�÷�ó�û-ýfó�ûFô ü�õpö�õ�
9õ%ò�ö�õ%ò�ú%õ�ø��7ô ü�õ$��ð�ù��jð�ò�ù�óhð�ò%�,ñ�ò�ú!ô ó�ø�ò
ø�òQðGú%ø�ñ�ò
ôjð��2÷�õqó�ò�&2ò�ó?ô õqû-õ!ô5ø��'��ð�� óhð��2÷�õ%û)()û�
"ð�ú%õqú%ø7ø�� ö�ó�ò2ð#ô õ%û�ø��'
"ð��-ô ó�ú%÷�õ%û�ð�ò�öPð�÷�÷~ô ü�õ%ó��
ô ó�ý�õ
wö�õ�� ó���ð#ô ó��
õ%û�ñ�
]ô ø>ð�ò]ó�ò�&2ò�ó?ô õ1ø�� ö�õ��8þ
* ô+��ð�û�û-ü�ø,��òXô ü2ð#ô5ý�ð�ò��- dô ó�ý�õ/."ø� 0
õ��� dô��0
9õqð�ú!ô ó�ø�òQó�ò
ô õ%ù��jð�÷�û�ú8ð�ò1�9õCô"�jð�ò�û"�,ø�� ý�õ%ö
ó�ò
ô ø5û-ó�ò�ù�÷�õ
dô ó�ý�õ+ð�ú!ô ó�ø�ò�û'��ó?ô ü1ò�ø�ò�÷�ø7ú8ð�÷���ð�ù��jð�ò�ù�óhð�ò�ûoö�õ�
9õ%ò�ö�ó�ò�ùiø�ò1ô ü�õkô ü�� õ%õ
wö�ó�ý�õ%ò�û-ó2
ø�ò2ð�÷;ú%ø7ø�� ö�ó�ò2ð#ô õ%û*ø���ô ü�õ�
"ð��-ô ó�ú%÷�õ%û*ð�ò�ö0ø�ò(ô ü�õXö�õ�� ó���ð#ô ó��
õ%ûGø��5ô ü�õXú%ø7ø�� ö�ó�ò2ð#ô õ%û���ó?ô ü
� õ%û�
9õ%ú!ôqô ø�ô ü�õ�ú%ø�ý�ý�ø�ò3õ��
ø�÷�ñ)ô ó�ø�ò3
"ð��jð�ý�õ!ô õ��8þ547ñ�újü6��ð�ù��jð�ò�ù�óhð�ò�ûCù�ó��
õ�ð�ñ�û-õ)�,ñ�÷lô ø7ø�÷
�,ø���ô ü�õqð�ò2ð�÷��)û-ó�û�ø��5��ð�� ó�ø�ñ�û�ð�
7
7� ø98�ó�ý�ð#ô ó�ø�ò�û):7ð�û;��õ%÷�÷9ð�û+�,ø���ô ü�õiô"�jð�ò�û-ó?ô ó�ø�ò�ô ø�ô ü�õ<
7� õ
ö�ó�ú!ô ó��
õ;� õ%÷hð#ô ó��)ó�ûbô ó�úpý�õ%újü2ð�ò�ó�ú%û+ð�ò�öGô ü�õ>=qð�ý�ó�÷?ô ø�ò�óhð�ò?�,ø�� ý�ð�÷�ó�û-ý]þ * ô@��ð�ûkö�õ%ý�ø�ò�ûbô"�jð#ô õ%ö
ô ü2ð#ô5ô ü�õ1ò�ø�ò�÷�ø7ú8ð�÷'��ð�ù��jð�ò�ù�óhð�ò�û5ú%ø��"� õ%û�
9ø�ò�ö�ó�ò�ù�ô ø>ý�ð�ò�óA�,õ%ûbô ÷��1�Vø�ó�ò�ú8ð����õ
wó�ò���ð�� óhð�ò
ôCð�ú
ô ó�ø�òYó�ò
ô õ%ù��jð�÷�û1û ð#ô ó�û"�B��ô ü�õC�Vø�ó�ò�ú8ð����õ
wó�ò���ð�� óhð�ò�ú%õ>ú%ø�ò�ö�ó?ô ó�ø�ò�û���ó?ô ü�ó�ògô ü�õD�B�jð�ý�õ���ø��" gø��
ð�ô ü�� õ%õ
wö�ó�ý�õ%ò�û-ó�ø�ò2ð�÷+��ð�ù��jð�ò�ù�óhð�ò0ö�õ%û-ú�� ó�
�ô ó�ø�òWø���ó�ò
ô õ��jð�ú!ô ó�ò�ù6
"ð��-ô ó�ú%÷�õQû��)ûbô õ%ý�û%þkÿ�ü�õ
ú%ø�ò�û-õ��"��ð#ô ó�ø�ò�÷hð9��û/��ü�ó�újüE�,ø�÷�÷�ø,�F�B� ø�ý û-ñ�újüYð�ò�ó�ò���ð�� óhð�ò�ú%õ?��õ�� õ�ó�ò��
õ%ûbô ó�ù
ð#ô õ%öG�)óhð>ô ü�õ
H �ø�ô ü�õ���ô ü�õ%ø�� õ%ý]þ7I�ø�� õ%ø,�
õ��9:2ô ü�õ1ò�ø�ò�÷�ø7ú8ð�÷nû-ó�ò�ù�÷�õ
dô ó�ý�õ���ð�ù��jð�ò�ù�óhð�ò�û+��ü�ó�újü3ð�� õ��,ø�ñ�ò�ö
ø�ò]ô ü�õ?�"ð�û-ó�ûCø��Vô ü�õ?."ø� 0
õ��� dô��0
9õ�ð�ú!ô ó�ø�ò3ó�ò
ô õ%ù��jð�÷�û<� õ�
7� õ%û-õ%ò
ô�ð�ú%÷�ø�û-õ��,ø�� ýJ�,ø��qðK��ó�ö�õ
ú%÷hð�û-û�ø��lû-ø�÷�ñ)ô ó�ø�ò�û�ø���ô ü�õ�õ)L7ñ2ð#ô ó�ø�ò�û�õ
8�
7� õ%û-û-ó�ò�ù>ô ü�õ%� õ)L7ñ�ó�� õ%ý�õ%ò
ô�ø��ló�ò���ð�� óhð�ò�ú%õ�ø���ô ü�õ
��ð�ù��jð�ò�ù�óhð�ò�ö�õ%û-ú�� ó�
�ô ó�ø�òXø��oð%
"ð��-ô ó�ú%÷�õiû��)ûbô õ%ý ñ�ò�ö�õ���ô ü�õ��Vø�ó�ò�ú8ð����õiù�� ø�ñ�
Fþ�ÿ�ü�õCû-ó�ò�ù�÷�õ
ô ó�ý�õ>��ð�ù��jð�ò�ù�óhð�ò>ö�õ%û-ú�� ó�
�ô ó�ø�ò>ø���
"ð��-ô ó�ú%÷�õ5û��)ûbô õ%ý�û���ð�û+õ
8)ô õ%ò�ö�õ%ö>ô ø�ð�ò�ð��"�2ó?ô"�jð��"�M�,ø�� ý
ø���� õ%÷hð#ô ó��)ó�ûbô ó�ú�ö��)ò2ð�ý�ó�ú%ûCö�õ�&2ò�õ%öYù�õ%ø�ý�õ!ô"� ó�ú8ð�÷�÷��1�-��ý�õ8ð�ò�ûiø��+û�
"ð�ú%õ
w÷�ó�
õ��,ø�÷�óhð#ô ó�ø�ò�ûCø��
ô ü�õ�I�ó�ò�
ø,��û� )óFû�
"ð�ú%õ�þ
ÿ�ü�õ;û�
2ü�õ�� õ�ø��ON1ð�ó�ö2ð�P ûVð�ú!ô ó��)ó?ô���ð�÷�û-øió�ò�ú%÷�ñ�ö�õ%ö�ô ü�õ$
7� ø��2÷�õ%ý�û�ø���ü�ó�ûbô ø��"��ð�ò�öGý�õ!ô ü�ø�
ö�ø�÷�ø�ù��*ø��Q
2ü��)û-ó�ú%û%þ * ò�ô ü�õ�÷hð�ûbôR�
õ8ð�� ûpü�õiö�õ%õ�
2÷��>ûbô ñ�ö�ó�õ%ö�ô ü�õ�÷�óA�,õið�ò�ö�û-ú%ó�õ%ò
ô ó�&2úCð�ú!ô ó��)ó?ô��
ø�� * ��ð�òS�pñ�÷�ñUT3VXW,Y�Z-[9\QW,]�W,Y�^
:kð�ò0ø�ñ)ô ûbôjð�ò�ö�ó�ò�ù`_< 0�jð�ó�ò�óhð�òa
