Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях
Наведено вимоги законодавства України щодо застосування знака авторського права у монографічних виданнях та наукових журналах. Проаналізовано практику застосування знака авторського права. Обговорено рекомендації з застосування знака авторського права у видавничій діяльності....
Gespeichert in:
| Datum: | 2016 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2016
|
| Schriftenreihe: | Наука України у світовому інформаційному просторі |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/123044 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях / Ю.М. Капіца // Наука України у світовому інформаційному просторі. — Вип. 13. — К.: Академперіодика, 2016. — С. 49-61. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-123044 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1230442017-08-22T03:02:47Z Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях Капіца, Ю.М. Правові аспекти роботи наукового видання Наведено вимоги законодавства України щодо застосування знака авторського права у монографічних виданнях та наукових журналах. Проаналізовано практику застосування знака авторського права. Обговорено рекомендації з застосування знака авторського права у видавничій діяльності. The legal requirements of the legislation of Ukraine are discussed for the application of copyright symbol in research journals and monographic publications. The practice of use of the copyright symbol is analyzed. Recommendations are provided for the use of copyright symbol in publishing of research journals and monographs. 2016 Article Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях / Ю.М. Капіца // Наука України у світовому інформаційному просторі. — Вип. 13. — К.: Академперіодика, 2016. — С. 49-61. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. XXXX-0077 DOI: doi.org/10.15407/akademperiodyka.321.049 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/123044 uk Наука України у світовому інформаційному просторі Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Правові аспекти роботи наукового видання Правові аспекти роботи наукового видання |
| spellingShingle |
Правові аспекти роботи наукового видання Правові аспекти роботи наукового видання Капіца, Ю.М. Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях Наука України у світовому інформаційному просторі |
| description |
Наведено вимоги законодавства України щодо застосування знака авторського права у монографічних виданнях та наукових журналах. Проаналізовано практику застосування знака авторського права. Обговорено рекомендації з застосування знака авторського права у видавничій діяльності. |
| format |
Article |
| author |
Капіца, Ю.М. |
| author_facet |
Капіца, Ю.М. |
| author_sort |
Капіца, Ю.М. |
| title |
Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях |
| title_short |
Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях |
| title_full |
Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях |
| title_fullStr |
Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях |
| title_full_unstemmed |
Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях |
| title_sort |
використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях |
| publisher |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| publishDate |
2016 |
| topic_facet |
Правові аспекти роботи наукового видання |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/123044 |
| citation_txt |
Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях / Ю.М. Капіца // Наука України у світовому інформаційному просторі. — Вип. 13. — К.: Академперіодика, 2016. — С. 49-61. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
| series |
Наука України у світовому інформаційному просторі |
| work_keys_str_mv |
AT kapícaûm vikoristannâznakaohoroniavtorsʹkogopravaunaukovihperíodičnihvidannâhtamonografíâh |
| first_indexed |
2025-07-08T22:57:58Z |
| last_indexed |
2025-07-08T22:57:58Z |
| _version_ |
1837121389072482304 |
| fulltext |
49
Ю.М. Капіца
Центр досліджень інтелектуальної власності
та трансферу технологій НАН України
ВИКОРИСТАННЯ ЗНАКА ОХОРОНИ
АВТОРСЬКОГО ПРАВА У НАУКОВИХ
ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАННЯХ ТА МОНОГРАФІЯХ
Наведено вимоги законодавства України щодо застосування знака ав-
торського права у монографічних виданнях та наукових журналах. Про-
аналізовано практику застосування знака авторського права. Обговоре-
но рекомендації з застосування знака авторського права у видавничій
діяльності.
Ключові слова: монографічне видання, науковий журнал, авторське право,
знак охорони авторського права.
Метою статті є проаналізувати застосування знака автор-
ського права у наукових періодичних та монографічних видан-
нях, розглянути основні вимоги до використання цього знака та
обговорити рекомендації щодо його застосування.
Законодавче регулювання застосування знака авторського
права. Законом України "Про авторське право і суміжні права"
визначено, що "особа, яка має авторське право (автор твору чи
будь-яка інша особа, якій на законних підставах передано автор-
ське майнове право на цей твір), для сповіщення про свої пра-
ва може використовувати знак охо рони авторського права. Цей
знак складається з таких елементів:
• латинська літера "c", обведена колом, — (зображення знака
не наводиться);
• ім’я особи, яка має авторське право;
• рік першої публікаці ї твору.
Знак охорони авторського права проставляється на оригіналі
і кожному примірнику твору" (ч астина третя статті 11).
