Крутиховская и Шмидт - команда железных лауреатов
Автору хочется искренне поблагодарить М. И. Орлюка, С. Г. Слоницкую, Б. Б. Лебедева и Г. В. Робустову за помощь в поисках биографических материалов о железных лауреатах....
Gespeichert in:
Datum: | 2016 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут геофізики ім. С.I. Субботіна НАН України
2016
|
Schriftenreihe: | Геофизический журнал |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/125203 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Крутиховская и Шмидт - команда железных лауреатов / Ю.И. Блох // Геофизический журнал. — 2016. — Т. 38, № 5. — С. 3-8. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-125203 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1252032017-10-20T03:03:03Z Крутиховская и Шмидт - команда железных лауреатов Блох, Ю.И. Автору хочется искренне поблагодарить М. И. Орлюка, С. Г. Слоницкую, Б. Б. Лебедева и Г. В. Робустову за помощь в поисках биографических материалов о железных лауреатах. 2016 Article Крутиховская и Шмидт - команда железных лауреатов / Ю.И. Блох // Геофизический журнал. — 2016. — Т. 38, № 5. — С. 3-8. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. 0203-3100 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/125203 ru Геофизический журнал Інститут геофізики ім. С.I. Субботіна НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
description |
Автору хочется искренне поблагодарить М. И. Орлюка, С. Г. Слоницкую, Б. Б. Лебедева и Г. В. Робустову за помощь в поисках биографических материалов о железных лауреатах. |
format |
Article |
author |
Блох, Ю.И. |
spellingShingle |
Блох, Ю.И. Крутиховская и Шмидт - команда железных лауреатов Геофизический журнал |
author_facet |
Блох, Ю.И. |
author_sort |
Блох, Ю.И. |
title |
Крутиховская и Шмидт - команда железных лауреатов |
title_short |
Крутиховская и Шмидт - команда железных лауреатов |
title_full |
Крутиховская и Шмидт - команда железных лауреатов |
title_fullStr |
Крутиховская и Шмидт - команда железных лауреатов |
title_full_unstemmed |
Крутиховская и Шмидт - команда железных лауреатов |
title_sort |
крутиховская и шмидт - команда железных лауреатов |
publisher |
Інститут геофізики ім. С.I. Субботіна НАН України |
publishDate |
2016 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/125203 |
citation_txt |
Крутиховская и Шмидт - команда железных лауреатов / Ю.И. Блох // Геофизический журнал. — 2016. — Т. 38, № 5. — С. 3-8. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
series |
Геофизический журнал |
work_keys_str_mv |
AT blohûi krutihovskaâišmidtkomandaželeznyhlaureatov |
first_indexed |
2025-07-09T02:43:08Z |
last_indexed |
2025-07-09T02:43:08Z |
_version_ |
1837135549111992320 |
fulltext |
�������
���
�
�����
�
�������
��������
��������
���������� �!
"#$%&'
(
)*
�+
,-*
./01 ,
�������
��
������������������������������������
©©©©©���������
���
��
�������
�����
�������� �� ������� ���� ��
2$�3�4&5'�%�
�'�%�6
$�3 �''�7��
+8�+
4&$��4�% �
� ���� �� �� ������ ����� !��"!� #$��%
&��������� '���(� ������� � !����(�� )���%
��!�(*�+ '����!�)(�*�,-� *�����**�� ��(�%
.�'� ���/�������'� � 0��, � ����� 1�*��(�,
2�����*(!��*�, 3!���+�����, � 4������' $�*%
!�+�����' 5'�(��' 63!���+������� 5'�(�� ����7�
4�8$� 5'�(� � �� �!�'� �� ����*�' ���&���%
��' 9�!����*�� ���&��������+ !� �� $������%
�����
:;:
� � 1�82� 3!���+������ < ���!%
��' *���*�' ���!�(*���' � �������+ ���(�%
'������+ �*�������+� 4�����, $�*!�+���� �
��=� �� ������� ���!����' >�*�*���, �!�'��
�� ���!���� �����+ )�����!�(*�+ '����!�)%
(�*�, ?����!�(����� !�,�*� 3�2� � 1�*��(�
2�����*(!��*� ����� ������(����� ���!����'
$���(�!����**�, �!�'�� 9::
�� �����*�� ���%
&��������'� '���(�'� ��� �**��� ��!��*�� '�%
���!�)(�*�, 9�!��*���, )�����!�(*�, �!�%
