Учений-мікробіолог світового рівня (до 75-річчя академіка НАН України і НАМН України В.П. Широбокова)
5 квітня виповнилося 75 років відомому українському мікробіологу і вірусологу, заслуженому діячу науки і техніки України, завідувачу кафедри мікробіології, вірусології та імунології Національного медичного університету ім. О.О. Богомольця Володимиру Павловичу Широбокову....
Збережено в:
| Дата: | 2017 |
|---|---|
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2017
|
| Назва видання: | Вісник НАН України |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/122404 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Учений-мікробіолог світового рівня (до 75-річчя академіка НАН України і НАМН України В.П. Широбокова) / Ю.Г. Віленський, О.П. Яворовський // Вісник Національної академії наук України. — 2017. — № 4. — С. 88-95. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-122404 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1224042017-07-04T03:03:30Z Учений-мікробіолог світового рівня (до 75-річчя академіка НАН України і НАМН України В.П. Широбокова) Віленський, Ю.Г. Яворовський, О.П. Люди науки 5 квітня виповнилося 75 років відомому українському мікробіологу і вірусологу, заслуженому діячу науки і техніки України, завідувачу кафедри мікробіології, вірусології та імунології Національного медичного університету ім. О.О. Богомольця Володимиру Павловичу Широбокову. 2017 Article Учений-мікробіолог світового рівня (до 75-річчя академіка НАН України і НАМН України В.П. Широбокова) / Ю.Г. Віленський, О.П. Яворовський // Вісник Національної академії наук України. — 2017. — № 4. — С. 88-95. — укр. 0372-6436 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/122404 uk Вісник НАН України Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Люди науки Люди науки |
| spellingShingle |
Люди науки Люди науки Віленський, Ю.Г. Яворовський, О.П. Учений-мікробіолог світового рівня (до 75-річчя академіка НАН України і НАМН України В.П. Широбокова) Вісник НАН України |
| description |
5 квітня виповнилося 75 років відомому українському мікробіологу і вірусологу, заслуженому діячу науки і техніки України, завідувачу кафедри мікробіології, вірусології та імунології Національного медичного університету ім. О.О. Богомольця Володимиру Павловичу Широбокову. |
| format |
Article |
| author |
Віленський, Ю.Г. Яворовський, О.П. |
| author_facet |
Віленський, Ю.Г. Яворовський, О.П. |
| author_sort |
Віленський, Ю.Г. |
| title |
Учений-мікробіолог світового рівня (до 75-річчя академіка НАН України і НАМН України В.П. Широбокова) |
| title_short |
Учений-мікробіолог світового рівня (до 75-річчя академіка НАН України і НАМН України В.П. Широбокова) |
| title_full |
Учений-мікробіолог світового рівня (до 75-річчя академіка НАН України і НАМН України В.П. Широбокова) |
| title_fullStr |
Учений-мікробіолог світового рівня (до 75-річчя академіка НАН України і НАМН України В.П. Широбокова) |
| title_full_unstemmed |
Учений-мікробіолог світового рівня (до 75-річчя академіка НАН України і НАМН України В.П. Широбокова) |
| title_sort |
учений-мікробіолог світового рівня (до 75-річчя академіка нан україни і намн україни в.п. широбокова) |
| publisher |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| publishDate |
2017 |
| topic_facet |
Люди науки |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/122404 |
| citation_txt |
Учений-мікробіолог світового рівня (до 75-річчя академіка НАН України і НАМН України В.П. Широбокова) / Ю.Г. Віленський, О.П. Яворовський // Вісник Національної академії наук України. — 2017. — № 4. — С. 88-95. — укр. |
| series |
Вісник НАН України |
| work_keys_str_mv |
AT vílensʹkijûg učenijmíkrobíologsvítovogorívnâdo75ríččâakademíkananukraíniínamnukraínivpširobokova AT âvorovsʹkijop učenijmíkrobíologsvítovogorívnâdo75ríččâakademíkananukraíniínamnukraínivpširobokova |
| first_indexed |
2025-07-08T21:39:56Z |
| last_indexed |
2025-07-08T21:39:56Z |
| _version_ |
1837116479473975296 |
| fulltext |
88 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (4)
УЧЕНИЙ-МІКРОБІОЛОГ
СВІТОВОГО РІВНЯ
До 75-річчя академіка НАН України
і НАМН України В.П. Широбокова
5 квітня виповнилося 75 років відомому українському мікробіологу і вірусо-
логу, заслуженому діячу науки і техніки України, завідувачу кафедри мі-
кробіології, вірусології та імунології Національного медичного університе-
ту ім. О.О. Богомольця Володимиру Павловичу Широбокову.
