Етичний кодекс ученого України
Метою Етичного кодексу вченого України (надалі Кодекс) є формулювання загальних етичних принципів, яких кожен з науковців і викладачів має дотримуватися у своїй роботі. Кодекс регулює відносини науковців між собою та із суспільством. Він установлює основні засади для оцінки вченими своєї власної роб...
Gespeichert in:
| Datum: | 2010 |
|---|---|
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України
2010
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/12834 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Етичний кодекс ученого України // Электронное моделирование. — 2010. — Т. 32, № 3. — С. 125-130. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-12834 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-128342010-10-25T12:02:17Z Етичний кодекс ученого України Краткие сообщения Метою Етичного кодексу вченого України (надалі Кодекс) є формулювання загальних етичних принципів, яких кожен з науковців і викладачів має дотримуватися у своїй роботі. Кодекс регулює відносини науковців між собою та із суспільством. Він установлює основні засади для оцінки вченими своєї власної роботи та діяльності колег під моральним кутом. 2010 Article Етичний кодекс ученого України // Электронное моделирование. — 2010. — Т. 32, № 3. — С. 125-130. — укр. 0204-3572 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/12834 uk Інститут проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
| spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Етичний кодекс ученого України |
| description |
Метою Етичного кодексу вченого України (надалі Кодекс) є формулювання загальних етичних принципів, яких кожен з науковців і викладачів має дотримуватися у своїй роботі. Кодекс регулює відносини науковців між собою та із суспільством. Він установлює основні засади для оцінки вченими своєї власної роботи та діяльності колег під моральним кутом. |
| format |
Article |
| title |
Етичний кодекс ученого України |
| title_short |
Етичний кодекс ученого України |
| title_full |
Етичний кодекс ученого України |
| title_fullStr |
Етичний кодекс ученого України |
| title_full_unstemmed |
Етичний кодекс ученого України |
| title_sort |
етичний кодекс ученого україни |
| publisher |
Інститут проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України |
| publishDate |
2010 |
| topic_facet |
Краткие сообщения |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/12834 |
| citation_txt |
Етичний кодекс ученого України // Электронное моделирование. — 2010. — Т. 32, № 3. — С. 125-130. — укр. |
| first_indexed |
2025-07-02T14:49:59Z |
| last_indexed |
2025-07-02T14:49:59Z |
| _version_ |
1836547099362066432 |
| fulltext |
ÅÒÈ×ÍÈÉ ÊÎÄÅÊÑ Ó×ÅÍÎÃÎ ÓÊÐÀ¯ÍÈ *
Ñõâàëåíî ïîñòàíîâîþ çàãàëüíèõ
çáîð³â ÍÀÍ Óêðà¿íè
â³ä 15 êâ³òíÿ 2009 ðîêó ¹ 2
Ïåðåäìîâà
Ìåòîþ Åòè÷íîãî êîäåêñó â÷åíîãî Óêðà¿íè (íàäàë³ Êîäåêñ) º ôîðìóëþâàííÿ çà-
ãàëüíèõ åòè÷íèõ ïðèíöèï³â, ÿêèõ êîæåí ç íàóêîâö³â ³ âèêëàäà÷³â ìຠäîòðèìó-
âàòèñÿ ó ñâî¿é ðîáîò³. Êîäåêñ ðåãóëþº â³äíîñèíè íàóêîâö³â ì³æ ñîáîþ òà ³ç ñóñ-
ï³ëüñòâîì. ³í óñòàíîâëþº îñíîâí³ çàñàäè äëÿ îö³íêè â÷åíèìè ñâ âëàñíî¿
ðîáîòè òà ä³ÿëüíîñò³ êîëåã ï³ä ìîðàëüíèì êóòîì. Çàêð³ïëåí³ òóò ïðèíöèïè ìàþòü
ñëóãóâàòè îñíîâîþ äëÿ åòè÷íî¿ ï³äãîòîâêè ìîëîäèõ íàóêîâö³â. Îñíîâíèì çàâäàí-
íÿì Êîäåêñó º íàäàííÿ ïð³îðèòåòó ìîðàëüíèì âèì³ðàì íàóêè òà ñîö³àëüí³é â³äïî-
â³äàëüíîñò³ ñï³ëüíîòè â÷åíèõ ³ êîæíîãî â÷åíîãî çîêðåìà. Ïðîáëåìà îñîáèñòî¿
â³äïîâ³äàëüíîñò³ â÷åíîãî íàáóëà âàæëèâîãî çíà÷åííÿ òîìó, ùî ñóñï³ëüí³ ³íñòèòóòè
÷àñîì íå âñòèãàþòü çà ñòð³ìêèìè òåìïàìè ðîçâèòêó íàóêè ³ òåõíîëîã³é.