��*/���
3���' )� � !���' ���*�� *��)�(�**�, ���!%
�����, ��������� ���&������� *�������'� �!�%
(����+�� � !��*�+ !����*�+ ��!�*�@ A�� �
�������B�� �������B *� 0��� ���!��� ������'%
�� � �!�(������� � !��"!�� C�' *�����*�D
#��� ��!���� �!������*�� '���(�� ���&�����
�!� ������+ � ������������' ��!��!���*��
�!� ��� �� ������� �'�*�� ����������B ����%
��**�� ���&��������� '���!����� (��B �' ���%
���������" �*��!�!���/�" � �/�*��B !�/��%
*��B*���B �!�'�*��'�, '���(��� � (�**�+ ���%
���������+ �������+-�
?��B��" ��'�.B �������' � 0��' '���� �
������B ��!���� �� ����/�� ����� '*������%
��**�+ ���&��������+ �����(���*�,� ��� �**�
����� ��'�����*��� �������%���&����������
�����*�� !�����*�+ )�����!�(*�+ !�,�*�� ��!�%
*�� E(*��� ����+ '���!����� �� �������� �!�,%
*� '���� 9������� �����**�� � �������B�����
����!� �(����� ������� *� ��*���*�� � � .�%
*�� ����� ���&��������+ !� �� *� )����*��
!�(� ������������+ �!��*���/�, �$ � E4 :::
F��*����!���� �������� � �+!�*� *�(! :::
G
� $�����������
:;:
�!���� ����)��B� ��%
�"��!�!�� ��*�!��*�'� �!�'�!�'�� ��(����
C����B*�, ���� !��"!� ���� ��
�������
���� ��
�
�������� ��� ������ ������
����������
���������� ��� ��
�������
�� ����
���������������� �������
�����������
������ �! ��
������� �"����#��
��$
%����&��������� ����
9+8�+
:���
; ���������� �!
"#$%&'
(
)*
�+
,-*
./01
!����'�� � *�����.�� �!�'� ���&��������%
'� '���(�'� �!� ������+ � !����(�� )����*�+
!�(� � ��� �**���� '���(��� ���&��������+ ��%
���(���*�, *� !�����*�+ 0����+ ��������%!��%
��(��*�+ !� ��- 63!���+������� 5'�(�� �����
�� �<H7�
A�������' ���!��+ ������*�,� *����**�'
)��*B" #�����B '�)(� ��!��-� ����� *� ������%
��**�, ���!�� ����!B �!��������� ���*����%
�� ��*�'D ��������� ���(��� �&�/���B*� (��
��(������� (�**��� � ��!�� I.� �(*�' �!��'�*%
��' � ���B�� 0��, �������� �������� ������
��+� ���� ����!� ����(�!�� #�� �!��'��! !�%
��� � !������� � /�**�� ������- < 0�� ��(%
*�,��� ������� � ���&����� J�84� ?����/���
��84� K� !�+����� $�83� 3�)����� 2�82� >�������
��8L� ;�("� � ��8�� ;�(�*���, 63!���+�������
5'�(�� ����� �� H7� E�'���'� *���*�/� ��� ����%
!� � ��!� *���(���� (� ���� ��� �������� ����
!����!*���� �!�(� �� (�**�, ��'������ � ��%
��*����� 1�82� 3!���+������ � �� ���!�, '�)
$��!��� 3�!'�*���� 3�)���� ����� ��(�' !�%
*�� ��������� ����(*�" '�*��!�&�" #
!�'�%
*�*�� ���&��������+ '���(�� (�� �����*�� )�%
����!�(*�, &�!'�/�� 9�!��*����� �!�������%
������� .���- 63!���+������� 3�)����� ����7�
��� ��� *�����, ��� �, ���*�, ���*��!�����*%
*���� � ��(������� ��(� *�, �� ����/�� � *�+
���(� *� ����
���������� 1�*��(� 2�����*(!��*� � 4�%
����, $�*!�+���� ����� ������!�'� �&�/���B%
*�, �����*�, � ��!*�, !� ���� � *�*��*��
�!�'� ����� � ��!� ��B��, ����B" ���*����%
�� �������'�� �����B ����!�� '��� ��'� �*��%
!��*�� *� � ��'%�� � (���� ��� ���(� �"(� � �+
��*���*�� � !� ��� ��� ����!��**� �*�'��
��0��'� � ��!�� == ��� ����� ��+�(� !��"!�
�*� �������� � ��B��' �*��!���'� $���!� ���%
��'�
�0��� �������**�'�� ��*��*� )�� �� ��%
��!��**� (!���'� ����(�� #
��+�� �' (����%
���B (���-� � ����!� � ��!� ��*�'��� ����%
��,��" /�**���B ��� �(*�,� ���!�����, )��%
*�� ����!�"� ���� ��( �(�!�'� ����� !��� '�)%
*� ����� � ���!� ����!��B� C�� ���� �������B
�� (���� �*� *� '���� ��������B �� � �(����B
��� ���%�� � �*���� ��' *� �!�(��B*� ����%
��' �!��*�� 3 ��)���*�"� '*���� ��,��� ��(%
�� ���� � *�*��*�' ��������' ����� *���'%
*��B � �!�(*�, )��*� *���+ ��(�".�+�� ���%
&�������
1�*��(� 2�����*(!��*� 3!���+������ !�%
(����B �� ���� !� ���� �� � !������)�**�' �!�%
'�!*� ����!�(�*� '�)(� C"'�*B" � 3�!��%
*�' ���� 3�!�����B���' < ������*�' /�*�!�
5�(!�*����� ���(�
�!'���, �� �!*�� F*�*�
������� ��!�(����� ���� 3�!�����B�� !�,�**�,
/�*�! 3�!��*���, � �����G� I� ���/� 2�����*(!