2ü��)û-ó�ú%ó�ûbô9:kõ%÷�õ%ú!ô"� ø7õ%ò�ù�ó�ò�õ%õ��9:
ô"�jð�ò�û-÷hð#ô ø��lø���ô ü�õ+��ó��2÷�õ�:U
2ñ��2÷�ó�ú%ó�ûbô9:�ð�ò�ö*ð�ò*ð�ú!ô ó��
õ$
2ñ��2÷�ó�ú;
9õ�� û-ø�ò2ð�÷�ó?ô��
þ�N1ð�ó�ö2ð�P û#� õ%û-õ8ð�� újü
ó�ò
ô øGô ü�ó�û+&2õ%÷�ö�� õ%û-ñ�÷?ô û�ó�òQö�ø�b%õ%ò�û�
2ñ��2÷�ó�ú8ð#ô ó�ø�ò�û�ð�ò�öPó�û5û-ñ�ý�ý�ð�� óAb%õ%öQó�òQô ü�õ1ý�ø�ò�ø�ù��jð�
2ü
ced�f�g1h+i0jki
l
7� õ�
"ð�� õ%ö1�-��ü�ó�ý ó�ò�ú%ø�÷�÷hð��9ø��jð#ô ó�ø�òK��ó?ô ü�m�ø�ý�ð�ò��p÷��Sð#ô û�
øGð�ò�öXû-ñ��2ý�ó?ô-ô õ%ö
�,ø��n
2ñ��2÷�ó�ú8ð#ô ó�ø�ò�ó�òCW,]�]�o�ô ø5ô ü�õR�pñ��2÷�ó�û-ü�ó�ò�ù<=Cø�ñ�û-õpø��7ô ü�õ;47ü�õ��
újü�õ%ò�
ø%47ú%ó�õ%ò
ô ó�&2ú>47ø7ú%ó�õ!ô��
ó�òp�'�)ó��9þ
ÿ�ü�õ�ý�ø�ûbô+ó�ýC
9ø��-ôjð�ò
ô+ø��'N1ð�ó�ö2ð�P ûq
2ñ��2÷�ó�û-ü�õ%öK��ø��" )ûpð�� õ5÷�ó�ûbô õ%öC�9õ%÷�ø,� ó�ò*ô ü�õ�újü�� ø�ò�ø�
÷�ø�ù�ó�ú8ð�÷nø�� ö�õ���ryþ
s)t<u5vUw�x�v�y@t{z�tO|;}1~��9}��O� �R}0���n�k���3���-�)�7�9�������n�����-}��)~��-�0v��-�U�����a�5��}��-���U�����a�O�0��}��
�#}������0�-�%�9�>�<v��-��}������
vU���O�9�-�M���U�������9�U��}��)}��-����~��-t9�;tU�9���������"�� �����w<�)���2�7������¡�se¢9£�¤�¡
�U���7tOs
�)¥�¡���t0£�¤�¦�£9§�t
¨�t<u5vUw�x�v6y@tRz�tRz���}©�Qv,x��AvUª��kw��-�1��}��e�)�¬«�����«6���¬��#�9�e}����k�G�0vE���-����}��0v��®�9��|;}��-}����¬x��;�
�-}����¬x�}��#��������«K��|$¯°�k�qt�±�t����QvU���7v-¡Ose¢9£9£�¡-�U���7t0£�¡� {t-¨�¡0��t-§�¤�¦�§9£�t
��t<u5vUw�x�vGy@t@z�t@²R������}��n�k���<��vU����«`³{}�~�}����k�����7�´�!�2~��-�-�������q�9�7v���«-�7���7�p �v��)~����-}��`�9�
|;}��-}����¬x��O���-}����¬x�}��#��������«K��|$¯°�k�qt�±�t0���QvU���7v-¡Ose¢9£,µU¡0�U���7t0µU¡� {t-��¡0��t0¨9�9¨e¦�¨9��¤�t
¶¸·�¹
º¼»@»�½)¾¼»X¿UÀ�Á Â
»�Ã,Á Ã,Ä Á ¹
Å
ºÇÆeÈ,É)Ê>Á¬À5È,Ë,Ã,Ä Á¬À�É,»�Ì<Ã)Ê>¾¼É,»qÍοUÀ¾¼Á ¾¼Ë9¾¼»�Ï2¹
º#Ð�¹
¿UÌ9»X¿UÀ�»�Ì<·�Æ!¾�¾¼»XºnÑOÉ)Ê9À�Á¬ÒXÀXÓ9Ô5Õ)Ö
×�Ø�Ù�Ú7Ø�Û9Ü,Ø�ÝÞ�ß�àeá"â�Þ�ß
ß
á�ã¸ä)å@æ Õ�ç æ çUè æ Õ9é
ê Ø,ë7ækì�Ù,í�Û+î Õ9ï Ø)ð>ì�í ï ä)ñóò;ô�õ9ækõ�ö�Þ�ß
ß
á,ä
419
In Memory of Roman Gaida (1928–1998)
÷�ø<ù5úUû�ü�ú>ý@ø)þ�øeÿ���������ú ����
���
������ �������������������������! �ú�"#���$�����%"&���'���(�������()&)#ÿ���������*¬ü�*
*$������*¬ü���+,�$-.����
0/�ÿ213*4+qø�5�ø768
Qú ���7ú�9�:<;&=?> 97� �$�7ø7> 9� {ø�@�97"�ø7A&@�÷.B�A&@?>Uø
=�ø<ù5úUû�ü�úCý@øOþ�ø�ý�ú,ü�*Aú ����û���*�����
Qú����C-.��-#
�D&* E,��*GFH+,-&I<����*4�J��
��KIL*M������-.����
��NIO�����$�$���0ú +,�
)&)P68*'IQ�$ $����ûJI#R�*M
����$�S/%� ���'��"&� �$��D#�N����FT����9�:<;&=&;�97� �$�7ø�A�UH>&VW9�"�ø�=&A<B�=&X�ø
X�ø<ù5úUû�ü�ú%ý@ø�þ�ø49�ÿ�IL�YRZ5�ø�þ�ø-ý[-.����
�+@ú��7*'I
ú ��*G
Y"&�7ú���
�
����?E\-&�$-.�7��
��Uü �$�0ú +]*4���^)&)_68*'IQ�$ 7F
����û^I#R�*M
����$�S/%� ���'��"&� �$��D#�N����FT����9�:<;&=&;�9�� �$�7ø7A�UH>&VW9$"�ø7>�:WB�>#;�ø
>Uø<ù5úUû�ü�ú�ý@ø'þ�ø]`a�$��
���+]*4���_��ú ����
b�c��������*4�S��
��dIL*M������-.����
��8"&�7ú���
�
������S �ú�"#���$�����bI
-&�$-.�7��
����0ú +,�S)&)P`2*'"&���$�S/%� ���'��"&� �$��D#�N����FT���-ø7e�-#
5ø���*'I)ø49�:<;&X&A�97� �$�7ø�:?Ugf?VW9$"�ø7f&@<B�f?>Uø
f�ø<ù5úUû�ü�ú/ý@øUþ�ø&hO����+,�0ú_��*'IQ�$�7ú-ø,þ(*¬ü�
��� $���$��ø&/%� ���'��i�`a�0ü?FH���P/%� ��*4��"&� �$��D#�_����FT����9�:<;&X&=�ø
j @&=&XZ"�ø
;�ø<ù5úUû�ü�úMý@ø7þ�ø�`a�0ü�ú�������ûN���7
Qú&EH��"&� ����û0�c�kIQ�$�mln��ú ��þ(���7�<ûS)&)�`��k"&���$�m/%� ���'��"&� �$��D#�
����FT���-ø7e�-#
5ø��c�kI)ø49�:<;&X&;�9�� �$�7ø7=�Uo:<@?VW9$p)ø7f&A<B�f&f�ø
:Lq�ø<ù5úUû�ü�ú�ý@ø�þ�ø�68��������* E�-.�$"&��-#
��$+,-.�����P�J"#��ú �������$-.����*���*'IQ�$ $�����_��-&��
�*kû�)&)(68*'�$��"&����F
"&� �7ú�ü���+,�7ú�9�:<;?>.q�9�rs@�97"�ø�X&f<B�>&>Uø
:&:)ø<ù5úUû�ü�ú�ý@ø'þ�øt`�"#�����1ü��8��-&��
�-#���$ $���?E���*'IQ�$���{ø�1O cR���� ��ûC����"#*gR����$��øt/%� ���'��i,`a�0ü?FH���
/%� ��*4��"&� �$��D#�^����FT����9�:<;?>.q�ø j >#AP"�ø
:<A�ø<ù5úUû�ü�ú�ý@ø,þ�ø9þ(
��(*4����ú�
�*Aú ������*'"#���2
�*4� ��
�����
��7���_�$�7ú�"&�$ $���?E7+,-u�-ú ��*4���%��*¬ü ����"&����+@ú�"uF
v ��ú�R���������-#
�-#������
�-.���Y)&)%`2*'"&���$�0/%� ��*4��"&� �$��D#�J����FT���-ø7e�-#
5ø7��*'I)ø49�:<;?>#A�9�� �$�7ø7>�Uo:<=?VW9
"�ø�@<B�f�ø
:<@�ø<ù5úUû�ü�ú?ý@ø0þ�ø497wP�7�_ $�$����"&� ����ûyx ø7z�ø�ÿ���������ú ����
J��
��Z���7R���ü������0
�-&��
����$���k"#��"&� �$�?E
+,-u�-ú ���'���8"&��"#��-.+,�y��I
ú�{ +,�Uü����_ $���J �ú�"#���$�����S)&)Z`2*'"&���$�m/%� ��*4��"&� �$��D#�y����FT���-ø�e�-#
5ø
��*'I)ø49�:<;?>#A�9�� �$�7ø$>�Uo:<=?VW9�"�ø�;<B7:<@�ø
:"÷�ø<ù5úUû�ü�ú<ý@ø�þ�ø�/Z��
�-.����FT*4����ú�
�*Aú ������*'"#����*���-#
�-&��
����$��*'"#��"&� �7*?D9ú +]*'����������*Aú ���^)&)�`2*'"&���$�
/%� ��*4��"&� �$��D#�^����FT���-ø$e�-#
5ø$��*'I)ø49�:<;?>#@�97� �$�7ø�f�97"�ø7@<B�X�ø
:<=�ø<ù5úUû�ü�ú©ý@øRþ�øqþ(
��dIQ��|
7I<���}+]*'~��Uü ���� �ú�"&����"#�
�+,�}�`ü ��� �!�$��
�-.������� ���!"&��"#��-.+@ú��
��*¬ü��7*4�7�y)&)P`2*'"&���$�S/%� ��*4��"&� �$��D#�^����FT���-ø$e�-#
5ø$��*'I)ø49�:<;?>#@�9�� �$�7ø7f�97"�ø�X<B7:Lq�ø
:<X�ø<ù5úUû�ü�úKý@ø�þ�ø49Qù5úUû�ü�ú �K`�øQþ�ø��Gú D#���������a-Z��I
ú �$+,�Uü�-�û�"#��� �7
0�N�$�7ú�"&"&�$ �-&"&�$��ûy+,-u�-ú?F
���$�$-�"&��"#��-.+,�bI
ú�
$
7~�-.�������P �ú�"#���$�Z"�"&�7R�"#����-.������+,�Y+@ú D#����������+,��+,��+,-.����ú +,�^)&)
��IQ��-&"#���7
C���$I<���-ø]6m��IQ�$�7ú�9,:<;?>#@�9�r�:&:#9tp)ø\>#@<B�>#X�ø j 5o�C�]���?�M*M����i��y�#�?���L��*MpY*M� �n�L�W�&p�F
��*4�?���O*M�C�ypL�M�&����*MpL�&�,�n���n�n�<���&�apW���#���&�<�K���#����*MpL�4�<�(�a*4���8*M� �n�W*M����*MpP�P�#�?���L��*MpY�%�?�%�<� ���P)&)
� �u�0ø��]� ���!ø���ø49�:<;?>#@�97�&�?�Îø�:<XNUo:&:uVW9��Oø�:<=&@&;<B7:<=�÷�:)ø
:u>Uø<ù5úUû�ü�ú�ý@ø{þ�øc�<ú�R�����~�-.�0úS�$��
�-.����F �'����ú�
��Îú �������k"#���S�,����ú�I<��
�-&��
����$���k"#��"&� �$�\D9ú +,�k���?F
�������Îú ���{ø&5�ø�wP�7ú�"&�$ $�0ú�+,-u�-ú ���'�7ú%)&)�1O�7
5ø��c�kI)ø ~Z�7
��7ø49�:<;?>
÷�9���ø�:<;�9#r�;�9 "�ø�:<=�:u>LB7:<=&A�÷�ø
:<f�ø<ù5úUû�ü�ú�ý@ø{þ�øc�<ú�R�����~�-.�0úS�$��
�-.����F �'����ú�
��Îú �������k"#���S�,����ú�I<��
�-&��
����$���k"#��"&� �$�\D9ú +,�k���?F
�������Îú ���{ø�5�5�ø�w_��ú ��������ú�+,-u�-ú ���'�7ú^R�-&I<"&���'����� ���J �ú�"#�������y)&)_1O�7
5ø7�c�kI)ø�~Z�7
��7ø49�:<;?>
÷�9
��ø�:<;�9�rs;�9�p)ø�:<=&A&=<B7:<=&@�:)ø
:<;�ø<ù5úUû�ü�ú ý@ø<þ�øO¡�
�-u��+,-#
��0ú?