 óñüîìó ñâ³ò³ åòè÷í³ êîäåêñè áàçóþòüñÿ íà ðîçóì³íí³ òîãî, ùî íàëåæíà
ïðàêòèêà ó ñôåð³ íàóêè ñïðèÿº äîâ³ð³ â ñåðåäîâèù³ íàóêîâîãî ñï³âòîâàðèñòâà òà
ì³æ íèì ³ ñóñï³ëüñòâîì, ùî º íåîáõ³äíèì äëÿ ðîçâèòêó íàóêè. Â÷åí³ ïîâèíí³ áóòè
âïåâíåíèìè â íàä³éíîñò³ ðåçóëüòàò³â ðîáîòè ñâî¿õ êîëåã. Ó ñâîþ ÷åðãó, ñóñ-
ï³ëüñòâî ìຠáóòè âïåâíåíèì ó ÷åñíîñò³ íàóêîâö³â òà äîñòîâ³ðíîñò³ ðåçóëüòàò³â
¿õí³õ äîñë³äæåíü. Íà æàëü, îñòàíí³ì ÷àñîì òàêà äîâ³ðà ïîõèòíóëàñÿ ó çâ’ÿçêó ç
òèì, ùî â áàãàòüîõ êðà¿íàõ ñïîñòåð³ãàëèñÿ ñåðéîçí³ ïîðóøåííÿ åòèêè, ÿê³ ï³ä³ð-
âàëè àâòîðèòåò íàóêè òà äîâ³ðó ñóñï³ëüñòâà äî â÷åíèõ. Ùîá çàïîá³ãòè òàêîìó
ðîçâèòêîâ³ ïîä³é â Óêðà¿í³, âñ³ íàóêîâö³ ìàþòü óñâ³äîìëþâàòè âàæëèâ³ñòü âèñî-
êîåòè÷íî¿ ïîâåä³íêè òà ñâîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ôîðìóâàííÿ ãðîìàäñüêî¿ äóìêè
ùîäî íàóêè.
ISSN 0204–3572. Ýëåêòðîí. ìîäåëèðîâàíèå. 2010. Ò. 32. ¹ 3 125
* Áþëåòåíü ÂÀÊ Óêðà¿íè, ¹2, 2010
1. Çàãàëüí³ ïðèíöèïè
1.1. Åòèêà íàóêè áàçóºòüñÿ íà îñíîâîïîëîæíèõ ö³ííîñòÿõ, íîðìàõ òà ïðèí-
öèïàõ ³ âèçíà÷ຠìîðàëüíó ïîâåä³íêó â÷åíîãî, éîãî â³äïîâ³äàëüí³ñòü ïåðåä
ñóñï³ëüñòâîì.
1.2. Ó ñâî¿é ðîáîò³ â÷åíèé ìຠêåðóâàòèñÿ âèçíàíèìè ñòàíäàðòàìè ïðàêòèêè,
çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ÿêèõ ñôîðìóëüîâàíî ó öüîìó Êîäåêñ³.
1.3. Ó÷åíèé ïîâèíåí óñâ³äîìëþâàòè, ùî åôåêòèâí³ñòü íàóêè îö³íþº ñóñ-
ï³ëüñòâî.
1.4. Ó÷åíèé íåñå ìîðàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà íàñë³äêè ñâ ä³ÿëüíîñò³,
ùî ìîæóòü âïëèâàòè íà ðîçâèòîê ëþäñòâà àáî ïðèðîäè. Â÷åíèé ïîâèíåí ïðîòè-
ä³ÿòè îòðèìàííþ ðåçóëüòàò³â, ùî ñóïåðå÷àòü ïðèíöèïàì ãóìàí³çìó, øëÿõîì:
â³äìîâè ó ñï³âïðàö³;
ïîïåðåäæåííÿ ñóñï³ëüñòâà ïðî ìîæëèâ³ íåãàòèâí³ íàñë³äêè âèêîðèñòàííÿ
äîñÿãíåíü íàóêè â àíòèãóìàííîìó íàïðÿìêó;
³íôîðìóâàííÿ ãðîìàäñüêîñò³, çîêðåìà íàóêîâîãî ñï³âòîâàðèñòâà, ùîäî
ìîæëèâèõ íåãàòèâíèõ íàñë³äê³â çàñòîñóâàííÿ íàóêîâèõ äîñÿãíåíü ³ íåîáõ³äíîñ-
ò³ ¿õ ïîïåðåäæåííÿ.
1.5. Ó÷åíèé çîáîâ’ÿçàíèé ïðîòèä³ÿòè êîíôîðì³çìó â íàóêîâîìó ñï³âòîâàðèñò-
â³, áðàòè àêòèâíó ó÷àñòü ó ïðîöåñàõ àòåñòàö³¿ íàóêîâèõ êàäð³â, ïðîòèä³ÿòè ïðè-
ñóäæåííþ íàóêîâèõ ñòóïåí³â ³ çâàíü çà ðîáîòè, ÿê³ íå â³äïîâ³äàþòü ñó÷àñíèì
äîñÿãíåííÿì ñâ³òîâî¿ íàóêè àáî âèêîíàí³ ç ïîðóøåííÿì íîðì åòèêè, çîêðåìà
ð³øó÷å âèêðèâàòè ôàêòè ïëàã³àòó é ³íøèõ ôîðì ïîðóøåíü àâòîðñüêîãî ïðàâà.
