70-річчя академіка НАН України І.М. Коваленка
Збережено в:
| Дата: | 2005 |
|---|---|
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/1226 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | 70-річчя академіка НАН України І.М. Коваленка// Вісн. НАН України. — 2005. — N 3. — С. 78-79.. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-1226 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-12262008-07-25T12:02:26Z 70-річчя академіка НАН України І.М. Коваленка Вітаємо 2005 Article 70-річчя академіка НАН України І.М. Коваленка// Вісн. НАН України. — 2005. — N 3. — С. 78-79.. — укp. 0372-6436 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/1226 uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Вітаємо Вітаємо |
| spellingShingle |
Вітаємо Вітаємо 70-річчя академіка НАН України І.М. Коваленка |
| format |
Article |
| title |
70-річчя академіка НАН України І.М. Коваленка |
| title_short |
70-річчя академіка НАН України І.М. Коваленка |
| title_full |
70-річчя академіка НАН України І.М. Коваленка |
| title_fullStr |
70-річчя академіка НАН України І.М. Коваленка |
| title_full_unstemmed |
70-річчя академіка НАН України І.М. Коваленка |
| title_sort |
70-річчя академіка нан україни і.м. коваленка |
| publisher |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Вітаємо |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/1226 |
| citation_txt |
70-річчя академіка НАН України І.М. Коваленка// Вісн. НАН України. — 2005. — N 3. — С. 78-79.. — укp. |
| first_indexed |
2025-07-02T04:42:00Z |
| last_indexed |
2025-07-02T04:42:00Z |
| _version_ |
1836508849157177344 |
| fulltext |
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 3 77
²ÒÀªÌÎ! ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÎ ̄ÀÊÀÄÅ̲̄ ÍÀÓÊ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
²ÑÍÈÊ
31
80-ð³÷÷ÿ
àêàäåì³êà ÍÀÍ Óêðà¿íè
².². ×ÅÁÀÍÅÍÊÀ
áåðåçíÿ âèïîâíèëîñÿ â³ñ³ìäåñÿò ðîê³â
âèäàòíîìó óêðà¿íñüêîìó â÷åíîìó-ãåî-
ëîãó àêàäåì³êó ÍÀÍ Óêðà¿íè ²âàíó ²ëë³÷ó
×åáàíåíêó.
².². ×åáàíåíêî íàðîäèâñÿ ó ñ. Ìàò⳿âö³
Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëàñò³. Ùå äî Âåëèêî¿ Â³ò-
÷èçíÿíî¿ â³éíè çàê³í÷èâ ñåðåäíþ øêîëó. Ó
âîºíí³ ðîêè áðàâ ó÷àñòü ó ôîðñóâàíí³ ð. Äí³-
ñòåð ó ðàéîí³ Òèðàñïîëÿ, ßññüêî-Êèøèí³â-
ñüê³é îïåðàö³¿, çâ³ëüíÿâ Ðóìóí³þ òà Áîëãà-
ð³þ. Óïðîäîâæ 1948–1953 ðîê³â ².². ×åáàíåí-
êî íàâ÷àâñÿ íà ãåîëîã³÷íîìó ôàêóëüòåò³
Îäåñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ïîò³ì ïðàöþâàâ ³í-
æåíåðîì-ãåîëîãîì ó Äîíáàñ³. Çàê³í÷èâ àñï³-
ðàíòóðó ²íñòèòóòó ãåîëîã³÷íèõ íàóê ³ áëèñêó-
÷å çàõèñòèâ êàíäèäàòñüêó äèñåðòàö³þ çà
ñïåö³àë³çàö³ºþ «Ãåîòåêòîí³êà». Éîãî íàóêî-
âèì êåð³âíèêîì áóâ âèäàòíèé ãåîëîã àêàäåì³ê
ÀÍ ÓÐÑÐ Â.Ã. Áîíäàð÷óê.