¢�7ú D&
Qú ��~�-.��ú£�c��
�+]������
���� �7ú¤
�-&��
����$� ��"#��"&�$��û¤��
�� F
R��$-.+,�°ü ���7�b��-&�!�K�$�7ú�"&"&�$ �-&"&�$��û¥+,-u�-ú ���$�$-8)&)m¦2pQ���C�]� ���!ø,���?�Îø,§292:<;?>
÷�9[�&�?�Îø[=�9
¨a��=�9��Oø�X�:<@<B�X&A&;�ø
A#q�ø<ù5úUû�ü�ú�ý@ønþ�ø'þ(
��m��-#
�-&��
����$��*'"#��"&� �7�8D&
Qú ���$���©��
�-
ü�"#��ú ���$-.���SD&
������ª/Z��
�-.���0úm�
����ú ��������*kû�+,-u�-ú ��*4��*�)&)_`2*'"&���$�y/%� ��*4��"&� �$��D#�Y����FT���-ø7e�-#
5ø���*'I)ø49�:<;?>
÷�9�� �$�7ø�;�ø49�p)ø�@<B�>Uø
A�:)ø<ù5úUû�ü�úDý@ø�þ�ø�¡�
Qú ��" �c��
�+@ú ��*kû���*����7ú�"#���$����"#��*���� �����������?E�����������* E]��*¬ü ����"&���^�0ú�R����7F
~�-.�����ª��-#
�-#������
�-.���«/Z��
�-.���0ú«)&)d`2*'"&���$�¬/%� ��*4��"&� �$��D#�«����FT���-ø�e�-#
5ø���*'I)ø49O:<;?>
÷�9
� �$�7ø�;�9�p)ø7f<B7:<A�ø
A&A�ø<ù5úUû�ü�ú+ý@ø)þ�ø9þ(
�����+,�����P�'����ú�
��Îú ��������"#����"&�����������?E��$�'���4E$�_
�-&��
����$��*'"#��"&� �7*kû2+,-u�-ú ���'���
"&��"#��-.+,�Y �ú�"#���$�����N)&)_`2*'"&���$�y/%� ��*4��"&� �$��D#������FT���-ø�e�-#
5ø���*'I)ø49$:<;?>#=�9�� �$�7ø$:Lq�9�"�ø�@<BU÷�ø
A&@�ø<ù5úUû�ü�ú?ý@ø�þ�ø497w�ú����$��
��0z�ø7�©ø0ý[-&��
����$��*'"#��"&� �7*7������
Qú � ���Cü��Mú +,���7*M����ü �y
���I<"#*G
�����
420
In Memory of Roman Gaida (1928–1998)
�®�¯#°�±$²�³�±!²7®b¯&±�´$µ�¶�µ�·]¸!¹�º.²�°�»�¼2½&½C¾2¼'¯&²�±$³}¿%À ¶�¼4¶�¯&À ³$µ�Á#µd¸�²�ÂT°�¸�Ã�Ä�º#»tÃ�Å�¼'Æ#Ã4Ç2È<É?Ê#Ë�Ç
¶ ±$Ì�Ã�ÈLÍ�Ç7Î#Ã7Ë<Ï�Ð�Ã
Ñ.Ò Ã_Ót® Ô�Õ�®�Ö[Ã&×PÃ&Ø!Ì�»�±cÙ�´�±�Ú�º.²�²�µ�ÔO´$µ�»�º.²�¹�ÂH±$²�¶�®�»�±�® ²�°�²�µ�¯#°�±_¸7»�® ¶ ²�º.²�±$Ô_Ót® ·,±�´�À�°�µ�²7®&Ï
Û ³$µ7Ù�±¬½&½bÜ�ÆQ¶�º&¯#°�±7Ý}¶�¸$Æ<µ�¶�Ã�Þm±�ÆQ±$³�®�Ç�È<É?Ê#Ë�Ç�ßàÈ Ñ ÇaÎ#à Ñ&á Ï Ñ Ð�Ã�âàãoä}å]ä�æ?çM¼Mè�é�ê[ë�é�ì
í#î�î�ï�ð<ñ ¼Mò í#ó ìJô ð&ï ì<ä ónõ ¼Mä ö í#ï ¼ í ä�ÎQì ð&÷2ó é�ì^ø í òP¼Mç ónð ä�Ï�ù í Î ð&ú ¼[ì<û�ü í#ó ¼ ð äý½&½mþ ð ö7Ã\ÿ]é���èLÃ]ù�Ã4Ç
È<É?Ê#Ë�Ç�ö ð çgÃ�È<Ð�Ç�� ð È Ñ Ç î Ã�È��&Ë&Ð<Ï7È���� Ñ Ã
Ñ Ë�Ã_Ót® Ô�Õ�®ZÖ[Ã�×PÃ4Ç��P´
_$³$µ�¶�¯&À ³�±$Ô�� Ã�
(Ã�×(»�µP»�º&´�Ý�°�±$¶�¼'¯#°�¯&À ³7¸Z¶�Æu®�� ·,µ Õ�¼� £�®�¯#°�±$²�³�±NÆ
Æ<µ�¶ ²�����²��'·ýÌ�µ�´$º.·!½&½P¾2¼'¯&²�±$³S¿%À ¶�¼4¶�¯&À ³$µ�Á#µ^¸�²�ÂT°�¸�Ã
��º#»tÃ7Å�¼'Æ#Ã4Ç�È<É?Ê���Ç�¶ ±$Ì�Ã�È&È#Ç7¯�Ã
�<Ï7ÈLÍ�Ã
Ñ ��Ã_Ót® Ô�Õ�®¤Ö[Ã(×PÃ4Ç��P´
_$³$µ�¶�¯&À ³�±$Ô�� Ã�
(Ã���µ«Ì�±�°�® ²�²�Ý Ì�»�µ ÆQ¶�� Ý7Æ<µ�³£·]¼'Ú º.²�º#»�Á&¼���
¶�Æu®�� ·,µ Õ�������·[®�¯&µ� ½&½2¾2¼'¯&²�±$³P¿%À ¶�¼4¶�¯&À ³$µ�Á#µO¸�²�ÂT°�¸�Ã?Ä�º#»tà Å�¼'Æ#Ã4Ç�È<É?Ê���Ç#¶ ±$Ì�Ã�È&È#Ç&¯�Ã�È&ÈWÏ7È Ò Ã
Ñ Ê Ã_Ót® Ô�Õ�®^Ö[Ã�×PÃ4Ç��Z®�´�±$²�Ý�³
(Ã�!ýÃ�!Kº#°�µ Õ ±$�º&¯&³�±�º(·[®�°�º#»�±�®�´�"ª±m¸�Ì�»�®�ÚP²�º.²�±7Ý^Ì�µ^°�º&µ Â
»�º#°�±$�º&¯&³$µ�Ô�·,º$#�® ²�±$³$º�Ã$¿%À ¶�µ�¶�ê�¿%À ¶�µ�¶�¯&³�±$Ôy¸�²�±$¶�º#»�¯&±�°�º#°�Ç$È<É?Ê���Ã�â á&Ñ Î#Ã
Ñ Ð�Ã_Ót® Ô�Õ�®mÖ[Ãt×PÃ4Ç%�P´
_$³$µ�¶�¯&À ³�±$Ô&� Ã%
(Ã('�»�® ²�¯ Åcµ�»�·[® ¹��'Ô�²��,¶�´�®�¯#°�±$¶�µ�¯#°)�*�'²�°�º.Á&»�®�´��'¶
»�¸
#�¸£³$´�®�¯&±$$²�µ+�^³�¶�®�Æ���»�º&´�Ý�°�±$¶��k¯#°�¯&À ³$µ+�y¯&±�¯#°�º.·,±¬Õ ¶�µ�#¬�®�¯#°�±$²�µ�³ ½&½-,O³7»tÃ_Å(�kÆ#Ã
ÚZ¸7»�²�Ã4Ç�È<É?Ê&Ê Ç$°�à Ñ&Ñ Ç�ß Ò Ç�Î#Ã
�#Í?É<Ï���È���Ã
Ñ É�Ã.�P´
_$³$µ�¶�¯&À ³�±$Ô/� Ã)
(Ã4Ç�Ót® Ô�Õ�®ZÖ[Ã�×PÃ�¿�® Á&»�® ²�Ú�µ�¶�º%Åcµ�»�·]¸�´
_¶�® ²�²�Ý�»�º&´�Ý�°�±$¶��k¯#°�¯&À?Â
³$µ+��Ì�»�µ7Ù�´$º.·,±10 °)�k´J¸J³$´�®�¯&±$$²��'ÔZ°�º&µ�»2���c·,±�°�°�� ¶�µ+��Õ�®�´$º.³$µ Õ����\½&½3,O³7»tÃ�Å(�kÆ#Ã�ÚZ¸7»�²�Ã4Ç