1.6. Ó÷åíèé ìຠàêòèâíî ïðîòèä³ÿòè ïñåâäîíàóö³, âèñòóïàòè ïðîòè ðîçïîâ-
ñþäæåííÿ â ñóñï³ëüñòâ³ ¿¿ ïîãëÿä³â ³ ðåêîìåíäàö³é.
1.7. Â÷åíèé ìຠñïðÿìîâóâàòè ñâî¿ çóñèëëÿ íà ïîäàëüøå çàñòîñóâàííÿ
îòðèìàíèõ çíàíü çàäëÿ áëàãà ëþäñòâà, çáåðåæåííÿ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâè-
ùà òà íàéåêîíîì³÷í³øîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â. Âèçíàþ÷è ñóñ-
ï³ëüí³ ïîòðåáè òà îáìåæåí³ñòü ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â, ó÷åíèé ïîâèíåí àêòèâíî
ïðîòèä³ÿòè ïðîâåäåííþ íåîá´ðóíòîâàíèõ äîñë³äæåíü.
1.8. Ñâîáîäà â íàóö³ — öå â ïåðøó ÷åðãó ñâîáîäà âèáîðó íàóêîâèõ íàïðÿ-
ì³â äîñë³äæåííÿ, êîíöåïö³é, ã³ïîòåç, ïàðàäèãì, ïðîáëåì ³ ìåòîä³â ¿õíüîãî âè-
ð³øåííÿ, é ïîíàä óñå, ñâîáîäà äóìêè òà ñëîâà. Ñâîáîäà â íàóêîâ³é òâîð÷îñò³ â
ñâî¿é îñíîâ³ ïîâèííà ìàòè âèñîêèé ïðîôåñ³îíàë³çì. Ó÷åíèé ìຠçàõèùàòè ñâî-
áîäó íàóêîâî¿ äóìêè, çàñóäæóâàòè öåíçóðó ùîäî íàóêîâî¿ òâîð÷îñò³ òà áóäü-ÿê³
íàìàãàííÿ ìîíîïîë³çóâàòè ò³ ÷è ³íø³ íàïðÿìè íàóêè.
1.9. Ó÷åíèé íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà âèíèêíåííÿ íåáåçïåêè äëÿ îêðåìî¿ ëþ-
äèíè, ñóñï³ëüñòâà, åêîíîì³êè àáî øêîäè äëÿ ïðèðîäè, ÿê³ ìîæå çàïîä³ÿòè çàñòîñó-
âàííÿ íåïåðåâ³ðåíèõ íîâèõ íàóêîâèõ çíàíü.
1.10. Ó÷åíèé íå ÷èíèòü ä³é, ÿê³ ìîæóòü çàâäàòè øêîäó ïðîôåñ³éí³é ðåïóòàö³¿
³íøîãî â÷åíîãî. Ïðîòå, çà íàÿâíîñò³ íåñïðîñòîâíèõ äîêàç³â íååòè÷íî¿ ïîâåä³íêè
Åòè÷íèé êîäåêñ ó÷åíîãî Óêðà¿íè
126 ISSN 0204–3572. Electronic Modeling. 2010. V. 32. ¹ 3
÷è íåïðîôåñ³éíèõ ä³é ó÷åíîãî, íàóêîâå ñï³âòîâàðèñòâî ìຠó â³äêðèò³é íåóïåðåä-
æåí³é äèñêóñ³¿ äàòè ¿ì â³äïîâ³äíó îö³íêó.
1.11. Ó÷åíèé ìຠäîêëàäàòè çóñèëü äî ï³äãîòîâêè òà ðîçâèòêó íàóêîâî¿
ìîëîä³-³íòåë³ãåíò³â, ÷åñíèõ ³ ñàìîâ³ääàíèõ ïàòð³îò³â. Òîìó âèõîâàííÿ íàóêîâî¿
çì³íè íå ïîâèííî îáìåæóâàòèñÿ ò³ëüêè íàäàííÿì òåõí³÷íèõ íàâè÷îê, íåîáõ³ä-
íèõ äëÿ ïðîâåäåííÿ äîñë³äæåííÿ. ϳäãîòîâêà ìຠâêëþ÷àòè îñíîâí³ åòè÷í³
ñòàíäàðòè òà íîðìè íàóêè. Íàóêîâ³ ñï³âðîá³òíèêè òà âèêëàäà÷³ ìàþòü ñëóãóâàòè
âç³ðöåì ìîðàëüíîñò³ äëÿ ìîëîäèõ â÷åíèõ ùîäî ñòàâëåííÿ äî íàóêè òà äî
àâòîðñüêèõ ïðàâ.
2. Íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ
2.1. Ó÷åíèé ìàñ äîòðèìóâàòèñÿ íàéâèùèõ ïðîôåñ³éíèõ ñòàíäàðò³â ïëàíóâàí-
íÿ òà ïðîâåäåííÿ íàóêîâèõ äîñë³äæåíü íà îñíîâ³ ãëèáîêèõ çíàíü ïðî äîðîáîê
ñâ³òîâî¿ íàóêè ó ïåâí³é ãàëóç³.
2.2. Ó÷åíèé çîáîâ’ÿçàíèé âèøóêóâàòè íàéïðèéíÿòí³ø³ ç îãëÿäó íà àäåêâàò-
í³ñòü òà åêîíîì³÷íó âèïðàâäàí³ñòü øëÿõè âèð³øåííÿ äîñë³äæóâàíî¿ ïðîáëåìè.
Âèñíîâêè çàâåðøåíîãî äîñë³äæåííÿ â÷åíèé çîáîâ’ÿçàíèé âèêëàäàòè îá’ºêòèâ-
íî, íåçâàæàþ÷è íà î÷³êóâàííÿ çàìîâíèêà.
2.3. Ó÷åíèé ìຠçàáåçïå÷óâàòè áåçäîãàííó ÷åñí³ñòü ³ ïðîçîð³ñòü íà âñ³õ ñòàä³ÿõ
íàóêîâîãî äîñë³äæåííÿ òà ââàæàòè íåïðèïóñòèìèì ïðîÿâè øàõðàéñòâà, çîêðåìà
ôàáðèêóâàííÿ òà ôàëüøóâàííÿ äàíèõ, ï³ðàòñòâà ³ ïëàã³àòó. Íåïðèïóñòèìèì º
íàìàãàííÿ êåð³âíèõ îñ³á óïåðåäæåíî âïëèâàòè íà õàðàêòåð îòðèìóâàíèõ â äîñë³ä-
æåíí³ äàíèõ ³ âèñíîâê³â. Ó÷åíèé ñëóæèòü ëèøå îá’ºêòèâí³é ³ñòèí³.
2.4. Ó÷åíèé ìຠïàì’ÿòàòè, ùî íàóêîâå äîñë³äæåííÿ — öå ïðîöåñ îòðèìàí-
íÿ íîâîãî çíàííÿ. ³í ìຠïðàãíóòè äî íàëåæíî¿ åðóäèö³¿ ³ êîìïåòåíòíîñò³, çà
ÿêèõ ìîæëèâèé êðèòè÷íèé àíàë³ç íàéñó÷àñí³øèõ íàóêîâèõ çíàíü,
2.5. Ó÷åíèé ìຠçàáåçïå÷óâàòè íåîáõ³äíèé çàõèñò ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³.
2.6. Â÷åíèé ìຠñïðèÿòè ÿêíàéïîâí³øîìó âèêîðèñòàííþ ðåçóëüòàò³â ñâ
ïðàö³ â ³íòåðåñàõ ñóñï³ëüñòâà òà ç ìåòîþ îõîðîíè äîâê³ëëÿ.
2.7. Íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ æîäíèì ÷èíîì íå ïîâèíí³ îáðàæàòè ã³äí³ñòü àáî éòè
âñóïåðå÷ ïðàâàì ëþäèíè. Ó ìåäèêî-á³îëîã³÷íèõ äîñë³äæåííÿõ ñë³ä êåðóâàòèñÿ
ïðèíöèïàìè á³îåòèêè.
2.8. Íàóêîâå äîñë³äæåííÿ ìຠïðîâîäèòèñÿ òàêèì ÷èíîì, ùîá íå ñïðè÷è-
íÿòè øêîäè íàâêîëèøíüîìó ñåðåäîâèùó. ßêùî òàêîãî ïîøêîäæåííÿ íåìîæ-
ëèâî óíèêíóòè, âïëèâ ëþäèíè ïîâèíåí áóòè çâåäåíèé äî ì³í³ìóìó, à ñåðåäîâèùå
ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ äîñë³äæåííÿ â³äíîâëåíå äî éîãî ïåðâèííîãî ñòàíó.
3. Ó÷åíèé ÿê àâòîð
3.1. Îñíîâíîþ ìîòèâàö³ºþ ä³ÿëüíîñò³ â÷åíîãî ìຠáóòè ïðàãíåííÿ äî ï³ç-
íàííÿ òà áàæàííÿ çáàãàòèòè íàóêó íîâèìè çíàííÿìè. Ïðè öüîìó íàéâèùîþ
Åòè÷íèé êîäåêñ ó÷åíîãî Óêðà¿íè
ISSN 0204–3572. Ýëåêòðîí. ìîäåëèðîâàíèå. 2010. Ò. 32. ¹ 3 127
íàãîðîäîþ â÷åíîãî º äîñÿãíåííÿ ³ñòèíè òà âèçíàííÿ íàóêîâîãî ñï³âòîâàðèñòâà.