Життєвий і науковий шлях видатного українського мікробіо-
лога і вірусолога Володимира Павловича Широбокова, чиї роз-
робки й винаходи високо оцінені ВOОЗ, нагадує за початком
та змістом непересічну симфонію.
Пролог буття хлопчика — це неначе сторінка болісної історії
України. Його діда, професора Нестора Теодоровича Гамора-
ка, дослідника широких біологічних і соціальних спрямувань,
професора і проректора Українського державного університе-
ту в Кам’янці-Подільському, прихильника розвитку україн-
ської науки та культури, прес-аташе Західно-Української На-
родної Республіки, засновника Ботанічного саду в Кам’янці-
Подільському, співробітника академіка М.Г. Холодного, в 30-ті
роки, у розпал безпідставних репресій було спочатку заслано
до Сибіру, а потім страчено. Там опинилася і його родина. Дру-
жина Нестора Гаморака Осипа Олександрівна Гаморак (Си-
ненька) закінчила, попри режим заслання, Омський медичний
інститут (1940). Зауважимо, що генетичне коріння родини
пов’язане з визначними постатями української культури: ви-
датним письменником Василем Стефаником, співачкою з єв-
ропейською славою Іванною Синенькою-Іваницькою і талано-
витою художницею Ольгою Плешкан.
Та повернемося до долі Осипи Олександрівни, бабусі Во-
лодимира Павловича. Її було направлено на лікарську посаду
в с. Аскарка, що на півночі Ямало-Ненецького округу, керів-
ником невеличкої лікарні. Невдовзі в дощатій будівлі лікар-
ні сталася пожежа, Осипу Гаморак намагалися звинуватити в
навмисному шкідництві. У селище прибула комісія, до складу
ЛЮДИ ЛЮДИ
НАУКИНАУКИ
ВІЛЕНСЬКИЙ
Юрій Григорович —
кандидат медичних наук,
письменник
ЯВОРОВСЬКИЙ
Олександр Петрович —
член-кореспондент НАМН
України, завідувач кафедри
гігієни праці та професійних
хвороб Національного медичного
університету ім. О.О. Богомольця
Академік
Володимир Павлович Широбоков
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 4 89
ЛЮДИ НАУКИ
якої входив керівник Ямало-Ненецького ок-
рздороввідділу, невропатолог за фахом, Павло
Андрійович Широбоков. Йому вдалося спрос-
тувати звинувачення і відстояти чесне ім’я
Осипи Олександрівни.
Щодо долі матері Володимира Павловича,
Дарії Гаморак, вона отримала диплом при род-
ничо-біологічного відділення Тюменського
вчи тельського інституту (1950) і в подальшому
була відзначена званням «Відмінник народної
освіти РРФСР». Багато років працювала на-
уковим співробітником у Київському ботаніч-
ному саду ім. О.В. Фоміна, одна з засновників
кактусних оранжерей, автор численних моно-
графій, атласів, наукових статей. На життєвих
перепонах познайомилася з Павлом Широбо-
ковим і стала його дружиною. Варто додати,
що Павло Андрійович на той час був вдівцем
і мав трьох дітей. Тож на долю Дарії випала
місія виховання чотирьох дітей у родині. Бать-
ко — Широбоков Павло Андрійович — один із
перших організаторів охорони здо ров’я Яма-
ло-Ненецького та Ханти-Мансійського націо-
нальних округів, заслужений лікар Російської
Федерації, почесний громадянин Ханти-Ман-
сій ського національного округу. Так засві-
тився вогник Володимира Широбокова. Він
на родився на Півночі, в Ханти-Мансійську
5 квіт ня 1942 р. Політична відлига, посмертна
реабілітація Н.Т. Гаморака на початку 60-х по-
вернула врешті родину Широбокових до Києва.
У 1959 р. Володимир Широбоков вступив
до Свердловського медичного інституту, за-
кінчивши там два курси. Серед педагогів цього
вишу Володимир Павлович згадує професорів
В.В. Барбаріна (кафедра біології) та С.О. Брай-
ловського (кафедра біохімії).