Ключовими елементами цього виз начення, на наш погляд, є:
а) необов’язковість зазначення знака ©;
б) можливість зазначення такого знака лише автором або
будь-якою іншою особою, якій на законних підставах передано
авторське майнове право на цей твір;
в) використання знака для сповіщення своїх прав.
Суттєвим для застосування знака є визначення, про які пра-
ва має сповіщувати знак.
doi: https://doi.org/10.15407/akademperiodyka.321.049
50
Ю.М. КАПІЦА
Бернською конвенцією про охорону літературних і художній творів,
а також Законом України "Про авторське право і суміжні права" (далі – За-
кон) виділяються немайнові (моральні) та майнові права авторів. Особисті
немайнові права автора ст ановлять право авторства, право збереження ці-
лісності твору і протидії будь-якому перекрученню, спотворенню чи іншій
зміні твору або будь-як ому іншому посяганню на твір, що може зашкодити
честі і репутації автора тощо.
Особисті немайнові права автора не можуть бути передані (відчужені)
іншим особам (ст. 14 Закону).
Майновими правами інтелектуальної власності на твір є:
"1) право на використання твору;
2) виключне право дозволяти використання твору;
3) право перешкоджати неправомірному використанню твору, в тому
числі забороняти таке використання;
4) інші майнові права інтелектуальної власності, встановлені законом.
2. Майнові права на твір належать його авторові, якщо інше не встанов-
лено договором чи законом" (ст. 440 ЦК України).
Практика застосування знака авторського права свідчить, що він не має
сповіщувати про немайнові права автора. У цьому відсутня необхідність.
Згідно з положенням Закону, первинним суб’єктом, якому належить ав-
торське право, є автор твору. За відсутності доказів іншого автором твору
вважається особа, зазначена як автор на оригіналі або примірнику твору
(презумпція авторства). Це положення застосовується також у разі опублі-
кування твору під псевдонімом, який ідентифікує автора (ст. 11 Закону).
Немайнові права автора не передаються. Презумпція авторства, визначе-
на на міжнародному рівні, а також в ЄС, країнах СНД, обумовлює, що авто-
ром твору є особа, зазначена як автор на оригіналі або примірнику твору. Та-
ким чином, знак авторського права не може сповіщати про немайнові права.
Щодо майнових прав є одна або декілька осіб, які мають виключні май-
нові права на твір, а також може бути значне коло осіб, яким надано пра-
ва використання твору на підставі, наприклад, невиключної ліцензії. Знак
авторського права сповіщає про майнові права – тобто про права особи, до
якої треба звертатися, якщо третя сторона передбачає отримати ліцензію на
використання твору або з’ясувати питання щодо порушення прав третьої
сторони.
Особливості застосування знака авторського права для енциклопедій, ен-
циклопедичних словників, періодичних збірників, збірників наукових праць, га-
зет, журналів та інших періодичних видань. Законом України "Про авторське
право і суміжні права" встановлюється важлива норма щодо належності ви-
ключних майнових прав видавцям творів у випадку збірників та інших скла-
дених творів. Відповідно до частини другої ст. 19 Закону "Авторське право
на збірники та інші складені твори":
"2. Видавцям енциклопедій, енциклопедичних словників, пе ріодичних
збірників, збірників наукових праць, газет, журналів та інших періодичних
51
Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях
видань належать виключні права на використання таких видань у цілому.
Видавець має право за будь-якого використання таких видань зазн ачати
в них своє ім’я або вимагати такого зазначення.
Автори творів, включених до таких видань, зберігають виключні права
на використання своїх творів незалежно від видання в цілому, якщо інше не
передбачено авторським договором".
Видавцем згідно з Законом України "Про видавничу справу" є фізична
чи юридична особа, яка здійснює підготовку і випуск видання (ст. 1).
Відповідно до ст. 7 Закону України "Про друковані засоби масової інфор-
мації (пресу) в Україні" "до суб’єктів діяльності друкованих засобів масової
інформації належать засновник (співзасновники) друкованого засобу ма-
сової інформації, його редактор (головний редактор), редакційна колегія,
редакція, трудовий колектив редакції, журналістський колектив, журналіст,
автор, видавець, роз повсюджувач.
Засновник (співзасновники) може об’єднувати в одній особі редак-
цію, видавця, розповсюджувача". Також варто зазначити, що відповідно
до ст. 28 Закону України "Про друковані засоби масової і нформації (пре-
су) в Україні" "Видавцем друкованого засобу масової інформації може ви-
ступати суб’єкт підприємницької діяльності, який зді йснює функції ма-
теріально-технічного забезпечення видання друкованого засобу масо вої
інформації, на підставі пред’явлення засновником (співзасновниками)
свідоцтва про його державну реєстрацію і укладеного між ними договору".