Â÷åíèé ìຠïðàâî òà îáîâ’ÿçîê çàõèùàòè ñâ³é íàóêîâèé ïð³îðèòåò. Ðàçîì ç òèì,
ïóáë³êàö³ÿ íåòî÷íèõ ³ íåïåðåêîíëèâèõ íàóêîâèõ ðåçóëüòàò³â, à òàêîæ ïóáë³êàö³ÿ â
íåíàóêîâèõ âèäàííÿõ ç ìåòîþ äîñÿãíåííÿ ïð³îðèòåòó, íåïðèïóñòèì³.
3.2. Ó÷åíèé âèçíຠì³æíàðîäí³ òà íàö³îíàëüí³ ïðàâîâ³ íîðìè ùîäî àâòîðñü-
êèõ ïðàâ. ³í ìîæå âèêîðèñòîâóâàòè ³íôîðìàö³þ ç áóäü-ÿêèõ ïóáë³êàö³é çà óìîâè,
ùî âêàçóº äæåðåëî òà ïðîâîäèòü ÷³òêó ìåæó ì³æ âëàñíèìè äàíèìè òà çäîáóòêàìè
³íøèõ. Çàïîçè÷åííÿ äëÿ âëàñíèõ ïóáë³êàö³é áóäü-ÿêèõ ôîòîãðàô³é, ðèñóíê³â, òàá-
ëèöü, ñõåì òîùî ïîòðåáóº, çã³äíî ç âèäàâíè÷èìè ïðàâèëàìè, äîçâîëó àâòîðà àáî
âèäàâíèöòâà.
3.3. Ïðè ïóáë³êàö³¿ ðåçóëüòàò³â äîñë³äæåííÿ, ùî ïðîâîäèëîñÿ ãðóïîþ â÷å-
íèõ, âñ³, õòî áðàâ òâîð÷ó ó÷àñòü ó ðîáîò³, ìàþòü áóòè çàçíà÷åíèìè ÿê àâòîðè; ó
ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ìîæå áóòè çàçíà÷åíî ¿õí³é îñîáèñòèé âíåñîê.
Ò³ëüêè ðåàëüíèé òâîð÷èé âíåñîê ó íàóêîâó ðîáîòó ìîæå ñëóãóâàòè êðèòåð³ºì
àâòîðñòâà. Ïîñòóïàòèñÿ àâòîðñòâîì íà íàóêîâó ðîáîòó ³íø³é îñîá³, ïðèéìàòè
àâòîðñòâî àáî ñï³âàâòîðñòâî òà, îñîáëèâî, âèìàãàòè éîãî º íåïðèïóñòèìèì.
3.4. Ó÷åíèé íå ïîâèíåí ïîâòîðþâàòè ñâî¿ íàóêîâ³ ïóáë³êàö³¿ ç ìåòîþ ï³äâèùåííÿ
¿õ ê³ëüêîñò³. ßêùî äëÿ ïðîïàãàíäè íàóêîâèõ äîñÿãíåíü äîö³ëüíà ïóáë³êàö³ÿ îäí³º¿ ³ ò³º¿
æ ðîáîòè â ð³çíèõ æóðíàëàõ, ðåäàêòîðè îñòàíí³õ ïîâèíí³ áóòè ïî³íôîðìîâàí³ ïðî
ôàêò ïóáë³êàö³¿ â ³íøèõ âèäàííÿõ.
3.5. Ó÷åíèé ïîâèíåí áóòè îá’ºêòèâíèì â îö³íö³ âëàñíèõ äîñÿãíåíü. Ïðåñà,
ðàä³î òà òåëåáà÷åííÿ ìîæóòü áóòè âèêîðèñòàí³ äëÿ ïðîïàãàíäè íàóêîâèõ äîñÿã-
íåíü, àëå íå âëàñíî¿ îñîáè. Ïðè ïóáë³êàö³¿ ðîáîòè â÷åíèé ï³äïîðÿäêîâóºòüñÿ
âèìîãàì âèäàâöÿ, àëå áàæàíî, ùîá íàóêîâ³ ñòóïåí³ òà çâàííÿ àâòîðà íå áóëè
âêàçàí³. Òàêà ³íôîðìàö³ÿ ìîæå áóòè ïîäàíà ó ïðèì³òö³.
4. Ó÷åíèé ÿê êåð³âíèê
4.1. Äëÿ íàóêîâî¿ ïðàö³ â÷åíèé îòî÷óº ñåáå ñï³âðîá³òíèêàìè ò³ëüêè íà
îñíîâ³ íåóïåðåäæåíî¿ îö³íêè ¿õí³õ ³íòåëåêòóàëüíèõ, åòè÷íèõ ³ ïåðñîíàëüíèõ ðèñ.