È<É?Ê&Ê Ç7°�à Ñ&Ñ Ç�ß Ò Ç�Î#Ã
��ÈuÊLÏ�� Ñ Ë�Ã
á Í�Ã_Ót® Ô�Õ�®8Ö[Ãt×PÃ4Ç4�P´
_$³$µ�¶�¯&³�±$Ô&� Ã%
(Ã4Ç%'�»�º#° Ý�³b¾(Ã\Ü^Ã]¿�® Á&»�® ²�Ú�º.¶�®S³$´�®�¯&¯&±$�º&¯&³�®?Ý
»�º&´�Ý�°�±$¶ ±�¯#°�¯&³�®?Ýb·,º$#�® ²�±$³�®ý¯&±�¯#°�º.·5" Ì�»$Ý�·,µb¶�Æu® ±$·,µ Õ�º.Ô�¯#°�¶�¸
.6�±�#b�®�¯#°�±$¹�Ã,ãY½&½
'�º&µ�»tÃ�·[®�°�Ã\Å�±�Æ#Ã4Ç[È<É&Ð#Í�Ç\°�à Ò&Ò Ç�ß Ñ Ç\¯�Ã[È<É Ò Ï Ñ Í?Ð�Ãcâ ãoäCå]ä�æ?çM¼Mè�é�ê�ô í æ ïWí ä�æ?¼ í äKÎLç í è�è�¼MÎ í ç
ï ì<ç í#ó ¼4ö�¼Mè ó ¼MÎ�ò%ì<ÎWé í ä�¼MÎLè ð&÷\í è7��è ó ì<ò ð&÷48 ¼ ï ì<Î ó ç��Y¼Mä ó ì ïWí Î ó ¼Mä�æ î�í#ï�ó ¼MÎLç4ì<èLÃ�ã2½&½%ë�é�ì ð&ï Ã
9 í#ó é�Ã
ÿ]é���èLÃ4Ç�È<É&Ð#Í�Ç7ö ð çgà Ò&Ò Ç
� ð Ñ Ç î Ã��&Ð?ÊLÏ��&É?Ê Ã
á È#Ã_Ót® Ô�Õ�®8Ö[Ãt×PÃ4Ç4�P´
_$³$µ�¶�¯&³�±$Ô&� Ã%
(Ã4Ç%'�»�º#° Ý�³b¾(Ã\Ü^Ã]¿�® Á&»�® ²�Ú�º.¶�®S³$´�®�¯&¯&±$�º&¯&³�®?Ý
»�º&´�Ý�°�±$¶ ±�¯#°�¯&³�®?Ým·,º$#�® ²�±$³�®8¯&±�¯#°�º.·5"£Ì�»$Ý�·,µS¶�Æu® ±$·,µ Õ�º.Ô�¯#°�¶�¸
.6�±�#8�®�¯#°�±$¹�Ã�ã�ã_½&½
'�º&µ�»tÃc·[®�°�Ã]Å�±�Æ#Ã4Ç�È<É&Ð#Í�Ç]°�Ã Ò Ë�Çcß Ñ Ç]¯�Ã�È<Ð#Í.ÂWÈ<É&Ð�Ãtâ ãoäKå]ä�æ?çM¼Mè�é�ê�ô í æ ïWí ä�æ?¼ í ä¥ÎLç í è�è�¼MÎ í ç
ï ì<ç í#ó ¼4ö�¼Mè ó ¼MÎaò%ì<ÎWé í ä�¼MÎLè ð&÷�í è7��è ó ì<ò ð&÷:8 ¼ ï ì<Î ó ç��Z¼Mä ó ì ïWí Î ó ¼Mä�æ î�í#ï�ó ¼MÎLç4ì<èLÃ�ã�ã[½&½(ë�é�ì ð&ï Ã)9 í#ó é�Ã
ÿ]é���èLÃ4Ç�È<É&Ð#Í�Ç7ö ð çgÃ Ò Ë�Ç
� ð Ñ Ç î Ã�É�� á Ï�É?Ê#Ë�Ã
á&Ñ Ã_Ót® Ô�Õ�®8Ö[Ã\×PÃ4Ç;�%»�µ�#�·[®�´�À�¯&³�±$Ô<'�Ã4=�Ã]×(»�±cÙ�´�±�Ú�º.²�²�µm»�º&´�Ý�°�±$¶ ±�¯#°�³�±�ºZÌ�º#»�º.·,º.²�²)"aº
¹�º.²�°�»�®�·[®�¯&¯�Õ�´�ÝP¯&±�¯#°�º.·5"mÕ ¶�¸
#O¶�Æu® ±$·,µ Õ�º.Ô�¯#°�¶�¸
.6�±�#(�®�¯#°�±$¹P½&½�Ü�ÆQ¶�º&¯#°�±7Ý_¶�¸$Æ<µ�¶�Ã
Þm±�ÆQ±$³�®�Ç�È<É&Ð#Í�Ç&ß ÈLÍ�Ç Î#Ã Ò ÉuÂ Ë á Ã&âsãoä%å]ä�æ?çM¼Mè�é�ê�> î�î�ï�ð<ñ ¼Mò í#ó ì ï ì<ç í#ó ¼4ö�¼Mè ó ¼MÎ,ö í#ï ¼ í#ú ç4ì<è ð&÷$ó é�ì
ÎQì<ä ó ì ï[ð&÷ ò í è�è ÷�ð&ï[í è7��è ó ì<ò ð&÷�ó@?,ð ¼Mä ó ì ïWí Î ó ¼Mä�æ î�í#ï�ó ¼MÎLç4ì<è[½&½Oþ ð ö7Ã�ÿ]é���èLÃ�ù�Ã4Ç7È<É&Ð#Í�Ç�ö ð çgà Ñ&á Ç
� ð ÈLÍ�Ç î Ã�Ð?Ê&ÊLÏ�Ð&Ð�È#Ã
á&á Ã.A í ¼ 8�íCB Ã�ÿ�Ã4Ç�ë ï ì ó � í�D�E Ã�ã�Ã$þ�¼Mä�æ?ç4ìQ ó ¼Mò%ì ÷�ð&ï ò ð&÷có é�ì�F ð�D�D ì ï  ó � î ì ï ì<ç í#ó ¼4ö�¼Mè ó ¼MÎ 8 ��ä í òP¼MÎLèLÃ
ã�½&½.>2Î ó�í ÿ]é���èLÃ�ÿ ð çgÃ�G2Ç�È<É&Ð#Í�Ç7ö ð çgÃ�È&È#Ç�� ð Ê Ç î Ã�Ë#Í Ñ Ï�Ë Ñ&Ñ Ã
á.Ò Ã(ë ï ì ó � í�DHE Ã�ã�Ã4Ç:A í ¼ 8�íIB Ã�ÿ�Ã�þ���òPò%ì ónï ¼4ì<è í ä 8 Î ð ä�ènì ï ö í#ó ¼ ð ämç í�? è�¼Mä ó é�ìPè�¼Mä�æ?ç4ìQ ó ¼Mò%ì_ô í Â
æ ïWí ä�æ?¼ í ä ÷�ð&ï ò ð&÷�ó é�ìJF ð�D�D ì ï  ó � î ì ï ì<ç í#ó ¼4ö�¼Mè ó ¼MÎ 8 ��ä í òP¼MÎLèLÃ?ã�ã\½&½K>2Î ó�í ÿ]é���èLà ÿ ð çgÃ�G2Ç7È<É&Ð#Í�Ç
ö ð çgÃ�È&È#Ç
� ð Ê Ç î Ã�Ë Ñ&á Ï�Ë á ��Ã
á Ë�Ã_Ót® Ô�Õ�®SÖ[Ã�×PÃc×(»�µy²�º#°�µ�$³$µ�¶��]Ì�º#»�º#°�¶�µ�»�º.²�²�ÝS¶S® ²7®�´���°�±$$²��'Ô0·,º$#�® ²��'¹���½&½L��µ�Ì�µ�¶��MÕ��
MON ,PÖ2Ä�Ö[Ã���º#»tà M Ç�È<É&Ð Ñ Ç�ß È#Ç�Î#à á&Ñ Ï á Ë�Ã
á ��Ã_Ót® Ô�Õ�®}Ö[Ã�×PÃK�_¶�®�ÆQ±�»�º&´�Ý�°�±$¶ ±�¯#°�¯&³�±�ºC¯&±�¯#°�º.·5"©¶�Æu® ±$·,µ Õ�º.Ô�¯#°�¶�¸
.6�±�#!�®�¯#°�±$¹ ½&½
Þm±�Æ#Ã[Æ<´$º.·,º.²�°�®�»�²)"P#b�®�¯#°�±$¹b± ®�°�µ�·,²�µ�Á#µKÝ�Õ�»�®�Ç2È<É&Ð Ñ Ç�°�Ã2È á Ç[¶�"�Ì�Ã Ñ Ç�¯�Ã Ò Ñ ÊLÏ Ò É á Ã
â�ãoä�å]ä�æ?çM¼Mè�é�ê�Q�ü í è�¼ ï ì<ç í#ó ¼4ö�¼Mè ó ¼MÎ[è7��è ó ì<òPè ð&÷ ¼Mä ó ì ïWí Î ó ¼Mä�æ î�í#ï�ó ¼MÎLç4ì<è[½&½_þ ð ö7Ã�ù�Ã�ÿ í#ï�ó Ã��2ü�ÎLçgÃ4Ç
È<É&Ð Ñ Ç�ö ð çgÃ�È á Ç î Ã�ÈuÊ#É�Ã
á Ê Ã_Ót® Ô�Õ�® Ö[Ã_×PÃ4Ç.�P´
_$³$µ�¶�¯&À ³�±$ÔR� Ã.
