Путешествие по Крыму Стивена Греллета
Публикация представляет собой перевод воспоминаний Стивена Греллета о его поездке в Крым летом 1819 г. с аннотацией и комментариями. Известный религиозный деятель, принадлежавший к квакерам, Греллет (1773-1855) довольно подробно описал свои встречи с религиозными меньшинствами – молоканами, духобора...
Збережено в:
| Дата: | 2009 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Кримське відділення Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України
2009
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/12957 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Путешествие по Крыму Стивена Греллета / Н.И. Храпунов // Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. XV. — С. 656-681. — Бібліогр.: 42 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-12957 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-129572010-10-27T12:02:40Z Путешествие по Крыму Стивена Греллета Храпунов, Н.И. Научное наследие Публикация представляет собой перевод воспоминаний Стивена Греллета о его поездке в Крым летом 1819 г. с аннотацией и комментариями. Известный религиозный деятель, принадлежавший к квакерам, Греллет (1773-1855) довольно подробно описал свои встречи с религиозными меньшинствами – молоканами, духоборами, караимами, католиками, а также некоторые другие обстоятельства крымской жизни. Его сочинение - любопытный пример религиозного взгляда на Крым, который способствует пониманию того, как именно европейцы воспринимали полуостров в начале XIX в. Публікація є перекладом спогадів Стівена Греллета про його поїздку до Криму влітку 1819 р. з анотацією і коментарями. Відомий релігійний діяч, що належав до квакерів, Греллет (1773-1855) досить детально описав свої зустрічі з релігійними меншинами - молоканами, духоборами, караїмами, католиками, а також деякі інші обставини кримського життя. Його твір - цікавий приклад релігійного погляду на Крим, що сприяє розумінню того, як саме європейці сприймали півострів на початку XIX ст. This publication presents a Russian translation of Stephen Grellet’s memoirs about his travel to the Crimea in summer 1819, with annotation and commentaries. Famous religious figure among the Quakers, Grellet (1773-1855) gave a detailed account of his meetings with religious minorities: Molokans, Dukhobortsy, Karaites, and Catholics, as well as some other circumstances of the Crimea life. His work is an interesting example of religious view of the Crimea, which allows one to uncover the Europeans’ understanding of the peninsula in the early nineteenth century. 2009 Article Путешествие по Крыму Стивена Греллета / Н.И. Храпунов // Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. XV. — С. 656-681. — Бібліогр.: 42 назв. — рос. 966-1538-14-5 XXXX-0018 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/12957 ru Кримське відділення Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Научное наследие Научное наследие |
| spellingShingle |
Научное наследие Научное наследие Храпунов, Н.И. Путешествие по Крыму Стивена Греллета |
| description |
Публикация представляет собой перевод воспоминаний Стивена Греллета о его поездке в Крым летом 1819 г. с аннотацией и комментариями. Известный религиозный деятель, принадлежавший к квакерам, Греллет (1773-1855) довольно подробно описал свои встречи с религиозными меньшинствами – молоканами, духоборами, караимами, католиками, а также некоторые другие обстоятельства крымской жизни. Его сочинение - любопытный пример религиозного взгляда на Крым, который способствует пониманию того, как именно европейцы воспринимали полуостров в начале XIX в. |
| format |
Article |
| author |
Храпунов, Н.И. |
| author_facet |
Храпунов, Н.И. |
| author_sort |
Храпунов, Н.И. |
| title |
Путешествие по Крыму Стивена Греллета |
| title_short |
Путешествие по Крыму Стивена Греллета |
| title_full |
Путешествие по Крыму Стивена Греллета |
| title_fullStr |
Путешествие по Крыму Стивена Греллета |
| title_full_unstemmed |
Путешествие по Крыму Стивена Греллета |
| title_sort |
путешествие по крыму стивена греллета |
| publisher |
Кримське відділення Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Научное наследие |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/12957 |
| citation_txt |
Путешествие по Крыму Стивена Греллета / Н.И. Храпунов // Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. XV. — С. 656-681. — Бібліогр.: 42 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT hrapunovni putešestviepokrymustivenagrelleta |
| first_indexed |
2025-07-02T14:55:26Z |
| last_indexed |
2025-07-02T14:55:26Z |
| _version_ |
1836547442804260864 |
| fulltext |
656
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
6 èþíÿ 1819 ã. ðàçìåðåííûé áûò
îáèòàòåëåé êàðàèìñêîãî ãîðîäêà ×ó-
ôóò-êàëå áûë íàðóøåí. Â ñåðåäèíå
äíÿ íà ïëàòî, ãäå æèëè êàðàèìû, ïîä-
íÿëàñü ãðóïïà èç íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê
â èíîñòðàííîé îäåæäå. Âåë åå ïîëè-
öåéñêèé � òàòàðèí. Ïóòåøåñòâåííèêè
ãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé ïî-ôðàíöóçñêè,
áûâøèé ñ íèìè ïîëÿê ïîâòîðÿë èõ ñëî-
âà ïî-ðóññêè äëÿ ïîëèöåéñêîãî, à òîò
ïåðåâîäèë êàðàèìàì. Èíîñòðàíöû
âûðàçèëè æåëàíèå óâèäåòü êàðàèìñ-
êîãî ñâÿùåííèêà è, ïî åãî ïðèãëàøå-
íèþ, ïðîøëè â îäíó èç ñèíàãîã. Âñêî-
ðå çäåñü ñîáðàëèñü ìíîãèå æèòåëè
ãîðîäà, ïðèâëå÷åííûå ýêçîòè÷åñêèì
çðåëèùåì. Èíîñòðàíöû æåëàëè óçíàòü
ïîäðîáíîñòè êàðàèìñêîãî âåðîó÷åíèÿ,
à çàòåì ñòàëè óáåæäàòü ñîáðàâøèõñÿ
â âåðíîñòè õðèñòèàíñêîé äîêòðèíû.
Ðå÷ü èõ áûëà íàïîëíåíà áîãîñëîâñêèìè äåôèíèöèÿìè è èñêóñíûìè òîëêî-
âàíèÿìè Áèáëèè. Íåèçâåñòíî, íàñêîëüêî ñìûñë ñêàçàííîãî äîõîäèë äî êà-
ðàèìîâ, íå òåðÿÿñü ïðè äâîéíîì (è íåïðîôåññèîíàëüíîì) ïåðåâîäå, íî, êà-
æåòñÿ, îáå ñòîðîíû ïîëó÷àëè óäîâîëüñòâèå îò áåñåäû. Íåòîðîïëèâûé ðàç-
ãîâîð íà âîçâûøåííóþ òåìàòèêó ïðîäîëæàëñÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ðàññòàëèñü
îíè äðóçüÿìè, ïðè÷åì èíîñòðàíöû âûíåñëè èç ðàçãîâîðà óáåæäåíèå â òîì,
÷òî çàñòàâèëè êàðàèìñêîãî «ïåðâîñâÿùåííèêà» çàäóìàòüñÿ íàä òåì, ÷òî
Í. È. ÕÐÀÏÓÍÎÂ
ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÏÎ ÊÐÛÌÓ ÑÒÈÂÅÍÀ ÃÐÅËËÅÒÀ
Ðèñ. 1. Ïîðòðåò Ñòèâåíà Ãðåëëåòà ïî èç-
äàíèþ 1860 ã. Ãðàâåð Äæ. Ñàðòèí.
657
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
Õðèñòîñ � ìåññèÿ, î ïðèøåñòâèè êîòîðîãî ãîâîðèëè âåòõîçàâåòíûå ïðîðîêè.
×òî äóìàë ïî ýòîìó ïîâîäó ñàì ðàââèí, îñòàëîñü íåèçâåñòíûì.
Îá ýòîé èñòîðèè ðàññêàçàë â ñâîèõ ìåìóàðàõ Ñòèâåí Ãðåëëåò (Stephen
Grellet, 1773-1855) – ÷åëîâåê íåîáû÷íîé ñóäüáû. Åãî ðîäèíîé áûëà Ôðàí-
öèÿ, è òàì åãî çâàëè Ýòüåí äå Ãðåëå äþ Ìàáèëüå (Étienne de Grellet du
Mabillier). Âïîñëåäñòâèè, ïåðååõàâ çà îêåàí, îí èçìåíèë ñâîå èìÿ íà àíãëî-
ñàêñîíñêèé ëàä. Îòåö åãî áûë êàíöëåðîì ïðè äâîðå Ëþäîâèêà XVI. Îêîí÷èâ
âîåííîå ó÷èëèùå â Ëèîíå, ìîëîäîé Ãðåëëåò ñòàë òåëîõðàíèòåëåì åãî âåëè-
÷åñòâà. Áóäó÷è ïðèãîâîðåí ê ñìåðòè âî âðåìÿ ðåâîëþöèè, Ãðåëëåò ïîêèíóë
Ðîäèíó è, ïåðåáðàâøèñü â ñåâåðîàìåðèêàíñêèå Øòàòû, ïðèìêíóë ê ñåêòå
êâàêåðîâ. «Îáùåñòâî äðóçåé» âîçíèêëî â Àíãëèè â ñåðåäèíå XVII â. Êâàêåðàìè,
èëè «òðåïåùóùèìè» (îò àíãëèéñêîãî «quake» – «äðîæàòü, òðÿñòèñü, òðåïåòàòü»)
èõ ïðîçâàëè èç-çà ïðèçûâà ïåðâûõ ëèäåðîâ: «òðåïåùèòå ïðåä ñëîâîì Ãîñïî-
äà!» [ñð.: Èñàéÿ 66: 5]. Ðàçâèâàâøåå èäåè ðåôîðìàöèè êâàêåðñòâî ñòðåìèëîñü
î÷èñòèòü ðåëèãèþ îò âíåøíèõ ôîðì, îáðÿäîâ è äîãì, è íàïîëíèòü åå âíóòðåí-
íèì, «äóõîâíûì» ñîäåðæàíèåì. Êâàêåðû îòêàçàëèñü îò öåðêîâíûõ îáðÿäîâ è
òàèíñòâ, íå èìåëè öåðêâåé è äóõîâåíñòâà, îñóæäàëè íàñèëèå è âîéíû, ïðèçû-
âàëè ê ñìÿã÷åíèþ îáùåñòâåííûõ íðàâîâ, çàíèìàëèñü ìèññèîíåðñòâîì, ñ÷èòà-
ëè íåîáõîäèìûì ïîâñåìåñòíîå ðàñïðîñòðàíåíèå öåðêîâíîãî îáðàçîâàíèÿ,
áûëè àêòèâíûìè áëàãîòâîðèòåëÿìè. Íà Ãðåëëåòà áîëüøîå âïå÷àòëåíèå ïðî-
èçâåëè òðóäû èçâåñòíîãî êâàêåðà Óèëüÿìà Ïåííà. Â 1796 ã. Ãðåëëåò âñòó-
ïàåò â ÷ëåíû «Îáùåñòâà äðóçåé» è íà÷èíàåò ñåðèþ ïîåçäîê ïî Ñåâåðíîé
Àìåðèêå è Åâðîïå, ñâÿçàííûõ ñ åãî àêòèâíîé îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ.
Ãðåëëåò çàíèìàëñÿ ñàìûìè ðàçíûìè ïðîåêòàìè: áîðîëñÿ çà ïåíèòåíöèàð-
íóþ ðåôîðìó â Âåëèêîáðèòàíèè è ïðîòèâ ðàáñòâà â Ñåâåðîàìåðèêàíñêèõ Øòà-
òàõ, áûë ïðîïîâåäíèêîì è ìèññèîíåðîì, ïûòàëñÿ óâåëè÷èòü ðîëü êâàêåðîâ â
æèçíè âñåãî îáùåñòâà. Îí ïîáûâàë âî ìíîãèõ ñòðàíàõ Åâðîïû, âñòðå÷àëñÿ ñ
êîðîëÿìè Èñïàíèè è Ïðóññèè, èìïåðàòîðîì Àëåêñàíäðîì I è ïàïîé Ïèåì VII.
Îñîáûé èíòåðåñ Ãðåëëåòà, ïîìèìî ðåëèãèîçíîé ñèòóàöèè â ñòðàíå ïðåáûâà-
íèÿ, âûçûâàëè òþðüìû, áîëüíèöû, ïîìîùü áåäíûì, íàðîäíîå îáðàçîâàíèå.
 Ðîññèþ Ãðåëëåò ïðèåõàë â 1818 ã. ïî ïðèãëàøåíèþ èìïåðàòîðà Àëåêñàí-
äðà I, ñ êîòîðûì ïîçíàêîìèëñÿ â Ëîíäîíå çà ÷åòûðå ãîäà äî òîãî. Ïðîæèâ
íåêîòîðîå âðåìÿ â Ïåòåðáóðãå, îí ðåøàåò ñîâåðøèòü ïîåçäêó ïî þãó Ðîññèè.
Ãðåëëåòà çàèíòåðåñîâàëè ðóññêèå ñåêòû, âîçíèêøèå èç ñòðåìëåíèÿ ê îáíîâ-
ëåíèþ ïðàâîñëàâèÿ, � ìîëîêàíå, äóõîáîðöû, à òàêæå êîëîíèè íåìåöêèõ ïðî-
òåñòàíòîâ â Êðûìó è íà ðåêå Ìîëî÷íîé.  èõ ó÷åíèè îí óâèäåë ìíîãî îáùåãî ñ
ó÷åíèåì êâàêåðîâ.  Êðûìó êâàêåð ïðîâåë äâå íåäåëè â èþíå 1819 ã. Íàäî
äóìàòü, ïîêðîâèòåëüñòâî Àëåêñàíäðà Ãðåëëåòó îáúÿñíÿåòñÿ íå òîëüêî îá-
ùèì ìèñòè÷åñêèì íàñòðîåì è ðåëèãèîçíûìè èíòåðåñàìè èìïåðàòîðà, èëè òåì,
÷òî îí ïîääåðæèâàë ïðîåêòû êâàêåðîâ ïî îáëåã÷åíèþ óñëîâèé òþðåìíîãî çàê-
ëþ÷åíèÿ è ââåäåíèþ øêîë òàê íàçûâàåìîé «Áåëë-Ëàíêàñòåðñêîé ñèñòåìû»,
658
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
êîãäà ó÷èòåëü çàíèìàåòñÿ ñî ñòàðøèìè ó÷åíèêàìè, à òå � ñ ìëàäøèìè [1, ñ.
761-769]. Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, Àëåêñàíäð ðàññìàòðèâàë õðèñòèàíñêîå ìèñ-
ñèîíåðñòâî êàê îäèí èç ñïîñîáîâ ïðîñâåùåíèÿ è èíòåãðàöèè ìóñóëüìàíñêèõ
ïîääàííûõ â ñòðóêòóðó èìïåðèè. Îá ýòîì ãîâîðèò èñòîðèÿ øîòëàíäñêèõ ïðîïî-
âåäíèêîâ íà Êàâêàçå è â Êðûìó, ïîëüçîâàâøèõñÿ ïîääåðæêîé èìïåðàòîðà [2]. Â
ñâîþ î÷åðåäü, êâàêåðû ñòðåìèëèñü ñîçäàâàòü è èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðîïàãàí-
äû ñîáñòâåííîãî ó÷åíèÿ ñâÿçè ñ ìîíàðõàìè, âêëþ÷àÿ äàæå òóðåöêîãî ñóëòàíà.
Èòàê, â íà÷àëå XIX â. â Ðîññèè âåäåòñÿ àêòèâíàÿ ìèññèîíåðñêàÿ äåÿ-
òåëüíîñòü, êîòîðóþ ïîääåðæèâàëî ïðàâèòåëüñòâî, íî âäîõíîâèòåëÿìè è ó÷à-
ñòíèêàìè åå áûëè â îñíîâíîì áðèòàíöû. Ïîìèìî ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïå÷àòíûõ
áèáëèé è ïðîïîâåäåé, ìèññèîíåðû çàíèìàëèñü áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ, ñîçäà-
âàëè øêîëû è áîëüíèöû äëÿ íîâîîáðàùåííûõ.  ÷àñòíîñòè, «Ëîíäîíñêîå Îáùå-
ñòâî ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ õðèñòèàíñòâà ñðåäè åâðååâ» ðàçäàâàëî èóäàèñòàì
ïåðåâåäåííûé íà èâðèò Íîâûé çàâåò [3]. Íà þãå Ðîññèè ïðîïîâåäîâàëè óïîìÿíó-
òûå âûøå øîòëàíäñêèå ìèññèîíåðû èç Êàððàñà, íûíå ýòî ïîñåëîê Èíîçåìöåâî
â Ñòàâðîïîëüñêîì êðàå [4, ð. 28-30; òàêæå: 5, ð. 446-454]. Èì äàæå óäàëîñü îá-
ðàòèòü â õðèñòèàíñòâî ïîòîìêà äèíàñòèè Ãèðååâ À.È. Êðûì-Ãèðåÿ Êàòè-Ãèðåÿ
[2], êîòîðûé àðõåîëîãàì èçâåñòåí êàê ïåðâîîòêðûâàòåëü Íåàïîëÿ Ñêèôñêîãî.
 1813 ã. â Ïåòåðáóðãå ñîçäàåòñÿ Áèáëåéñêîå îáùåñòâî, èìåâøåå öåëüþ
ðàñïðîñòðàíåíèå ïå÷àòíûõ Áèáëèé ñðåäè íåõðèñòèàíñêèõ ïîääàííûõ èìïå-
ðèè [6]. Âäîõíîâèòåëåì ýòîé çàòåè áûëî áðèòàíñêîå Áèáëåéñêîå îáùåñòâî,
äåéñòâîâàâøåå ñ ïîõîæèìè öåëÿìè â ìàñøòàáàõ âñåãî ìèðà, ïîêðîâèòåëåì �
ðîññèéñêèé èìïåðàòîð. Â 1815 ã. îòäåëåíèå Ðîññèéñêîãî áèáëåéñêîãî îáùå-
ñòâà îòêðûâàåòñÿ â êðûìñêîé Ôåîäîñèè. Îíî çàíèìàëîñü ðàñïðîñòðàíåíèåì
Áèáëèé ñðåäè òàòàð è «åâðååâ» (êàðàèìîâ?) è ïîëüçîâàëîñü ïîêðîâèòåëüñòâîì
ãóáåðíàòîðà. Â Àíãëèè äóìàëè, ÷òî Îáùåñòâî äîñòèãëî áîëüøèõ óñïåõîâ [7, ð.
117], îäíàêî ïîáûâàâøèé â Êðûìó áðèòàíñêèé ìèññèîíåð Ý. Õåíäåðñîí êóäà
áîëåå ñêåïòè÷åí [5, ð. 373].  1816 ã. «Áèáëåéñêîå îáùåñòâî» áûëî îòêðûòî è
â Ñèìôåðîïîëå. Âïîñëåäñòâèè À.È. Êðûì-Ãèðåé óñòðîèë çäåñü øêîëó äëÿ òà-
òàð, ãäå îáó÷åíèå âåëîñü ïî õðèñòèàíñêîìó Ñâÿùåííîìó ïèñàíèþ [7, ð. 343].