З нашої точки зору видавцем, який має право на застосування знака
автор ського права, є особа, яка безпосередньо здійснює діяльність з підбо-
ру та розташування творів у науковому журналі, енциклопедії. Про це свід-
чить зміст частини другої статті 19 Закону, а також те, що вказані положення
надані у статті Закону, присвяченій авторському праву на збірники та інші
складені твори. Відповідно до частини першої цієї статті "авторові збірни-
ка та інших складених творів (упорядникові) належить авторське право на
здійснені ним підбір і розташування творів та (або) інших даних, що є ре-
зультатом творчої праці (упорядкування).
Упорядник збірника користується авторським правом за умови дотри-
мання ним прав авторів кожного з творів, включених до складеного твору.
Автори творів, включених до складеного твору, мають право використо-
вувати свої твори незалежно від складеного твору, якщо інше не передбаче-
но авторським договором з упорядником збірника".
Таким чином, при виданні наукових журналів, енциклопедій має зазнача-
тися знак авторського права відносно наукової установи — засновника (спів-
засновників) друкованого засобу масової інформації, який є також і видавцем з
урахуванням діяльності наукової установи з підбору та розташування творів у
науковому журналі, енциклопедії.
У випадку декількох засновників питання застосування знака автор-
ського права має вирішуватись угодою між ними, а також з урахуванням
внеску тієї чи іншої установи у підготовку видання.
52
Ю.М. КАПІЦА
Що стосується видавництв, які здійснюють функції технічного забез-
печення видання журналу на підставі договору із засновником друковано-
го засобу, – то у цьому випадку під час підготовки оригінал-макета таким
видавництвом, оформлення, підбору особливих шрифтів тощо видавни-
цтво (якщо вказані види робіт мають творчий характер, а відповідні пра-
ва, пов’язані з оформленням, не передані науковій установі) може зазна-
чати знак авторського права відносно оформлення видання видавництвом.
Останнє частіше застосовується до книжкових видань.
Майнові права на службові твори та знак авторського права. З 23.02.1994 р.
до 01.04.2004 р. згідно з Законом України "Про авторське право і суміжні
права" виключне право на використання твору, що створений за договором
з автором, який працює за наймом, мало належати роботодавцю, якщо інше
не передбачено договором (ст. 20 в редакції Закону 1993 р. та ст. 16 в редакції
Закону 2001 р.).
Таким чином, якщо підготовка монографії була передбачена планом
виконання наукового дослідження, що виконувалось у рамках програмно-
цільової, конкурсної, відомчої та пошукової тематики НАН України, а та-
кож за рахунок коштів інших розпорядників коштів Державного бюджету
України, та установа не передавала майнових прав автору — знак авторсько-
го права не мав містити ім’я автора, а лише назву наукової установи (організа-
ції), з якою автор перебував у трудових відносинах (вказане мало застосову-
ватися з 23.02.1994 р. до 01.04.2004 р.). Також могли зазначатися інші особи
(юридичні, фізичні) стосовно, наприклад, оформлення монографії.
Вказане було змінено новою редакцією Цивільного кодексу Украї-
ни. Відповідно до ст. 429 ЦК України "Права інтелектуальної власності на
об’єкт, створений у зв’язку з виконанням трудового договору":
"1. Особисті немайнові права інтелектуальної власності на об’єкт, ство-
рений у зв’язку з виконанням трудового договору, належать працівникові,
який створив цей об’єкт. У випадках, передбачених законом, окремі осо-
бисті немайнові права інтелектуальної власності на такий об’єкт можуть на-
лежати юридичній або фізичній особі, де або у якої працює працівник.
2. Майнові права інтелектуальної власності на об’єкт, створений у зв’яз-
ку із виконанням трудового договору, належать працівникові, який створив
цей об’єкт, та юридичній або фізичній особі, де або у якої він працює, спіль-
но, якщо інше не встановлено договором.
3. Особливості здійснення майнових прав інтелектуальної власності на
об’єкт, створений у зв’язку з виконанням трудового договору, можуть бути
встановлені законом".
Отже, відповідно до кодексу виключні майнові права на твір, створений
у зв’язку з виконанням трудового договору, мають належати й автору, і ро-
ботодавцю.