����*���� 3!���+�����, F�MN�<����G� �!�%
��+�(�� �� ��'B� ���.�**���� � ��' ��!�'��%
�� �' ����B� *� � �M�� �� ��� ��������� ��
�!'%
���, (�+��*�, ��'�*�!�� #�� '��������*��%
��-� C�' *� '�*��� �* ���)�� � !��*�+ /�!�%
��+ �����'.���'� (����*�'� *� ����' �!���
��'�*�� )��*B � �����B (� !����"/�� !� �%
��� �*��!����!�'% �+�����!�' � ���!� ����B%
���, �����!�/��� � � ��������� �!�'� ��*��%
�� �!���(���*��' �*���,����� � *�'�/���� ���%
��� � ������ 9�����B*�/�, �!�(����B � '��B
1�*��(� 2�����*(!��*� < ��!�� K'��!���%
*�� �!�)(�**�� :�*������� F�MNM<��H�G� :��!%
��' !� �*��' � �+ ��'B� �� 4�����, 2���%
��*(!���� 3!���+�����,� !�(����,�� � ���� ��
� ���*��*�� � ���� �� �����%��'������ 1�%
*��(� 2�����*(!��*� !����� �!�(��)��B ���%
� � �������!����(��*�' ;19 F&� !��*�%����(%
���' ���*�������G �!� '������!�������' ��'%
�*��� �� 2���������� � �� �!�'� � ��!�*� �!�%
��+�(��� ���!�(*�� ����"�����B*� ���+� �!�%
(�'�**�� !��!��*���/�� �����'� � !�����*��
6?��+� �����7� � 1�82� 3!���+������� ��*��� ���
� ;19 ���B�� ��!��� �!�'�� !����� ���� *� ��%
��!��� ��� ��
4���'*�'� ��� �.� � ������� ���M �� :��%
*�!��'�' �� �!�*�� K��!�� � �!�����+ �!�%
�'� � ������ ��� *�� ����(�*��� *���*����,%
�� ���(�".�'� ����)�*��'�D
#�� K�� ��������*�� � ������ 9�� *�� 1���%
(�*�� �*� ������'���� �� ����� � ����' ��%
(�'���� ��� *�+�(����� *�����+ ����������
� ���*��*�� �!�(*��� ��� *��� ����(�*��
*� �!� ������
�� ����!�.����� �!� ����B �� �������".�+ ��%
��+ � �� *� ��� �(������!�*�,� �!�'�
�(������!�*�� � �+ ���*���� � ���!����-�
������B��������B �����/��, � �!����� *�%
���!�(*�� ���!����� 1�*��(� 2�����*(!��*� �
���� ��� � �=%���*�' ���!���� ��������� *� ���%
����!����(��*�, &����B��� :��!(�������� ��!%
*��� �*�������� ����!�, ���*���� � ���M �� ��
���/���B*���� #$��&��������� '���(� !����%
(��-�
� �����' ��.��� (����'*��� �!������
*������������ � ���(��*�+ ��!'�*�+ #
���%
�� ����B*�+ ������� '���(�' �!����'��!�� FSicG
� !�,�*� A��� �*����� �!�����B*��� ����,%
*�-� �, �!������� �����&���/�" #�*)�*�!�%
�������- � (����'�' ��!��, �����*�� K�����B%
*���B �� ��� � ��� �����*� � ��'� ��� �� 0��
�!�'� �*� ����� ��'�) �� ���&����� 2!��(��
2*��*����� :�!)�*�� � !�(��� ��*� L��!��
C��(� �� � ��(��!������ #���+�� (���-D ���*B"
�������
���
�
�����
�
�������
��������
��������
���������� �!