(Ã4Ç�'�»�º#° Ý�³ ¾(Ã�SLÃ_ÞCµ�»�·,± »�º&´�Ý�°�±$¶��k¯#°�¯&À ³$µ+�
Õ ±$²7® ·5�'³�±¤¸¤´�® Á&»�® ²�Ú�º.¶�µ�·]¸ µ�Ì�±�¯��O¯&±�¯#°�º.·,±}�®�¯#°�±$²�µ�³¤½&½<��µ�Ì�µ�¶��MÕ�� MON ,PÖ2Ä�Ö[Ã
Ä�º#»tà M Ç�È<É&Ð Ñ Ç�ßsË�Ç�Î#Ã
�<Ï�É�Ã
421
In Memory of Roman Gaida (1928–1998)
T�U�V.W�X�Y�Z�X<[KV*\:V*]P^)_a`b`dc@Z�Y�eO`�f�gaY�h+f�X�iJj2X�k�_lX�f)k+Y�X�fnmoh�_le�p�i�X�qaY�h+frh�m3qa^)` sbi�X�gagaY�sbX�it_a`�i�X�qaY�u�Y�g7qaY�s
Z�Y�_a`�sdqPv�X�_aqaY�sbi�`3Y�f�q7`b_lX�sdqaY�h+f1qa^)`bh�_awyx�xLz3{2|
})~����5���2���d�����H���J��|������y�d����{������1� ���)����c
� |���|�� � ��|�{����1��|)~������������O�����
��{%V������5���
��{%��z3{2| � ������|
������U���V���V2����s�V�T��� �¡�T���¢�V
T���V.£%�����)�L¤¥V�zCV
¦§{2��~�� � ������� � ����������|���{:���������L�/��~���������¨�������|�� � ��|�{����/������|)~�©���|���|
����~
��¨����)�
�1x�x.ª��
{%V��2����V
�«�
{���V�������U���� � V��+¬��)®������s�V2��U��b�$¡
��U�����V
+��V.£%�����)�y¤¥V2zCV��:¯C~
°.¨���|����������²±³V2´3V��2�µ{2� � ���·¶3V2¸�V:¹<|�{��5�º{2��~�� � ������� � ����|��/���
c
�
���5�����L����~���������¨�������|��²~�����{:�����L����|���|��)���+���)��������� � ���5��¨2��� � ��»«x�xK�P��|�{%V+�¥� � V
�2����V�������U�T�� � V)T�¢���¼���)s�V�U�U�¡
�b�+¢�V�½¿¾ÀfIÁ;f)k+i�Y�ga^���Â)h�_leCg¥h�m2_a`�i�X�qaY�u�Y�g7qaY�sJZ)w�f�X�eCY�sbg5Y�fLqa^)`
sbi�X�gagaY�sbX�i
j2X�k�_lX�f)k+Y�X�fIZ)`�gasd_lY�v�qaY�h+fCh�m2X�g7w�g7q7`�eÃh�m�v�X�_aqaY�sbi�`�g*x�x3]P^)`bh�_�V�ÄyX�qa^�V)\;^�w�gbV�������U�T��
u�h+iÅV�¢�¢��
ÆJh1����v�V�T+¬���¡�T�U� )V
���V.£%�����)�I¤¥V
zCV��
¯C~
°.¨���|����������1±³V
´3V��
�µ{2� � ���y¶3V
¸�V�¦R��~�|)�L���)���y���$�����5|�������� � �����
�L���)���d��{2��~�� � ������� � ����|��L�5�$�����)�����O����� � ���5�Ǩ2��� � ��»yx�xO�µ{������È�t¾P�����O�����
��{2|��+c
��|���|r�����5���
��{:�·��|&��{2|
})~����¥���É�2���d�����n���J��|������Ç�d����{������Ê�-���)��� � |���|�� � ��|�{����
��|)~���V
z3{2| � ������|
�)��°C~�©y����U�T�V���V�¾Ë��s�V2��Ì� �¡
�$¬�U�V
���V.£%�����)�<¤¥V;zCV��%Ít������{����rΫV4ΫV��;¯C~
°.¨���|����������r±³V;´3V;�·����|������)�
�+�n�(|�{��¥�·{2��~��)c
� ������� � ���������
{:���������)����������L���)�
�r�Ê|�����|��Ç�5|�����~��Ï�(|�{��¥��~����d�¥�&�����)����~���{��)�P�
~�����{:�����C�2����|��Ðx�xÊ�µ{������Ñ�t¾y�����O�����
��{2|�����|���|�����5���
��{:�r��|-��{2|
})~����¥���Ò�2�
c
�d���������J��|������<�d����{������²�&���)��� � |���|�� � ��|�{�������|)~���V%z3{2| � ������|
����°C~�©�����U�T�V4��V2¾Ë�
s�V2�$¬���¡
��U+¬)V
�T�V.W�X�Y�Z�X�[KV�\:V��+ÓKi�p�sl^)Ô�h$u�g7Ô�wµÕ;p�V+ÖtV��+]2_a`bq@w+X�Ô���V�¾ËV�[P`�i�X�qaY�u�Y�g7qaY�s5j2X�k�_lX�f)k+Y�X�fOeO`�sl^�X�f�Y�sbg%X�f�Z
h�qa^)`b_µX�v�v�_ah+X�sl^)`�gµY�f�qa^)`OZ�Y�_a`�sdqtY�f�q7`b_lX�sdqaY�h+fyqa^)`bh�_awHx�x«\4_ah�sd`b`�Z�Y�f)k+gth�m4qa^)`��t¾a¾t×�`�eCY�f�X�_
h+fO\4_ah�Ø�i�`�eCg:h�m�ÙtY�k+^OÁ;f)`b_ak�w�\;^�w�gaY�sbg%X�f�Z«Ú�p�X�f�qap�e�Â(Y�`�i�Z.]P^)`bh�_aw�V+\4_ah�q7u�Y�f)h)�+Û+p�i�w«����U� )V
�%h+iÅV2����v�V�����¡
������V
� )V.£%�����)�r¤¥VPzCVJ¦Ü{:���Ë����~����)���È����� � {2���)������|��������L���)�
��-�������L���)�
�Ç»���� � {:���¥�����
�y���)���d��{2��~�� � ������� � ����|�� �$�+�)��¨��/Ý � ��~&x�xLÞ�����{��
�+���2���d�������4����U� )� � V2T����2���*��V:���
��V) �¬�U�¡� �U�¢�V
�¢�V.£%�����)�H¤¥V:zCV�� ¯C~
°.¨���|����������<±³V:´3V��2�µ{2� � ����¶3V:¸�V:z3{����5�J�C���$�����5|�������� � ���
� ¨2�+c
� � ��»«��|L� � |�{2|������)���d��{2��~�� � ������� � ����|��·��{��(})~����L���)���yx�xO¹²���d�����.�5��|���|�¨2��� � ��¨
c