Колізія між різним змістом ст. 429 ЦК України та ст. 16 Закону (темпо-
ральна колізія) вирішується через застосування Цивільного кодексу України,
який набрав чинності пізніше. Такий підхід зазначено й у постанові Плену-
53
Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях
му Верховного Суду України "Про застосування судами норм законодавства
у справах про захист авторського права і суміжних прав" № 5 від 05.06.2010 р.
У зв’язку із вищезазначеним, з 01.01.2014 р. у знака авторського права
має міститися ім’я автора та назва установи — роботодавець, якщо робо-
тодавець не передавав майнові права на твір автору та автор не передав май-
нові права на твір роботодавцю.
Особи, інформація про майнові права яких може сповіщуватися знаком
авторського права. Перелік таких осіб достатньо повно наведено у Рекомен-
даціях ДНУ "Книжкова палати України ім. Івана Федорова" 2012 р. (уклада-
чі Г.М. Плиса, Т.Ю. Жигун) [1], а також у проекті Міждержавного стандарту
"Издания. Знак охраны авторського права. Общие требования и правила
оформления", 2002 р. [2].
Такими особами можуть бути:
•автор(и) (видання в цілому);
•автор(и) передмови;
•автори окремих розділів монографії;
•упорядники;
•автор(и) перекладу;
•автор(и) ілюстрацій;
•автор(и) фотографій;
•юридичні особи (наукові установи, вищи навчальні заклади тощо),
в яких працює автор та де твір створено у зв’язку з виконанням трудового
договору, відносно видання в цілому, окремих його частин, упорядкування,
ілюстрацій, фотографій тощо;
•видавництво (у відношенні майнових прав, що стосується редакцій-
но-видавничого оформлення видання);
• установи, організації, яким автори, юридичні особи передали вик-
лючні майнові права інтелектуальної власності;
•установи, яким надано виключне право розповсюдження твору, що
був перекладений, на певній територіїтощо.
Вказані особи зазначаються у тому випадку, якщо вони не передали науковій
установі чи іншій особі виключні майнові права на твори. У випадку передан-
ня виключних майнових прав чи наданні виключної ліцензії на використання
твору однієї установі – знак авторського права містить назву такої установи.
Практика застосування знака авторського права для монографічних ви-
дань. Аналіз застосування знака авторського права свідчить, що для одного
й того ж типу видання зміст знака суттєво відрізняється. Це пов’язане з від-
сутністю вироблених усталених принципів використання знака авторського
права, а також може обумовлюватися різними типами взаємовідносин між
установою та автором. Основа для застосування знака авторського права —
авторське право відповідно до законодавства, що має автор або автор та
роботодавець, або видавець, а також договори про передання виключних
майнових прав інтелектуальної власності, договори про надання ліцензій
на використання твору, які можуть укладатися вказаними особами.
54
Ю.М. КАПІЦА
В умовах відсутності інформації про такі договори ми виходили з пре-
зумпції, що застосування знака авторського права відповідає тому, що осо-
би, зазначені у знака авторського права, дійсно мають відповідні майнові
права. Мета цього підрозділу — вказати на певні суперечності та складнощі
використання деяких підходів із зазначення знака авторського права.
1. Серія "Біобібліографія вчених України".
Упорядники П.О. Стадник, В.О. Закоріна, Ж.В. Сльозова.
Видання: Борис Вікторович Гриньов / НАН України, Ін-т сцинтиляц. ма-
теріалів. — К. : Академперіодика, 2016. — 141 с., 33 с. іл. — (Біобібліо графія
вчених України).
Видання здійснено за кошти Цільової комплексної програми "Створен-
ня та розвиток науково-видавничого комплексу Національної академії наук
України".
© Інститут сцинтиляційних матеріалів НАН України, упорядкування, 2016
© Академперіодика, оформлення, 2016
Текст книги включає вступну статтю, бібліографію праць ученого. На-
ведення у знака авторського права назви Інституту сцинциляційних мате-
ріалів НАН України означає, що інститут має виключні майнові права на
упорядкування матеріалів.
Тобто це означає:
•фізичні особи, що здійснювали упорядкування, передали ці права ін-
ституту (за договором про передання виключних майнових прав інтелекту-
альної власності або уклали з інститутом ліцензійний договір про надання
інституту виключної ліцензії на використання збірника);
•автори вступної статті, бібліографії (у вихідних даних не є відомим,
хто є автором) передали на ці твори майнові права інституту або уклали з
ним ліцензійний договір про надання права використання.
2. Серія "Біобібліографія вчених України".