У 1961 р. за сприяння відомого вченого-
хірурга ректора В.Д. Братуся В. Широбоков
перевівся до Київського медичного інституту,
незважаючи на те, що у Свердловську його, як
студента з високими науковими нахилами, на-
магалися умовити продовжити там навчання.
У пам’яті вченого живуть образи його пе-
дагогів, які працювали тоді в КМІ, зокрема
Ф. Примака, А. Пелещука, Є. Ревуцького,
Є. Чайки, О. Сокол, Я. Фрумкіна, І. Іщенка,
Батьки: Павло Андрійович Широбоков і Дарія Несто-
рівна Гаморак
Діячі ЗУНР
Нестор Гамо-
рак і Дмитро
Вітовський
Шкільні роки
Володимира
Широбокова
90 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (4)
ЛЮДИ НАУКИ
М. Зайка, Є. Гончарука. Першим викладачем
та натхненником на кафедрі мікробіології
В. Широбоков вважає В. Гашинського, автора
багатьох наукових винаходів.
У 1965 р. В. Широбоков з відзнакою за-
кінчив Київський медичний інститут. Своїм
фахом, ще зі студентського прологу, він об-
рав мікробіологію. Є безпосереднім учнем та
спадкоємцем свого вчителя по кафедрі Сер-
гія Степановича Дяченка. Показово, що ще у
1936 р. С. Дяченко захистив докторську ди-
сертацію, консультантом якої був видатний
український бактеріолог Марко Петрович
Нещадименко. Маємо підкреслити, що йдеть-
ся про надзвичайно плідну мікробіологічну
вертикаль на теренах медичного факультету
Університету Св. Володимира, Бактеріоло-
гічного інституту й Товариства боротьби із
заразними хворобами, де виділяються імена
В. Високовича, О. Павловського, Ф. Леша,
В. Чернова, Ф. Яновського та інших світил
медичної науки в Україні.
Торуючи дослідницькі магістралі, В. Широ-
боков отримав і другу вищу освіту, у 1973 р. він
заочно закінчив філософський факультет Ки-
ївського державного університету ім. Т.Г. Шев-
ченка.
У 1977 р. захистив дисертацію на ступінь
доктора медичних наук, обравши тему «Срав-
нительное изучение биологических свойств ви-
русов Коксаки и их селекционированных вари-
антов». Фактично Володимир Павлович по-
стає одним із фундаторів вивчення з новітніх
позицій ентеровірусів і виникнення вчення
про ці екобіологічні простори. Учений вперше
застосував для вивчення властивостей ентеро-
вірусів їх здатність адсорбуватися на бентоні-
ті — вкрай цікавому з біологічної та еволюцій-
ної точки зору виді первісних глин. Відкрив
явище генетичної дисоціації ентеровірусів, із
селекцією генетичних варіантів з різним сту-
пенем вірулентності. Найбільш потужною та
соціально важливою тут виявилася лінія ви-
користання нових підходів до вивчення віру-
лентних та вакцинних варіантів вірусів поліо-
мієліту. У 1979 р. В.П. Широбоков очолив ка-
федру мікробіології, вірусології та імунології
КМІ, примножуючи наукові здобутки.
Колектив кафед ри мікробіології. 1965 р.
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 4 91
ЛЮДИ НАУКИ
У структурі кафедри мікробіології, віру-
сології та імунології Володимир Павлович
створив сучасну вірусологічну лабораторію,
лабораторію гібридомних технологій та уні-
кальну генетичну лабораторію з синтезом,
ампліфікацією та сиквенсом нуклеїнових
кислот. Великого значення для наукового
прогресу кафедри набув біофізичний блок у
складі лабораторії електронної мікроскопії,
ультрацентрифужної лабораторії, лабораторії
ліофілізації, кріолабораторії з приладами для
одержання зрідженого азоту.
За апаратурою та дослідницьким й інтелек-
туальним потенціалом кафедра, очолювана
глибоким новатором у науці, дорівнює сучас-
ному мікробіологічному інституту. Фундамен-
тальність у вивченні прикладних проблем —
ось обличчя кафедри. Знаменно, що впродовж
багатьох років вказана кафедра НМУ на чолі з
академіком В. Широбоковим залишається про-
відною в цьому педагогічному й дослідницько-
му напрямах в інтегралі вищих медичних на-
вчальних закладів України. Здійснено впрова-
дження в експериментальну вірусологію низ-
ки сучасних технологій: гібридомні технології
(вперше одержано моноклональні антитіла до
дисоціантів ентеровірусів), електронна мікро-
скопія, санітарно-вірусологічний моніторинг,
ліофілізація.