�)�P������� � ���P������U�¢������*��V ¬��
��V����$¡�T���V
�Ì�V.W�X�Y�Z�Xy[KV%\:V��4ÓKi�p�sl^)Ô�h$u�g7Ô�w Õ;p�V%ÖtV��4]2_a`bq@w+X�Ô<��V%¾ËV(]P^)_a`b`dc@Z�Y�eO`�f�gaY�h+f�X�i;j2X�k�_lX�f)k+Y�X�f&X�v)c
v�_ah+X�sl^Hq7h�qa^)`Osbi�X�gagaY�sbX�i(_a`�i�X�qaY�u�Y�g7qaY�s�Z)w�f�X�eCY�sbgth�m¥Z�Y�_a`�sdqai�w1Y�f�q7`b_lX�sdqaY�f)kIv�X�_aqaY�sbi�`�g3x�x/ß5h+f�c
g7q7_lX�Y�f�qbà gJ]P^)`bh�_aw/X�f�Zy[P`�i�X�qaY�u�Y�g7qaY�sµátw�f�X�eCY�sbg�x«W�V
j�h+f)k+^�Y2X�f�Z1j4V
j2p�gaX�f�f�X���`�Z�gbV��Y�f)k+X�c
v�h�_a`��)â h�_li�Zy×�sbY�`�f�qaYäã
s�\;p)Ø�iÅV�������U+¬���v�V����b�$¡��� ���V
�¬�V.¶�~�|��n¦LV¥£;V��¥£%�����)�ʤ¥V*zCV��¥z�~���»)��|r¤¥V¥�rV*¤¥��� � �����ʨ��Ðz3��~
°.�
åHz3{2|Ê|������º})æç~
�
��~����;���/æç� � |�{2æ�è%�
�������·x�xCé.�������/æ(��������æç~�©�� � ��|
�2����U����)Ü )��s�V2��U�¡���¢�V
�U�V.£%�����)�I¤¥V
zCV���¯C~
°.¨���|����������1±³V
´3V��
�µ{2� � ���y¶3V
¸�V�¤¥��~�� � ������� � �����+� � ��|�{��
�/��{��)c
�5�P�H���$�����5|�������� � ����� �<��{:����� � ��»)��|��)�
�+�<�$�+�)��¨2�1�����
� � ��~·��|H� � |�{2|��Ð��|)� � �)©�°�c
� |���|�������|��Ï��{��(})~����L���)���nx�xH¸L�d����� � �
�&������|���V5¹²���d�������¥���������(ê���;��V: �U�¡�¢���V;¾Àf
Á;f)k+i�Y�ga^��+[P`�i�X�qaY�u�Y�g7qaY�s¥qa^)`bh�_awCh�m�Z�Y�_a`�sdq5Y�f�q7`b_lX�sdqaY�h+f�g;X�f�Z«k�_lX�u�Y�qaX�qaY�h+f�X�i�q@ë5h�cìØ�h�Z)wOv�_ah�Ø�i�`�e
Y�f²qa^)`Ig7`�sdh+f�Z·v�h+g7qÀc@ÆJ`bëPq7h+f�Y�X�f<X�v�v�_ah�í)Y�eCX�qaY�h+f&x�xy×�h$u
V(\;^�w�gbV%Û)V��5���������%u�h+iÅV%T�T��(ÆJh����
v�V) +�$¡� � )V
���V.£%�����)��¤¥V�zCV��+�µ{2� � ���L¶3V�¸�V�îL����{:�����C�2���.�����
�O�$��{��
�L���)�)�P����{:����� � ��{��
°.ïµ��� � ��~
��|O� � |�{2|��·��|)� � �)©�° � |���|�������|��<��{��(})~����L���)����x�x�¸L�d����� � �
�«������|���V�¹²���d�����������������
ð¬��)��V�T��l¡�T�Ì�V�¾ÀfLÁ;f)k+i�Y�ga^���j2X�k�_lX�f)k+Y�X�f«h�m�q@ë5hOsl^�X�_ak�`�ZLk�_lX�u�Y�qaX�qaY�f)k3Ø�h�Z�Y�`�g4Y�fCqa^)`tg7`�sdh+f�Z
v�h+g7qÀc@ÆJ`bëPq7h+f�X�v�v�_ah�í)Y�eCX�qaY�h+fyx�xC×�h$u
V�\;^�w�gbV�Û)V��2����������u�h+iÅV
T�T���ÆJhI¬���v�V�¢+¬�¢�¡�¢+¬���V
¢���V.£%�����)�²¤¥V%zCV��%¯C~
°.¨���|�����©������&±³V%´3V��(�µ{2� � ���&¶3V(ñbV(�P��|�{2� � ����|�cì��{�����|������ ��æ�����æ��
��|K��|
}�����|����L{2��~�� � ����æç� � ��©���|+è�~�����{:�����L����|+è��5�$������æ����L����� � ���5�O¨2��� � ����|��«x�xJª��
{%V
422
In Memory of Roman Gaida (1928–1998)
ò¥ó�ô�õ(ö«÷
ø�ù�õ�ú¥û�ü�ü�û�ú%ý�þ+ÿÅõ�����ú��êû�û�ú���õ¥û ��û
�
û �
����õ������������+ÿ������! �"$#aþ&%�'�(*)���+bþ
#�+,)����.-�'�(
'/#aþ&-
�0�1)7þ2)���+3�dþ&�/�4)4#0%/�5)���þ&��þ
6/#�+�ÿ�-�)���ý7���4)�����8�-��
#0-
���&��-
�:9;+ �0�/-
�/���,�:þ
6<-2�4=7�4)4+ 9ºþ
6<'<-�#�)����bÿ>+ �
?
?:@BA #0-
���/��-
�.CD-�)���õFE)õ�ú�û�ü�ü�û�ú�ý�þ+ÿÅõ/����úHGJþ1û�û�ú/'�õ�û5�&�&I �
û5��û ��õ
��û�õ:J%ó�K7L)óNM¥õ/OCõ�ú�Pµø�Q�ô�R/SUT3õ�Vbõ�ú�WOø�Q�òXSFY[Z³õ/J;õ/\:òX]�ù)ù<]F^<Q�ù�ô�ø:ó.ò¥ó7_K÷�ø�Q
`/R�ôbaFc7]d_�ôb_
e�SF]fK
`�ó�g�ø:ó�ù�ö[Qhc7]fK�òXQji�ó�ù<]f^<]�_
ak_�ôbQ�òXaDl2ó7_�ôba�ù<YbS ?
?;m S
ø%õ!no]dp�õ
ö«÷
ø�ù�õ�ú2û�ü�ü�û�ú�ô�õ<�
�ú�� û ��ú
��õ2û I���q,�
û I�û I�õ
�
��õ:T2`FY�isrLõFJ;õ�úFJ%ó�K7L)ótM¥õFOCõ�ú!O1`/R/^�SFYtM¥õ!urõHV4c)ó�ùsO3÷<`Hv:K1ô�ów_�ô�ó�ù<Ybc7`FQ�ù)ù7Ryø�Q�ù�ôbg�Q�ù<Y�(
`FYbg&]>x ?
?zy ó�ø!ak_
a{p|]d_�ôbY�ø�]>x�}�ø!a�ø�Y�L7Y�pdù
ó�c7_�ôbc)ó.](ôbQji�ù<]fS<a(ú�û�ü�üh�)ú/�~��û�ú<��õH
� ��q���õ
�
��õ:J%ó�K7L)ó�M¥õ�OCõ�ú�Pµø�Q�ô�R/S�T3õ���õ�ú�WOø�Q�òXSFY�Z³õ�J;õ�O1Q�ø�Q�òXQ�ù)ù��BQw^<Q�ù�ô�ø:óHò¥ó7_
_wc²ø�Q
`/R�(
ôbaFc�ak_�ôb_
SFYbKs`�ó�g�ø:ó�ù�ö[Qhc7YbKsL�a�ù
ó�òXaFSFQN_
ak_�ôbQ�òX��l2ó7_�ôbaF^ ?