"#$%&'
(
)*
�+
,-*
./01 )
���� ��� � !����! #?��B���� ��!!�!�-� �� '�)�
� !��� �!�������� � ����!� ���!����� � ����%
!�� � �, �!�����B ����!'�����B ��*� �� �+
��((�!)���
� ���*��*�� �*������� 1�82� 3!���+������
�!�������� � �!�����(����**�, (�����B*����D
�*����� � �!����
!���'*�&�B� ����' � ?���%
�������, ���&��������, ��!��� 9!��B����� ���%
����������� ��!����*��� ��*�'����B �����*�%
�' ����B*�+ � O������ � ���� �� �*� �!���(���
�!���!����(��� '��*���!����(�� � 0����!�!��%
��(�� *���(����� �� ?������������ � �����*%
����� �!�����B*�+ '����!�)(�*�, � :�!��%
���' !�,�*� :��!(������, � ������ 1���' ��(
�� !�����(����' �����*����B 0����!�!����(��%
*�� !� ��� *� ��'�**�����B*�' '����!�)(�%
*�� :���B*�� � A�������' !�,�*� �������%
���, F*�*�
�!'���,G � ������ � ���)� � 2��%
�������' !�,�*� :��!(������, � ������ � ��H���
�*�� !���� ��*��B�� 0����!������'� ��'�!�%
*��'�� ��������� � ����!�*��!� �4LL '��%
!������� *� ��� � ��' *� ���)����B �� !�(�
�!���*� E(*�, �� *�+ �������B *�� +�(�'���B
�������*�� (���+ '���*B��+ (���,� ������B%
�� � ��' ��(� 1�*��(� 2�����*(!��*� ���!��%
*� ����� ��'�) �� �����*��� ��,*�� �!(�*�%
*��/�� (�'� �������**��� ����� ��)����� !�%
*�*��� ���&����� $��!���� 3�!'�*����� 3�)�%
����� � ����!��� ��� �!�+���*�� (��B �� �!�%
(�(�.��� !����
� ���� !� ��HH �� �+ � '�)�' ��!����� �
9�!��*���� ������������� ��!����*��� ���%
!�".���� � 3����� � 1�*��(� 2�����*(!��*�
�!�������� � �����*�" 3!�'�*������, '��*��%
*�, �*�'����� � ����� �, (������B '*��� ���
����� �����(���*�� ?��B���� 3!�����
��� �
�!�(���+
��������,� K*��!����!�����, � 1�%
��!�)���, � �����,� �(� �*� �!�*��� (�����B%
*�� ������� � ���!���� *�����B��+ '����!�)%
(�*�,� 3!�'� ����� � ��H� �� ��=� ��� �*� �� ��%
�'�������B���� �!���(����� �!���!����(�� �
3������' �������!����(��*�' ��+*���'��
� ��=H �� 1�82� 3!���+������ ��������� �!���
*� ���!�, ��!� ����!�*��!� ��������� L*���%
���� ������������+ *��� 24 9::
� ��!�� (��
��(� ��( !�����(����' ���(�'��� 24 9::
���%
(�'�!� $��!������� ?�*(�!���� ��(��������
� �����*� ��.����� � 3������' ����(�!����*%
*�' �*���!������ (����!��/�" *� ������*��
���*�, �����*� ��*(�(��� �������%'�*�!�����%
�����+ *���� � ��=� �� 1�*��(� 2�����*(!��*�
�� !��� *� (��)*���B ���!���� *���*��� ��%
�!�(*����
C!�(*�, ��������B (��� � � 4�8$� 5'�(���
4�����, $�*!�+���� !�(���� �� '�� ���� �� �
E(����� � ��'B� 0�*������+ *�'/��D $�*!�+�
L��*����� � I���*�� 2(��B&��*� 5'�(�� E��*%
��� � ���� �� ������ �* � ������+ !� ��� ��%
�!������ � 3!�'� �(� (�� ��(� �!�(���� *� ��*%
����(� � �����*(!�� � � ���M �� ��!� !���� �
>�*�*�!�( � ���(�".�� (�� ��(� �� !� ���'
$�!��'+���� I�� �������%���&��������� (�����B%
*���B *������B � ���� ��� ���(� �* ���!����� ��%
�!�*��' � P�*�!��B*�, *���*�%�����(������B%
���, �������!����(��*�, �*������ FP4L$
LG�
� ����' < � ;�����%��+*������, �*������� !�%
����(�'�, ���(�'���' 2�8;� L�&&�� � ���� ��
4�����, $�*!�+���� �������� *� &��������,
&����B��� >�*�*�!�(����� ����(�!����**���
�*���!������ � ���*��� ��� � ���� ��� �������
�����&���/�" &������
� ���*��*�� �*���!������ '���(�, ���/�%
����� �!���(���� &����� *� ��� ����*�' ��(�%
��*��� *� � ���M �� ��� �!�������� � C����*��
� *�����B�� ��� �* �����*�� � ���**���� (�%
/�*�� *� ��&�(!�+ &����� � C����*����' ��%
(����������' �*������� � � :!�(*���������'
����(�!����**�' �*���!�������
� '�!�� ��H� �� 4�8$� 5'�(� ��!*���� � >�%
*�*�!�( � � ����*�� ��(� ���������� ��!�( C�!%
��B()�,���, ���&��������, ��!��� �����"�%
*��� *���*�%�����(������B����� ������������%
4�8$� 5'�(��
9+8�+
:���
1 ���������� �!