Автор вступної статті Є.І. Стеценко. Укладач бібліографічних покажчи-
ків Г.К. Андреєва.
Видання: Леонід Григорович Руденко / Вступ. ст. Є.І. Стеценко ; укл. біб ліо гр.
покаж. Г.К. Андреєва ; НАН України. — К. : Академперіодика, 2012. — 156 с.,
17 с. іл. — (Біобібліограф. вчених України).
Видання здійснено за державним замовленням на підготовку та випуск
видавничої продукції НАН України.
© Стеценко Є.І., вступна стаття, 2012
© Андреєва Г.К., бібліографічні покажчики, 2012
© Академперіодика, оформлення, 2012
Вказане означає, що вступна стаття, бібліографічні покажчики ство-
рювалися авторами не у зв’язку з виконанням трудового договору (тобто
автори не отримували від інституту заробітну плату за створення такого
видання). Інший варіант, якщо таке видання створювалося у зв’язку з ви-
конанням трудового договору, — майнові права на вступну статтю та по-
кажчики мають спільно мати автори й інститут. Зазначення тільки авто-
55
Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях
рів означає, що інститут передав авторам свої виключні майнові права або
уклав з ними ліцензійний договір про надання виключної ліцензії на їх
використання.
Також, у випадку перевидання твору, виходячи з наведеного знака ав-
тор ського права, вирішення питань перевидання має вирішуватися не з ін-
ститутом, а з авторами.
3. Видання: Етимологічний словник запозичених суфіксів і суфіксоїдів в ук-
раїн ській мові / П.О. Селігей; НАН України, Інститут мовознавства ім. О.О. По-
тебні. — К. : Академперіодика, 2014. — 324 с.
Видання здійснено за державним замовленням на підготовку та випуск
видавничої продукції НАН України.
© Селігей П.О., 2014
© Академперіодика, оформлення, 2014
Вказане означає, що таке видання створювалося не у зв’язку з вико-
нанням трудового договору. Тобто створення видання не було передбачено
науковою тематикою або робочими планами інституту та здійснювалося у
вільний від основної роботи час або за цивільно-правовим договором з ін-
ститутом. Інший варіант, якщо видання створювалося у зв’язку з виконан-
ням трудового договору, — майнові права на твір мають належати спільно
автору та інституту та інститут передав свої майнові права автору.
4. Видання: Крюков А.И. Нанофотокатализ / А.И. Крюков, А.Л. Строюк,
С.Я. Кучмий, В.Д. Походенко. — К. : Академпериодика, 2013. — 618 с.
Видання здійснено за державним замовленням на підготовку та випуск
видавничої продукції НАН України.
© Институт физической химии им. Л.В. Писаржевского НАН Украи-
ны, 2013
© Академпериодика, оформление, 2013
У цьому випадку зазначення знака авторського права означає, що твір
створювався у зв’язку з виконанням трудового договору, майнові права на
твір належать інституту та автор передав свої майнові права інституту.
5. Видання: Український орфографічний словник: понад 175000 слів /
Укр. мовно-інформ. фонд, Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні ; за ред.
В.Г. Скляренка; уклад.: В.В. Чумак, І.В. Шевченко, Л.Л. Шевченко,
Г.М. Ярун. — Вид. 9-те, переробл. і доп. — К. : Довіра, 2009. — 1011 с. —
(Словники України).
Укладання словника здійснювалося в межах проекту "Словники України".
© Укладання. Чумак В.В., Шевченко І.В., Шевченко Л.Л., Ярун Г.М., 2009
© Наукове редагування. Скляренко В.Г., 2009
© Інструментальна система для укладання словника. Рабулець О.Г.,
Широков В.А., 2009
© Український мовно-інформаційний фонд, 2009
© Видавництво "Довіра", 2009
© Ідея та назва серії "Словники України". Гуменюк Т.П., Широков В.А.,
1994, 2009
56
Ю.М. КАПІЦА
Виходячи з наведеного, виключні майнові права, пов’язані з вказа-
ним виданням, належать двом юридичним особам та семи авторам. При
перевиданні, наприклад, такого словника, або його виданні в іншому
видавництві всі зазначені особи мають укласти відповідні договори про
пе ре дан ня виключних майнових прав або ліцензійні договори щодо на-
ступного видання.
Для видавництва не наведено, який є його творчий внесок при ви-
данні словника. Тобто видавництво має майнові права на словник в ці-
лому поряд з Українським мовно-інформаційним фондом. Вказане озна-
чає, що, наприклад, працівники видавництва брали участь у створенні
словника та передали свої майнові права видавництву. Або Український
мовно-інформаційний фонд передав частку своїх прав видавництву, або
інші варіанти.