Ñ 1816 ã. â ñåëåíèè Êàðàãîç (íûíå Ïåðâîìàéñêîå â Êèðîâñêîì ðàéîíå
Êðûìà) æèëè êàêèå-òî áðèòàíñêèå ìèññèîíåðû, çàíèìàâøèåñÿ íå òîëüêî ïðî-
ïîâåäÿìè, íî è ëå÷åíèåì ìåñòíûõ æèòåëåé è äðóãîé áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ.
Îá èõ äåÿòåëüíîñòè èçâåñòíî èç ñî÷èíåíèÿ Ì. Õîóëäåðíåññ [8], ïðèíèìàâ-
øåé ó÷àñòèå â ýòîì ïðåäïðèÿòèè.  1821 ã. ïî ïîðó÷åíèþ Øîòëàíäñêîãî ìèñ-
ñèîíåðñêîãî îáùåñòâà â Áàõ÷èñàðàé ïðèáûëè äîêòîð áîãîñëîâèÿ Ðîññ è ñâÿ-
ùåííèê Äæ.Äæ. Êàððàäåðç [7, ð. 28]. Ñ ïîñëåäíèì â 1822 ã. âñòðå÷àëñÿ áðè-
òàíñêèé ïóòåøåñòâåííèê Ð. Ëàéàëë. Ïî åãî ñëîâàì, Êàððàäåðçó âðîäå áû
óäàëîñü îáðàòèòü «ìíîãèõ» òàòàð [9, p. 275-276]. Òàêèì îáðàçîì, ïîåçäêó
Ãðåëëåòà ñòîèò ðàññìàòðèâàòü êàê îäíî èç ïðîÿâëåíèé àêòèâíîé ìèññèî-
íåðñêîé äåÿòåëüíîñòè ïðåäñòàâèòåëåé çàïàäíîåâðîïåéñêèõ öåðêâåé â Ðîñ-
659
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
ñèè â ïðàâëåíèå Àëåêñàíäðà I. Óäèâèòåëüíî, íî â Êðûìó Ãðåëëåò, ñóäÿ ïî åãî
ìåìóàðàì, ñ äðóãèìè ìèññèîíåðàìè íå âñòðå÷àëñÿ.
Ïîæàëóé, ëó÷øèì, äà è îñíîâíûì, èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé î æèçíè è äåÿ-
òåëüíîñòè Ãðåëëåòà ÿâëÿþòñÿ «Âîñïîìèíàíèÿ î æèçíè è åâàíãåëè÷åñêèõ
òðóäàõ Ñòèâåíà Ãðåëëåòà» [10; 11], íà êîòîðûõ îñíîâàíû áèîãðàôèè êâàêå-
ðà [12; 13]. Ðóññêîé èñòîðèîãðàôèè î Ãðåëëåòå èçâåñòíî êðàéíå ìàëî. Î
åãî ïðåáûâàíèè â Ïåòåðáóðãå ðàññêàçûâàåò À.Í. Ïûïèí ñî ñëîâ àíãëèéñ-
êîãî èññëåäîâàòåëÿ Äæ. Êàííèíãåìà, êîòîðûé â ñâîþ î÷åðåäü èñïîëüçî-
âàë ìåìóàðû ñàìîãî Ãðåëëåòà [1]. È.Ò. Îñèíèí îïóáëèêîâàë ïåðåâîä îò-
ðûâêîâ èç âîñïîìèíàíèé Ãðåëëåòà î Ðîññèè, îïóñòèâ ïðè ýòîì èõ «êðûìñ-
êóþ» ÷àñòü [14]. Ïîæàëóé, ëó÷øåå èññëåäîâàíèå òâîð÷åñòâà Ãðåëëåòà íà
ðóññêîì ÿçûêå ïðèíàäëåæèò Ê.Ï. Ãðóøêî, êîòîðûé íå îãðàíè÷èëñÿ áèîãðà-
ôèåé ïðîïîâåäíèêà è áèáëèîãðàôèåé (êîòîðóþ ñîáðàë â ñíîñêàõ). Èññëåäî-
âàòåëü óêàçàë íà ðÿä âàæíåéøèõ îñîáåííîñòåé ðèòîðèêè Ãðåëëåòà, åãî ñëî-
âàðÿ è ìèðîâîççðåíèÿ, îòðàçèâøèõñÿ â åãî òåêñòàõ, áåç ïîíèìàíèÿ êîòîðîãî
íåâîçìîæíû íè ïîíèìàíèå ñàìîãî Ãðåëëåòà, íè ïåðåâîä åãî òðóäîâ [15; 16].
Ïîìåùåííûå â êðûìñêèé êîíòåêñò, çàïèñêè Ãðåëëåòà ñòàíîâÿòñÿ âàæ-
íûì èñòî÷íèêîì äëÿ èññëåäîâàíèÿ èñòîðèè è ýòíîãðàôèè ïîëóîñòðîâà. Àâ-
òîð äîâîëüíî îáñòîÿòåëüíî ðàññêàçûâàåò î ðåëèãèîçíûõ îáùèíàõ Êðûìà
â íà÷àëå XIX â., ïðè÷åì èíòåðåñóþò åãî êîíôåññèîíàëüíûå ìåíüøèíñòâà �
ðèìñêèå êàòîëèêè, ïðîòåñòàíòû, ìîëîêàíå, êàðàèìû.  ýòèõ ó÷åíèÿõ îí
âèäåë ìíîãî îáùåãî ñ êâàêåðñòâîì, à ïîòîìó ðàññìàòðèâàë èõ êàê ïîòåí-
öèàëüíóþ àóäèòîðèþ äëÿ ñâîåé ïðîïîâåäè.
Ñî÷èíåíèå Ãðåëëåòà ÿâëÿåò ñîáîé íåõàðàêòåðíûé äëÿ ïèøóùèõ î Êðû-
ìå èíîñòðàíöåâ ïðèìåð âîñïðèÿòèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè ÷åðåç ïðèçìó èñêðåí-
íåãî ðåëèãèîçíîãî ÷óâñòâà è ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòè. Â ýòîì îòíîøå-
íèè îíî ÿâëÿåòñÿ âàæíûì èñòî÷íèêîì äëÿ èçó÷åíèÿ ïîêà ñîâåðøåííî íå-
ðàçðàáîòàííîé òåìû ñèìâîëè÷åñêîé ãåîãðàôèè1 Êðûìñêîãî ïîëóîñòðîâà.
Ïðîáëåìà âîçíèêíîâåíèÿ («êîíñòðóèðîâàíèÿ») ïðåäñòàâëåíèé åâðîïåé-
öåâ î Êðûìå êàê î êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîì ôåíîìåíå, ìèôîëîãèçàöèè è
1 Ïîñêîëüêó äàííîå èññëåäîâàòåëüñêîå íàïðàâëåíèå çíàêîìî íå âñåì ÷èòàòåëÿì ÌÀÈÝÒ,
ïîçâîëþ ñåáå âêðàòöå îáúÿñíèòü, î ÷åì, ñîáñòâåííî, ðå÷ü.  êà÷åñòâå èññëåäîâàòåëüñêîãî
íàïðàâëåíèÿ, ñèìâîëè÷åñêàÿ ãåîãðàôèÿ ðàññìàòðèâàåò ðåãèîíû è äðóãèå ãåîãðàôè÷åñêèå
îáúåêòû êàê êóëüòóðíûå öåëîñòíîñòè. Èññëåäîâàòåëÿ èíòåðåñóåò íå îáúåêòèâíàÿ ñèòóàöèÿ â
ðåãèîíå, íî òî, êàê íà íåå ñìîòðåëè ïðèøåëüöû èçâíå � ïóòåøåñòâåííèêè, èññëåäîâàòåëè,
ôèëîñîôû, âîçíèêàþùèå ó íèõ ñòåðåîòèïû, êîìïëåêñû, ïàðàäèãìû. Èíà÷å ãîâîðÿ, äàííûé
ìåòîä èññëåäóåò âîñïðèÿòèå ïðîñòðàíñòâà, ïîðîæäåííîå îïðåäåëåííûìè òåêñòàìè, èçîá-
ðàæåíèÿìè è ñïîñîáàìè ìûøëåíèÿ. Ïðèìåðîì òàêîãî àíàëèçà ìîæåò áûòü ðàáîòà Ý.Â. Ñà-
èäà, ðàçáèðàþùàÿ ïðåäñòàâëåíèå î Âîñòîêå â çàïàäíîé êóëüòóðå. Ïî åãî ìíåíèþ, Âîñòîê �
ýòî íå îáúåêòèâíîå ÿâëåíèå, à ñòåðåîòèï, ïîðîæäåííûé åâðîïåéñêèì êîëîíèàëüíûì âîîá-
ðàæåíèåì è ïîïóëÿðèçîâàííûé àêàäåìè÷åñêèì âîñòîêîâåäåíèåì è ñî÷èíåíèÿìè ïóòåøå-
ñòâåííèêîâ è ëèòåðàòîðîâ [17].
660
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
òðàíñôîðìàöèè ýòèõ èäåé â ðóññêîé è óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðå ôàêòè÷åñêè
íå ðàññìàòðèâàåòñÿ. Èíîãäà èññëåäîâàòåëè ïðèçíàþò åå ñóùåñòâîâàíèå [18,
ñ. 163-164], íî ýòèì äåëî è îãðàíè÷èâàåòñÿ.
Ïðèñîåäèíåíèå Êðûìà ê Ðîññèéñêîé èìïåðèè ñäåëàëî åãî äîñòóïíûì äëÿ
èíîñòðàíöåâ. Åâðîïåéñêèå äèïëîìàòû áûâàëè òóò è âî âðåìåíà Êðûìñêîãî
õàíñòâà, íî öåíòðîì «ìàññîâîãî ïàëîìíè÷åñòâà» ïîëóîñòðîâ ñòàë óæå ïîñëå
ðîññèéñêîãî çàâîåâàíèÿ. Îäíè èíîñòðàíöû ïîÿâëÿëèñü çäåñü ïî äîëãó ñëóæ-
áû, äðóãèå � èç ëþáîïûòñòâà, âåäü òóðèçì â ýòî âðåìÿ ñòàíîâèòñÿ âàæíîé ÷à-
ñòüþ êóëüòóðû âûñøèõ êëàññîâ åâðîïåéñêîãî îáùåñòâà. Ïóòåøåñòâåííèêè ïî-
íèìàëè, ÷òî ïîëóîñòðîâ ðåçêî îòëè÷àëñÿ îò äðóãèõ ðàéîíîâ èìïåðèè ïðèðîäîé,
ðàçíîîáðàçèåì ýòíè÷åñêèõ òèïîâ, ÿðêèìè ïàìÿòíèêàìè àíòè÷íîé è ñðåäíåâå-
êîâîé êóëüòóðû, íàñëåäèåì Êðûìñêîãî õàíñòâà. Èçäàííûå ïîñëå ïîåçäîê ñî-
÷èíåíèÿ ôîðìèðîâàëè îáùåñòâåííîå ìíåíèå î Êðûìå â ýïîõó, êîãäà ïóòåâîäè-
òåëè åùå òîëüêî çàðîæäàëèñü êàê æàíð, à èñòîðè÷åñêèå è ýòíîãðàôè÷åñêèå ðà-
áîòû çà÷àñòóþ èìåëè âèä òðàâåëîãîâ. Íå áóäåò áîëüøèì ïðåóâåëè÷åíèåì ñêà-
çàòü, ÷òî âïëîòü äî Âîñòî÷íîé âîéíû 1853-1856 ãã. íàèáîëåå ïîïóëÿðíûìè èñ-
òî÷íèêàìè ñâåäåíèé î ïîëóîñòðîâå áûëè îïóáëèêîâàííûå íà ðóáåæå XVIII-XIX
ââ. êíèãè Ý.Ä. Êëàðêà [19, p. 97-320], Ï.Ñ. Ïàëëàñà [20] è Ì. Ãàòðè [21]. Åñëè
îáðàç Êðûìà â ðóññêîé îáùåñòâåííîé ìûñëè êîíöà XVIII â. èññëåäîâàí â ìîíî-
ãðàôèè À.Ë. Çîðèíà [22, ñ. 95-122], òî åãî îòðàæåíèå â ñî÷èíåíèÿõ åâðîïåéöåâ
òîëêîì íå èçó÷àëîñü. Íåêîòîðûå ïðåäâàðèòåëüíûå íàáðîñêè ìîæíî îòûñêàòü
ó Ë. Âóëôà, ðàññìàòðèâàâøåãî ïîëóîñòðîâ êàê ñîñòàâíóþ ÷àñòü «Âîñòî÷íîé
Åâðîïû», îáðàç êîòîðûé ñôîðìèðîâàëñÿ, ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëÿ, â XVIII â.
[23]. Ðÿä ñòàòåé îïóáëèêîâàëè çàðóáåæíûå êîëëåãè [24–27]. Äëÿ òàêîãî ðîäà
èññëåäîâàíèé Ãðåëëåò èíòåðåñåí êàê íîñèòåëü îïðåäåëåííîãî ìèðîâîççðåíèÿ.
Îí, êîíå÷íî, íå åäèíñòâåííûé ðåëèãèîçíûé äåÿòåëü, îñòàâèâøèé îïèñà-
íèå ïîëóîñòðîâà â íà÷àëå XIX â. Êàê óæå ãîâîðèëîñü âûøå, â ýòî âðåìÿ çäåñü
ïîáûâàëè øîòëàíäñêèé ìèññèîíåð Õåíäåðñîí [5, ð. 288-379] è áðèòàíêà Õîóë-
äåðíåññ, ñóäÿ ïî òåêñòó ìåìóàðîâ, ñâÿçàííàÿ ñ êàêèìè-òî ïðîïîâåäíèêàìè,
îäíàêî åå çàïèñêè íîñÿò ïîä÷åðêíóòî ñâåòñêèé õàðàêòåð [8, ð. 89-316]. Îäíèì
èç îñíîâíûõ èíòåðåñîâ Ãðåëëåòà áûëî èçó÷åíèå âîçìîæíîñòåé äëÿ êâàêåðñêîé
ïðîïîâåäè â Ðîññèè, â îñîáåííîñòè òàì, ãäå ïî÷âà äëÿ íåå ïîäãîòîâëåíà ïðî-
òåñòàíòàìè. Åñëè â Ïåòåðáóðãå åãî çàíèìàëè ïåíèòåíöèàðíûå ó÷ðåæäåíèÿ è
âñòðå÷à ñ âëàñòÿìè, òî â Êðûìó � îáùåíèå íå ñòîëüêî ñ àäìèíèñòðàöèåé, ñêîëü-
êî ñ ðÿäîâûìè ïîääàííûìè èìïåðèè. Ñîîòâåòñòâóþùèå çàïèñè è ñòàëè îñíî-
âîé åãî êðûìñêèõ äíåâíèêîâ.  íèõ îí ïðåäïî÷èòàåò ðàññêàçû î åâàíãåëüñêîé
ïðîïîâåäè, ìîëèòâå è äèñêóññèè íà ðåëèãèîçíûå òåìû ðàññêàçàì î äðåâíèõ
ïàìÿòíèêàõ, ñòîëü îáû÷íûì ó äðóãèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ, èëè ïðèðîäíûõ êðàñî-
òàõ. Èñêðåííÿÿ âåðà àâòîðà è åãî óáåæäåííîñòü â ïðàâîòå ñâîèõ ñëîâ íå ìîãóò
íå âûçâàòü óâàæåíèÿ è ñèìïàòèè � íî èíîãäà åãî ñëîâà ÷åðåñ÷óð íàèâíû. Òàê,
ñëîæíî ïîâåðèòü, ÷òî ïðîïîâåäü â òàòàðñêîé øêîëå ãäå-òî â õåðñîíñêèõ ñòåïÿõ,
661
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
äà åùå è ñ ïîìîùüþ äâîéíîãî ïåðåâîäà, âûçâàëà ó ó÷åíèêîâ, à ãëàâíîå � ó èõ
íàñòàâíèêà òîò ïðèëèâ ýíòóçèàçìà, î êîòîðîì ãîâîðèò Ãðåëëåò [10, ð. 459]. Ñêî-
ðåå, âîçíèêøàÿ âçàèìíàÿ ñèìïàòèÿ îáúÿñíÿþòñÿ êàê ðàç òåì, ÷òî ñîáåñåäíèêè
íå âïîëíå ïîíèìàëè äðóã äðóãà. Íûíåøíåìó ÷èòàòåëþ ìîæåò ïîêàçàòüñÿ êî-
ìè÷íûì òîðæåñòâåííîå îïèñàíèå ðåëèãèîçíîãî äèñïóòà ñ êàðàèìàìè, êîòî-
ðûé òàêæå âåëñÿ ïðè ïîñðåäñòâå äâóõ ïåðåâîä÷èêîâ [10, ð. 464-466]. Âðÿä ëè
òîëêîâàòåëÿì-íåïðîôåññèîíàëàì, îäèí èç êîòîðûõ ê òîìó æå íå áûë õðèñòè-
àíèíîì, óäàâàëîñü ïåðåäàòü âñå òîíêîñòè àðãóìåíòàöèè â ñïîðå î áèáëåéñ-
êèõ ïðîðî÷åñòâàõ. Êîãäà êàðàèìñêèé ñâÿùåííèê çàòðóäíèëñÿ ñ îòâåòîì íà
î÷åðåäíîå òîëêîâàíèå Ãðåëëåòà, ÷òî êâàêåð âîñïðèíÿë êàê äîêàçàòåëüñòâî
ñîáñòâåííîé ïðàâîòû, ýòî ìîãëî îçíà÷àòü íå ïîðàæåíèå â ñïîðå, à òî, ÷òî îí
ïîïðîñòó íå ïîíÿë êàêèõ-òî ñëîâ� Âïðî÷åì, î íåäîñòàòî÷íîé îáðàçîâàííîñ-
òè êàðàèìñêèõ ðàââèíîâ â ýòî âðåìÿ ïèñàëè è äðóãèå, â ÷àñòíîñòè, øîòëàíäåö
Äæ. Óýáñòåð [28, ð. 81], òàê ÷òî, âîçìîæíî, â ýòèõ ñëîâàõ åñòü äîëÿ ïðàâäû.
Ãðåëëåò ñîçäàåò ñâîé îáðàç Êðûìà, îòäåëüíûìè ñâîéñòâàìè íàïîìè-
íàþùèé êîëîíèàëüíûé Âîñòîê. Èç åãî ñëîâ ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî
äàæå íàèáîëåå áëèçêèå åìó â ðåëèãèîçíîì ïëàíå æèòåëè Êðûìà ìàëî ñïî-
ñîáíû ê ñàìîñòîÿòåëüíîìó äóõîâíîìó ðàçâèòèþ è ñîâåðøåíñòâîâàíèþ. Äëÿ
ïîëó÷åíèÿ èñòèííîãî ðåëèãèîçíîãî çíàíèÿ èëè åãî ñîõðàíåíèÿ èì òðåáóåò-
ñÿ ïîìîùü èçâíå � íå õâàòàåò ñâÿùåííèêîâ è êíèã, ïðîïîâåäåé è èñòîëêî-
âàíèé. Îòñþäà, ïî-âèäèìîìó, òàêàÿ èñêðåííÿÿ ãîòîâíîñòü ñëóøàòü Ãðåë-
ëåòîâó ïðîïîâåäü è ó ïðîòåñòàíòîâ, è ó êàòîëèêîâ, è ó êàðàèìîâ, è ó ìóñóëü-
ìàí. Âçãëÿäàì æå êðûì÷àí íåðåäêî ñâîéñòâåííà íàèâíîñòü è ïðîñòîòà. Ñàì
æå àâòîð ïðåäñòàåò êàê äîáðûé è îòçûâ÷èâûé ó÷èòåëü, êîòîðûé îòíîñèòñÿ ê
îêðóæàþùèì ÷àùå êàê ê äåòÿì, ÷åì êàê ê ðàâíûì ñåáå. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî
ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ íàðîäîâ è âåðîèñïîâåäàíèé íóæäàþòñÿ â äóõîâíîé
îïåêå � ìíåíèå, õàðàêòåðíîå äëÿ åâðîïåéöåâ â îòíîøåíèè Âîñòîêà [17, ñ. 55].
Âàæíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî Ãðåëëåòîâû çàïèñè �
ýòî äíåâíèê, êîòîðûé àâòîð íå ãîòîâèë ê ïå÷àòè. Òàêèì îáðàçîì, îí îáúåê-
òèâíî âûðàæàåò òî, ÷òî òîò âèäåë è ÷óâñòâîâàë. ×òî ïóòåâûå çàìåòêè ïðè
ïîäãîòîâêå ê ïå÷àòè ìîãëè ïðèîáðåòàòü ÷åòêî âûðàæåííóþ èäåîëîãè÷åñ-
êóþ îêðàñêó, âèäíî, íàïðèìåð, èç ñðàâíåíèÿ «ðóññêîé» ÷àñòè ìíîãîòîìíûõ
«Ïóòåøåñòâèé» Ý.Ä. Êëàðêà [19] ñ åãî ïèñüìàìè èç Ðîññèè [29, p. 265-307].
Èòàê, ìåìóàðû Ãðåëëåòà ðàçíîîáðàçÿò èìåþùèéñÿ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè
êîðïóñ ñâèäåòåëüñòâ èíîñòðàíöåâ î Êðûìå íà÷àëà XIX â. Îòìå÷ó, ÷òî ñêîëüêî-
íèáóäü ðàçâåðíóòîé åãî èñòî÷íèêîâåä÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ïîêà íå ñîçäàíî.
Ôàêòè÷åñêè, èñòî÷íèêîâåä÷åñêèé àíàëèç çàêîí÷èëñÿ íà ñòàòüå Â.È. Ðàâäîíè-
êàñà, ðàçîáðàâøåãî çíà÷åíèå òðàâåëîãîâ äëÿ èçó÷åíèÿ «ïåùåðíûõ ãîðîäîâ»
â Êðûìó [30, ñ. 7-19]. Ïðåäïðèíèìàâøèåñÿ â äàëüíåéøåì ïîïûòêè õàðàê-
òåðèñòèêè òðàâåëîãîâ êàê ñâîåîáðàçíîé ãðóïïû èñòî÷íèêîâ î Êðûìå ôîð-
ìàëüíû è íèêàê íå ìîãóò ñ÷èòàòüñÿ óäîâëåòâîðèòåëüíûìè [31, ñ. 514-519].
662
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
 öåëîì óêðàèíñêèå è ðîññèéñêèå èññëåäîâàòåëè ïðåäïî÷èòàþò èñïîëüçî-
âàòü òðàâåëîãè ïðåæäå âñåãî êàê èñòî÷íèê äëÿ èçó÷åíèÿ êîíêðåòíîé òåìû [32;
33], íå çàäóìûâàÿñü î êîìïëåêñíîì àíàëèçå âñåé ãðóïïû èñòî÷íèêîâ. Âîç-
ìîæíî, íåðàçðàáîòàííîñòü òåîðåòè÷åñêèõ âîïðîñîâ èñòî÷íèêîâîãî àíàëèçà
òðàâåëîãîâ ñâÿçàíà ñ òåì, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ èõ ÷àñòü ÿâëÿåòñÿ áèáëèîãðàôè-
÷åñêîé ðåäêîñòüþ. Ýòî î÷åíü ðàçíîîáðàçíûå ñòèëèñòè÷åñêè è æàíðîâî äîêó-
ìåíòû, íåðåäêî èìåþùèå âíóòðåííèå ñâÿçè ìåæäó ñîáîé, íàïèñàííûå ëþäü-
ìè ñ ðàçíîé ìîòèâàöèåé è ðàçíûìè èäåîëîãè÷åñêèìè óñòàíîâêàìè, êîòîðûå
íå òîëüêî ñîîáùàþò ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ñâåäåíèÿ î ïîëóîñòðîâå, åãî ïðèðî-
äå, ýòíîãðàôèè, èñòîðèè è àðõåîëîãèè, íî òàêæå ïîçâîëÿþò ðåêîíñòðóèðî-
âàòü ôîðìèðîâàâøèéñÿ çäåñü îáðàç Ðîññèéñêîé èìïåðèè. Â ñâÿçè ñ ýòèì,
ïðåäëàãàåìûé ïåðåâîä «êðûìñêèõ îòðûâêîâ» èç äíåâíèêà Ãðåëëåòà ïîìî-
æåò êîëëåãàì, êîòîðûå âîçüìóòñÿ çà ïîäãîòîâêó îáîáùàþùåé ðàáîòû î ñî-
÷èíåíèÿõ èíîñòðàíöåâ â Êðûìó, à òàêæå âûçîâåò îïðåäåëåííûé èíòåðåñ ó
èñòîðèêîâ è ýòíîãðàôîâ, ñïåöèàëèçèðóþùèõñÿ íà èçó÷åíèè ïîëóîñòðîâà.
«Âîñïîìèíàíèÿ» î Ãðåëëåòå (à òî÷íåå, âîñïîìèíàíèÿ ñàìîãî Ãðåëëåòà) áûëè
èçäàíû óæå ïîñëå åãî ñìåðòè, ïîä ðåäàêöèåé äðóãîãî êâàêåðà Áåíæàìèíà Ñèáî-
ìà (1798-1871) [î íåì: 34, ðð. 169-171; 35, s. v. Seebohm, Benjamin]. Êíèãà ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé óïîðÿäî÷åííûå ôðàãìåíòû äîêóìåíòîâ, íàïèñàííûõ ñàìèì Ãðåë-
ëåòîì (äíåâíèêîâûå çàïèñè, ïèñüìà), êîòîðûå ðåäàêòîð ðàçäåëèë íà ãëàâû. Â
òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà Ñèáîì õîòåë ñîêðàòèòü íàïèñàííîå Ãðåëëåòîì, èëè ñ÷èòàë
íóæíûì ïðåäóâåäîìèòü, ïîÿñíèòü èëè ïîäûòîæèòü ñêàçàííîå, îí äîïîëíèë òåêñò
îòðûâêàìè ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ. Ïåðâûå ãëàâû, ðàññêàçûâàþùèå î þíîñ-
òè Ãðåëëåòà, ïî÷òè öåëèêîì íàïèñàíû ðåäàêòîðîì. Òåêñòû, íå ïðèíàäëåæàâ-
øèå ïåðó Ãðåëëåòà, âûäåëåíû ñ ïîìîùüþ óâåëè÷åííîãî øðèôòà. Ëþáîïûòíî,
÷òî äíåâíèêè Ãðåëëåòà èçäàíû ïî-àíãëèéñêè. Ïðè ýòîì ïî åãî ñîáñòâåííûì
ñëîâàì, â Ðîññèè îí îáùàëñÿ â îñíîâíîì ïî-ôðàíöóçñêè, äà è ñåáÿ íàçûâàë
«ôðàíöóçîì». Îäíàêî àíãëèéñêèé äëÿ íåãî � ýòî ÿçûê êâàêåðñêîé ðåëèãèè, èñ-
ïîëüçîâàíèå êîòîðîãî íåîáõîäèìî äëÿ ïðîïîâåäíè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè [16].
Îòðûâêè èç «Âîñïîìèíàíèé» óæå ïóáëèêîâàëèñü â ðóññêîì ïåðåâîäå [14],
êîòîðûé, îäíàêî, íåïîëîí (â ÷àñòíîñòè, âûïóùåíà «êðûìñêàÿ» ÷àñòü), è, êðî-
ìå òîãî, íå âûäåðæèâàåò êðèòèêè èìåííî êàê ïåðåâîä [16]. Ïðåäìåòîì íàñòî-
ÿùåé ïóáëèêàöèè ÿâëÿåòñÿ òà ÷àñòü «Âîñïîìèíàíèé», ãäå ðå÷ü èäåò î Êðûìå
è åãî æèòåëÿõ, êîòîðàÿ ìîæåò ñëóæèòü èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé ïî èñòîðèè ïîëó-
îñòðîâà è åãî îáèòàòåëåé. Ýòî êîíåö 32 è âñÿ 33 ãëàâà îðèãèíàëüíîãî òåêñòà.
Ïåðåâîä âûïîëíåí ïî ïåðâîìó èçäàíèþ êíèãè [10, pp. 441, 458-472]. Êóðñèâîì
âûäåëåíû ôðàãìåíòû, ïðèíàäëåæàùèå ïåðó ðåäàêòîðà � Ñèáîìà. Îòìå÷åí-
íîå çâåçäî÷êîé (*) ïðèìå÷àíèå ïðèíàäëåæèò ðåäàêòîðó ìåìóàðîâ, Ñèáîìó, à
ïðèìå÷àíèÿ ïîä àðàáñêèìè öèôðàìè � ïåðåâîä÷èêó. Íîìåðà ñòðàíèö â îðèãè-
íàëüíîì èçäàíèè ïðèâîäÿòñÿ â óãëîâûõ ñêîáêàõ <> ïåðåä íà÷àëîì êàæäîé
ñòðàíèöû. Â òàêèõ æå ñêîáêàõ ïðèâîäÿòñÿ òîïîíèìû, ýòíîíèìû, èìåíà ëþäåé
663
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
â íàïèñàíèè Ãðåëëåòà ïî îðèãèíàëüíîìó èçäà-
íèþ. Â ïåðåâîäå òîïîíèìèêà äàíà â ñîâðåìåí-
íîì íàïèñàíèè.
 îðèãèíàëüíîì èçäàíèè îáèëüíî öèòèðóåòñÿ
Áèáëèÿ � êàê â âèäå ïðÿìûõ öèòàò, òàê è êîííîòà-
öèé. Î÷åâèäíî, ýòî òàê íàçûâàåìàÿ «Áèáëèÿ êâà-
êåðà» (Quaker Bible) � àíãëèéñêèé ïåðåâîä Ñâÿùåí-
íîãî ïèñàíèÿ, âûïîëíåííûé â 1764 ã. Ýíòîíè Ïåð-
âåðîì [36]. Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îñîáîé êâà-
êåðñêîé Áèáëèè íà ðóññêîì ÿçûêå íå ñóùåñòâó-
åò, ïîòîìó îñòàâàëîñü ëèøü âîñïîëüçîâàòüñÿ
Ñèíîäàëüíûì ïåðåâîäîì Áèáëèè – ïî ëîíäîíñ-
êîìó èçäàíèþ [37]. Òàì, ãäå ÿâíûå è ñêðûòûå
îòñûëêè ê Áèáëèè âîññòàíàâëèâàþòñÿ äîñòàòî÷-
íî óâåðåííî, ïðåæäå âñåãî èñõîäÿ èç òåðìèíî-
ëîãè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé èç «Áèáëèè êâàêåðà»,
ÿ ñ÷åë âîçìîæíîñòü ïðèâåñòè ññûëêè íà Ñèíî-
äàëüíóþ Áèáëèþ, òåì ñàìûì êîñâåííî ïîÿñíÿÿ
ìîòèâû òîãî èëè èíîãî ïåðåâîä÷åñêîãî ðåøåíèÿ.
 çàêëþ÷åíèå õîòåë áû ïîáëàãîäàðèòü
êîëëåã � Ä.Â. Êîíêèíà è Ä.À. Ïðîõîðîâà çà ðÿä
âàæíûõ çàìå÷àíèé è ïðåäëîæåíèé, âûñêàçàí-
íûõ ïðè îáñóæäåíèè äàííîé ðàáîòû, à òàêæå È.Ñ. Ìàðòûíþêà çà åãî âñå-
ãäà ëþáåçíóþ ãîòîâíîñòü ïîìî÷ü ñîâåòîì èëè ëèòåðàòóðîé.
Âîñïîìèíàíèÿ î æèçíè è åâàíãåëè÷åñêèõ òðóäàõ Ñòèâåíà Ãðåëëåòà,
ïîä ðåäàêöèåé Áåíäæàìèíà Ñèáîìà
<Ð. 441>
ÃËÀÂÀ XXXII
Òðåòüÿ ïîåçäêà â Åâðîïó.
Ðîññèÿ. Åêàòåðèíîñëàâ. Ìåííîíèòû. Ìîëîêàíå. Äóõîáîðöû. Ïåðåêîï.
Ñèìôåðîïîëü.
Òåïåðü ïåðåä íèìè ëåæàë äîëãèé è òðóäíûé ïóòü íà þã. Çàäåðæàâøèñü íà îï-
ðåäåëåííîå âðåìÿ â íåêîòîðûõ ãîðîäàõ, ëåæàâøèõ íà èõ ïóòè, îíè ïîñåòèëè
íåìåöêèå êîëîíèè ìåííîíèòîâ íà ëåâîì áåðåãó Ìîëî÷íîé, ïðîâåëè íåêîòîðîå
âðåìÿ ó èñòèííûõ õðèñòèàí � ìîëîêàí è â ñîñåäíåì ñåëåíèè äóõîáîðöåâ, à çà-
òåì ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç Ñòåïü <Steppe>2 èç Àëüòîíû, ïîñëåäíåé òâåðäûíè
2 Ñèáîì ïèøåò ýòî ñëîâî ñ çàãëàâíîé áóêâû, âîñïðèíèìàÿ åãî êàê ãåîãðàôè÷åñêîå íàçâà-
íèå. Ñàì æå Ãðåëëåò áîëåå àêêóðàòåí â ýòîì îòíîøåíèè [10, ð. 458].
Ðèñ. 2. Òèòóëüíûé ëèñò «Ìåìó-
àðîâ Ñòèâåíà Ãðåëëåòà». 1860 ã.
664
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
ìåííîíèòîâ, â Ïåðåêîï è Êðûì. Ïîëó÷åííûå áëàãîäàðÿ ëþáåçíîñòè èìïå-
ðàòîðà Àëåêñàíäðà è ðàçíûõ äóõîâíûõ è ñâåòñêèõ âëàñòåé â Ïåòåðáóðãå
ðåêîìåíäàòåëüíûå ïèñüìà îòêðûâàëè èì äîðîãó âåçäå, êóäà îíè ïðèåçæàëè;
«è âî äâîðöå, è â òþðüìå» Ãîñïîäü ïðîäîëæàë ïîìîãàòü èõ òðóäó ëþáâè3.
…
<Ð. 458> Â ýòèõ êðàÿõ4 íåâîçìîæíî âçÿòü ïî÷òîâûõ ëîøàäåé, ïîòîìó ìû
íàíÿëè îäíîãî èç ìåííîíèòîâ, ÷òîáû òîò íà ñâîèõ ëîøàäÿõ äîñòàâèë íàñ â Ïå-
ðåêîï <Perekop>. Ðàíî óòðîì 31ãî <÷èñëà ïÿòîãî ìåñÿöà5 1819 ã.>, ïîñëå òîðæå-
ñòâåííîé è ïðî÷óâñòâåííîé <ðåëèãèîçíîé> áåñåäû6 ñ òîé ñåìüåé, ãäå íàñ òàê
ëþáåçíî ïðèíèìàëè, è åùå íåñêîëüêèìè ïîäîøåäøèìè ëþäüìè, ìû îòïðàâè-
ëèñü â äîëãèé ïóòü ÷åðåç ïóñòûíþ. Îêîëî äåñÿòêà âåðñò íàñ ñîïðîâîæäàë Êîí-
òåíèé <Contenius>7, áûâøèé íàì òàê ïîëåçåí, à ëþáîâü åãî ê íàì óñèëèâàëàñü
âñå áîëüøå. Ó íà÷àëà ïóñòûíè ìû òîðæåñòâåííî ðàñïðîùàëèñü äðóã ñ äðóãîì ñ
÷óâñòâîì õðèñòèàíñêîé ëþáâè. Ýòà ïóñòûíÿ, èëè «ñòåïü» <steppe>8, òÿíåòñÿ
íà âñåì ïóòè äî Ïåðåêîïà è íà áîëüøîì ðàññòîÿíèè çà íèì, è âïðàâî, è âëåâî;
âîäà çäåñü ïëîõàÿ è ñîëîíîâàòàÿ. Ïîÿâèëîñü íåñêîëüêî îçåð ñ ñîëåíîé âîäîé.
 ýòèõ ñòåïÿõ âñòðå÷àþòñÿ áîëüøèå ñòàäà ñêîòà, îòàðû îâåö è ìíîæåñòâî äè-
êèõ ëîøàäåé. Ïðèðîäà ùåäðà ê ýòèì æèâîòíûì: õîòÿ âîäû çäåñü ìàëî, íî÷üþ
âûïàäàåò îáèëüíàÿ ðîñà, òàê ÷òî òðàâà âûðàñòàåò äî çíà÷èòåëüíîé âûñîòû;
íî çäåñü íå óâèäèøü íè åäèíîãî êóñòà. Ëåòîì â èçîáèëèè ðàñòóò äèêèå àðáóçû
ïðåâîñõîäíîãî ñîðòà, êîòîðûìè íàñëàæäàþòñÿ è ÷åëîâåê, è çâåðü. Òî òàì, òî
çäåñü ìû ïðîåçæàëè ìèìî êàêèõ-òî òàòàðñêèõ äåðåâåíü, íî è äíåì, è íî÷üþ ìû
ïðîäîëæàëè îñòàâàòüñÿ â ýêèïàæå. Èíîãäà â äîïîëíåíèè ê çàõâà÷åííîé ñ ñî-
áîþ ïðîâèçèè ìû ïîêóïàëè íåìíîãî ìîëîêà. Îäíàæäû íî÷üþ ìû îñòàíîâèëèñü
âîçëå íåáîëüøîé òàòàðñêîé ëà÷óãè, â êîòîðîé îòäûõàëè äðóãèå ïóòåøåñòâåí-
íèêè. Îêàçàëîñü, ÷òî íàøå îáùåñòâî ñîñòàâëÿëè òàòàðû, òóðêè, ãðåêè, ðóññêèå,
íàø ñïóòíèê è ïåðåâîä÷èê – ïîëÿê, ìîé òîâàðèù – àíãëè÷àíèí9, è ÿ – ôðàíöóç.
3 Ñð.: 1-å Ôåññàëîíèêèéöàì 1: 3.
4 Òî åñòü â îêðåñòíîñòÿõ ïîñåëåíèÿ íåìöåâ-ìåííîíèòîâ Àëüòîíà <Altona> íà ðåêå Ìîëî÷-
íàÿ, ÷òî â ñîâðåìåííîé Çàïîðîæñêîé îáëàñòè [10, p. 441, 455].