"#$%&'
(
)*
�+
,-*
./01
�� �*������� F�:I$ILG� E�!�( ��*�'���� ���%
��*��' Q������*����� �����!�(*��� '����!�)%
(�*��� *�+�(�.����� *���(����� �� ������� E'%
�����* � :���!�%R��*���' *�/��*��B*�' !�,�%
*� Q� �!������� �!�� F*�*� ������� ��!�(���%
�� ���� � E'�����*���' !�,�*� ����(�*���,
� �����G� E(*��� ����� *����� ������, E����%
����**�, ��,*� 4������ $�*!�+����� ��� *�'%
/� �*��!*�!����� � ��� *������'�" �!�(�!%
'�" F�!�(���" �!'�"GD �*����� � 3!��*��!%
���, �!�,� � ����' *� ����! ����������, F
�!'%
���,G � ������ C�' � ���!������B*�%�!�(���'
����!� ��� �� 4�!� F4�!� ����G �* !� ����
0��*�'����' � �*)�*�!�' �� ��!�����B����
���*�+ (�!��� � ��������� ����� �!�(��/��
�����������
��� .� ����!�� �!�'�**�� �!�(���� ���%
�������� �!���� �'�*��'�� �!�(�!'��,� ���
� !�����*� �!� 43�K :::
����!� ����� *�%
���� ��,*� *�����B��'� ����!��**� ���!��%
*�'� �����*����*��'� $���(�!����**��� ��%
'����� � �!�*� F$3EG� ��(����**�'� L�8�� :��%
��*�'� � ������������ � *�'� ���+ *�'/�� '�)%
��* � ���!���� �� �N (� =� ���� ��(*�+ � &���%
�����'� �!�(�� ��!�(����� � *����!�(����**��
��(�*�� 43�K � *� ��� �!�'� ��,*� ���!����%
�� � #!� ���� ����**�-�
��!�����*�, +�!��%
��! �!�(�!'�, �!�� �!��������� � �����*����%
*�� �� �� �*��!� ��H� �� �� S $3E%����%::D
#
�!����B 43�K :::
(��� � ��*���*�� ��� *�%
+�(�.�+�� � !� ���+ ����**�+ �� *�!���*��
(��/����*� � ����� �� !� ���� �� *����� �� '�%
�����/��� �� (���!��!���� �� !� ���+ ����**
!���'��!����B *� E�� �' ����.�*�� 43�K :::
� �!�'�*�*��' �� ��*���*�" � *�� ���� �����%
*�' �����, '�!� *�����*��- 6�� ��������B
���� ���M7�
��)� � �!�(�!'�� ����� ���!�����B
� �!�(���������, (!���+ *�/��*��B*����,�
���� ��,*� 4�8$� 5'�(��� ��� � '*���+� ��
�!�(�!'�� *� ���������� � �* �!�(��)�� *�%
+�(��B�� ��' �����B (� ���*� ��HN �� 1���' ���
��!��*�� ���*���� � �* �)��� �� ��� ����!� �%
�������' �&�/���B*�' �����'� (���!��!����
�� !� ���, ����**�� K� !�����B (� >�*�*�!�%
(�� 4�����, $�*!�+���� ������B������� �!�%
/�������, � ���(� ��!!��/��, � �� (�� ����%
�� !� ��, ����� �� � *���,� #�����,- �����!��
R�� (��� �'� ���'�)*���B ���!����B�� � ���%
��� � � ��HM �� ���!���B�� !� ����B � 3�!���"
���&��������" 0����(�/�" :�"�*��� /�*�!��B%
*��� ���&���������� �!����� ���!������"��
� �� E ��*B�
: ���� �!�'�*� ��� )��*B� ��� � )��*B
1�82� 3!���+�����,� ��������B *�!��!��*� ���%
��**�, � �����*��' )����*�+ !�(� : ��HM ��
��=M ��� �*� �!�,(� �����*� �*)�*�!�%���&�%
���� � *����B*��� ��!���� ���� ����*�' �*)�%
*�!�' 0����(�/�� � �!�*�� ������� � ���!�%
��� �!��*�,��+ '����!�)(�*�, 3�2� � ��'
����� J������������ � ��=M �� 4������ $�*!�%
+����� ��!����� � ������ � *��*����� ����%
*�' ���&�����' 9�!����*�� ���&��������+ !�%
�� $�����������
:;:
� � � ��=� �� �* ����
���!����' >�*�*���, �!�'�� � &�!'���!��%
��, #�� ���!���� � !����(�� �����+ )�����%
!�(*�+ '����!�)(�*�, ?����!�(����� !�,�%
*� 3�2-�
E !���' �*�'�*��� ��� &�!'�!���*�� ��'�*%
(� (�� ��(������� �&�/���B*��� � ��!�� ��%
���.�**��� �����*�" )�����!�(*�+ � O������
�������B �!������,*� ���������**�'� ��(B ���%
������**�� �!����(*�� ���&����� &���������
*���*����B � ������� )����*�+ !�( � ��� ���
������.�"�� !��"!� '�)*� ��� ������B �*�%