Вказується, що на ідею та назву серії "Словники України" автори мають
права. Слід вказати, що відповідно до частини третьої статті 8 Закону Украї-
ни "Про авторське право і суміжні права" передбачена Законом "правова
охорона поширюється тільки на форму вираження твору і не поширюється
на будь-які ідеї... навіть якщо вони виражені, описані, пояснені, проілю-
стровані у творі".
Щодо на зви — відповідно до ст. 9 Закону "частина твору, яка може ви-
користовуватися самостійно, у тому числі й оригінальна назва твору, роз-
глядається як твір і охороняється відповідно до цього Закону".
6. Видання: Ковальчук Г.І. Український науковий інститут книгознавства
(1922—1936) / Г.І. Ковальчук; наук. ред. В.І. Попик; Нац. акад. наук Украї-
ни, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського, Вид. дім "Академперіодика". —
К. : Академперіодика, 2015. — 688 с.
Видання здійснено за державним замовленням на підготовку та випуск
видавничої продукції НАН України.
© Ковальчук Г.І., 2015
© Академперіодика, оформлення, 2015
Як вказувалося раніше, зазначення знака авторського права вказує, що
видання створювалося не у зв’язку з виконанням трудового договору, не було
передбачено науковою тематикою або робочими планами наукової установи.
Інший варіант, якщо видання створювалося у зв’язку з виконанням трудово-
го договору, — наукова установа передала свої майнові права автору.
При перевиданні — питання щодо перевидання мають вирішуватися не
з науковою установою, а з автором.
7. Видання: Дарина Микитівна Доброчаєва. До 100-річчя від дня на-
родження /упорядкув. та вступ. стат. А.П. Ільїнської, В.В. Протопопової,
М.В. Шевери. — К. : Академперіодика, 2016. — 168 с., 23 с. іл.
Видання здійснено за кошти Цільової комплексної програми "Створен-
ня та розвиток науково-видавничого комплексу Національної академії наук
України".
© Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України, 2016
57
Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях
© Ільїнська А.П., Протопопова В.В., Шевера М.В., упорядкування та
вступна стаття, 2016
© Академперіодика, оформлення, 2016
Особливістю цього видання є те, що у виданні опублікована кандидат-
ська дисертація Д.М. Доброчаєвої, яка була написана у 1940-х рр. минулого
століття.
Оскільки строк охорони авторського права на твір ще не минув — питан-
ня належності майновий прав на твір має вирішуватися, виходячи з дію чого
на той час законодавства. Дисертації, створені з відривом від виробництва,
за часів СРСР були прирівняні до робіт, виконаних за службовим завданням.
Порядок використання організацією твору, який створено за службовим зав-
данням, встановлювався законодавством Союзу РСР та союзних республік.
Судова практика часів СРСР свідчить, що організація, де створено твір, мо-
гла його використовувати в цілях, передбачених трудовим договором, проте
право на випуск такого твору у світ мало надаватися автором, також автор мав
надати згоду на перевидання твору та його використання в інших цілях, ніж
це передбачено трудовим договором. За використання таких творів у межах,
визначених трудовим договором, автору не мала виплачуватися авторська ви-
нагорода [3, С. 63—64, 129]. Таким чином, на наш погляд, в умовах відсутнос-
ті інформації щодо укладання договорів між автором та інститутом, надання
згоди на опублікування мають давати нащадки автора або інститут з враху-
ванням змісту договору з автором, внут рішніх нормативних актів інституту,
законодавства, що мало силу на той час.
Також потрібно вказати, що зазначення у знака авторського права авто-
рів вступної статті — упорядників має вказувати, що така робота авторами
виконувалася поза межами трудових відносин з інститутом або, якщо така
робота виконувалася у зв’язку з виконанням трудового договору, майнові
права належать спільно інституту та авторам і інститут передав свої майнові
права авторам.
8. Видання: Dark energy and dark matter in the Universe: in three volumes / Editor
V. Shulga. — Vol. 3. Dark matter: Observational manifestation and experimental
searches / Vaviliva I.V., Bolotin Yu.I., Boyarsky A.M., Danevich F.A., Kobychev V.V.,
Tretyak V.I., Babyk Iu.V., Iakubovski D.A., Hnatyk B.I., Sergeev S.G. —
K. : Akademperiodyka, 2015. — 375 p.
Видання здійснено за державним замовленням на підготовку та випуск
видавничої продукції НАН України.