5  ñîîòâåòñòâèè ñ êâàêåðñêîé òðàäèöèåé, Ãðåëëåò îòêàçûâàåòñÿ óïîòðåáëÿòü «ÿçû÷åñêèå»
íàçâàíèÿ ìåñÿöåâ è äíåé íåäåëè è íàçûâàåò èõ ïî íîìåðàì, ïðè÷åì ïåðâûì äíåì íåäåëè
ñ÷èòàëîñü âîñêðåñåíüå.
6 Î çíà÷åíèè òåðìèíà «religious opportunity» â òåêñòå Ãðåëëåòà è î òîì, êàê åãî ïåðåâîäèòü,
ñì. ñòàòüþ Ê.Ï. Ãðóøêî [16].  íàñòîÿùåì ïåðåâîäå âî âñåõ ñëó÷àÿõ â êà÷åñòâå ýêâèâàëåíòà
óïîòðåáëÿåòñÿ «ðåëèãèîçíàÿ áåñåäà».
7 Ñð.: «Çäåñü <òî åñòü â Åêàòåðèíîñëàâå � ïðèì. ïåðåâ.> æèâåò Êîíòåíèé, ðîäîì èç Ãåðìà-
íèè; îí ãîâîðèò òàêæå ïî-ôðàíöóçñêè è ïî-ðóññêè; îí � ïîïå÷èòåëü íàä êîëîíèÿìè íåìöåâ,
ìåííîíèòîâ, äóõîáîðöåâ è ïð., à òàêæå êðûìñêèìè, è ÿâëÿåòñÿ äîñòîéíûì, ãëóáîêîìûñëåí-
íûì ÷åëîâåêîì» [10, p. 447].
8 Ñð. ïðèì. 2.
9 Ñïóòíèêîì Ãðåëëåòà áûë àíãëè÷àíèí Óèëüÿì Àëëåí (1770-1843), êâàêåð, ó÷åíûé è ôè-
ëàíòðîï [38; 39].
665
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
 ýòîé ãëóøè íàñ äîãíàë ìåííîíèò10 èç Àëüòîíû <Altona>11, êîòîðûé âåç íàì
ïèñüìà, ïðèáûâøèå ïîñëå íàøåãî îòúåçäà. Îäíî èç íèõ áûëî èç Àìåðèêè, îò
ìîåé âîçëþáëåííîé æåíû; çà äåñÿòü íåäåëü îíî äîáðàëîñü èç Àìåðèêè â Àí-
ãëèþ, îòêóäà áûëî îòïðàâëåíî â Ïåòåðáóðã, çàòåì â Ìîñêâó, â Åêàòåðèíîñëàâ
<Ekaterinoslav>12, çàòåì â íåêîòîðûå èç êîëîíèé íà Ìîëî÷íîé <Moloshnaia>13,
è, íàêîíåö, ïîïàëî êî ìíå â ðóêè â ýòîé ïóñòûíå.
Îäíàæäû, êîãäà ìû ïðîåçæàëè ÷åðåç áîëüøóþ òàòàðñêóþ äåðåâíþ <P. 459>
è ñäåëàëè òàì îñòàíîâêó, ÷òîáû ïîïîëíèòü çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèÿ, èõ
âîæäü <Chief>, ãîâîðèâøèé ïî-ðóññêè <Russ>, íàñòîé÷èâî ïðèãëàøàë íàñ
ê ñåáå äîìîé. Óãîñòèâ íàñ ÷àøêîé ÷àÿ, îí ñêàçàë, ÷òî, åñëè ìû îñòàíåìñÿ
íà íî÷ü, îí çàðåæåò îâöó � à ýòî ñ÷èòàåòñÿ ó íèõ íàñòîÿùèì ïèðîì. Îäíà-
êî ìû íå ìîãëè ïðèíÿòü ýòî ëþáåçíîå ïðåäëîæåíèå. Çàòåì îí ïîâåë íàñ â
øêîëó, ãäå ìû âñòðåòèëè áîëüøîå êîëè÷åñòâî ìàëü÷èêîâ. Èõ íàñòàâíèê �
ñâÿùåííèê-ìàãîìåòàíèí. Ìàëü÷èêè ñèäåëè, ñêðåñòèâ íîãè ïî âîñòî÷íîìó
îáû÷àþ. Îíè ïèñàëè êàìûøîì, à íå ïåðüÿìè, ñïðàâà íàëåâî. Äðóãèå ÷èòà-
ëè èç Àëêîðàíà <Alcoran>. Ìû ïî÷óâñòâîâàëè íåîáõîäèìîñòü ïîãîâîðèòü ñ
íèìè î âåëèêîé ëþáâè Áîãà ê ÷åëîâåêó, «èáî òàê âîçëþáèë Áîã ìèð, ÷òî
îòäàë Ñûíà Ñâîåãî åäèíîðîäíîãî, äàáû âñÿêèé, âåðóþùèé â Íåãî, íå ïî-
ãèá, íî èìåë æèçíü âå÷íóþ»14, è ïðî÷àÿ, è ïðî÷àÿ. Íàø ïîëÿê ïåðåâîäèë
ñêàçàííîå íàìè íà ðóññêèé, à ïðèñëóæíèê � íà òàòàðñêèé. Ìîëîäûå ëþäè è
èõ íàñòàâíèê áûëè ãëóáîêîìûñëåííû ëþäüìè è íå ðàç âûðàæàëè îäîáðå-
íèå, ïðèêëàäûâàÿ ðóêè ê ãðóäè è ïîäíèìàÿ î÷è ãîðå; îíè âûêàçàëè ñâîþ ê
íàì ëþáîâü, êîãäà ìû óõîäèëè, à íàø ëþáåçíûé õîçÿèí òðèæäû öåëîâàë
íàì ðóêè, à çàòåì ïðèêëàäûâàë èõ ê ñâîåìó ëáó.
Çàòåì íàø ïóòü ëåæàë îáû÷íî â âèäó Ãíèëîãî ìîðÿ <Putrid Sea>15. Ìû
ïîâñòðå÷àëè íåñêîëüêî ñòàä âåðáëþäîâ, ñòàè êðóïíûõ ïòèö è íåñêîëüêî
áîëüøèõ îðëîâ.  ýòèõ ñòåïÿõ î÷åíü ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ âîëêè, íàñòîëüêî íà-
ãëûå, ÷òî èíîãäà íàïàäàþò íà ïóòåøåñòâåííèêîâ. Ìû ïðîåçæàëè ìèìî êðóïíîãî
10 Ìåííîíèòû � ïðîòåñòàíòû, ïîñëåäîâàòåëè ó÷åíèÿ íèäåðëàíäñêîãî ñâÿùåííèêà Ñèìîíè-
ñà Ìåííîíà (1496-1561). Îíè óòâåðæäàþò ñâîáîäó ëè÷íîãî ïîíèìàíèÿ âåðû è òîëêîâàíèÿ
Áèáëèè. ßâëÿþòñÿ ñòîðîííèêàìè ïðîñòîé æèçíè, íåïðîòèâëåíèÿ è ïàöèôèçìà. Æèâóò îáùè-
íàìè, öåðêîâíîé èåðàðõèè íå èìåþò.
11 Ñì. ïðèì. 4. Íàçâàíèå «Àëüòîíà», âåðîÿòíî, ïðîèñõîäèò îò ãîðîäà Àëüòîíà íåäàëåêî îò
Ãàìáóðãà, íûíå ñòàâøåãî åãî ÷àñòüþ.
12 Ñîâðåìåííûé Äíåïðîïåòðîâñê.
13 Íà ëåâîì áåðåãó ðåêå Ìîëî÷íàÿ (èëè Ìîëî÷íûå âîäû), â Òàâðè÷åñêîé ãóáåðíèè, íàõîäè-
ëèñü êîëîíèè ìåííîíèòîâ, ïåðåñåëÿâøèõñÿ òóäà ïîñëå âòîðîãî ðàçäåëà Ïîëüøè â 1793 ã. ïî
ïðîòåêöèè Åêàòåðèíû II, äàðîâàâøåé èì çåìëè è ïðèâèëåãèè. Â 1801 ãîäó áûë èçäàí óêàç î
ïåðåñåëåíèè äóõîáîðöåâ íà ïðàâûé áåðåã òîé æå ðåêè, êîòîðàÿ ñòàëà åñòåñòâåííîé ãðàíè-
öåé ìåæäó íèìè è ìåííîíèòàìè.
14 Èîàíí 3:16.
15 Ñèâàø. Ëþáîïûòíî, ÷òî åãî íàçâàíèå Ãðåëëåò ïðèâîäèò â àíãëèéñêîì ïåðåâîäå.
666
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
âîëêà, ëåæàâøåãî íà çåìëå âìåñòå ñ îðëîì, êîòîðûé, âåðîÿòíî, íàïàë íà
íåãî; îðëèíûå êîãòè áûëè ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïîãðóæåíû â ñïèíó âîëêà; â ñõâàòêå
ýòîé ïîãèáëè îáà.
Ïîñëå óòîìèòåëüíîãî ïóòåøåñòâèÿ ÷åðåç «âåëèêóþ ñòåïü» âòîðîãî ÷èñ-
ëà øåñòîãî ìåñÿöà îíè äîñòèãëè Ïåðåêîïà, ãäå åùå ðàç èìåëè «ðîñêîøü êàê
ñëåäóåò ïîìûòüñÿ â ÷èñòîé, ñâåæåé âîäå, êîòîðîé ó íèõ íå áûëî óæå íå-
ñêîëüêî äíåé». Íî, «íàéäÿ î÷åíü ìàëî òîãî, ÷òî ìîãëî áû èõ òàì çàäåðæàòü»,
îíè ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü íà ñëåäóþùèé äåíü, «ïî-ïðåæíåìó ïóòåøåñòâóÿ
ïî ñòåïè». Îíè ïðèáûëè â Ñèìôåðîïîëü (Simferopol) îêîëî ïîëóäíÿ ÷åòâåðòî-
ãî ÷èñëà (ð. 460) øåñòîãî ìåñÿöà, ïðè÷åì ýòî áûë ïåðâûé äåíü ïîñëå îòïðàâ-
êè èç Àáî <Abo>16, êîãäà îíè óâèäåëè íà ðàññòîÿíèè â äâå ñîòíè ìèëü «ãîðè-
çîíò, îãðàíè÷åííûé ãðÿäîé âûñîêèõ õîëìîâ èëè ãîð». Òåïåðü ëèê ýòîé ñòðà-
íû ïåðåìåíèëñÿ – îíè íàõîäèëèñü ïîñðåäè ïðåêðàñíîãî êðûìñêîãî ïåéçàæà.
<Ð. 461>
Ãëàâà XXXIII.
Òðåòüÿ ïîåçäêà â Åâðîïó
Êðûì. – Åâðåè-êàðàèìû. – Íåìåöêèå è øâåéöàðñêèå êîëîíèè. – Âîçâðàùå-
íèå â Ïåðåêîï. � Õåðñîí. � Íèêîëàåâ. – Îäåññà.
…
Ïðèáûâ â íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíîå ìåñòî â Êðûìó, Ñòèâåí Ãðåëëåò è
åãî òîâàðèù ñðàçó æå âåðíóëèñü ê ïðèâû÷íîé äëÿ íèõ ðàáîòå.  äóõå àïîñ-
òîëà, êîòîðûé, íå îòâåðãàÿ íè îäíîãî õðèñòèàíñêîãî ïðèíöèïà è íå ïðè-
íèæàÿ åâàíãåëüñêèå òðåáîâàíèÿ, «äëÿ âñåõ ñäåëàëñÿ âñåì, ÷òîáû ñïàñòè
ïî êðàéíåé ìåðå íåêîòîðûõ»17, îíè ëåãêî âñòóïàëè â ðåëèãèîçíûå áåñå-
äû ñî âñåìè êëàññàìè è ñîñëîâèÿìè, âñòðå÷àâøèìèñÿ íà èõ ïóòè, ñ áî-
ãàòûìè è áåäíûìè, «÷òî äî íèõ, ãîòîâûå áëàãîâåñòâîâàòü»18 êî âñåì.
Ñ.Ã. ñëåäóþùèì îáðàçîì îïèñûâàåò èõ ëþáîïûòíûå òðóäû â òåõ êðàÿõ
è òî, êàê â Îäåññå çàâåðøèëàñü èõ ïîåçäêà â Ðîññèþ:
Ñèìôåðîïîëü, 5ûé äåíü øåñòîãî ìåñÿöà.  ýòîì ìåñòå íàõîäèòñÿ ÷å-
òûðå òûñÿ÷è æèòåëåé, â îñíîâíîì òàòàð è òóðîê; ó íèõ åñòü ÷åòûðå ìå÷åòè.
Çäåñü ìû îáíàðóæèëè íåñêîëüêî äóõîâíûõ õðèñòèàí <Spiritual Christians>,
êîòîðûõ çäåñü íàçûâàþò ìîëîêàíàìè <Malakans>19. Îäèí èç íèõ, ïðèÿòíûé
è îáðàçîâàííûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, íåìíîãî ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè. Ó íèõ
16 Øâåäñêîå íàçâàíèå ôèíñêîãî ãîðîäà Òóðêó. Ãðåëëåò áûë òàì â êîíöå îêòÿáðÿ � íà÷àëå
íîÿáðÿ 1818 ã. [10, p. 377-382].
17 Ñð.: 1å êîðèíôÿíàì 9:22. Â Áèáëèè àïîñòîë ãîâîðèò îò ïåðâîãî ëèöà, à Ñèáîì ïåðåâåë
àíãëèéñêóþ ôðàçó â òðåòüå.
18 Ñð.: Ê ðèìëÿíàì 1:15. Çäåñü òàêæå, êàê è â ïðåäûäóùåì ñëó÷àå (ïðèì. 17) ðåäàêòîðîì
èçìåíåíî ëèöî (èç ïåðâîãî â òðåòüå) è ÷èñëî (èç åäèíñòâåííîãî âî ìíîæåñòâåííîå) ïî ñðàâ-
íåíèþ ñ áèáëåéñêèì òåêñòîì.
19 Ìîëîêàíå � ðóññêîå ðåëèãèîçíîå äâèæåíèå, ïðåäñòàâèòåëè êîòîðîãî íàçûâàëè ñåáÿ «äóõîâ-
íûìè õðèñòèàíàìè». Íàçâàíèå æå «ìîëîêàíå» áûëî äàíî èì ïîòîìó, ÷òî îíè â ïîñò ïèëè ìîëî-
667
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
åñòü Áèáëèè è Êíèãè Çàâåòà íà íåêîòîðûõ âîñòî÷íûõ ÿçûêàõ, íî îêàçàëîñü,
÷òî î÷åíü íåìíîãèå ìàãîìåòàíå æåëàëè èõ ïðî÷èòàòü; îíè ñòàíóò ÷èòàòü íà-
ïèñàííûå, íî íå íàïå÷àòàííûå êíèãè. <Ð. 462> ß ñïðîñèë ó îäíîãî èç ìîëî-
êàí, ñêàçàâøåãî, ÷òî îí íåêîãäà áûë ñðåäè äóõîáîðöåâ <Duhobortzi>20, êàê
îí óáåäèëñÿ â ñâîèõ îøèáêàõ21; îí æå âåñüìà ýíåðãè÷íî îòâå÷àë, ÷òî «Â
ðóêè ìîè âëîæèëè Áèáëèþ; ÿ ÷èòàë åå, íî ðàçâå ìîæíî ÷èòàòü Áèáëèþ è íå
óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ÿ íàõîäèëñÿ ñðåäè áîëüøèõ çàáëóæäåíèé?» Ó íàñ áûëî
íåñêîëüêî î÷åíü èíòåðåñíûõ ðåëèãèîçíûõ áåñåä ñ ýòèìè ëþäüìè. Îíè äàëè
íàì òå æå ñàìûå îòâåòû íà çàäàííûå èì âîïðîñû, ÷òî è èõ ñîáðàòüÿ â Åêà-
òåðèíîñëàâå22. Îíè òàêæå äàëè íàì ìíîãî èíôîðìàöèè â îòíîøåíèè âåëèêèõ
ãîíåíèé, êîòîðûì îíè ïîäâåðãàëèñü, ïîêà çà íèõ íå çàñòóïèëñÿ èìïåðàòîð
Àëåêñàíäð23. Â íåêîòîðûõ îòäàëåííûõ ãóáåðíèÿõ åãî áëàãîñêëîííîå î íèõ
êî, îäíàêî ñàìè îíè îáúÿñíÿþò åãî òåì, ÷òî âêóøàþò «ñëîâåñíîå ìîëîêî» [1-å Ïåòðà 2: 2]. Ýòî
äâèæåíèå âîçíèêëî â ñåðåäèíå XVI â. Äóõîâíûå õðèñòèàíå îòâåðãàëè öåðêîâíûå òàèíñòâà, îáðÿ-
äû, ïî÷èòàíèå èêîí è êðåñòà, íå ñòðîèëè õðàìîâ, êîíöåíòðèðóÿñü íà èçó÷åíèè Ñâÿùåííîãî ïèñà-
íèÿ. Ìîëîêàíñòâî � ÿâëåíèå ðàçíîðîäíîå, îáúåäèíÿëî íåñêîëüêî íàïðàâëåíèé, âåñüìà îòëè-
÷àâøèõñÿ äðóã îò äðóãà (ñòàðîïîñòîÿííûå, ïðûãóíû, ìàêñèìèñòû, ñóõèå áàïòèñòû, ñóááîòíèêè).
20 Äóõîáîðöû èëè äóõîáîðû � ïðîòåñòàíòñêîå òå÷åíèå, âîçíèêøåå â ñåðåäèíå XVIII â. íà þãå
Ðîññèè. Îíè îòâåðãàëè âñÿêóþ îáðÿäíîñòü ïðàâîñëàâèÿ, èêîíû, ðàçíûå öåðêîâíûå ïðàâèëà
è ïðåäïèñàíèÿ.  íà÷àëå XIX âåêà ïî óêàçó Àëåêñàíäðà I äóõîáîðöû áûëè ïîñåëåíû â Òàâðè-
÷åñêîé ãóáåðíèè.
21 Õîòÿ âîççðåíèÿ ìîëîêàí è äóõîáîðöåâ äîâîëüíî áëèçêè ìåæäó ñîáîé è âåñüìà íàïîìè-
íàþò ó÷åíèå êâàêåðîâ, äóõîáîðöû, îäíàêî, íå ïðèçíàþò Áèáëèþ â êà÷åñòâå âûñøåãî àâòîðè-
òåòà è ñ÷èòàþò, ÷òî ïðèøåñòâèå Õðèñòà íóæíî ïîíèìàòü íå â ìàòåðèàëüíîì, à â äóõîâíîì
ñìûñëå, âåäü Õðèñòîñ ìîæåò âîïëîòèòüñÿ â êàæäîãî âåðóþùåãî. Âåðîÿòíî, ýòè âçãëÿäû è
êàçàëèñü «îøèáî÷íûìè» ìîëîêàíàì è Ãðåëëåòó.