����, (�� (�'�*��!�/�� �!��*�� (�����*�����
��!���B"� 3 �����B"� ���&��������, ���) �,
��!�*� !�����(��� ���(� *� '����!�'��*�� '�%
*�()�!�� � ������� �!�&�����*��� �� �����
� �������(�' ���(�'�!�����' ;�(�*���'� �
�*� *� ��� ���B � ��( �!�' ��*(�(���!�
1�82� 3!���+������ � 4�8$� 5'�(� ����)���
� ��*��� � ��!� '���B � *�� +�(�'���� ��'�%
����*��� ��(+�(� � ������' � !����(�� )���%
��!�(*�+ '����!�)(�*�,�
!� 0��' �*� ���%
� ��'������ ��� #�!�'�*�*�� ��'������ ���%
&��������+ '���(�� �(�!�)��� �!�/��� ����%
����+ !� �� � (������'� ���B�� � ��' ������
� *� ����' 0���� !� ��� ���(� �(�* '���( *� ���%
������ � (��)*�, '�!� !����B ��������**��
������������� ��(���- 63!���+������� 5'�(��
����� �� �7� K�**�� ��!�����'� ��!�(����� ��!��%
��!� !� ����
E ��! *���*���� � �!����, +�!����!������
��*��*�+ ���&��������+ '���(��� �!�'�*�"%
.�+�� (�� �����*�� )�����!�(*�+ � O������
� !����'�+ �'� ��(���
�!��� '����� ������%
��**�� ������ '��*���!����(��D ��� � *���'*�'�
��� � � �0!���!��*��+� 20!�'��*���'��!� ���%
������**��� �!�����(���� *� ���������B ���(�
������, ���*���B" � ��*��*�� �������*�� �!�%
'�!� �+ �!�'�*�*�� ��� !�� ��� �����*� �
�����*��' ���B*�'��*��*�+ )�����!�(*�+ � O%
������ 2���!� ��'������ ��� �� !����B����' �0!�%
'��*��*�+ �O�'�� #*� ���B�� !����!�*� ���%
.�(� ������*�+ )�����!�(*�+ !�,�*�� F*�%
�!�'�!� 2*��!�%L��'���, �!���� '����!�)%
(�*�,G� *� � � *�!�)�*� *���� �!��*�� '��%
��!�)(�*��D :���������%:�! �,���� � 3���+%
���*�� $�!B���� *� K��B*�' �������� ?�����!%
���� *� 9�!��*� � !�( (!���+- 63!���+�������
�������
���
�
�����
�
�������
��������
��������
���������� �!
"#$%&'
(
)*
�+
,-*
./01 <
5'�(�� ����� �� M7� :�.�����**�� �*�'�*�� �
� ��!� �(���*� �!� ��'� ����*�� �������*�,
*�'��*���**���� !�( � �!���(�*� (�**�� �
*�, (�� !�����*�+ � O������ ��� ��!�)��� ���%
(��*�� ������*�� 1�*��(� 2�����*(!��*��
:�� .�� � 0&&�����*���� �!�'�*�*�� �!�%
��!����(�� ��� � ��!��'��!�'�� ��� � � �!�%
��'��!�'�� ����!� � ��!� ��!���� � 0����!�%
!����(��� I� !�����*�� '�(�&���/�� ���(� ���B%
�� *���*��� �*�(!��B�� � ��'������ �!�(*��*�%
��**�, (�� ������ )����*�+ !�(� *� ��� �*�
� ��, ��� �*�, '�!� ��� !���'��!�*� 1�82� 3!�%
��+�����, � 4�8$� 5'�(��'�
!�����B*�� �*�%
'�*�� � � ��!� � !�.�*� *� '���(� �����**�,
����!���/�� � *�����'��**�, ������ +��� �!�%
��(�**�� �!�'�!� �+ �!�'�*�*�� *�*��*�%
'� �������" ��)���� �!�'����*�'� � *� ����%
*� �(�����*�'�� ���� ��*��*� )�� *� ��������
��*�, ����!��� � ���B ��!�)��� ���(��*�, �!�%
��*B �*�*�,�
4� (����B*� +�!���' �!��*� ����)�*� ���%
'�)*���� ��,�'�!����(�� � ���&��������+ ��%
���(���*�, ����)�* �!� �����(���*�� )���%
��!�(*�+ � O������ E(*��� *�� ���� �*��!��%
*�, ����B" � ��!� �����(�� !��(�� #3�'�����%
*�� ���&��������� �����(���*��-� 1(��B *�
���B�� �!���(����B ��'�� �!��� �!�'�!�� *�
� � ��)(����B *�����!�� ������B*�� ���(� �!�%
��'� ��'������!���*��� :!�(� *�+ �(*�, ��
����*�+ *��������B �!� ��'� ������*�� �*%
&�!'�/�� � �������*�, *�'��*���**���� !�(
� �+ ��������**�' ������*��� 2���!� ��'�����
��!��� ����+� '���(� ���������**��� ��('��%
*�����*��� ����!�, �� �!�(��)�* � ��=N�� *�%
������'� (��'� �!����'� ���������**�+ ���&�%
������ E !� ���+ �(*�, �� 0��+ �!��� 1�82� 3!�%