1958 ðîêó ìîëîäîãî äîñë³äíèêà â³äðÿ-
äæàþòü íà ãåîëîãî-ïîøóêîâ³ ðîáîòè äî
×åõîñëîâà÷÷èíè, äå íà ïîñàä³ ãîëîâíîãî
³íæåíåðà ïàðò³¿ â³í áåðå ó÷àñòü ó ïîøóêàõ
óðàíîâèõ ðîäîâèù. Ó æîâòí³ 1960 ð. ²âàí
²ëë³÷ ïîâåðòàºòüñÿ äî Êèºâà ³ â³äòîä³ ïðà-
öþº â ²íñòèòóò³ ãåîëîã³÷íèõ íàóê ÀÍ ÓÐÑÐ.
³í ïî÷èíàâ ç ìîëîäøîãî íàóêîâîãî ñï³âðî-
á³òíèêà, áóâ ïåðøèì çàñòóïíèêîì äèðåêòî-
ðà ç íàóêîâî¿ ðîáîòè, çàâ³äóâà÷åì ëàáîðà-
òîð³¿, çãîäîì — â³ää³ëó ãåîòåêòîí³êè, êåð³â-
íèêîì ³ää³ëåííÿ òåêòîí³êè òà çàãàëüíî¿
ãåîëî㳿, à ç 2002 ð. â³í — ðàäíèê ïðè äè-
ðåêö³¿ ²ÃÍ ÍÀÍ Óêðà¿íè.
².². ×åáàíåíêî — ãåîëîã øèðîêîãî ïðî-
ô³ëþ. Ñåðåä éîãî íàóêîâèõ çäîáóòê³â — ïðàö³
ç ãåîëî㳿 Äîíåöüêîãî êàì’ÿíîâóã³ëüíîãî áà-
ñåéíó, ãåîëîã³÷íî¿ áóäîâè ³ ðóäîíîñíîñò³ îê-
ðåìèõ ÷àñòèí ×åñüêîãî êðèñòàë³÷íîãî ìàñè-
âó. ³í äîñë³äæóº ìåõàí³çì óòâîðåííÿ ñêëàä-
÷àñòèõ ³ ðîçðèâíèõ äåôîðìàö³é çåìíî¿ êîðè
ÿê íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, òàê ³ â ³íøèõ êðà¿-
íàõ áëèçüêîãî ³ äàëåêîãî çàðóá³ææÿ.
Äîñë³äíèê ðîçðîáëÿº òåîðåòè÷í³ îñíîâè
ïðîöåñó óòâîðåííÿ ïëàíåòàðíèõ ðîçëîì³â
ë³òîñôåðè Çåìë³, øóêຠãåíåòè÷í³ òà ñòðóê-
òóðí³ çâ’ÿçêè ç íèìè ðîäîâèù êîðèñíèõ
êîïàëèí, çîêðåìà íàôòîâèõ ³ ãàçîâèõ ðîäî-
âèù — ³ç çîíàìè ãëèáèííèõ ðîçëîì³â. Äîê-
òîðñüêà äèñåðòàö³ÿ ².². ×åáàíåíêà, ÿêó â³í
çàõèñòèâ ó 1974 ð., ïðèñâÿ÷åíà ðåã³îíàëü-
íèì ðîçëîìàì Óêðà¿íè, çàêîíîì³ðíîñòÿì ¿õ
ðîçì³ùåííÿ ³ çíà÷åííÿ äëÿ ïîøóêó ðîäî-
âèù êîðèñíèõ êîïàëèí.