22 Î ïîñåùåíèè Åêàòåðèíîñëàâà è îáùåíèè ñ òàìîøíèìè ìîëîêàíàìè Ãðåëëåò ðàññêàçûâàåò
â ÷àñòè ñâîèõ ìåìóàðîâ, íå âîøåäøåé â äàííûé ïåðåâîä [10, ð. 449-452]. Âîò ÷òî ïîðàçèëî åãî
áîëåå âñåãî: «Âî âñåõ îñíîâíûõ ìîìåíòàõ õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè: ãðåõîïàäåíèè ÷åëîâåêà, ñïàñå-
íèè Õðèñòîì ÷åðåç âåðó, èñêóïèòåëüíîé ñìåðòè Õðèñòà, åãî âîñêðåøåíèè, âîçíåñåíèè è ïðî÷åì,
èõ âçãëÿäû î÷åíü îïðåäåëåííû. Òàêæå â îòíîøåíèè äåéñòâèÿ Ñâÿòîãî äóõà, ìîëèòâû, ñëóæáû,
êðåùåíèÿ, ïðè÷àñòèÿ, îáåòîâ, è ïðî÷àÿ, è ïðî÷àÿ, ìû ìîãëè áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíè áûëè
îñíîâàòåëüíî çíàêîìû ñ íàøèì <ò.å. êâàêåðñêèì � ïðèì. ïåðåâ.> ðåëèãèîçíûì Îáùåñòâîì, íî
îíè íèêîãäà íå ñëûøàëè íè î íàñ, íè î äðóãèõ ëþäÿõ, èñïîâåäóþùèõ òó æå âåðó, ÷òî è îíè ñàìè.
Îäíàêî â îòíîøåíèè âîéíû èõ âçãëÿäû íå òàê îïðåäåëåííû� Ñâÿùåííèêîâ èõ óòâåðæäàþò òî÷-
íî òàêæå, êàê è íàøèõ, è, ïîäîáíî íàì, îíè ñ÷èòàþò åäèíñòâåííîé è íàèëó÷øåé èì íàãðàäîé �
ïîõâàëó äðàãîöåííîãî Ñïàñèòåëÿ; ïîòîìó îíè íå ïîëó÷àþò íèêàêîé îïëàòû� Îíè îáðàòèëè
íàøå âíèìàíèå íà îãðîìíîå ðàçëè÷èå ìåæäó íèìè è äóõîáîðöàìè. Ïîñëåäíèå îòâåðãàþò
àâòîðèòåò Ïèñàíèÿ; îíè îòâåðãàþò áîæåñòâåííîñòü Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, åãî æåðòâó
çà ãðåõè íà Ãîëãîôå è ñïàñåíèå ÷åðåç âåðó â íåãî. Åñòü è òðåòüÿ ãðóïïà, êîòîðàÿ âî âñåõ îòíî-
øåíèÿõ íàïîìèíàåò äóõîâíûõ õðèñòèàí, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî, ïîäîáíî åâðåÿì, îíè äîáðî-
ñîâåñòíî ñîáëþäàþò ñåäüìîé äåíü íåäåëè <òî åñòü ñóááîòó � ïðèì. ïåðåâ.> è âîçäåðæèâàþòñÿ îò
óïîòðåáëåíèÿ â ïèùó ñâèíîé ïëîòè è òåõ æèâîòíûõ, êîòîðûå â Ïèñàíèè íàçâàíû íå÷èñòûìè�
Ìîëîêàíå� ðàññåÿíû ïî ðàçíûì ðàéîíàì Ðîññèè îò Êðûìà äî Ñèáèðè è Êàâêàçñêèõ ãîð�».
23 Èìååòñÿ â âèäó, âåðîÿòíî, óêàç 1805 ã., ïðåêðàùàâøèé ïðåñëåäîâàíèÿ ìîëîêàí è äàâøèé
èì ñâîáîäó âåðîèñïîâåäàíèÿ. Âïîñëåäñòâèè, â 1818 ã. Àëåêñàíäð ðàñïîðÿäèëñÿ îñâîáîäèòü
âñåõ äóõîáîðöåâ è äîñòàâèòü èõ â Êðûì.
668
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
ìíåíèå è åãî óêàçû â èõ ïîëüçó íå íàõîäÿò ïîíèìàíèÿ, òàê ÷òî íåêîòîðûå èõ
ñåìüè äî ñèõ ïîð íàõîäÿòñÿ â ññûëêå. Ó íàñ áûëî íåñêîëüêî ýêçåìïëÿðîâ òîëüêî
÷òî íàïå÷àòàííîãî Íîâîãî Çàâåòà íà ðóññêîì ÿçûêå � èõ íàì äîñòàâèëè â Åêàòå-
ðèíîñëàâ. Ýòè ëþäè íàñëàæäàëèñü èìè; îäèí èç íèõ ÷èòàë äðóãèì èç Åâàíãå-
ëèÿ îò Èîàííà. Ýòî ìåñòî, ïðåæäå íàçûâàâøååñÿ Àêìå÷åòü <Akmetchet>, ðàñ-
ïîëîæåíî ó âõîäà â òåñíèíó Êðûìà <narrow neck of the Crimea>. Äî âðåìåíè
Åêàòåðèíû â ýòèõ êðàÿõ áûëè ìíîãî÷èñëåííû òàòàðû � íåêîãäà ýòî áûë ìîãó-
ùåñòâåííûé íàðîä. Òàê êàê íàì íóæíî áûëî åùå ðàç ïåðåñå÷ü åãî, ìû ñî÷ëè
çà ëó÷øåå â íàñòîÿùåå âðåìÿ îòïðàâèòüñÿ â äàëüíèé êîíåö Ïîëóîñòðîâà. Ñåê-
ðåòàðü ãóáåðíàòîðà ëþáåçíî âçÿë íà ñåáÿ çàáîòó î áîëüøåé ÷àñòè íàøåãî
áàãàæà, êîòîðûé ìû íå õîòåëè áðàòü ñ ñîáîé.
Ðàíî óòðîì 6ãî ÷èñëà øåñòîãî ìåñÿöà ìû îòïðàâèëèñü â Áàõ÷èñàðàé
<Baktchiserai>. Ñòðàíà ïðåêðàñíà, áîãàòà è ïëîäîðîäíà, è õîðîøî âîçäåëàíà;
çäåñü åñòü î÷åíü õîðîøèå âèíîãðàäíèêè è, íà âûñîêîé çåìëå, î÷åíü âûñîêèå
äåðåâüÿ. Ýòî î÷åíü äðåâíèé ãîðîä. Îí áûë ñòîëèöåé ñòàðèííîé Òàòàðèè
<Tartary>24, ãäå îáû÷íî æèëè õàíû. Ðàñïîëîæåíèå åãî íåîáû÷íî � â ãëóáîêîé è
óçêîé äîëèíå, ìåæäó äâóìÿ âûñîêèìè õîëìàìè, îäèí èç íèõ îáðàçîâàí ìÿãêè-
ìè ñêàëàìè, êîòîðûì äîæäü ïðèäàë ðàçíîîáðàçíûå ïðè÷óäëèâûå ôîðìû. Â
íåêîòîðûõ ìåñòàõ ñêàëû âûñòóïàþò íà äâàäöàòü èëè òðèäöàòü ôóòîâ25 íàä
ïîñòðîåííûìè âíèçó äîìàìè, äðóãèå ïîäíèìàþòñÿ ïåðïåíäèêóëÿðíî, è â íèõ
âûñå÷åíû òðåõýòàæíûå æèëûå äîìà. Íà óëèöàõ íå óâèäèøü íè îäíîé æåíùè-
íû <P. 463>, êîòîðàÿ íå ñêðûâàëàñü áû ïîä òîëñòûìè ïîêðûâàëàìè, äà è òå
èç áåäíåéøåãî ñîñëîâèÿ. Ìóæ÷èíû óñåðäíî òðóäÿòñÿ â ëàâêàõ, ñèäÿ, ñêðåñ-
òèâ íîãè, íà êóñêàõ öèíîâîê èëè êîâðîâ. Îêàçàëîñü, ÷òî èõ îñíîâíîå çàíÿòèå –
ýòî ïðîèçâîäñòâî ðàçíîîáðàçíûõ ñàôüÿíîâûõ êîæ è èçãîòîâëåíèå èç íèõ âîñ-
òî÷íûõ òóôåëü, êîòîðûå âñå çäåñü íîñÿò âìåñòî åâðîïåéñêîé îáóâè. Ìû íà-
íÿëè îôèöåðà ïîëèöèè, òàòàðèíà, ãîâîðèâøåãî íà ðóññêîì <Russian>26 ÿçûêå,
÷åì çäåñü ìîãëè ïîõâàñòàòü î÷åíü íåìíîãèå, ñîïðîâîæäàòü íàñ â «Êðåïîñòü»
<Fortress>27. Ýòî ìåñòî íàñåëÿþò åâðåè-êàðàèìû <Karaite Jews>. Ìû ïîøëè
ïåøêîì, òàê êàê ýêèïàæ íå îñèëèë áû ýòó äîðîãó. Óçêàÿ äîëèíà ìåæäó äâóìÿ
âûñîêèìè õîëìàìè òÿíåòñÿ îêîëî äâóõ âåðñò çà ïðåäåëàìè ãîðîäà. Âûéäÿ èç
íåå, ìû ïîïàëè â îêðóæåíèå áîëüøîé ãðóïïû öûãàí28. Èõ âûñîêèå øàòðû êðû-
òû øêóðàìè. Ýòî ïî÷òè òàêîé æå íàðîä, ÷òî è âèäåííûå ìíîþ â Àíãëèè, Øâå-
öèè è Ðîññèè, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ îêàçàëèñü ïî÷òè
24 Ïî òðàäèöèè ñâîåãî âðåìåíè Ãðåëëåò äîáàâëÿåò â ñëîâà «Òàòàðèÿ» è «òàòàðû» áóêâó
«ð», òåì ñàìûì ñâÿçûâàÿ èõ ñ «Òàðòàðîì» ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè, òî åñòü ïðåèñïîäíåé.
25 1 àíãëèéñêèé ôóò = 30,49 ñì.
26 Â äðóãîì ìåñòå Ãðåëëåò óïîòðåáëÿåò äëÿ ýòîãî ÿçûêà ñëîâî «Russ» [10, ð. 459].
27 Ðå÷ü èäåò î ×óôóò-êàëå. Ãðåëëåò ïðèâîäèò íå îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå, íî àíãëèéñêèé
ïåðåâîä (ñð. ïðèì. 15).
28 Î÷åâèäíî, ïóòåøåñòâåííèêè âúåõàëè â Ñàëà÷èê � ïðåäìåñòüå Áàõ÷èñàðàÿ, ãäå æèëè öûãàíå.
669
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
÷åðíûìè; ãîâîðÿò, ýòî èç-çà òîãî, ÷òî îíè ïîäâåðãàþòñÿ äåéñòâèþ ïîãîäû è
æàðêîãî ñîëíöà, òàê êàê äåòè îáû÷íî ïî÷òè ïîëíîñòüþ ðàçäåòû. Êàê è äðó-
ãèå öûãàíå, îíè î÷åíü ëþáÿò ìóçûêó. Ïðîéäÿ åùå äàëüøå, íàøà äîðîãà ñóçè-
ëàñü, à ñêàëèñòûé õîëì ñïðàâà îò íàñ ñòàë âûøå, è ñêîðåå íàâèñàë íàä
íàìè, ÷åì áûë ïåðïåíäèêóëÿðåí. Çäåñü íàõîäèòñÿ áîëüøîé ãðå÷åñêèé
<Greek>29 ìîíàñòûðü, âûñå÷åííûé â ñêàëå30. Åäèíñòâåííàÿ âõîäíàÿ äâåðü
íàõîäèòñÿ ïðèìåðíî â òðèäöàòè ôóòàõ íàä çåìëåé. Ïîäúåì ê íåé òðóäåí,
òàê ÷òî äâà èëè òðè ÷åëîâåêà ñìîãóò îáîðîíÿòü åå îò ìíîæåñòâà âîèíîâ. Ê
äâåðè íåò èíîãî ïóòè, êðîìå âåðåâî÷íîé ëåñòíèöû, ñïóùåííîé ñâåðõó äëÿ
ýòîé öåëè. Äîáðàòüñÿ äî íåå ïî âåðåâêàì ñ âåðøèíû õîëìà íåâîçìîæíî,
òàê êàê îíè ñâèñàëè áû, íàâåðíîå, â äâàäöàòè ôóòàõ îò ñêëîíîâ õîëìà. Ðàíü-
øå òóò æèëî ìíîãî ìîíàõîâ, íî ñåé÷àñ îñòàëîñü òîëüêî òðîå. Ìåñòíîñòü âîê-
ðóã ïðîíèçàíà ãëóáîêèìè, èçâèëèñòûìè ïåùåðàìè. Íåêîòîðûå èç íèõ òÿíóò-
ñÿ íà ìèëè ïîä çåìëåé31. Çàõîäèòü â íèõ êðàéíå íå áåçîïàñíî, åñëè òîëüêî
âû íå çíàêîìû ñ èõ ìíîãî÷èñëåííûìè èçãèáàìè. Ïðåäïîëàãàþò, ÷òî âî âðå-
ìåíà ïðåñëåäîâàíèé, à òàêæå è ãðàæäàíñêèõ âîéí, èõ èñïîëüçîâàëè â êà÷å-
ñòâå óáåæèù. Äàëüøå âèäíååòñÿ òî, ÷òî íàçûâàëîñü «Êðåïîñòüþ». Ê íåé
âåäåò êðóòàÿ è óçêàÿ òðîïà ñðåäè ñêàë. Îíà äåéñòâèòåëüíî òàêàÿ óçêàÿ, ÷òî
ïðåîäîëåòü åå ìîæåò òîëüêî îäèí ìóë èëè ëîøàäü <Ð. 464> ñ ãðóçîì êîæà-
íûõ ôëÿã ñ âîäîé. Ìû ïðîøëè ïî íåé ãóñüêîì. Îíà <Êðåïîñòü> èìååò âèä
êðåïêîé ñòåíû â øåñòüäåñÿò-âîñåìüäåñÿò ôóòîâ âûñîòîé – íî ýòî ñïëîø-
íàÿ òâåðäàÿ ñêàëà. Âõîä – ÷åðåç æåëåçíóþ äâåðü, âåäóùóþ ê óçêîìó, ïåòëÿ-
þùåìó ïðîõîäó, âûñå÷åííîìó äî âåðõà òîé ñêàëû, íà êîòîðîé ñòîèò ãîðîä.
Åãî íàñåëÿþò åâðåè-êàðàèìû. Âåðøèíà ïðîñòèðàåòñÿ íà íåêîòîðîå ðàññòî-
ÿíèå. Äîìà � âûñîòîé â äâà, òðè èëè ÷åòûðå ýòàæà. Íà îêíàõ èìåþòñÿ çàñ-
ëîíêè èëè ðåøåòêè, òàê ÷òî íåëüçÿ óâèäåòü íèêîãî èç æèëüöîâ. Ñíàðóæè ìû
íå âèäåëè íè îäíîé æåíùèíû. Âîéäÿ â ãîðîä, ìû ïðèñåëè íà ðûíî÷íîé ïëî-
ùàäè, òàê êàê áûëè ñèëüíî óòîìëåíû ïåðåõîäîì è ïàëÿùèì ñîëíöåì. ×åðåç
íåêîòîðîå âðåìÿ íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïîäîøëè ïîñìîòðåòü íà íàñ, à âñêîðå
ïðèáëèçèëñÿ è èõ Ïåðâîñâÿùåííèê <High Priest>, êîòîðûé ïðèãëàñèë íàñ
ïðîéòè â ñèíàãîãó <synagogue>32, ðàçãîâàðèâàÿ ñ íàìè ÷åðåç ïîñðåäñòâî íà-
øåãî òàòàðèíà, êîòîðûé ïåðåâîäèë íàøåìó ïîëÿêó, à òîò óæå íàì. Åãî çâàëè
29 Òî åñòü ïðàâîñëàâíûé. Ïðàâîñëàâíóþ öåðêîâü Ãðåëëåò ïðàêòè÷åñêè âñåãäà èìåíóåò «ãðå-
÷åñêîé», ñîîòâåòñòâåííî � ñâÿùåííèêîâ è îáðÿäû.
30 Ìîíàñòûðü Óñïåíèÿ Áîãîðîäèöû, ÷òî íà îêðàèíå Áàõ÷èñàðàÿ.
31 Ïîñêîëüêó ãëóáîêèõ åñòåñòâåííûõ ïåùåð â ýòîì ìåñòå íåò, çàìàí÷èâî áûëî áû óâèäåòü
çäåñü íàìåê íà âîäîñáîðíóþ ãàëåðåþ, íåäàâíî îòêðûòóþ ïîä ×óôóò-Êàëå [40, ñ. 327-332], òåì
áîëåå, ÷òî Ãðåëëåòó íå ñâîéñòâåííî ïðåóâåëè÷èâàòü èëè ôàíòàçèðîâàòü, íî âñå æå, äóìàåò-
ñÿ, ýòî ìàëîâåðîÿòíî.
32 Â íàñòîÿùåå âðåìÿ êðûìñêèå êàðàèìû íàçûâàþò ñâîè ìîëèòâåííûå äîìà «êåíàñàìè»,
î÷åâèäíî äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü âîçìîæíûõ ïàðàëëåëåé ñ åâðåÿìè. Òåðìèí «ñèíàãîãà»
èñïîëüçîâàëñÿ èìè â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå äî êîíöà XIX â.