У зв’язку з участю в програмі ВООЗ щодо
всесвітньої ерадикації поліомієліту вчений за-
снував та очолив референс-лабораторію з ви-
вчення та попередження поліомієліту. Розроб-
ки і пропозиції В. Широбокова щодо захисту
населення України від поліомієліту шляхом
щеплень, що виконувалися в рамках ВООЗ,
були високо оцінені світовою науковою гро-
мадськістю.
У вересні 2002 р. він одержав від директо-
ра Європейського регіонального бюро ВООЗ
доктора Марка Дантона сертифікат такого
змісту: «Уважаемый Д-р В.П. Широбоков! Я хо-
тел бы выразить мою глубокую благодарность
за проделанную Вами работу по ликвидации
полиомиелита в Вашей стране и в Европейском
регионе ВОЗ. Ваш личный вклад во многом спо-
собствовал тому, что 21 июня 2002 г. Европей-
Перші викладацькі роки. 1966 р.
Перші лекції. 1970-ті роки
Робота в лабораторії: асистент В.П. Широбоков і стар-
ший лаборант А.І. Якименко. 1973 р.
92 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (4)
ЛЮДИ НАУКИ
ский регион ВОЗ был сертифицирован как реги-
он, свободный от полиомиелита».
На сьогодні В.П. Широбоков — голова про-
блемної комісії з мікробіології і вірусології
МОЗ України та НАМН України, головний
позаштатний спеціаліст з мікробіології та ві-
русології МОЗ України, член Національного
агентства із забезпечення якості вищої освіти
(НАЗЯВО) і голова комісії технічних експер-
тів МОЗ України з імунопрофілактики.
У 1968 р. декан санітарно-гігієнічного фа-
культету професор Є.Г. Гончарук доручив
В.П. Широбокову посаду секретаря вченої
ради факультету, що працювала під його голо-
вуванням. З того часу починається тривалий
період спілкування Володимира Павлови-
ча з Євгеном Гнатовичем, майбутнім ректо-
ром Національного медичного університету
ім. О.О. Богомольця, академіком. Двох видат-
них дослідників об’єднували наукові інтереси
в галузі санітарної мікробіології і вірусології.
Далі впродовж 5 років В.П. Широбоков був
деканом І лікувального факультету і 13 ро-
ків — першим проректором з навчальної робо-
ти Київського медичного інституту. Цей пері-
од позначився його спілкуванням з видатними
вченими, участю в організації нових факуль-
тетів (факультет іноземних студентів, факуль-
тет Чернігівського філіалу УДМУ, факультет
підготовки лікарів для збройних сил України,
фармацевтичний факультет, фармацевтичний
факультет заочної форми навчання, медико-
психологічний факультет, міжвузівський фа-
культет на базі НТУУ «Київський політех-
нічний інститут» і НМУ ім. О.О. Богомоль-
ця), кафедр, навчально-науково-виробничих
комплексів, першого в державі Українського
медичного ліцею. Назавжди залишиться в
пам’яті Володимира Павловича спілкування з
Л.І. Медведем, Л.В. Громашевським, А.П. Ро-
модановим, М.Н. Зайком, М.М. Амосовим,
В.В. Смирновим та іншими видатними на-
уковцями і педагогами.
Приємним для себе творчим періодом
В.П. Широбоков вважає приклад наукової
довіри до нього, коли розпорядженням Мі-
ністерства охорони здоров’я СРСР його було
призначено головою Центральної навчально-
методичної комісії з мікробіології при
МОЗ СРСР. Комісія складалася з видатних
мікробіологів-педагогів: академіка А.А. Вороб-
йова, професорів А.М. Смирнової, Ю.С. Криво-
шеїна, Л.Б. Борисова, А.Я. Циганенка та ін. Ко-
місія працювала плідно, побувала на багатьох
кафедрах мікробіології колишнього Радян-
ського Союзу, узагальнила досвід роботи, на-
дала корисні рекомендації для покращення цієї
роботи. Володимиру Павловичу було приємно
прочитати в науково-публіцистичних спогадах
Виїзне засідання Центральної навчально-методичної
комісії з мікробіології при МОЗ СРСР. Київський ме-
дичний інститут. 1983 р.