ßê ãåîëîã-òåêòîí³ñò ².². ×åáàíåíêî ñòàâ
øèðîêî â³äîìèì ï³ñëÿ âèäàííÿ ñå𳿠ìîíî-
ãðàô³é ç ïðîáëåì ïëàíåòàðíèõ äåôîðìàö³é
âåðõíüîãî øàðó Çåìë³ — çåìíî¿ êîðè. Ñå-
ðåä íèõ — ïðàö³ «Îñíîâíûå çàêîíîìåðíîñ-
òè ðàçëîìíîé òåêòîíèêè çåìíîé êîðû»,
«Ïðîáëåìû ñêëàä÷àòûõ ïîÿñîâ çåìíîé êîðû
â ñâåòå áëîêîâîé òåêòîíèêè». Ïîÿâà öèõ
äâîõ ðîá³ò ñòàëà ñåíñàö³éíîþ ïî䳺þ äëÿ
78 ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 3
16
70-ð³÷÷ÿ
àêàäåì³êà ÍÀÍ Óêðà¿íè ².Ì. ÊÎÂÀËÅÍÊÀ
ãåîëîã³÷íî¿ ñï³ëüíîòè. ³äáóëèñÿ áóðõëèâ³
äèñêóñ³¿ íàâêîëî ïîðóøåíèõ ó ïðàöÿõ
².². ×åáàíåíêà ïèòàíü. Êðàïêó â íèõ ïî-
ñòàâèëè êîñìîçí³ìêè çåìíî¿ ïîâåðõí³, ÿê³
ï³äòâåðäèëè áëèñêó÷å ïåðåäáà÷åííÿ â÷åíî-
ãî ùîäî íàÿâíîñò³ âèÿâëåíèõ íèì ïëàíå-
òàðíèõ ðîçëîì³â òà ¿õ ãåîìåòðè÷íèõ çàêî-
íîì³ðíîñòåé.
Ö³ äîñë³äæåííÿ íàóêîâöÿ, à òàêîæ éîãî
ïîäàëüø³ âèñíîâêè çíàìåíóâàëè ðîçâèòîê
íîâîãî íàïðÿìó â ãåîëî㳿 — â÷åííÿ ïðî
ïëàíåòàðí³ ðîçëîìè ë³òîñôåðè Çåìë³. Âîíî
ñòàëî îñíîâîþ ôîðìóâàííÿ ïðèíöèïîâî
íîâèõ ïîíÿòü ïðî ñòðóêòóðó çåìíî¿ êîðè ³
ðîçëîìíî-áëîêîâó òåêòîí³êó. Ñàìå íà áàç³
öèõ ïîíÿòü ðîçâèâàþòüñÿ ñó÷àñí³ óÿâëåííÿ
ïðî òåêòîí³êó ë³òîñôåðíèõ ïëèò.
Á³ëüø³ñòü ïðàöü ².². ×åáàíåíêà ïðèñâÿ-
÷åíà ðîçðîáö³ òåîðåòè÷íèõ îñíîâ ãåîòåêòî-
í³êè, äîñë³äæåííÿì âçàºìî䳿 ñèë ãðàâ³òà-
ö³éíîãî ñòèñíåííÿ ³ ô³çèêî-õ³ì³÷íîãî ðîç-
âèòêó ðå÷îâèí ìàòåð³àëüíèõ ìàñ Çåìë³ íà
ôîí³ ¿¿ ðîòàö³éíî¿ äèíàì³êè.
Óæå ïîíàä 20 ðîê³â ²âàí ²ëë³÷ àêòèâíî ïðà-
öþº íàä òåîðåòè÷íèì ³ ïðàêòè÷íèì îá´ðóí-
òóâàííÿì çâ’ÿçêó íàôòîâèõ ³ ãàçîâèõ ðîäîâèù
³ç çîíàìè ãëèáèííèõ ðîçëîì³â çåìíî¿ êîðè.
Çà ó÷àñòü ó â³äêðèòò³ (íà îñíîâ³ íåîðãàí³÷-
íî¿ ã³ïîòåçè) ïðèíöèïîâî íîâîãî îá’ºêòà
ïîøóê³â ðîäîâèù íàôòè ³ ãàçó ÿê äæåðåëà
ðîçøèðåííÿ ïàëèâíî-åíåðãåòè÷íî¿ áàçè Óê-
ðà¿íè ².². ×åáàíåíêî ³ ãðóïà éîãî îäíîäóìö³â
áóëè â³äçíà÷åí³ ó 1992 ð. Äåðæàâíîþ ïðå-
쳺þ Óêðà¿í³ â ãàëóç³ íàóêè ³ òåõí³êè.