��+������ � 4�8$� 5'�(� �� �!�'� ��(�������
� ��!� �*��� < 0�� !� ��� ���������� �� �����
� E�82� :����B���'� C!�(� (!���, �!���� ��(
!�����(����' ��8K� :��(�+�*�� � ��)���*�"� ��%
�����B �*� �+ ���� �!�*��� 4� �� �� �� � � %
��!� '��*�����!��/��**�, '���(� ����!�, ���%
(� �!�+�(�� ��!�� (!�'����*�� ������*��� ���%
��**�� � *��)�(�**�' �� ��)(�*��' �(*���
�� ��� ���*�!�� ?�8�� J*�������� E* *���� ��%
��!��**� *��!���'�!*� ����!)(��B� ��� ��!�%
�/�� ��!�����B*�, ��������".�, '��*��*���
���� � /�*�!� �*�'���� (��)*� ��B �!���!%
/��*��B*� *�!'��B*�, ��!��/��� ��� �!�����%
!����� (�)� ��� �� ����**�' ���� !�**�' �!�(%
������*��'� 3�� !����B���� � � ��!� �!���(�*�
�����������".�� ���"��!�/�� ������� ������
�!�'�*�*�� �� *�� +�(�'�, �!������ ����!�
����� �� ����/�� � ��!� C�8J� 3�'�*����� ����%
�� *� !� ��� ����!�, � � ��!� '*��������**��
�!���� � ����(� � *������������� ������ ��(%
+�(� � 0����!�'�*��'�
!��(���*�� �� ��)(�%
*�, ��*��� '*���� ��(� 6?��+� ���� 7�
����(*�, !��(�� � ��!� �����.�* �*���%
�� !�����*�+ ��(�� ���&��������+ �O�'��� '��%
��� ����!�+ ���.����� �� '�!� ��!�+�(� ��
�(*�, ���(�� �������!����(��*�+ !� �� � (!�%
��,� R��� !��(�� *�����* 1�82� 3!���+�����, �
4�8$� 5'�(��' *�����B�� '����!���� ��� ��� ���%
�� �� ��'�*�*�, '�)*� �����B�����B (�� ��(%
������� ���!�'�**�+ ���&������� � ��(B� *�%
��'*�'� �� �!�'�*� ��� ���(�*�� �!���� �)�
���� ���������
1���!������ � ��! �����'�D #� )�����!�(%
*�+ �!���*/��+� �(� &�*( ��������!����'�+
'����!�)(�*�, ����!��*� ���B�� �����'���%
������� ���*�'�!*�� �������%���&��������� ���%
��*�� ��!!���!�� '�)�� � �������B *� �����,%
*��� � *���*�%� ��*���**�� ���!���� *���+
'����!�)(�*�, )����*�+ !�(- 63!���+������
5'�(�� ����� �� NH7� 3�� ����!����� *� �����%
!��B�
?!��"!� ���!��� ���" !��B� ���*���'��
��!���, �!�� �������� � ���'�)*����'� !��%
��(��*�, ���&������ � ��� ������ �/�*�*� � %
.�����**���B"� E(*�' �� �!�����*�, �!��*�%
*�� ����� !���'�*(�/�� ����)��B �� ��*��*��
����)�*�� *� ��)(�*�!�(*�' ������������'
��*�!����� � (��� !� ���H �� � �*(�,���' K���
�!�+�(��� ��� TTUU ������� � *� *�, �� �(���*
(����( �� �'�*� 1�82� 3!���+�����,� 4�8$� 5'�(%
�� � ���*��������� � ��'� �!�'�*� $�83� 3�)�%
���� ��( *����*��' #$��&��������� '���(� ��%
����� � !����(�� (���' !�,���+ )�����!�(%
*�+ '����!�)(�*�, 9�!��*� � 3�2-� 4� !��%
���' ����� ��� ��� �������� � � �!*���� !�%
(����!�' ����!��� ������� ��8�� ;�(�*���, 63!�%
��+������ � (!�� ���=7�
��)(� ��'� � *����� ��%+ ��(�� � 1�*��(�
2�����*(!��*�� � 4�����, $�*!�+���� �'�*�%
�� '���� !� ����
�� (�� !� ���� �� :�8L� :� ���* ���(�� L*%
������ ���&����� 24 9::
� � 1�82� 3!���+��%
���� ��!���� ��(�� ��������� �� �!���!�" '��%
*���!����(��� ������(����� �!�� !�����**�"
� ��(�� ������**��� '��*��*��� ���� 1�'��� �
��N� �� 1�*��(� 2�����*(!��*� ����� (����!�'
�������%'�*�!����������+ *���� � ��!�� ��( <
�!�&����!�'� � ��N� �� �!���� �������� � ���%
&������ ��� �!���*� $���(�!����**�� �!�%
'�� 9::
�� !� ��� ��( *����*��' #
��!� ��%
�� � �*�(!�*�� '���(��� �������������� ��!%
��!���*��� ������� � �����*�� ��� �**��� ��!�%
�*�� '����!�)(�*�, 9�!��*���, )�����!�(%
*�, �!���*/�� ���&��������'� '���(�'�-� >�%
9+8�+
:���
- ���������� �!