670
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
Èñààê Êîâèø <Isaañ Covish>33. Âñêîðå ê íàì ïðèñîåäèíèëèñü äðóãèå ðàââèíû
<Rabbis>34 è åâðåè. Ïîáëèçîñòè áûëà åùå äðóãàÿ ñèíàãîãà, âåäü îäíà íå ìîãëà
âìåñòèòü èõ âñåõ. Èõ îêîëî òûñÿ÷è ÷åëîâåê, íå ñ÷èòàÿ æåíùèí è äåòåé. Îíè
ðàññêàçàëè íàì, ÷òî â èõ çàïèñÿõ <Records> åñòü ñâèäåòåëüñòâà î òîì, ÷òî èõ
ïðåäêè íàñåëÿëè ýòó ñêàëó â òå÷åíèå áîëåå äåâÿòè ñîòåí ëåò, íî, ïî èõ òðàäè-
öèè, îíè îòíîñÿò ñâîå ïîÿâëåíèå çäåñü êî âðåìåíè ïîõîäà Òèòà ïðîòèâ Èåðó-
ñàëèìà35. Îíè ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ îò äðóãèõ åâðååâ. Ïîäîáíî òîìó, êàê ïîñòó-
ïàë ýòîò íàðîä ïðåæäå, îíè âîçäåëûâàþò çåìëþ. Ó íèõ åñòü ñàäû, âèíîãðàäíè-
êè, ïàøíè è ïðî÷åå. Îíè ïðîÿâëÿþò áîëüøóþ çàáîòó î ðåëèãèîçíîì è ìîðàëü-
íîì âîñïèòàíèè ñâîèõ äåòåé. Ïîìèìî çàïèñàííîãî íà ïåðãàìåíòå Çàêîíà <Law>,
õðàíÿùåãîñÿ â êîâ÷åãå, êîòîðûé îíè íàì ïîêàçàëè, ó íèõ åñòü íàïå÷àòàííûå
êíèãè Âåòõîãî çàâåòà, ïðè÷åì êàæäûé ðåáåíîê èìååò ñâîé ýêçåìïëÿð. Òàì íåò
íè÷åãî, ëèøü ïðîñòî Ïèñàíèå – íèêàêèõ ðàââèíèñòè÷åñêèõ äîáàâîê, ê êîòîðûì
îíè íå ïðèñîåäèíÿþòñÿ. Îíè ðàññêàçûâàëè ìíå, ÷òî íàøè ñîáñòâåííûå Áèá-
ëèÿ � ýòî î÷åíü òî÷íàÿ âåðñèÿ èõ <Ïèñàíèÿ>. È â Ïåðåêîïå, è â äðóãèõ ìåñòàõ
ãóáåðíàòîð è îôèöåðû ïîëèöèè ãîâîðèëè íàì, ÷òî ïîâåäåíèå ýòèõ åâðååâ â
âûñøåé ñòåïåíè äîñòîéíî ïîäðàæàíèÿ; èì íå áûëî èçâåñòíî íè îäíîãî ñëó-
÷àÿ, êîãäà êîãî-òî èç íèõ ïðèâëåêëè áû çà ïðîñòóïîê ëþáîãî ðîäà. Î÷åíü ïîõî-
æåå <Ð. 465>, íàñêîëüêî ìû ìîãëè ñëûøàòü, ãîâîðÿò î ìîëîêàíàõ, ãäå áû òå íè
æèëè*36. Âîêðóã íàñ ñîáðàëîñü áîëüøîå êîëè÷åñòâî åâðååâ, è íàøà áåñåäà ïðè-
îáðåëà áîëåå ñåðüåçíûé õàðàêòåð – <âåëàñü îíà> ãëàâíûì îáðàçîì ñ Ïåðâî-
ñâÿùåííèêîì. Ïî åãî ñëîâàì, îí ïîëíîñòüþ âåðèë â äåéñòâèÿ Áîæåñòâåííîãî
Äóõà, è â òî, ÷òî ãîñïîäü, ñîãëàñíî ïðîðîêàì, íåñåò ÿâíîå ñâèäåòåëüñòâî òîãî.
Ñðåäè ïðî÷èõ ïðîðî÷åñòâ îí óïîìÿíóë Èîèëåâî37. Îí òàêæå ïðèäåðæèâàåòñÿ
òîãî ìíåíèÿ, ÷òî, åñëè âñå ëþäè áóäóò ñîáëþäàòü ó÷åíèå è ñëåäîâàòü Äóõó
Ñâÿòîìó, íå áóäåò ðàçíèöû ìåæäó èóäåÿìè è ÿçû÷íèêàìè, è âñå îíè áóäóò ïðè-
íîñèòü Ãîñïîäó îäíó è òó æå óãîäíóþ Åìó æåðòâó. Åìó ñêàçàëè, ÷òî òîãäà îí
33 Ó êàðàèìîâ ïîäîáíàÿ ôàìèëèÿ íå âñòðå÷àåòñÿ. Ïî ïðåäïîëîæåíèþ Ä.À. Ïðîõîðîâà, ñäå-
ëàííîìó ïðè îáñóæäåíèè äàííîé ïóáëèêàöèè, ðå÷ü èäåò îá Èñààêå áåí Øåëîìî (èëè Èñààêå
Ñîëîìîíîâè÷å Èñàêîâè÷å, 1755-1826), êîòîðûé â òî âðåìÿ áûë äóõîâíûì ãëàâîé êàðàèìîâ
×óôóò-êàëå. Êàê ïîëàãàåò èññëåäîâàòåëü, ïåðåâîä÷èêè Ãðåëëåòà âîñïðèíÿëè óïîòðåáëÿâøåå-
ñÿ ó êàðàèìîâ òþðêñêîå ñëîâî ÷àóø, ÷àâóø («ïðåäâîäèòåëü») êàê ôàìèëèþ ýòîãî ëèöà.
34 Ñîâðåìåííûå êàðàèìû îáû÷íî íàçûâàþò ñâÿùåííîñëóæèòåëåé «ãàõàìàìè» èëè «ãàç-
çàíàìè». ßâëÿåòñÿ ëè ñëîâî «ðàââèí» èíòåðïðåòàöèåé ñàìîãî Ãðåëëåòà, óñëûøàë îí åãî îò
ïåðåâîä÷èêà èëè æå îò ñàìèõ êàðàèìîâ � íåÿñíî.
35 Ðèìñêèé ïîëêîâîäåö Òèò Ôëàâèé Âåñïàñèàí çàâîåâàë Èåðóñàëèì â ñåíòÿáðå 70 ã.í.ý.
* Ñîãëàñíî Îëèôàíòó, åâðåè-êàðàèìû «ïðèìå÷àòåëüíî è ïî÷åòíî îòëè÷àþòñÿ ñâîåé ÷åñò-
íîñòüþ è âåçäå ïîëüçóþòñÿ íàñòîëüêî âûñîêîé ðåïóòàöèåé, ÷òî ïîâñþäó â Êðûìó ñëîâî êóï-
öà-êàðàèìà ñ÷èòàåòñÿ ðàâíûì äîëãîâîé ðàñïèñêå».
36 Ëîðåíñ Îëèôàíò åçäèë ïî Êðûìó îñåíüþ 1852 ãîäà, òàê ÷òî ïðèìå÷àíèå ýòî, ïî âñåé
âåðîÿòíîñòè, äîáàâëåíî Ñèáîìîì ïðè ïîäãîòîâêå òåêñòà ê ïå÷àòè, ïðè÷åì îí íåìíîãî èçìå-
íèë öèòàòó, äîáàâèâ òóäà «êóïöà-êàðàèìà» [41, p. 294-295].
37 Â íåì îáåùàåòñÿ ñïåöèàëüíîå èçëèÿíèå Áîæåñòâåííîãî äóõà ïåðåä êîíöîì ñâåòà [Èîèëü 2: 28].
671
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
äîëæåí âåðèòü, ÷òî ïðîðî÷åñòâî Èîèëÿ òåïåðü èñïîëíèëîñü: «È áóäåò â ïîñëå-
äíèå äíè, ãîâîðèò Áîã, èçëèþ îò Äóõà ìîåãî íà âñÿêóþ ïëîòü»38, è ïðî÷àÿ, è ïðî-
÷àÿ, âåäü ìû æèâåì òåïåðü â ýòè ïîñëåäíåå äíè. Ýòî ïîáóäèëî íàñ ãîâîðèòü î
ïðèøåñòâèè Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà è î ïðîðî÷åñòâàõ â åãî ÷åñòü, î òîì,
êàêèì îáðàçîì îí ïðèäåò, î êîíöå, ðàäè êîòîðîãî îíè ïðèäåò, è ïðî÷àÿ, è ïðî÷àÿ.
Ñðåäè ïðî÷åãî, ñîñëàëèñü íà òàêîå ñâèäåòåëüñòâî Ïèñàíèÿ: «Íå îòîéäåò ñêè-
ïåòð îò Èóäû è çàêîíîäàòåëü îò ÷ðåñë åãî, äîêîëå íå ïðèäåò Ïðèìèðèòåëü, è
åìó ïîêîðíîñòü íàðîäîâ» – Áûòèå 49: 10. Îí õîðîøî çíàë, ÷òî ñêèïåòð áûë âçÿò
ó Èóäû çà íåêîòîðîå âðåìÿ äî ðàçðóøåíèÿ Èåðóñàëèìà Òèòîì, ÷òî çàòåì íà çåì-
ëþ ÿâèëñÿ Õðèñòîñ, è ÷òî â íåì íàñòîëüêî áóêâàëüíî âîïëîòèëîñü âñå òî, ÷òî
ïèñàëè î íåì ïðîðîêè, ÷òî ìîãëî ïîêàçàòüñÿ, êàê áóäòî áû îíè îïèñûâàëè òî, ÷òî
óæå ïðîèçîøëî, à íå òî, ÷òî äîëæíî áûëî èñïîëíèòüñÿ ñïóñòÿ ìíîãî âåêîâ. Â
òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè îí ïðåáûâàë â ìîë÷àíèè è ðàçìûøëåíèè, à çàòåì ñêà-
çàë: «Íå çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü»39.  äàëüíåéøåì ìû ïðîäîëæèëè ñåðüåçíûé ðàçãî-
âîð, à âî âðåìÿ ðàññòàâàíèÿ îí ïîæåëàë, ÷òîáû ìû íå çàáûëè ïîñåòèòü íåêîòî-
ðûõ èç åãî ëþäåé äàëåå â Êðûìó, âûêàçàâ óäîâëåòâîðåíèå íàøèì âèçèòîì; äðó-
ãèå ñäåëàëè òî æå ñàìîå. <P. 466> Ìû ðàññòàëèñü â áîëüøîé ëþáâè, ñèëüíî ñî-
æàëåÿ î òîì, ÷òî ó íàñ íå áûëî áîëåå ëåãêîãî ïóòè äëÿ îáùåíèÿ ñ ýòèìè èíòå-
ðåñíûìè ëþäüìè, êðîìå êàê ïåðåäàâàòü ñêàçàííîå äðóã äðóãó ÷åðåç íåñêîëü-
êèõ ïåðåâîä÷èêîâ; íî äàæå èç èõ îòâåòîâ ìû ìîãëè çàêëþ÷èòü, ÷òî îíè íàñ ïîíÿëè.
Íà îáðàòíîì ïóòè ìû áåñåäîâàëè íà ðåëèãèîçíûå òåìû ñ íàøèì òàòàðè-
íîì. Íà íåãî ïðîèçâåëî íåêîòîðîå âïå÷àòëåíèå òî, ÷òî îí ïîíÿë èç íàøåãî
äèàëîãà ñ åâðååì, òàê ÷òî îí çàäàë íåñêîëüêî âîïðîñîâ â îòíîøåíèè Ãîñïîäà
íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà.  Áàõ÷èñàðàå ó íèõ åñòü ìíîãî ìå÷åòåé; íåêîòîðûå èç
íèõ ìàëåíüêèå, íî äâå îñîáåííî âåëèêè. Ðåãóëÿðíîå ïîñåùåíèå ìå÷åòåé âî
âñÿêèé ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ìîëèòâû ÷àñ, ïÿòü ðàç â äåíü, ðàíüøå ñîáëþ-
äàëîñü î÷åíü ñòðîãî; òåõ, êòî ýòîãî íå ñîáëþäàë, åñëè òîëüêî íå âñëåäñòâèå
áîëåçíè èëè äðóãîé äîñòîéíîé ïðè÷èíû, áèëè ïàëêàìè; íî ñåé÷àñ, íàõîäÿñü
ïîä âëàñòüþ Ðîññèè, îíè ïîçâîëÿþò ñåáå âîëüíîñòè.
7îå. Â÷åðà âå÷åðîì ìû ïðèáûëè â Ñåâàñòîïîëü <Sebastopol>. Äîðîãà øëà
ïî ïðåêðàñíîé äîëèíå. Íàì ïðèøëîñü âîñïîëüçîâàòüñÿ ïàðîìîì, ÷òîáû ïå-
ðåïðàâèòüñÿ â ãîðîä – ñàìûé óäîáíûé ìîðñêîé ïîðò íà ×åðíîì ìîðå.  íåì
äâàäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ æèòåëåé, áîëüøàÿ ÷àñòü êîòîðûõ ïðèíàäëåæèò ôëîòó;
åñòü äâå òûñÿ÷è òîðãîâöåâ, áîëüøàÿ ÷àñòü êîòîðûõ � åâðåè <Jews>. Ó íàñ
áûëî ïèñüìî ê êîìàíäîâàâøåìó òàì àäìèðàëó40. Îí ëþáåçíî ïðèíÿë íàñ
38 Äåÿíèÿ 2: 17. Ñð.: Èîèëü 2: 28.
39 Ñóòü ñïîðà â ñëåäóþùåì: Ãðåëëåò óòâåðæäàë, ÷òî Èîèëü ïðåäñêàçàë ïðèøåñòâèå Èèñóñà
Õðèñòà, îïèñàííîå â Åâàíãåëèÿõ, òîãäà êàê ïåðâîñâÿùåííèê ïðèäåðæèâàëñÿ òîãî ìíåíèÿ, ÷òî
ðå÷ü èäåò î íå èñïîëíèâøåìñÿ åùå ïðîðî÷åñòâå [16].
40 Î÷åâèäíî, àäìèðàë Àëåêñåé Ñàìóèëîâè÷ Ãðåéã (1775-1845), ãëàâíûé êîìàíäèð ×åðíî-
ìîðñêîãî ôëîòà è ãóáåðíàòîð Ñåâàñòîïîëÿ â 1816-1833 ãã.
672
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
è ïðåäîñòàâèë íàì ñâîáîäíûé äîñòóï â ìåñòà, ïîñåùåíèå êîòîðûõ ìû ñ÷èòàëè
ñâîèì äîëãîì.  êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èêà íàñ ñîïðîâîæäàë ñåðüåçíûé ìóæ÷èíà,
ïðåêðàñíî ãîâîðèâøèé ïî-ôðàíöóçñêè. Ìû ïîñåòèëè áîëüøóþ áîëüíèöó äëÿ ìî-
ðÿêîâ è òðè òþðüìû. Ìû ïðîâåëè íåñêîëüêî ðåëèãèîçíûõ áåñåä ñ çàêëþ÷åííûìè;
îñîáåííî æå óäà÷íàÿ áåñåäà ñîñòîÿëàñü â äîìå àäìèðàëà, âå÷åðîì, ïîñëå ÷àÿ.
Ïî ýòîìó ñëó÷àþ ñîáðàëîñü ìíîãî íàðîäà, ñðåäè êîòîðûõ áûëî íåñêîëüêî
ãðåêîâ. Äóøè íåêîòîðûõ èç íèõ áûëè ãîòîâû âîñïðèíèìàòü. Òàêæå ìû èìåëè
óäîâîëüñòâèå ïîñåòèòü ñîëäàòñêèõ è ìàòðîññêèõ äåòåé. Ìû ÷óâñòâóåì áîëü-
øîé èíòåðåñ ê ïîäðàñòàþùåìó ïîêîëåíèþ – âåëèêî íàøå æåëàíèå âíåäðèòü â
ýòèõ ìîëîäûõ ëþäåé äîáðîäåòåëüíûå ïðèíöèïû, ÷òîáû îíè ìîãëè ïðèéòè ê ñïàñè-
òåëüíîìó çíàíèþ Èñòèíû, ñóùåñòâóþùåé â Ãîñïîäå íàøåì Èèñóñå Õðèñòå.
9îå. Ìû âîçâðàòèëèñü â Ñèìôåðîïîëü, ãäå òàêæå ïîñåòèëè <P. 467> òþðüìû,
øêîëû è áîëüíèöó. Î÷åíü èíòåðåñíî ïðîâåëè ìû âðåìÿ ñ ìîëîêàíàìè; óäèâèòåëü-
íî, êàê õîðîøî îíè çíàêîìû ñ âåùàìè èç öàðñòâà Áîæüåãî, è êàê òî÷íî îíè öèòèðó-
þò Ïèñàíèå â ïîääåðæêó ðàçíûõ õðèñòèàíñêèõ äîêàçàòåëüñòâ. Îíè ïðåäîñòàâèëè
íàì êðàòêîå ïèñüìåííîå ñâèäåòåëüñòâî î ñâîèõ ïðèíöèïàõ, à òàêæå êîïèè ïè-
ñåì, ïîëó÷åííûõ îò ñîáðàòüåâ èç äàëüíèõ êðàåâ, â êîòîðûõ âûêàçûâàåòñÿ èñ-
òèííàÿ ñêðîìíîñòü è âåëèêîå ðåëèãèîçíîå ÷óâñòâî. Íàì îíè óñòðîèëè òîðæåñòâåí-
íóþ âñòðå÷ó; Ãîñïîäü îâëàäåë íàìè è áûë ðÿäîì41. Ìû òàêæå ïîáûâàëè ó âèöå-
ãóáåðíàòîðà42 è åãî æåíû, êîòîðûå îêàçàëèñü ñåðüåçíûìè ìîëîäûìè ëþäüìè.
Ôåîäîñèÿ <Theodosia>, 11îå. Ïî äîðîãå ñþäà ìû íà êîðîòêîå âðåìÿ îñòà-
íîâèëèñü â Êàðàñó-Áàçàðå <Karasu Bazar>, òàòàðñêîì ñåëåíèè, ïîñòðîåííîì
â àçèàòñêîì ñòèëå.  íåì äåñÿòü òûñÿ÷ æèòåëåé, èç êîòîðûõ òðè òûñÿ÷è �
ãðåêè è àðìÿíå, è íåñêîëüêî åâðååâ. Ìû ïîñåòèëè èõ øêîëû è áîãàäåëüíè. Â
ïåðâûõ íàñ âñòðå÷àëè ìíîãèå òàòàðû è åâðåè. Ìû âîñïîëüçîâàëèñü âîçìîæ-
íîñòüþ ïðîïîâåäîâàòü èì ñëîâî Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà è íàïðàâèòü èõ ê òîé
áëàãîäàòè è èñòèíå, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ âìåñòå ñ íèì. Ó àðìÿí ìû âñòðåòèëè
òîðæåñòâåííûé ïðèåì. Íàñ âñòðå÷àë èõ åïèñêîï – ýòî áëàãî÷åñòèâûé, çäðà-
âîìûñëÿùèé ÷åëîâåê. Îí ñèëüíî ðàñ÷óâñòâîâàëñÿ è ðàññòàëñÿ ñ íàìè â áîëü-
øîé ëþáâè. Òàêèì îáðàçîì, â òå÷åíèå íåñêîëüêî ÷àñîâ ó íàñ áûëà âîçìîæ-
íîñòü âîçãëàñèòü î ñïàñåíèè, êîòîðîå ïðèõîäèò ñ Èèñóñîì Õðèñòîì, òàòàðàì,
ìàãîìåòàíàì, åâðåÿì, ãðåêàì è àðìÿíàì! äà áëàãîñëîâèò Ãîñïîäü äåëî ñâîå
ñðåäè íèõ âñåõ! Âå÷åðîì ìû ïðèáûëè â Ôåîäîñèþ. Ãóáåðíàòîð Ýíãåë
41 Âîçìîæíî, çäåñü íàìåê íà îñîáåííîñòü ðèòóàëà êâàêåðîâ � êîëëåêòèâíîå ñîçåðöàòåëü-
íîå ìîëèòâåííîå ìîë÷àíèå ñ ïîñëåäóþùèì ÿâëåíèåì ãîëîñà Áîãà îäíîìó èç ó÷àñòíèêîâ
ñîáðàíèÿ. Êâàêåðàì ñâîéñòâåííî, ïî îïðåäåëåíèþ îñíîâàòåëÿ èõ ñåêòû, Äæîðäæà Ôîêñà,
«îæèäàòü Áîãà â ìîë÷àíèè». Îíè ìîãëè ÷àñàìè ñèäåòü, ïîãðóçèâøèñü â òèøèíó, ïîêà êòî-
íèáóäü èç ó÷àñòíèêîâ ñîáðàíèÿ, ïî÷óâñòâîâàâ â ñâîåé äóøå ãîëîñ Áîãà èëè Õðèñòà, íå âñòàâàë
è íå íà÷èíàë ïðîïîâåäîâàòü [42, c. 149-159].