Ïåðó ²âàíà ²ëë³÷à íàëåæèòü ïîíàä 200
íàóêîâèõ ïóáë³êàö³é, ñåðåä ÿêèõ 16 ìîíî-
ãðàô³é. Ïîëîâèíà ç íèõ ïðèñâÿ÷åíà òåîðå-
òè÷íèì ïðîáëåìàì áóäîâè ë³òîñôåðè òà ¿¿
ãåî³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó.
Íå ìåíø âàæëèâèìè º éîãî ïðàö³ ç ïèòàíü
ðîçëîìíî¿ òåêòîí³êè, ¿¿ ðîë³ â óòâîðåíí³ òà
ôîðìóâàíí³ ðîäîâèù íàôòè é ãàçó, îñîáëèâî
ò³, ùî íàïèñàí³ âïðîäîâæ îñòàíí³õ ðîê³â.
²âàí ²ëë³÷ çàâæäè â³ääàâàâ ³ â³ääຠáàãà-
òî åíåð㳿 íàóêîâî-îðãàí³çàö³éí³é ³ ãðîìàä-
ñüê³é ðîáîò³. ³í áóâ ÷ëåíîì ̳æðåñïóáë³-
êàíñüêî¿ íàóêîâî¿ ðàäè, íàóêîâî-ìåòîäè÷-
íî¿ ðàäè ïðè òîâàðèñòâ³ «Çíàííÿ». Íèí³
â÷åíèé — ÷ëåí áàãàòüîõ ñïåö³àë³çîâàíèõ
ðàä. ϳä éîãî êåð³âíèöòâîì â ²íñòèòóò³ ãåî-
ëîã³÷íèõ íàóê 䳺 ñïåö³àë³çîâàíà ðàäà ³ç
çàõèñòó êàíäèäàòñüêèõ òà äîêòîðñüêèõ äè-
ñåðòàö³é. ².². ×åáàíåíêî ïîñò³éíî äáຠïðî
ôîðìóâàííÿ íàóêîâî¿ çì³íè. ³í ï³äãîòó-
âàâ 10 êàíäèäàò³â ³ ÷îòèðè äîêòîðè íàóê.
Ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â º ÷ëåíîì ðåäêî-
ëå㳿 «Ãåîëîã³÷íîãî æóðíàëó» ³ íàóêîâîãî
÷àñîïèñó «Òåêòîí³êà ³ ñòðàòèãðàô³ÿ».
Íàóêîâà ãðîìàäñüê³ñòü, êîëåãè, ó÷í³ é
äðóç³ ùèðîñåðäî â³òàþòü ²âàíà ²ëë³÷à ç
þâ³ëåºì, çè÷àòü éîìó çäîðîâ’ÿ ³ äîâãèõ ðî-
ê³â òâîð÷î¿ ïðàö³.
áåðåçíÿ âèïîâíèëîñÿ ñ³ìäåñÿò ðîê³â
âèçíà÷íîìó â÷åíîìó â ãàëóç³ ìàòåìà-
òèêè òà ê³áåðíåòèêè àêàäåì³êó ÍÀÍ Óêðà¿-
íè ²ãîðþ Ìèêîëàéîâè÷ó Êîâàëåíêó.
².Ì. Êîâàëåíêî íàðîäèâñÿ ó Êèºâ³, â ñ³ì’¿
³íæåíåð³â-ã³äðîìåë³îðàòîð³â. Çàê³í÷èâ ³ç
çîëîòîþ ìåäàëëþ øêîëó, à çãîäîì – ç «÷åð-
âîíèì» äèïëîìîì — ìåõàí³êî-ìàòåìàòè÷-
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 3 79
íèé ôàêóëüòåò Êè¿âñüêîãî äåðæàâíîãî óí³-
âåðñèòåòó ³ì. Ò.Ã. Øåâ÷åíêà. Øëÿõ ó íà-
óêó ìàéáóòí³é ó÷åíèé îìð³ÿâ ùå â þíàöüê³
ðîêè. Ïîò³ì áóëî íàâ÷àííÿ â àñï³ðàíòóð³
ïðè ²íñòèòóò³ ìàòåìàòèêè ÀÍ ÓÐÑÐ é óñ-
ï³øíèé çàõèñò êàíäèäàòñüêî¿ äèñåðòàö³¿.