"#$%&'
(
)*
�+
,-*
./01
�!����'� ����� 4�8L� ?����*��� 3�8�� 3��'����
1�82� 3!���+������� $�83� 3�)����� :�8L� :� �%
��*� 3�8;� C����* � 2�82� V*B���� �!���'� $��%
!���� 3�!'�*����� 3�)������ ���*�����'�%
�� �� �*��!� ���� ��� �!�'�" �!���(��� ��%
�'�!�*��
4�8$� 5'�(� � ���� �� ��!���� �� �����"�%
*�, �*������ '�*�!��B*��� ��!B� F�L�:G� �(�
(� ��*/� )��*� !� ���� ���!��' *���*�' ��%
�!�(*���' � !�����(�����' �!���� � ��(���
)������ � ���= �� �� �������*���� �����*�*%
*�+ !� �� �'� �!���(��� ���*�" �����*B ��*%
(�(���� � � ���N �� �* ���� (����!�' �������%'�%
*�!����������+ *����
:�(B � *� (�!����� (����, )��*� )����*�'
���!����'D 4�����, $�*!�+���� 5'�(� ���*%
����� � �"�� ��M� �� � ������� � �M (��� !�
��M� �� � 3���� �� )��*� ���� 1�*��(� 2���%
��*(!��*� 3!���+������� E*� (� �����(*���
��(�+� ��*�'����B ���!�����, !� ���, � ��%
������ �����(�".�' ������*��' ����"�����B%
*� /�**�� *����(����D *�,(�**�� �'� '����%
!�)(�*�� �!�(��)�"� !��!� ������B��� � �+
�*��� � ����B� �!�(��)�"� �����*� ������B��
���!�'�**�'� ���&�����'�� ���*�� �' ��'��BW1�82� 3!���+������ � '�(��B" ���!�����
���
�������������
:'�=
9+8�+
!��!�''� '�*�'�' � �!��!�''�
'����'�'� 1�'���� �� ����!�� ������� ���%
����%���&���������� � !�����*�� �
������
���������� �!
5��4%� � ������ SH� :� �<���
:'�=
9+8�+ C��!��������� ��*��� ��'�����*�,
'��*���!����(��� ���� � ��� �� XYYZD[[\]^_`�a�
bc_[Zad[eccf\[egcfX%bc_Zghi�Zad�
�$#4�=�5� &>
�+8�+*
�#"�'�5
�+8�+
!�'�*�*��
���&��������+ '���(�� (�� �����*�� )�����%
!�(*�, &�!'�/�� 9�!��*����� �!����������%
���� .���� ������D $��������+��(��� ����� ��� ��
�$#4�=�5� &>
�+8�+*
�#"�'�5
�+8�+*
�6�34
�+8�+
$��&��������� '���(� ������� � !����(�� (�%
��' !�,���+ )�����!�(*�+ '����!�)(�*�,
9�!��*� � 3�2� ���'�7���� ��
$��#'?4&4@
A$� '&3%�!
7������ �� ������D 4�(!�� ���=�
:� ��=<����
�$#4�=�5� &>
�+8�+*
�6�34
�+8�+ $��&���������
'���(� ������� � !����(�� )�����!�(*�+ '��%
��!�)(�*�,� ������D $��������+��(��� �����
NM ��
#��B�'���5&4? *�'/�� � !� ���� ����**� ���-�
L� :����*D : �!*�� (���'�*��� F��H�%� ���G ��%
����D $������ ���M� �=� ��
�& 'C��%��
&54�$#
=���4�>
�� $�%%�
A�B'&7�3&$�4?
�+8�+
�$'C &*
+8�+
'�%�D #C*
:+8:+
��E
B�3�5&
�
�+8 +
��B#�4�5#
�&
A�6�F?
5
A��� &=
B��7$&����� �=
6&4�$�&'�5
�
"�'��%@=
'&#$�&4&=+
|