42 Âåðîÿòíî, Íèêîëàé Èâàíîâè÷ Ïåðîâñêèé (1785-1858), â îïèñûâàåìîå âðåìÿ � òàâðè÷åñ-
êèé âèöå-ãóáåðíàòîð; äåä íàðîäîâîëêè Ñîôüè Ïåðîâñêîé.
673
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
<Engel>43, äîñòîéíûé ÷åëîâåê, îêàçàë íàì ïîìîùü â ðàçëè÷íûõ ðåëèãèîçíûõ
íà÷èíàíèÿõ, ðàáîòàÿ â êà÷åñòâå ïðåäàííîãî ïåðåâîä÷èêà. Î, êàê ìèëîñòèâî
Ãîñïîäü äàåò íàì ñâåäóùèõ ëèö, áåç ëþáåçíîé ïîìîùè êîòîðûõ ìû íå ñìîãëè
áû âåñòè íèêàêîé ðåëèãèîçíîé áåñåäû ñ òåìè, êîãî ïîñåùàëè. Ñíà÷àëà ìû
îòïðàâèëèñü â òþðüìó è áîëüíèöó. Çàòåì – â øêîëó äëÿ äåòåé åâðååâ-êàðàè-
ìîâ, ãäå òàêæå âñòðåòèëèñü ñ èõ ðîäèòåëÿìè. Ñ íèìè ó íàñ áûëà ïðèÿòíàÿ
áåñåäà, è åùå îäíà � ñ òàòàðàìè; îíà ñîñòîÿëîñü ó íèõ ìå÷åòè, çäàíèè, î÷åíü
áåäíîì èçíóòðè; òàì íåò îáðàçîâ, ëèøü íåñêîëüêî ñëîâ íà ñòåíå, âîçãëàøàþ-
ùèõ, ÷òî «Áîã âåëèê è äîáð». Îíè áûëè <P. 468> âíèìàòåëüíû ê òîìó, î ÷åì
ìû èì ãîâîðèëè, è ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿëè íåñêîëüêî êíèã ðåëèãèîçíîãî
õàðàêòåðà. Òî æå ñäåëàëè è åâðåè. Ãóáåðíàòîð ñîîáùèë íàì òå æå áëàãîïðèÿò-
íûå ñâåäåíèÿ î åâðåÿõ, ÷òî ìû ïîëó÷èëè è ðàíåå; â îêðóãå âûñîêî öåíÿò èõ
ìîðàëüíûé îáëèê. Âå÷åðîì ó íàñ áûëî âðåìÿ äëÿ ðåëèãèîçíîãî îòäîõíîâåíèÿ
ñ ãóáåðíàòîðîì è åãî ñåìåéñòâîì. Îêàçàëîñü, ÷òî îí ñî÷óâñòâóåò òîìó, ÷òî
ìû äîëæíû áûëè ñîîáùèòü ïî ýòîìó ñëó÷àþ, è ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿë íå-
êîòîðûå èç íàøèõ êíèã; ìû ÷àñòî îñòàâëÿëè íåêîòîðûå êíèãè íà ëàòèíñêîì,
íåìåöêîì è ôðàíöóçñêîì â îáùåñòâåííûõ áèáëèîòåêàõ. Êðîìå òîãî, åâðåÿì
ìû äàâàëè Çàâåò íà äðåâíååâðåéñêîì, ãðåêàì è àðìÿíàì � íà ãðå÷åñêîì.
12îå. Ðàíî óòðîì ìû îòïðàâèëèñü â íåìåöêèå <German> è øâåéöàðñêóþ
<Swiss> êîëîíèè. Ãóáåðíàòîð Ýíãåë ëþáåçíî ïðåäîñòàâèë íàì ãðåêà è òàòà-
ðèíà â ñîïðîâîæäàþùèå è ïåðåâîä÷èêè. Ýòè êîëîíèè ëåæàò â îòäàëåíèè îò
îáùåñòâåííîé äîðîãè. Ãåéëüáðóí <Heilbrunn>44, êóäà ìû ïðèáûëè ñíà÷àëà, ÷òî
â òðèäöàòè øåñòè âåðñòàõ îò Ôåîäîñèè, íàñåëÿþò ýìèãðàíòû èç Âèðòåìáåð-
ãà. Ëþäè áûëè íà ïîëåâûõ ðàáîòàõ, íî, åäâà çàñëûøàëè î íàøåì æåëàíèè èõ
ïîâèäàòü, ñîáðàëèñü â çäàíèè øêîëû, êîòîðîå òàêæå èñïîëüçîâàëîñü êàê ìå-
ñòî äëÿ ìîëèòâû. Ñåé÷àñ ó íèõ íåò ñâÿùåííèêà45, íî, òåì íå ìåíåå, îíè î÷åíü
àêêóðàòíî ñîáèðàþòñÿ äëÿ Áîæåñòâåííîãî ìîëåíèÿ. Êàê ìû ïîíÿëè, äðóãèå
43 Ôåäîð (Òåîäîð) Ïåòðîâè÷ (Èâàíîâè÷?) Ýíãåëü (1766 èëè 1769-1837), ãðàäîíà÷àëüíèê
Ôåîäîñèè â 1819-1820 ãã.
44 Íåìåöêàÿ êîëîíèÿ Ãåéëüáðóí (íûíå ñåëî Ïðèâåòíîå Êèðîâñêîãî ðàéîíà) îñíîâàíà â 1804 ã.
45 Çäåñü è äàëåå â ðàññêàçå î íåìåöêèõ è øâåéöàðñêèõ êîëîíèñòàõ àâòîð èñïîëüçóåò ñëîâî
«minister» â çíà÷åíèè «(ïðîòåñòàíòñêèé) ñâÿùåííèê». Ñóùåñòâóåò ïðîáëåìà àäåêâàòíîé ïå-
ðåäà÷è ñëîâà «minister» â òåêñòå Ãðåëëåòà. Äåëî â òîì, ÷òî êàòîëè÷åñêèõ è ïðàâîñëàâíûõ
ñâÿùåííèêîâ îí, â ñîîòâåòñòâèè ñ àíãëèéñêîé òðàäèöèåé, èìåíóåò «priest», à ïðîòåñòàíòñêèõ
� «minister». Îäíàêî äëÿ êâàêåðîâ, ê êîòîðûì ïðèíàäëåæàë Ãðåëëåò, ñëîâî «minister» ïðà-
âèëüíåå ïåðåâîäèòü êàê «ñëóæèòåëü», ïîñêîëüêó ñâÿùåííèêîâ â êàòîëè÷åñêîì èëè ïðàâî-
ñëàâíîì ñìûñëå ó êâàêåðîâ íå áûëî. Íà ñòðàíèöå æå 469 îðèãèíàëüíîãî òåêñòà öèòèðóåòñÿ
àíãëèéñêèé (êâàêåðñêèé) ïåðåâîä Áèáëèè, ãäå ñëîâî «minister» ÿâëÿåòñÿ ýïèòåòîì Áîãà, êî-
òîðûé â ðóññêîé âåðñèè Áèáëèè ïåðåäàåòñÿ êàê «ñâÿùåííîäåéñòâîâàòåëü». Ïðîòèâîïîñòàâ-
ëåíèå «priest» è «minister», à òàêæå ïàðàëëåëü ìåæäó «minister» ïðîòåñòàíòñêèì è «minister»
Áîæåñòâåííûì âïîëíå ÿñíû äëÿ àíãëîãîâîðÿùåãî ÷èòàòåëÿ, íî ïåðåäàòü ýòî â ðóññêîì ÿçû-
êå âðÿä ëè âîçìîæíî. Ìîæíî, êîíå÷íî, çàìåíèòü âñåõ ïðîòåñòàíòñêèõ «ñâÿùåííèêîâ» íà
«ñâÿùåííîäåéñòâîâàòåëåé», íî òàê óòðàòèòñÿ ÿñíîñòü è ïîñòðàäàåò ñòèëü.
674
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
íåìåöêèå êîëîíèñòû â ýòèõ êðàÿõ ïðåáûâàþò â ñõîäíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ46.
Äðàãîöåííûì áûëî íàøå ñîâìåñòíîå ñèäåíèå â ìîë÷àíèè. Îíè çíàêîìû ñ
äóõîâíûì áîãîñëóæåíèåì47. Íàì áûëî ìàëî î ÷åì ãîâîðèòü â ïàñòûðñêîì îò-
íîøåíèè, íî íàõîäèòüñÿ âìåñòå áûëî ïîó÷èòåëüíî è ïðèÿòíî. Îíè î÷åíü íà-
ñòàèâàëè íà òîì, ÷òîáû ìû îñòàíîâèëèñü ó íèõ íà íî÷ü, íî ìû æåëàëè ïðî-
äîëæàòü ïóòü ê øâåéöàðöàì. Íåêîòîðûå èç íèõ ñîïðîâîæäàëè íàñ â Öþðèõ-
òàëü <Zurichthal>48. Ìû áûëè ïåñòðîé òîëïîé � íåìåö, ðóññêèé, ãðåê, òàòàðèí,
ïîëÿê, àíãëè÷àíèí è ôðàíöóç, âñå âìåñòå åõàâøèå îäíèì ïóòåì, âî èìÿ îäíîé
è òîé æå öåëè. Î, åñëè áû ëþäè âñåõ ñòðàí è ÿçûêîâ ìîãëè áû òàêèì îáðàçîì
îáúåäèíèòüñÿ è â ãàðìîíèè äðóã ñ äðóãîì îòïðàâèòüñÿ â ïóòü ê âå÷íîé æèçíè!
Ìåñòíûå êîëîíèñòû ïðèáûëè èç êàíòîíà Öþðèõ. Íàøà âñòðå÷à ñ íèìè
äëÿ Áîæåñòâåííîãî ìîëåíèÿ â óòðî ïåðâîãî äíÿ49 áûëà äðàãîöåííîé è òîðæå-
ñòâåííîé. Äîëãîå âðåìÿ ìû âñå âìåñòå ïðîñèäåëè <P. 469> â òèøèíå. Ïîêëî-
íåíèå ñîâåðøèëîñü â äóõå è èñòèíå50. Äíåì ìû ïðîåõàëè ÷åðåç Ðîçåíòàëü
<Rosenthal>51, áîëüøóþ äåðåâíþ ðèìñêèõ êàòîëèêîâ, íà ïóòè â Íåéçàö
<Neuzats>52, åùå îäíó äåðåâíþ ëþòåðàí, ïðèáûâøèõ èç îêðåñòíîñòåé Øòóò-
ãàðòà. Ýòó íî÷ü ìû ïðîâåëè ñðåäè íèõ, à íà ñëåäóþùåå óòðî íàçíà÷èëè âñòðå-
÷ó, íà êîòîðóþ ïðèãëàñèëè è äðóãóþ äåðåâíþ òîãî æå íàðîäà. Íà ñëåäóþùåå
óòðî ïðèáûëà äåïóòàöèÿ èç ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé äåðåâíè, ÷òîáû ïðîñèòü íàñ
íå óåçæàòü, íå âñòðåòèâøèñü òàêæå è ñ íèìè. Êîãäà ìû ïðîåçæàëè ÷åðåç èõ
äåðåâíþ, ìîÿ äóøà ñèëüíî ê íèì òÿíóëàñü, íî ÿ ïðåäïîëàãàë, ÷òî îíè ìîãëè
íå çàõîòåòü ïîñåòèòü íàçíà÷åííóþ íàìè âñòðå÷ó; òåïåðü æå ìû áûëè ãîòîâû
ê òîìó, ÷òîáû ïðèíÿòü èõ ïðèãëàøåíèå. Ñðåäè íèõ íåò ñâÿùåííèêà53, êàê è ó èõ
ñîñåäåé-ïðîòåñòàíòîâ. Ëèøü îäèí ïðèåçæàåò ðàç â ãîä54. Íà óòðåííþþ âñòðå-
46 Îá îòñóòñòâèè ñâÿùåííèêà ó êðûìñêèõ ïðîòåñòàíòîâ ïèøåò è àíãëè÷àíêà Ìýðè Õîóëäåð-
íåññ, êîòîðàÿ ñ 1816 ïî 1820 ã. æèëà â äåðåâíå Êàðàãîç (ñåé÷àñ ñåëî Ïåðâîìàéñêîå Êèðîâñ-
êîãî ðàéîíà) è âïîñëåäñòâèè èçäàëà âîñïîìèíàíèÿ î ïîåçäêå â Ðîññèþ: «Â êàæäîì èç èõ
<íåìöåâ � ïðèì. ïåðåâ.> ñåëåíèé ó íèõ åñòü öåðêîâü, ãäå îäèí èç ïðèõîæàí, íàèáîëåå ïðè-
ãîäíûé ê òîìó, ÷òîáû âçÿòü íà ñåáÿ ñâÿùåííîå ñëóæåíèå, êàæäîå âîñêðåñåíüå äâàæäû ÷èòà-
åò ìîëèòâó; ëþòåðàíñêèé ñâÿùåííèê, êîòîðûé æèâåò â Ñóäàêå è èìååò ñîîòâåòñòâóþùèå ïîë-
íîìî÷èÿ, äâàæäû â ãîä ïîñåùàåò êàæäóþ êîëîíèþ, ãäå ñî÷åòàåò áðàêîì, êðåñòèò è èçó÷àåò
ñîñòîÿíèå öåðêâåé» [8, p. 161-162].
47 Àâòîð èìååò â âèäó îñîáûé êâàêåðñêèé ðèòóàë (ñì. ïðèì. 41).
48 Øâåéöàðñêàÿ êîëîíèÿ Öþðèõòàëü (íûíå ñåëî Çîëîòîå ïîëå Êèðîâñêîãî ðàéîíà) âîçíèê-
ëà â 1804 èëè 1805 ã.
49 Ò.å. âîñêðåñåíüÿ (ñì. ïðèì. 5).
50 Ñð.: «Áîã åñòü äóõ, è ïîêëîíÿþùèåñÿ Åìó äîëæíû ïîêëîíÿòüñÿ â äóõå è èñòèíå» [Èîàíí 4: 24].
51 Íåìåöêàÿ êîëîíèÿ Ðîçåíòàëü (íûíå ñåëî Àðîìàòíîå Áåëîãîðñêîãî ðàéîíà) âîçíèêëà â 1805 ã.
52 Íåìåöêàÿ êîëîíèÿ Íåéçàö (íûíå ñåëî Êðàñíîãîðñêîå Áåëîãîðñêîãî ðàéîíà) âîçíèêëà â
1804 èëè 1805 ã.
53 Priest – ñì. ïðèì. 45.
54 Òîëüêî â 1823 ã. â Íåéçàö ïðèáûë ñâÿùåííèê Äóðñ Áåðëèí (Durs Boerlin), ìèññèîíåð èç
Áàçåëÿ [7, ð. 244].
675
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
÷ó ñîáðàëèñü âñå æèòåëè îáåèõ äåðåâåíü. Íàøèì ïåðåâîä÷èêîì áûë ãîâîðèâ-
øèé ïî-ôðàíöóçñêè øâåéöàðåö. Ýòî áûëà õîðîøàÿ âñòðå÷à. Ìû ïðèíÿëè ýòèõ
ëþäåé ãëóáîêî ê ñåðäöó. Èõ çàáîòà è ïîïå÷åíèå î ðåëèãèîçíîì îáðàçîâàíèè
ñâîèõ äåòåé îêàçàëèñü âåëèêè. Íåîáõîäèìîñòü â ñâÿùåííèêå, êîòîðûé íàõî-
äèëñÿ áû ïîñòîÿííî ñðåäè íèõ, ñîâåðøåííî âûìûøëåííàÿ, âåäü, êîãäà îíè
ñîáèðàþòñÿ âìåñòå äëÿ Áîæåñòâåííîãî ìîëåíèÿ, òî ïîä÷èíÿþòñÿ íå ÷åëîâåêó,
íî Ãîñïîäó, èñòèííîìó ñâÿùåííîäåéñòâîâàòåëþ ñâÿòèëèùà55, è îíè ÿâíî äåëà-
þò óñïåõè â ñâÿòîé æèçíè ïðè ñâÿùåííîäåéñòâèè åãî áëàãîñëîâåííîãî Äóõà.
 íàçíà÷åííîå âðåìÿ ìû ïðèáûëè â ðèìñêî-êàòîëè÷åñêóþ äåðåâíþ.
Êîãäà ìû âñòóïèëè â íåå, çàçâîíèë êîëîêîë íà áàøíå. Ìû îæèäàëè, ÷òî
âñòðå÷à ñîñòîèòñÿ â ÷àñòíîì äîìå, íî îíè ñêàçàëè, ÷òî íåò ìåñòà, áîëåå
ïîäõîäÿùåãî è áîëåå ïðèãîäíîãî ê òîìó, ÷òîáû âìåñòèòü íàðîä, ÷åì öåð-
êîâü56. Âîéäÿ âíóòðü, ìû îáíàðóæèëè, ÷òî óæå ñîáðàëàñü îãðîìíàÿ òîëïà,
âåäü ýòî áûëà áîëüøàÿ äåðåâíÿ. Îíè çàæãëè âîñêîâûå ñâå÷è íà àëòàðå ïî
ñâîåìó îáû÷àþ, õîòÿ ñîëíöå ñâåòèëî î÷åíü ÿðêî. ß íå äóìàë ìíîãî îá
ýòîì. Ìîé ðàçóì áûë íàïîëíåí ñèëüíûì áåñïîêîéñòâîì îá ýòèõ ëþäÿõ è
ñàìûì èñêðåííèì æåëàíèåì òîãî, ÷òîáû îíè ñìîãëè ïðèéòè ê ñâåòó Ãîñ-
ïîäíåìó è ñîáðàòüñÿ â ñèÿíèè åãî âîñêðåøåíèÿ. Ìû óñåëèñü ëèöàìè ê ëþ-
äÿì, ñïèíàìè ê àëòàðþ. Ïîñëå òîãî, <P. 470> êàê ìû ïðîâåëè â òèøèíå
êàêîå-òî âðåìÿ, íàñ íåñêîëüêî ðàç ñëåãêà ïîáåñïîêîèë ÷åëîâåê, ïðîõîäèâ-
øèé ïîáëèçîñòè, ÷òîáû ïîçâîíèòü â êîëîêîë íà áàøíå åùå è åùå ðàç. ß íå
ìîã è ïîäóìàòü, ÷åãî õîòåë ýòîò ÷åëîâåê, ïîêà, íàêîíåö, îí íå ñêàçàë ìíå
ïî-ãîëëàíäñêè: «Íå äóìàþ, ñóäàðü, ÷òî ïðèäåò åùå êòî-íèáóäü, âåäü çäåñü
ñîáðàëàñü âñÿ äåðåâíÿ». Çàòåì ÿ ïîäíÿëñÿ ñî ñòóëà; ðÿäîì ñî ìíîþ ñòî-
ÿë ïåðåâîä÷èê. Ãîñïîäü äàë ìíå ïðîñòîð57 â Èñòèíå ñâîåé. Íàðîä íàïðàâ-
ëåí áûë ê Õðèñòó Ïàñòûðþ è Áëþñòèòåëþ äóø58, ïåðâîñâÿùåííèêó õðèñòè-
àíñêîãî èñïîâåäàíèÿ íàøåãî59, êîòîðûé î÷åíü áëèçîê ê êàæäîìó èç íàñ è
ãîòîâ ñâÿùåííîäåéñòâîâàòü â õðàìå ñåðäöà êàæäîìó èç òåõ, êòî åãî æäåò.