Ó ñ³÷í³ 1962 ð. ².Ì. Êîâàëåíêî ïåðå¿çäèòü
äî Ìîñêâè ³ ìàéæå äåñÿòü ðîê³â î÷îëþº òàì
ëàáîðàòîð³þ îáîðîííîãî ï³äïðèºìñòâà. Ó
1964 ð. ²ãîð Ìèêîëàéîâè÷ çàõèùຠäîêòîð-
ñüêó äèñåðòàö³þ é îòðèìóº äèïëîì äîêòîðà
òåõí³÷íèõ íàóê, à âæå 1970-ãî — äîêòîðà
ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèõ íàóê.
Òàëàíîâèòîãî â÷åíîãî çàïðîøóº ïîâåðíó-
òèñÿ äî Êèºâà àêàäåì³ê Â.Ì. Ãëóøêîâ. ³í
äîðó÷ຠéîìó êåð³âíèöòâî â³ää³ëîì ìàòåìà-
òè÷íèõ ìåòîä³â òåî𳿠íàä³éíîñò³ ñêëàäíèõ
ñèñòåì ²íñòèòóòó ê³áåðíåòèêè ÀÍ Óêðà¿íè.
Ó â³ää³ë³ àêòèâíî ðîçâèâàþòüñÿ òðè ãîëîâí³
íàïðÿìè äîñë³äæåíü: ìîäåëþâàííÿ ñêëàä-
íèõ ñèñòåì, íàáëèæåí³ ìåòîäè àíàë³çó íà-
ä³éíîñò³ òà ìåòîäè çàõèñòó ³íôîðìàö³¿. Ó
ïîäàëüøîìó ö³ íàóêîâ³ íàïðÿìè ²ãîð Ìè-
êîëàéîâè÷ ³ éîãî ó÷í³ ïîãëèáèëè, çáàãàòè-
ëè ñâî¿ìè ðîçðîáêàìè. Çîêðåìà, öå ñòîñóºòü-
ñÿ ïðîáëåì ìîäåëþâàííÿ ñêëàäíèõ ñèñòåì,
ÿê³ îïèñóþòüñÿ ñóòòºâî áàãàòîâèì³ðíèìè
âèïàäêîâèìè ïðîöåñàìè òåî𳿠ìàñîâîãî îá-
ñëóãîâóâàííÿ; ìåòîäîëî㳿 àíàë³çó ð³äê³ñíèõ
ïîä³é ó âèñîêîíàä³éíèõ ñèñòåìàõ; ïðîáëåì
ïðèñêîðåíîãî ìîäåëþâàííÿ, ùî ´ðóíòóºòü-
ñÿ íà ïîºäíàíí³ ìåòîä³â Ìîíòå-Êàðëî ³ ìà-
ëîãî ïàðàìåòðà, òîùî.
Àêòèâíî äîñë³äæóº ².Ì. Êîâàëåíêî ñèñ-
òåìè âèïàäêîâèõ ð³âíÿíü íàä ñê³í÷åííèìè
àëãåáðà¿÷íèìè ñòðóêòóðàìè, ïðàöþº íàä
ðîçðîáêîþ ñïåö³àëüíèõ àëãîðèòì³â äåêîäó-
âàííÿ ñèëüíî ñïîòâîðåíèõ êîä³â òà ³í.
Ðåçóëüòàòè íàóêîâîãî ïîøóêó â÷åíîãî
óçàãàëüíåí³ â 11 ìîíîãðàô³ÿõ ³ á³ëüø ÿê ó
300 ñòàòòÿõ.