Ó÷åíèé ïîâèíåí ïðîòèä³ÿòè âñ³ì ïðîÿâàì ïðîòåêö³îí³çìó, êîðóïö³¿ ³ äèñêðè-
ì³íàö³¿.
4.2. Ó÷åíèé áóäóº âçàºìèíè ç³ ñï³âðîá³òíèêàìè íà ïðèíöèïàõ ñïðàâåäëè-
âîñò³, âèÿâëÿº äîáðîçè÷ëèâ³ñòü ³ ï³äòðèìêó ñâî¿ì ó÷íÿì òà îö³íþº êîæíîãî ç íèõ
îá’ºêòèâíî. ßê êåð³âíèê â³í ìຠñïðèÿòè ñëóæáîâîìó çðîñòàííþ ï³äïîðÿäêîâàíèõ
éîìó ñï³âðîá³òíèê³â â³äïîâ³äíî äî ¿õíüî¿ êâàë³ô³êàö³¿ ³ ñòàâëåííÿ äî ïðàö³.
4.3. Ó÷åíèé íå ïåðåêëàäຠíà ñâî¿õ ñï³âðîá³òíèê³â âèêîíàííÿ çàâäàíü, ÿê³ â³í
ïîâèíåí âèêîíóâàòè ñàì.
4.4. Ó÷åíèé-êåð³âíèê çîáîâ’ÿçàíèé îá´ðóíòîâóâàòè, àëå íå íàâ’ÿçóâàòè ÷ëå-
íàì ñâîãî êîëåêòèâó ñâîº íàóêîâå áà÷åííÿ ïðîáëåìè.
4.5. Ó÷åíèé ïîâèíåí äîêëàäàòè âñ³õ çóñèëü äëÿ ñòâîðåííÿ íàëåæíî¿ òâîð-
÷î¿ àòìîñôåðè â êîëåêòèâ³.
Åòè÷íèé êîäåêñ ó÷åíîãî Óêðà¿íè
128 ISSN 0204–3572. Electronic Modeling. 2010. V. 32. ¹ 3
5. Ó÷åíèé ÿê âèêëàäà÷
5.1. Ó÷åíèé ìຠç ïîâàãîþ ñòàâèòèñÿ äî ñâî¿õ ó÷í³â ³ äî ¿õíüîãî â³ëüíîãî é
êðèòè÷íîãî ìèñëåííÿ.
5.2. Ó÷åíèé ó ñâî¿é âèêëàäàöüê³é ðîáîò³ ïîâèíåí íå ëèøå äîíîñèòè äî àóäèòîð³¿
äîñòîâ³ðíó íàóêîâó ³íôîðìàö³þ, àëå é ñïðèÿòè ñòàíîâëåííþ ãðîìàäÿíñüêî¿ ïîçè-
ö³¿ ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ.
5.3. Ó÷åíèé íå ïîâèíåí ïåðåøêîäæàòè ñï³ëêóâàííþ ñâî¿õ ó÷í³â ç ³íøèìè
â÷åíèìè òà íàóêîâèìè ³íñòèòóö³ÿìè. ³í ïîâàæຠ¿õ ïðàâî íà â³ëüíå îá’ºäíàííÿ,
ñàìîâðÿäóâàííÿ òà ÷ëåíñòâî â êîëåã³àëüíèõ àêàäåì³÷íèõ îðãàí³çàö³ÿõ, ïðèñëó-
õàºòüñÿ äî äóìêè ñòóäåíòñüêîãî ñï³âòîâàðèñòâà ùîäî ôîðìè òà ìåòîä³â íàâ-
÷àííÿ.
5.4. Ó÷åíèé ïîâèíåí ïðîâîäèòè çàíÿòòÿ â ö³êàâ³é ôîðì³, ïðèéíÿòí³é äëÿ
øèðîêîãî êîëà ó÷í³â. ³í ìຠïåðåêîíàòèñÿ â íàëåæíîìó çàáåçïå÷åíí³ ëàáîðà-
òîð³é òà á³áë³îòåê, çàíÿòòÿ ïðîâîäèòè ñóâîðî â³äïîâ³äíî äî ðîçêëàäó. Çì³ñò ëåêö³é
ïîâèíåí â³äîáðàæàòè ñó÷àñí³ äîñÿãíåííÿ ñâ³òîâî¿ íàóêè ³ íå ñóïðîâîäæóâàòèñÿ
òèñêîì óïåðåäæåíî¿ äóìêè.
5.5. Ó÷åíèé ìຠîá’ºêòèâíî ñòàâèòèñÿ äî ó÷í³â, óòðèìóþ÷èñü â³ä íååòè÷íèõ
ôîðì îö³íîê.