Нарада завідувачів кафедр мікробіології медичних
вишів України: професори В.П. Широбоков (Київ),
Ю.С. Кривошеїн (Сімферополь), Г.П. Кондратенко
(Донецьк), А.В. Целух (Одеса). 1983 р.
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 4 93
ЛЮДИ НАУКИ
видатного російського мікробіолога академіка
А.А. Воробйова (2003) належну оцінку діяль-
ності цієї інституції: «Преподавание микробио-
логии и иммунологии, как известно, координиру-
ет Центральная учебно-методическая комис-
сия (ЦУМК) Министерства здравоохранения.
Сразу же после моего вступления в должность
заведующего кафедрой (1987) меня ввели в со-
став этой комиссии и избрали заместителем
председателя. Председателем был профессор
Владимир Павлович Широбоков, заведующий
кафедрой микробиологии с вирусологией и им-
мунологией, проректор Киевского медицинского
института им. А.А. Богомольца. ЦУМК под ру-
ководством В.П. Широбокова работала очень
активно. Мы провели Вторую Всесоюзную
конференцию заведующих кафедрами микро-
биологии и иммунологии в Харькове на базе ме-
дицинского института (ректор — профессор
А.Я. Цыганенко), на которую собралось около
100 крупных ученых (в то время в СССР было
108 медицинских вузов); устраивали регулярно
выездные заседания ЦУМК: в Иваново, Влади-
востоке, Алуште. На заседаниях рассматри-
вались актуальные проблемы преподавания,
обсуждались программы, учебная литература,
мы обменивались опытом работы и т. д. Боль-
шую пользу приносили личные контакты. Эти
встречи позволяли унифицировать систему
преподавания микробиологии и иммунологии,
приводить ее в соответствие с развитием
этих дисциплин... Появлялись творческие пла-
ны, рабочие контакты, вырабатывались новые
решения».
Зі здобуттям незалежності України функції
ЦНМК, як зазначає академік В.П. Широбоков,
було покладено на опорні кафедри, в тому чис-
лі і на кафедру, що він очолює.
Зупинимося на науковому сходженні Во-
лодимира Павловича: 1991 р. його було об-
рано членом-кореспондентом НАН України,
1993 р. — членом-кореспондентом АМН Украї-
Колектив кафедри мікробіології, вірусології та імунології. Перший ряд (зліва направо): про-
фесор В.Г. Войцеховський, доцент А.І. Якименко, старший викладач А.А. Фурман, професор
О.В. Салата, академік В.П. Широбоков, асистент Н.О. Караванська, доцент М.М. Фаль, до-
цент Т.Н. Тарасов. 2003 р.
94 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (4)
ЛЮДИ НАУКИ
ни, 1999 р. — дійсним членом Російської акаде-
мії медико-технічних наук, 2003 р. — дійсним
членом НАН України, а 2012 р. — дійсним чле-
ном НАМН України. З 1996 р. він є заслуже-
ним діячем науки і техніки України.
Дуже показовим та зворушливим у життє-
писі Володимира Павловича сприймається
привітання у зв’язку з обранням його членом-
кореспондентом НАН України від всесвітньо
відомого вірусолога, справжньої легенди су-
часної вірусології, Героя Соціалістичної Пра-
ці, лауреата Ленінської і Державної премій
академіка АМН СРСР, професора Михайла
Петровича Чумакова такого змісту: «Мой до-
рогой Владимир Павлович! От всей души, го-
рячо поздравляю Вас с большим радостным со-
бытием в Вашей жизни: избранием Вас членом-
корреспондентом АН УССР по специальности
вирусология! Вы теперь мой самый молодой
коллега в области медицинской вирусологии и
вполне заслуженно добились этого признания
на Украине. Я буду очень рад, если в будущем
Вы войдете в состав АМН СССР. Мне очень
приятно было прочесть Ваши слова благодар-
ности в адрес Вашего бывшего рецензента, не-
забвенной Марины Константиновны Вороши-
ловой. Она правильно оценила Ваши заслуги и
научные возможности! Я лично всегда думал о
Вас так же. И уверен, что Вы обогатите науку
серьезными трудами по вирусологии».