Ïîíàä 35 ðîê³â ñâ òðóäîâî¿ ä³ÿëüíîñò³
²ãîð Ìèêîëàéîâè÷ â³ääàâ âèõîâàííþ ìàé-
áóòíüî¿ íàóêîâî¿ çì³íè. ³í âèêëàäàâ
ó Êè¿âñüêîìó äåðæàâíîìó óí³âåðñèòåò³
³ì. Ò.Ã. Øåâ÷åíêà, Ìîñêîâñüêîìó ³íñòèòóò³
åëåêòðîííîãî ìàøèíîáóäóâàííÿ (çàâ³äóâàâ
êàôåäðîþ) òà â ³íøèõ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ
çàêëàäàõ. Ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ðîê³â ².Ì. Êî-
âàëåíêî — îäèí ç êåð³âíèê³â íàóêîâîãî ñåì³-
íàðó «Ïðîáëåìè ñó÷àñíî¿ êðèïòîëî㳿»,
ñòâîðåíîãî çà ð³øåííÿì Ïðåçè䳿 ÍÀÍ Óê-
ðà¿íè.
ϳä êåð³âíèöòâîì â÷åíîãî çàõèùåíî ñ³ì
äîêòîðñüêèõ ³ ïîíàä 30 êàíäèäàòñüêèõ äè-
ñåðòàö³é.
Íàóêîâ³ çäîáóòêè äîñë³äíèêà â³äçíà÷åí³
Äåðæàâíîþ ïðå쳺þ ÑÐÑÐ ³ äâîìà Äåðæàâ-
íèìè ïðåì³ÿìè Óêðà¿íè ó ãàëóç³ íàóêè ³ òåõ-
í³êè, àêàäåì³÷íèìè ïðåì³ÿìè ³ì. Â.Ì. Ãëóø-
êîâà òà ³ì. Â.Ñ. Ìèõàëåâè÷à. Â³í º ÷ëåíîì
áàãàòüîõ íàóêîâèõ îðãàí³çàö³é, ó òîìó ÷èñë³
çàðóá³æíèõ.
²ãîð Ìèêîëàéîâè÷ ðåçóëüòàòèâíî ïðàöþ-
âàâ ³ â íàóêîâî-îðãàí³çàö³éí³é ñôåð³ — ÿê
çàñòóïíèê àêàäåì³êà-ñåêðåòàðÿ ³ää³ëåííÿ
³íôîðìàòèêè ÍÀÍ Óêðà¿íè, â åêñïåðòíèõ
ðàäàõ Êîì³òåòó ç Ëåí³íñüêèõ ³ Äåðæàâíèõ
ïðåì³é ÑÐÑÐ, Êîì³òåòó ç Äåðæàâíèõ ïðåì³é
ÓÐÑÐ, áóâ ÷ëåíîì â÷åíèõ ðàä ç ïðèñó-
äæåííÿ íàóêîâèõ ñòóïåí³â.
Áàãàòî óâàãè ².Ì. Êîâàëåíêî ïðèä³ëÿº
ðåäàêö³éíî-âèäàâíè÷³é ä³ÿëüíîñò³ ÿê ÷ëåí
ðåäàêö³éíèõ êîëåã³é, çîêðåìà æóðíàë³â
«Äîïîâ³ä³ ÍÀÍ Óêðà¿íè», «Êèáåðíåòèêà
è ñèñòåìíûé àíàëèç». Òðèâàëèé ÷àñ áóâ
÷ëåíîì ðåäêîëå㳿 íàóêîâîãî ÷àñîïèñó «Äèñ-
êðåòíàÿ ìàòåìàòèêà» òà ðåäàêòîðîì ðîç-
ä³ëó ðåôåðàòèâíîãî æóðíàëó «Ìàòåìàòè-
êà», â ÿêîìó íàäðóêîâàíî 3000 éîãî ðåôå-
ðàò³â.
Íàóêîâà ãðîìàäñüê³ñòü, êîëåãè é ó÷í³
ùèðî â³òàþòü ²ãîðÿ Ìèêîëàéîâè÷à ç þâ³-
ëåºì, çè÷àòü éîìó çäîðîâ’ÿ, ïë³äíîãî òâîð-
÷îãî äîâãîë³òòÿ, íîâèõ ñì³ëèâèõ çàäóì³â ³
ïðîåêò³â.
|