? P�Q
Y�ø%õ�ò¥ó�ô�õ�n�akp�õ�ú%û�ü�üh�)ú
ô�õPû,�)û�ú�����ú���õ��&�&� ����û
�õ������������+ÿ������! ��X+ ��)4+,#4(ìþ
6f(�9z-
���«ý�-�#0��-���ÿ>+ �z����)���+U#�+�ÿ�-�)���ý7���4)����
8�-��
#0-
���&��-
�U��=7�/-
9z���,�Pþ
6�-[�4=7�4)4+ 9 þ
6�'<-�#�)����bÿ>+ � ?
?;� ��+bþ
#�õHCD-�)���õF����=7�bõ�ú:û�ü�üh�)ú�ý�þ+ÿÅõ:û,�)û�ú
GJþ[��õ�ú/'�õ�û5���
� �
û5���
��õ
�h�)õ:"2-
���/-B�Kõ��:õ�ú � #�+,)�=&- A|� õh�Ëõ�új��-�#�+ 9 A þ$�.õ&"�õ�8�-��
#0-
���&��-
�1-
�/�1�$-
9z��ÿ>)7þ&�/��-
�|�5+ ��)4+,#4(ìþ
6f(�9z-
���
ý�-�#0��-���ÿ>+ �:����)���+w#�+�ÿ�-�)���ý7���4)����N)��5þ�(*��þ7��=�'/#aþ
��ÿ>+ 9 ?
? ��#aþ7��õo� þ
# A ���)þ
'<�.þ&����þ
6�)z����=7�����,�
� �$-
��#aþ&�/����üh�&��õ @B� ����þ
#aþ7��� @BA #0-
����+h�lúX�b+,'/)4+ 9|�F+,#.q,�
û�û�útû�ü�üh�)õ������>+bý
úPû�ü�üh�)ú�'�õ��h��� �
�
�
��õ
�
��õ:"2-
���/-��Kõ��:õXGJþ&�7(*'�þ&����)z)4#0-
�/�46oþ
#09z-�)���þ&�/�z�����bÿ�-
�������,-�ÿB9;+ �0�/-
�/���,�bõo� �;e�c7]fc�úµû�ü�üh�)õ��
�h�¡_�õz� �*O3ø�Qh}�ø!a�ù�ô ?¢y1£;y�m S
ø:ó
xìù�a(õwV7ù7(@ô¤no]dp5aFS<a¥SFY�ù7L7Q�ù<_
Ybc)ó�ù�a!i¦_
ak_�ôbQ�ò�§
���¨CD��( üh��(����3�lõ
�
�õ:J%ó�K7L)ó�M¥õXV4c)ó�ù©O3÷<`Hv:Kª�Àû Ih��� �
û�ü�û I&�lõ2«�]dp5aFl�ù<]BL7Y�_
`F]�L�ö[Q�ù)ù7R ?
?{m S
ø%õ3no]dp�õ¥ö«÷
ø�ù�õ�ú
û�ü�ü
��ú
ô�õ7�&��ú7�¿û¬(���ú<��õH� �
û ��õ��O1Q�ø�QjL�ø�÷<S1÷tc�aHL)ó�ù)ù<]� <VbõHO3÷<`Hv:K�õH\X®�]oø�ù�aFSt}�ø:ó�^�e�õb�
¯ õ> HM*ó&L)ó�ú:û�ü�ü
�úH��õH�h�h�7�
�õ
�&q�õ:J%ó�K7L)ó�M¥õ3°�L�ù<]d_�ôbe�ù
ó�÷<S<a(ú;ôbQji�ù<]fS<aÈô�ó±Y�_
c7]oôba(õ�²2YÈû ���h(@ø�]flFlHR³pwL�ù7RÊù
ó�ø�Y�L�ö[Q�ù)ù7R
V4c)ó�ù
ótO3÷<`Hv1R ?
?;m S
ø%õ<Y�_
c7]oô�ù<]fK1ö«÷
ø�ù�õ�ú2û�ü�ü
��ú
ô�õ�û�ú<��õH��ü �7�h�)õ
�
I�õ:"2-
���/-|�Kõb��#¥ÿ>+,�/)4+$%/�/�N-�#��F+ �>)4+,)4+B6¬´%�#X�/�>+B�³�����4+ �/���0�/-�6�)búb��+,#¨µ)þ
#�)����0��#0�>)4)¨%/�/�N�/�>+ @BA #0-
����+
?
?�@$¶ � �±� +,#�+ ���/��·7þ&%�#0�/-�ÿÅú�û�ü�ü
��ú
GJþ¸��ü�ú&�
õ�û�û � �
û�û ��õh� m S
ø%õ$òXYbc7Y7v. &T2]�ù.özaFc|]7}�ø:ó�^/v1(
c)ó�cNL7`/R/ù
ó�÷<S<a(ú�}�ø�Ybg�ø�Q
_�÷UK m S
ø:ó
xìù�a ?
? T2]d_�ô�]�¹ m « £ ú2û�ü�ü
��úHGJþ[��ü�úH��õ2û�û I �
û ��û�õ
��ü�õ:"2-
���/-D�Kõo�:õ�ú � #�+,)�=&- A�� õ��Ëõ��b=79z9;+,)4#0�>+ �3þ
6�)���+.µ)þ AbA +,#4(*)�=b'F+t#�+�ÿ�-�)���ý7���4)����z9;+ �0�/-
�/���,�:���
ý�-�#0��þ&%/�¨6oþ
#09z�*þ
6o��=7�/-
9z���,� ?
? E)õ/GJþ&��ÿ�����õ�CD-�)���õ<����=7�bõ�ú�û�ü�ü
�ú
ý�þ+ÿÅõ<��ú<GJþ[��ú/'�õ<�
�&q,�7�&q�û�õ
���õ|CD- =b�<-��Ëõ�ú7"2-
���/-��Kõ�ú��¸=�ÿ>+��Kõ�º3õ�ú��7�/-
9;'�þ¸C·õbº3õ @BA #0-
���/��-
�:'<��=7�����,���4)��dþ&��)4#0�>�<%�)4+ ��)7þ|)���+
�/�����dþ$ý
+,#�=Lþ
6o»B(*#0- =7� ?
? CD- =�þt�¥ÿ����/���B��#aþ7�5+,+ �/�����&�bú�û�ü�ü&q�úFGJþ[q���ú<'�õ<
�
I �7
���õ
�û�õ:¼%ó�K7L)óUM¥õk«�]dp5aFS�ót]¨no]d`FY�_
Y<no]�Rk HlFa{}<Y�ô�ø�]�®�ù<]oc7Y�ù�a�Y�L�ù
óUY�L�ù<]fKH½ ?
?[¾ ÷
ø�ù�õkno]dp�õHL7Y�(
_
`F]�L�ö[Q�ù�e�ú�û�ü�ü&q�ú�ô�õ�û�ú<l(õ��)ú<��õ/�bq
q (*��I�ü�õ
��õ:¼%ó�K7L)ó|M¥õ
V4c)ó�ùNO3÷<`Hv:K.ô�ó|_�ô�ó�ù<Ybc7`FQ�ù)ù7R�ù
ó�÷<S<aN}�ø�Y¸»B(*}�ø�Y�òXQ�ù<]@õ �¿�;e�c7]fc�ú�û�ü�ü&q�ú�
�2_�õ
�*O3ø�Qh}�ø!a�ù�ô ?1y1£;yÀm S
ø:ó
xìù�a(õ7V7ù7(@ô.no]dp5aFS<atSFY�ù7L7Q�ù<_
Ybc)ó�ù�a!i._
ak_�ôbQ�ò�§&���¨CD��( ü&q (lûjq @ �lõ
��õ:¼%ó�K7L)ó�M¥õ�ú�O1`/R/^�SFY�M¥õ�V4c)ó�ù�O3÷<`Hv:K�õ ¾ a�ô�ôbÁ�}�ak_�ù<Y�(�®�]�®�`F]dYbg�ø:ó/no]fl�ù�aFK ù
ó�ø!ak_�õ¨�*TBaH(
pdù
ó�l�ù<]kL7]�R/lk] y P|Â ú<GJþ.q
�lõ7�Ã�;e�c7]fc< !T�(*c7Y y P| ú2û�ü�ü
I�õ/��
Ih�._�õ
423
424
|