© Vaviliva I.V., Bolotin Yu.I., Boyarsky A.M., Danevich F.A., Kobychev V.V.,
Tretyak V.I., Babyk Iu.V., Iakubovski D.A., Hnatyk B.I., Sergeev S.G., 2015
© Akademperiodyka, design, 2015
Зазначення лише авторів має вказувати, що твір створено не у зв’язку
з виконання трудового договору або, якщо така робота виконувалася
у зв’язку з виконанням трудового договору, інститути, де працюють автори,
передали свої майнові права авторам. При перевиданні, іншому викорис-
танні такого твору з питаннями слід звертатися саме до авторів.
58
Ю.М. КАПІЦА
Практика застосування знака авторського права для наукових журналів.
Як зазначалося вище, видавцям журналів, збірників наукових праць, інших
періодичних видань відповідно до ст. 19 закону України "Про авторське пра-
во і суміжні права" "належать виключні права на використання таких ви-
дань у цілому. Видавець має право за будь-якого використання таких видань
зазначати в них своє ім’я або вимагати такого зазначення".
Вказане положення застосовується при виданні наукових журналів
НАН України з зазначенням назви видавця (наукової установи) поряд із
знаком авторського права.
Питанням є: чи наводити знак авторського права стосовно авторів ста-
тей на першій сторінці кожної статті.
1. Видання:
Національна академія наук України
Наука та інновації, том 12. — № 2. — 2016.
Журнал виходить 6 разів на рік. Засновано у 2005 р.
© Національна академія наук України, 2016
Враховуючи, що НАН України є видавцем, зазначення знака авторського
права повідомляє про майнові права видавця на науковий журнал у цілому.
Крім того у статтях наведено знак авторського права із зазначенням ав-
торів статті.
2. Видання:
Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії наук
ім. Г.М. Доброва НАН України
Наука та наукознавство, № 3 (89). — 2015.
Журнал виходить 4 рази на рік. Засновано у 1993 р.
© Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії наук
ім. Г.М. Доброва НАН України, 2015
У статтях наведено знак авторського права із зазначенням авторів статті.
3. Видання:
Вісник Національної академії наук України
© Національна академія наук України, 2016
© Академперіодика, 2016
У статтях не наводиться знак авторського права із зазначенням авторів
статті.
Рекомендації щодо застосування знака авторського права при створенні
монографії у зв’язку з виконанням трудового договору. Відповідно до ст. 429
ЦК України майнові права на твори, створені у зв’язку з виконанням трудо-
вого договору, мають належать спільно науковій установі та авторам.
У зв’язку із зазначеним:
Варіант 1. Авторами через укладання ліцензійного договору надаються
науковій установі права на:
•використання твору (у випадку співавторства на весь твір),
•використання частин твору (передмова, окремі глави, бібліографічні
покажчики, ілюстрації, фотографії тощо, при авторстві на окремі частини
59
Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях
твору) шляхом: опублікування, розповсюдження, виготовлення копій твору
при додатковому тиражуванні, його частин; право видати субліцензію ви-
давничій організації на відтворення твору тощо.
При цьому можливим є застосування форми Ліцензійного договору на
використання твору, затвердженої постановою Президії НАН України від
04.06.2014 № 130.
У цьому випадку у знака авторського права вказується лише назва нау-
кової установи.
Варіант 2. Установа через укладання ліцензійного договору або договору
про передання виключних майнових прав передає авторам права на його
використання.
У знака авторського права вказується ім’я авторів.
Проте, ухвалюючи таке рішення, керівник наукової установи має за
необхідності пояснити, з чим пов’язано передання майнових прав установи
авторам, якщо видання створювалося в рамках наукової тематики установи
за бюджетні кошти та публікується за кошти загального або спеціального
фонду державного бюджету.
Вказане може розглядатися, якщо в установи відсутні кошти на ви-
дання та автори самостійно знаходять джерело фінансування видавни-
чих витрат.
Однак у цьому випадку відсутня необхідність передання майнових прав
установи авторам. Якщо видавнича організація зацікавлена, наприклад,
у тому, щоб видати твір за власні кошти — відносини з такою організацію
повинні базуватися на основі договору між видавництвом, з однієї сторони,
та авторами і науковою установою, з іншої, які надають видавництву право
на використання твору.
Або, якщо автори передали свої права науковій установі, видання здійс-
нюється на підставі договору між установою та видавництвом. У такому до-
говорі може передбачатися надання видавництву невиключної ліцензії на
використання твору шляхом його відтворення тощо.