5.6. Ó÷åíèé ìຠóñâ³äîìëþâàòè, ùî â³í ïîâèíåí áóòè âç³ðöåì íàéâèùî¿
³íòåë³ãåíòíîñò³, â ÿê³é â³äîáðàæàþòüñÿ òðàäèö³¿ âèçíàíèõ óêðà¿íñüêèõ ³ ñâ³òîâèõ
íàóêîâèõ øê³ë.
5.7. Ó÷åíèé ïðèä³ëÿº îñîáëèâó óâàãó îáäàðîâàíèì ñòóäåíòàì ³ çàëó÷ຠ¿õ
äî íàóêîâî¿ ïðàö³. ³í ìຠâèõîâóâàòè ó ñâî¿õ ó÷í³â ïî÷óòòÿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà
íàóêîâó ä³ÿëüí³ñòü.
5.8. Ó÷åíèé íå ðîçãîëîøóº ³íôîðìàö³þ îñîáèñòîãî õàðàêòåðó ùîäî ñâî¿õ
ó÷í³â.
5.9. Ó÷åíèé íå ïðèéìຠæîäíî¿ îïëàòè ÷è ³íøîãî äîõîäó â³ä ñâî¿õ ñòóäåíò³â.
Íå äîçâîëÿºòüñÿ ïðîâåäåííÿ ³íäèâ³äóàëüíèõ ÷è ãðóïîâèõ çàíÿòü àáî êîíñóëü-
òàö³é, áåçïîñåðåäíüî îïëà÷óâàíèõ ñòóäåíòàìè.
6. Ó÷åíèé ÿê êîíñóëüòàíò ÷è åêñïåðò
6.1. Ó÷åíèé ìຠâèñòóïàòè åêñïåðòîì ò³ëüêè ó ñôåð³ ñâ êîìïåòåíö³¿ â³äïî-
â³äíî äî ñâî¿õ çíàíü ³ äîñâ³äó.
6.2. Ó÷åíèé ìຠäîòðèìóâàòèñÿ ïðèíöèïó ð³âíîñò³ ïðè ïðîâåäåíí³ åêñïåðò-
íîãî ðîçãëÿäó. Áóäü-ÿêà äèñêðèì³íàö³ÿ íà ï³äñòàâ³ ñòàò³, ðàñè, ïîë³òè÷íèõ ïîãëÿ-
ä³â ÷è êóëüòóðíî¿ òà ñîö³àëüíî¿ ïðèíàëåæíîñò³ º íåñóì³ñíîþ ç öèì ïðèíöèïîì.
6.3. Ó÷åíèé âèñëîâëþº ñâîþ äóìêó ïðî ðîáîòó òà íàóêîâ³ äîñÿãíåííÿ êîëåã
÷åñíî, ÷³òêî òà íåóïåðåäæåíî. ßê âèøóêàíî ââ³÷ëèâ³ òà ïðèõèëüí³, òàê ³ óïå-
ðåäæåíî íåãàòèâí³ âèñëîâëþâàííÿ íå ïðèïóñòèì³. ϳäãîòîâêà îá’ºêòèâíîãî
êðèòè÷íîãî âèñíîâêó ïîâèííà ðîçãëÿäàòèñÿ ÿê îáîâ’ÿçîê, â³ä âèêîíàííÿ ÿêîãî
â÷åíèé íå ìຠïðàâà óõèëÿòèñÿ.
Åòè÷íèé êîäåêñ ó÷åíîãî Óêðà¿íè
ISSN 0204–3572. Ýëåêòðîí. ìîäåëèðîâàíèå. 2010. Ò. 32. ¹ 3 129
6.4. Ó÷åíèé íåñå ïåðñîíàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ÷åñíó é îá’ºêòèâíó îö³íêó
êàíäèäàòñüêèõ ³ äîêòîðñüêèõ äèñåðòàö³é. Âèñòóïàþ÷è â ðîë³ îïîíåíòà ïðè çà-
õèñò³ äèñåðòàö³éíèõ ðîá³ò, ó÷åíèé ìຠáóòè íåóïåðåäæåíèì.
6.5. ϳä ÷àñ îáãîâîðåííÿ, ïîëåì³êè òà âèñëîâëþâàííÿ êðèòè÷íèõ çàóâàæåíü
ó÷åíèé ïîâèíåí äîòðèìóâàòèñÿ ïðèíöèï³â ð³âíîïðàâíîñò³, ôàêòè÷íî¿ îá´ðóí-
òîâàíîñò³ òà äîñòîâ³ðíîñò³. Ïðèíöèï ð³âíîïðàâíîñò³ ãàðàíòóº ð³âí³ ïðàâà âñ³ì
ó÷àñíèêàì äèñêóñ³¿ àáî ïîëåì³êè íåçàëåæíî â³ä íàóêîâèõ ñòóïåí³â ³ çâàíü. Ïðèíöèï
ôàêòè÷íî¿ îá´ðóíòîâàíîñò³ âèêëþ÷ຠíåîá’ºêòèâíó êðèòèêó. Ïðèíöèï äîñòîâ³ðíîñò³
çàáîðîíÿº áóäü-ÿê³ ïåðåêðó÷óâàííÿ ç ìåòîþ ïðèíèæåííÿ àáî äèñêðåäèòàö³¿.