Вагомим є внесок В. Широбокова і в інте-
грацію клініки з мікробіологією. Вченим вста-
новлено виразну панкреатотропність та карді-
отропність деяких генетичних варіантів вірусів
Коксакі та інших ентеровірусів, що важливо для
пізнання з позицій вірусології етіології та пато-
генезу цукрового діабету та кардіопатології.
Важливе значення має також серія дослі-
джень санітарно-вірусологічного напряму.
Одне з відгалужень у цих диспозиціях вче-
ного-науковця — це обґрунтування захисту
навколишнього середовища і питної води від
патогенних мікробів та вірусів. В. Широбоков
зробив значний внесок у розроблення питань
екологічної мікробіології, ролі вільноіснуючих
найпростіших як резервуару подальшої ево-
люції мікробіологічного світу.
Учений всебічно розвиває вчення про мі-
кробіом людини, корекцію дисбіозів за допо-
могою оригінальних пробіотиків та ентеро-
сорбентів. Розвиток цього фундаментально-
го вчення став підвалинами вкрай важливої
медико-соціальної диспозиції щодо мікробної
екології людини. Співробітництво вченого з
фахівцями-однодумцями щодо можливостей
та інструментарію забезпечення сталого ста-
ну й впливу саногенних мікробних популяцій
на палітру здоров’я — доктором біологічних
наук, професором Д.С. Янковським і канди-
датом технічних наук Г.С. Димент – пов’язане
зі створенням в Україні класу мультипробіо-
тиків. Їхнє використання довело, що пробіо-
тична медицина, передовсім у поліпшенні про-
філактичних аспектів захисту материнства та
дитинства, отримала нові ефективні важелі.
Показово, що за монографію в галузі мікро-
бної екології В.П. Широбоков, Д.С. Янков-
ський і Г.С. Димент були удостоєні премії імені
Д.К. Заболотного НАН України в 2016 р.
Володимир Павлович сформував відому
в Україні та Європі наукову школу. Він під-
готував 10 докторів та 24 кандидатів наук.
Серед своїх колег, учнів та дисертантів з осо-
бливою теплотою він згадує: д.м.н., проф.
О.Г. Тишка (анаеробна мікробіологія), д.м.н.,
проф. В.М. Гиріна (санітарна мікробіологія),
д.м.н., проф. В.Г. Войцеховського (бактеріо-
логія), к.м.н., доцента О.І. Євтушенка, д.м.н.,
проф. О.М. Корнюшенко (ентеровірусологія),
к.м.н., доцента А.І. Якименка, к.м.н., доцента
Т.Б. Журбу, к.м.н., доцента В.В. Бобира, к.м.н.,
доцента В.А. Понятовського (вірусологія)
та ін.
Під редакцією та за участю академіка
В.П. Широбокова створено низку сучасних
підручників і навчальних посібників. На-
вчальний підручник «Медична мікробіологія,
вірусологія, імунологія» висунуто на здобут-
тя Державної премії України в галузі науки
і техніки. У передмові до цього підручника,
співавторами якого є провідні вчені України
в цих галузях, В.П. Широбоков зазначає, що
«дослідження сучасної медичної мікробіології
є фундаментом у супротиві інфекційним за-
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 4 95
ЛЮДИ НАУКИ
хворюванням». Крім того, мікробний фактор
відіграє провідну роль у патогенезі більшості
соматичних патологій. Людина історично й
еволюційно співіснує з мікробним світом, що
заселяє її відкриті порожнини — концентрати
нормальної, фізіологічної мікробної мікро-
флори, які репрезентують фактично наш окре-
мий мікробний орган. Мікроби, з іншого боку,
невід’ємна частина біосфери.
Ця лаконічна формула щодо завдань мікро-
біології як першорядної дисципліни в біологіч-
них гарантіях людського суспільства яскраво
відбиває гуманістичні спрямування В. Широ-
бокова як мікробіолога світового рівня.
Свій 75-річний ювілей учений зустрічає
в апогеї наукових планів, напрацювань, мік-
роб но-екологічних прогнозів. Даром творчого
життя, вражаючими здібностями, харизматич-
ними науковими ідеями він об’єднує наукові
спрямування в галузях мікробіологічних наук.
У цьому сенсі багато сторінок його непере-
січної візії ще попереду. Тож наснаги, успіхів,
здоров’я, новітніх інтелектуальних здобутків,
шановний друже Володимире Павловичу!
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 1200
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages false
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 1200
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages false
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages false
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile (None)
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|