У цьому випадку у знака авторського права зазначається лише назва нау-
кової установи.
Щодо видавництва, права видавництва на відтворення, розповсюджен-
ня твору визначаються на підставі зазначеного вище договору.
Варіант 3. Автори не передають майнові права установі. Установа не пе-
редає майнові права авторам.
У знака авторського права вказується ім’я авторів та назва наукової
установи.
У цьому випадку як наукова установа, так і автори мають бути стороною
договору з видавничою організацією щодо видання твору.
На наш погляд, у випадку підготовки та видання монографії за раху нок
бю джет них коштів та з врахуванням, що знак авторського права не повідо-
мляє про немайнові права авторів (авторство тощо), а також те, що його
застосування має полегшити взаємовідносини потенційних користувачів
60
Ю.М. КАПІЦА
твору з особою, яка вирішує питання його видання, перевидання тощо, —
доцільним використовувати перший підхід.
Видання, окремі частини якого (глави, розділи) створені співавторами са-
мостійно. Колективна монографія з ілюстраціями та перекладом.
Цей приклад наводиться для видання, що створено за рахунок власних
коштів авторів, або організації-спонсора, або видавництва, та автори не пе-
редавали майнові права на твори вказаним особами.
© Муравйов С.Н., вступ, заключення, 2016
© Петряков С.А., Степанішин А.Н., глави 1—6, 2016
© Груздов П.П., глава 7, 2016
© Ігнатов С.Л., ілюстрації, 2016
© Соколов А.М., фотографії, 2016
© Hristor Benedict, глава 8, 2012
© Сутенін П.О., переклад глави 8 на українську мову, 2016
© Петров Р.С., довідково-бібліографічний апарат, 2016
© ВД "Наукові видання", оформлення, 2016
Колективна монографія з ілюстраціями та перекладом.
Монографію створено у зв’язку з виконанням трудового договору. Авто-
рами укладено з науковою установою ліцензійний договір з наданням права
використання частин твору, ілюстрацій, фотографій тощо.
© ДП "Інститут економіки та прогнозування НАН України", 2016
Рекомендації щодо застосування знака авторського права при виданні нау-
кового журналу. Відповідно до ст. 19 Закону України "Про авторське право
і суміжні права" у знака авторського права вказується назва наукової уста-
нови — видавця журналу.
Щодо застосування знака авторського права на першій сторінці статті
відносно авторів: вказане, на наш погляд, може визначатися редакційною
політикою журналу.
Щодо законодавчих вимог — стаття може бути написана автором спеці-
ально для конкретного журналу. У цьому випадку автор має виключні май-
нові права на таку статтю (якщо автором не передані вказані права журналу).
Але стосовно статтей, створених у зв’язку з виконанням наукової те-
матики інституту та які враховуються у звітності про виконання наукової
теми, — майнові права на такі статті належать спільно автору та інституту.
У цьому випадку ліцензійний договір з видавцем має укладати як автор,
так і інститут. Укладання договору з інститутом не є потрібним, якщо інсти-
тут є в одній особі й видавцем наукового журналу, а також здійснює роботу
з відповідної наукової тематики.
Використання знака охорони авторського права у наукових періодичних виданнях та монографіях
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
1. Знак авторського права у виданнях, які містять твори науки, літератури і мистецтва:
рекомендації. Вид. 2-ге, доповн. К.: Кн. Палата України, 2012. 13 с.
2. Проект Межгосударственного стандарта "Издания. Знак охраны авторського права.
Общие требования и правила оформления". Система стандартов по информации,
биб лиотечному и издательскому делу. Межгосударственный Cовет по стандартиза-
ции, метрологии и сертификации. Минск, 2002.
3. Антимонов Б.С., Флейшиц Е.А. Авторское право. М.: Государственное Издательство
Юридической Литературы, 1957. 276 с.
Kapitsa Yu.M.
USE OF COPYRIGHT SYMBOL FOR RESEARCH
JOURNALS AND ACADEMIC MONOGRAPHS
The legal requirements of the legislation of Ukraine are discussed for the application of copyright
symbol in research journals and monographic publications. The practice of use of the copyright
symbol is analyzed. Recommendations are provided for the use of copyright symbol in publishing
of research journals and monographs.
Key words: monographic publication, scientific journal, copyright, copyright protection sign.
Капіца Юрій Михайлович, канд. юрид. наук, директор Центру досліджень інтелектуальної
власності та трансферу технологій НАН України, kapitsa@nas.gov.ua
|