6.6. Ïðè ïðîâåäåíí³ åêñïåðòíîãî ðîçãëÿäó â÷åíèé ìຠäîòðèìóâàòèñÿ ïðèí-
öèïó êîíô³äåíö³éíîñò³.
6.7. Ó õîä³ åêñïåðòíîãî ðîçãëÿäó â÷åíèé ìຠçáåð³ãàòè íåçàëåæí³ñòü ³ íå
ï³ääàâàòèñÿ òèñêó ïðè ï³äãîòîâö³ òà âèãîëîøåíí³ âèñíîâê³â.
6.8. Îáèðàþ÷è êàíäèäàò³â äëÿ ïðîâåäåííÿ äîñë³äæåííÿ àáî íà ³íø³ íàóêî-
â³ ïîñàäè, â÷åíèé ÿê åêñïåðò ìຠîá’ºêòèâíî îö³íþâàòè ïðåòåíäåíò³â. ³í íå
ïîâèíåí íàäàâàòè ïåðåâàãó ñâî¿ì ó÷íÿì, ïðåäñòàâíèêàì ñâ íàóêîâî¿ øêîëè
òîùî. Ïðè êîíôë³êò³ ³íòåðåñ³â ó÷åíèé ïîâèíåí ñòàâèòè çàãàëüí³ ³íòåðåñè âèùå,
í³æ ³íòåðåñè çàìîâíèê³â äîñë³äæåííÿ.
7. Ó÷åíèé ÿê ãðîìàäÿíèí
7.1. Ó÷åíèé ìຠïðèñâÿòèòè ñåáå ïîøóêîâ³ íîâèõ çíàíü òà ¿õ çàñòîñóâàííþ íà
áëàãî ñóñï³ëüñòâó òà äëÿ çáåðåæåííÿ ïðèðîäè. ²íôîðìàö³ÿ, ÿêà íàäàºòüñÿ ñóñ-
ï³ëüñòâó, ìຠáóòè äîñòîâ³ðíîþ. Â÷åíèé ïðîòè䳺 ïîøèðåííþ íåïåðåâ³ðåíèõ
äàíèõ ³ íåîá´ðóíòîâàíèõ ðåêîìåíäàö³é.
7.2. Ó÷åíèé ñïðèÿº ðîçïîâñþäæåííþ íàóêîâèõ çíàíü ³ ïðîòè䳺 ïîøèðåí-
íþ ïñåâäîíàóêîâèõ òåîð³é, õèáíèõ êîíöåïö³é òà óÿâëåíü.
7.3. Ó÷åíèé ïîâèíåí îïðèëþäíþâàòè ðåçóëüòàòè ñâî¿õ äîñë³äæåíü íå ëèøå ó
ñïåö³àëüíèõ íàóêîâèõ âèäàííÿõ, àëå é ó íàóêîâî-ïîïóëÿðí³é ôîðì³, ùîá çðî-
áèòè ¿õ ìàêñèìàëüíî äîñòóïíèìè äëÿ øèðîêèõ âåðñòâ ñóñï³ëüñòâà.
7.4. Ó÷åíèé ïîâèíåí áðàòè àêòèâíó ó÷àñòü ó æèòò³ íàóêîâîãî ñï³âòîâà-
ðèñòâà òà ó ðîáîò³ êîëåã³àëüíèõ îðãàí³â. Ïðè öüîìó â³í ìຠä³ÿòè, íàñàìïåðåä,
âèõîäÿ÷è ³ç çàãàëüíèõ ³íòåðåñ³â íàóêè é ò³ëüêè ïîò³ì ç ³íòåðåñ³â îñîáèñòèõ òà
ñâ óñòàíîâè.
7.5. Ó÷åíèé íå äîçâîëÿº âèêîðèñòîâóâàòè àâòîðèòåò íàóêè ÷è ñâ³é âëàñíèé
àâòîðèòåò ó ðåêëàìíèõ àáî ïðîïàãàíäèñòñüêèõ ö³ëÿõ ç êîðèñëèâîþ ìåòîþ.
7.6. Ó÷åíèé, ùî çàéìຠóðÿäîâó ÷è àäì³í³ñòðàòèâíó ïîñàäó, ïîâèíåí äîòðè-
ìóâàòèñÿ åòè÷íèõ íîðì, ïðèéíÿòèõ ó íàóêîâîìó ñï³âòîâàðèñòâ³.
http:www.nas.gov.ua/infrastructures/Legaltexts/Pegas/default.aspx
Åòè÷íèé êîäåêñ ó÷åíîãî Óêðà¿íè
130 ISSN 0204–3572. Electronic Modeling. 2010. V. 32. ¹ 3
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|