Ìîé âîçëþáëåííûé äðóã Óèëüÿì Àëëåí60 èìåë íå÷òî î÷åíü öåííîå, î ÷åì
ñëåäîâàëî ðàññêàçàòü íà ýòèõ äâóõ âñòðå÷àõ, íà êàæäîé èç êîòîðûõ ëþäñ-
êèå äóøè ñòàëè ãîòîâû âîñïðèíèìàòü. Ïðè âîçâðàùåíèè â Ñèìôåðîïîëü
íàøè ñåðäöà ïåðåïîëíÿëà áëàãîäàðíîñòüþ Áîãó, ïîáóäèâøåìó íàñ ïîñå-
òèòü ýòó ÷àñòü ñåìåíè61, êîòîðóþ îí îðîøàåò èç æèëèùà ñâÿòûíè ñâîåé62.
55 Ñð.: Ê åâðåÿì 8: 2.
56 Íàäî èìåòü â âèäó, ÷òî ó êâàêåðîâ, ê êîòîðûì ïðèíàäëåæàë Ãðåëëåò, öåðêâåé íå áûëî
âîâñå, ñîáèðàëèñü îíè â ïóñòûõ ïîìåùåíèÿõ.
57 Ñð.: Ïñàëòèðü 4: 2; òàêæå Ïñàëòèðü 117: 5.
58 Ñð.: 1-å Ïåòðà 2: 25.
59 Ñð.: Ê åâðåÿì 3:1.
60 Ñïóòíèê Ãðåëëåòà � î íåì ñì. ïðèì. 9.
61 Ñð.: Ëóêà 8: 4-15.
62 Ñð.: Èñõîä 15: 13.
676
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
15îå. Ýòî áûë íàø òðåòèé ïðèåçä â Ñèìôåðîïîëü. Çäåñü ìû îáíàðóæèëè
ïÿòåðûõ ìîëîêàí, â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé äîæèäàâøèõñÿ íàøåãî âîçâðàùå-
íèÿ. Ýòî áûëà äåïóòàöèÿ îò áðàòüåâ, æèâóùèõ äîâîëüíî äàëåêî, â Òàìáîâñêîé
ãóáåðíèè <Government of Tambov>, ãäå íàõîäèòñÿ áîëåå äâóõñîò ñåìåé, îòêðûòî
ïðèäåðæèâàþùèåñÿ ñâîåé âåðû, è ïðèìåðíî åùå ñòîëüêî æå ÿâëÿþòñÿ êðåïîñò-
íûìè <serfs>, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ ñî ñâîèìè ñîáðàòüÿìè ïî ìåðå âîçìîæíîñ-
òè. Â ýòè êðàÿ îíè ïðèáûëè, ÷òîáû îñìîòðåòü çåìëè è ïîñìîòðåòü, ñìîãóò ëè îíè
ïðèñåëèòüñÿ ñþäà âìåñòå ñî ñâîèìè ñåìüÿìè. Íàäååìñÿ, ÷òî, ïîñëå îáðàùåíèÿ
ê èìïåðàòîðó, è èì, è ìíîãèì äðóãèì èç ýòîãî íàðîäà áóäåò ïîçâîëåíî ïîëüçî-
âàòüñÿ òåìè æå ïðèâèëåãèÿìè, êîòîðûìè ïîëüçóþòñÿ ìåííîíèòû. Ìû óâåðåíû,
÷òî äëÿ íàõîäÿùèõñÿ âî òüìå äóõîáîðöåâ63 îíè ìîãóò ñòàòü èñòèííûì áëàãî-
ñëîâåíèåì. Îíè ðàññêàçûâàþò, ÷òî ìíîãèå èç íèõ ðàíåå ïðèíàäëåæàëè ê òîé æå
îáùèíå64, íî, êîãäà â ðóêàõ ó íèõ îêàçàëîñü Ïèñàíèå, îíè ñîâåðøåííî óáåäè-
ëèñü â ñâîèõ îøèáêàõ. Ãîâîðèëè, ÷òî èìÿ «ìîëîêàíå» äàíî èì ïîòîìó, ÷òî îíè
âîçäåðæèâàþòñÿ îò ñîáëþäåíèÿ ìíîãèõ ïðàâèë ñ ñîáëþäåíèåì äíåé, ïîñòîâ è
öåðåìîíèé ãðå÷åñêîé öåðêâè65. Èõ îòâåòû íà íàøè âîïðîñû îá èõ ðåëèãèîçíûõ
ïðàâèëàõ ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâîâàëè òîìó, ÷òî íàì ðàññêàçûâàëè ïðåæäå. Îíè
ïîâåäàëè íàì, ÷òî áîëüøèíñòâî èç íèõ óìååò ÷èòàòü è åæåäíåâíî <P. 471> ÷è-
òàþò Ïèñàíèå â êðóãó ñåìüè. Îíè ïîäòâåðäèëè èìåþùèåñÿ ó íàñ ñâåäåíèÿ îá
èõ áîëüøîé ÷èñëåííîñòè â íåêîòîðûõ ãóáåðíèÿõ, îñîáåííî â Àñòðàõàíè
<Astrakhan>, íà Êàâêàçå <Caucasus>, â Ñàðàòîâå <Saratov> è ïðî÷èõ <ìåñòàõ>.
Ìû ïîåõàëè çà ïÿòíàäöàòü âåðñò <versts> ê âèöå-ãóáåðíàòîðó, â ñîïðîâîæ-
äåíèè åãî ñåêðåòàðÿ. Ïðèÿòíûì áûë âèçèò ê åãî ñåìüå. Æåíà åãî áëàãî÷åñòèâî
çàáîòèòüñÿ îá èõ äåòÿõ – î÷åíü èíòåðåñíûõ ìîëîäûõ ëþäÿõ. Ïî ïóòè ìû íà-
âåñòèëè âäîâó ïðîñëàâëåííîãî åñòåñòâîèñïûòàòåëÿ – îíà ïî ïðåæíåìó ÷óâ-
ñòâóåò ñâîþ îãðîìíóþ ïîòåðþ66. Âå÷åðîì ó íàñ áûëà òîðæåñòâåííàÿ ðåëèãèîç-
íàÿ âñòðå÷à ñ ìîëîêàíàìè. Çíàêîìñòâî è îáùåíèå ñ ýòèìè äðàãîöåííûìè ëþäü-
ìè ñàìî ïî ñåáå âîçíàãðàäèëî âñå íàøè óñèëèÿ ïî äîñòèæåíèþ ýòîé ñòðàíû.
16îå. Ðàííèì óòðîì ìû îòïðàâèëèñü â Ïåðåêîï. Íî åùå äî íàñòóïëåíèÿ
äíÿ íåêîòîðûå ìîëîêàíå áûëè ó íàøèõ äâåðåé, ÷òîáû åùå ðàç ñêàçàòü íàì
ñëîâà ïðîùàíèÿ. Êðîìå òîãî, îíè ïðèíåñëè íàì õëåá â äîðîãó. Â Êðûìó ýòî
âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííàÿ ïðàêòèêà, êîãäà îòïðàâëÿþòñÿ â ïóñòûíþ. Îòêà-
63 Î íèõ ñì.: ïðèì. 20.
64 Òî åñòü ê äóõîáîðöàì.
65 Î íèõ ñì.: ïðèì. 19.
66 Âåðîÿòíî, Ãðåëëåò èìååò â âèäó Êàðîëèíó (Êàòàðèíó) Èâàíîâíó Ïàëëàñ, âäîâó àêàäåìèêà
Ïåòðà-Ñèìîíà Ïàëëàñà (1741-1811), çíàìåíèòîãî íåìåöêîãî ïóòåøåñòâåííèêà è íàòóðàëèñ-
òà, ÷ëåíà Ïåòåðáóðãñêîé àêàäåìèè íàóê [20, ñ. 7-13]. Åêàòåðèíà II ïîæàëîâàëà Ïàëëàñó âëà-
äåíèÿ â Êðûìó, ãäå îí äîëæåí áûë ïîïðàâëÿòü ñâîå çäîðîâüå. Êîãäà â 1810 ã. Ïàëëàñ ðåøèë
âåðíóòüñÿ â Ãåðìàíèþ, åãî ñóïðóãà îòêàçàëàñü ñëåäîâàòü çà íèì è ïðîäîëæàëà æèòü â ñâîåì
èìåíèè íåäàëåêî îò Ñèìôåðîïîëÿ (ñåé÷àñ ýòî òåððèòîðèÿ áîòàíè÷åñêîãî ñàäà Òàâðè÷åñêî-
ãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà).
677
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
çàòüñÿ – çíà÷èò íàíåñòè áîëüøóþ îáèäó äàþùèì. Õîòÿ ìû ïðåæäå çàïàñëèñü
íåêîòîðûì êîëè÷åñòâîì, íî, óâèäåâ, íàñêîëüêî íàø îòêàç èõ îïå÷àëèë, ìû
ïðèíÿëè èõ äîáðîâîëüíûé äàð. Îäèí èç èõ ñòàðèêîâ, ÷åëîâåê ïî÷òåííîãî âèäà
ñ äëèííîé áîðîäîé è â îäåæäå èç îâ÷èíû, î÷åíü õîòåë ïðîäåëàòü íåáîëüøóþ
÷àñòü ïóòè âìåñòå ñ íàìè. Îí çàáðàëñÿ <â ýêèïàæ> è óñåëñÿ ìåæäó íàìè.
Ðàçãîâàðèâàòü äðóã ñ äðóãîì ìû íå ìîãëè. Íî åñòü ÿçûê ñèëüíåå ñëîâ. Îí
äåðæàë çà ðóêó êàæäîãî èç íàñ. Êðóïíûå ñëåçû êàòèëèñü ïî åãî ïî÷òåííîé
áîðîäå. Íåñêîëüêî âåðñò ìû åõàëè â òîðæåñòâåííîì, óìóäðåííîì ìîë÷àíèè,
ïîêà íå äîñòèãëè âîäû, ÷åðåç êîòîðóþ íóæíî áûëî ïåðåïðàâëÿòüñÿ. Òîãäà îí
ñ ãëóáîêèì ÷óâñòâîì ïðèæàë íàñ ê ãðóäè, ïîöåëîâàë, è âûøåë èç ýêèïàæà.
Îáåðíóâøèñü íàçàä, ìû óâèäåëè, êàê îí ïðîñòåðñÿ íà çåìëå, ïðåêëîíèâøèñü
ïåðåä Áîãîì èëè ìîëÿñü åìó. Ïîäíÿâøèñü, îí ñòîÿë, îáðàòèâ ê íàì ëèöî è
âîçäåâ ðóêè, ïîêà ìû ìîãëè åãî âèäåòü. Òî, ÷òî îí ñäåëàë, ìû ïîíÿëè êàê
òîðæåñòâåííîå ïðîùàíèå. Ãîñïîäü äà áëàãîñëîâèò è äà çàùèòèò ýòó ÷àñòü
ñâîåãî íàñëåäèÿ67, íàðîä, êîòîðûé îí âûðàñòèë ñâîåé âëàñòüþ è îáó÷èë ñ
ïîìîùüþ ñâîåãî âîëüíîãî Äóõà. Â Ïåðåêîïå ìû ïîáûâàëè â êðåïîñòíîé òþðü-
ìå è â áîëüíèöå, à â ïîëäåíü 17ãî âûåõàëè îòòóäà â <P. 472> Áåðèñëàâ
<Berislav>, êîòîðîãî äîñòèãëè òîëüêî â ïîëíî÷ü�
67 Ñð.: Ïñàëòûðü. 126: 3.
678
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
ÑÏÈÑÎÊ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ
1. Ïûïèí À.Í. Èìïåð. Àëåêñàíäð I è êâàêåðû (ðåö. íà: The Quakers from their origine till the
present time: an international history. By John Cunningham, D.D. Edinburgh, 1868) // Âåñòíèê
Åâðîïû. 1869. Ò. 10.
2. Kýrýmlý H. Crimean Tatars, Nogays, and Scottish missionaries. The story of Katti Geray and other
baptised descendants of the Crimean khans // Cahiers du monde russe. 2004/1-2. Vol. 45.
3. Gidney W.Th. The History Of The London Society For Promoting Christianity Amongst The
Jews: From 1809 To 1908. Whitefish, 2007.
4. Hair P.E.H. A Scottish missionary in the Caucasus: Henry Brunton // Bulletin of Scottish Institute
of Missionary Studies. 1973. Vol. XIII.
5. Henderson E. Biblical Researches and Travels in Russia. London, 1826.
6. Ïûïèí À.Í. Ðîññèéñêîå Áèáëåéñêîå Îáùåñòâî: 1812-1826 // Âåñòíèê Åâðîïû. 1868. ¹ 8-12.
7. Chapin W. The Missionary Gazetteer. Woodstock, 1825.
8. Holderness M. Journey from Riga to the Crimea, with some Account of the Manners and
Customs of the Colonists of New Russia. 2nd ed. London, 1827.
9. Lyall R. Travels in Russia, the Krimea, the Caucasus and Georgia. In two volumes. Vol. I.
Edinburgh, 1825.
10. Memoirs of the Life and Gospel Labours of Stephen Grellet, edited by Benjamin Seebohm. In
two volumes. Vol. I. Philadelphia, 1860.
11. Memoirs of the Life and Gospel Labours of Stephen Grellet, edited by Benjamin Seebohm. In
two volumes. Vol. II. Philadelphia, 1860.
12. Budge F.A. A missionary life: Stephen Grellet. London, 1888.
13. Guest W. Stephen Grellet. London, 1903.
14. Îñèíèí È.Ò. Çàïèñêè Êâàêåðà î ïðåáûâàíèè â Ðîññèè (1818-1819 ãã.) // Ðóññêàÿ ñòàðèíà.
1874. Ò. 9. ¹ 1.
15. Ãðóøêî Ê.Ï. Homo Quakerus: ìèðîâîççðåíèå Ñòèâåíà Ãðåëëåòà // Äèàëîã ñî âðåìåíåì.
Àëüìàíàõ èíòåëëåêòóàëüíîé èñòîðèè. Èñòîðè÷åñêàÿ áèîãðàôèÿ è ïåðñîíàëüíàÿ èñòî-
ðèÿ. Ì., 2001.
16. Ãðóøêî Ê.Ï. «Ìåìóàðû» Ñòèâåíà Ãðåëëåòà: îïûò ïðî÷òåíèÿ ðåëèãèîçíîãî òåêñòà // Ñòîë-
ïîòâîðåíèå (íàó÷íî-õóäîæåñòâåííîå ïðèëîæåíèå ê æóðíàëó Ñîþçà ïåðåâîä÷èêîâ Ðîñ-
ñèè «Ìèð ïåðåâîäà»). 2003. ¹ 8/9.
17. Ñàèä Ý.Â. Îðèåíòàëèçì. Çàïàäíûå êîíöåïöèè Âîñòîêà / Ïåð. À.Â. Ãîâîðóíîâ. ÑÏá., 2006.
18. Äåðåìåäâåäü Å.Í. Êðûì ãëàçàìè àíãëèéñêîãî ïóòåøåñòâåííèêà Ð. Ëàéåëëà // Êóëüòóðà
íàðîäîâ Ïðè÷åðíîìîðüÿ. Ñèìôåðîïîëü, 2002. Âûï. 43.
19. Clarke E.D. Travels in Various Countries of Europe, Asia, and Africa. Part the first. Russia,
Tahtary, and Turkey. Fourth edition. Vol. 2. London, 1816.
20. Ïàëëàñ Ï.Ñ. Íàáëþäåíèÿ, ñäåëàííûå âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ ïî þæíûì íàìåñòíè÷å-
ñòâàì Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà â 1793-1794 ãã. / Ïåð. Ñ.Ë. Áåëÿâñêàÿ, À.Ë. Áåðòüå-Äåëàãàðä
(Íàó÷íîå íàñëåäñòâî. Ò. 27). Ì., 1999.
21. Guthrie Ì. A tour, performed in the years 1795-6, through the Taurida, or Crimea, the ancient
kingdom of Bosphorus, the once-powerful republic of Tauric Cherson, and all the other countries
on the north shore of the Euxine, ceded to Russia by the peace of Kainardgi and Jassy.
London, 1802.
22. Çîðèí À.Ë. Êîðìÿ äâóãëàâîãî îðëà� Ëèòåðàòóðà è ãîñóäàðñòâåííàÿ èäåîëîãèÿ â Ðîññèè â
ïîñëåäíåé òðåòè XVIII � ïåðâîé òðåòè XIX âåêà. Ì., 2004.
23. Âóëô Ë. Âèíàéäåííÿ Ñõ³äíî¿ ªâðîïè. Ìàïà öèâ³ë³çàö³¿ ó ñâ³äîìîñò³ åïîõè Ïðîñâ³òíèöòâà /
Ïåð. Ñ. Á³ëåíüêèé, Ò. Öèìáàë. Êè¿â, 2009.
24. Schonle A. Garden of the Empire: Catherine’s Appropriation of the Crimea // Slavic Review.
2001. Vol. 60. No. 1.
679
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
25. Dickinson S. Russia’s First «Orient»: Char-acterizing the Crimea in 1787 // Kritika: Explorations
in Russian and Eurasian History. 2002. Vol. 3. No.1.
26. Jobst K. The Crimea as a Russian Mythical Landscape (From the 18th Century to the First
World War). A Framework for Research // Mythical Landscapes Then and Now: The Mystification
of Landscapes in Search for National Identity. Yerevan, 2006.
27. O’Neill K. Constructing Imperial Identity in the Borderland: Architecture, Islam, and the
Renovation of the Crimean Landscape // Ab Imperio. 2006. ¹ 2.
28. Webster J. Travels through the Crimea, Turkey, and Egypt; performed during the years 1825-
1828; including particulars of the last illness and death of the emperor Alexander, and of the
Russian conspiracy of 1825. In Two Volumes. Vol. I. London, 1830.
29. Otter W. The Life and Remains of Edward Daniel Clarke, professor of mineralogy in the
University of Cambridge. New York, 1827.
30. Ðàâäîíèêàñ Â.È. Ïåùåðíûå ãîðîäà Êðûìà è ãîòñêàÿ ïðîáëåìà â ñâÿçè ñî ñòàäèàëüíûì
ðàçâèòèåì ñåâåðíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ // ÈÃÀÈÌÊ. 1932. Ò. XII, âûï. 1�8: Ãîòñêèé ñáîðíèê.
31. Õðàïóíîâ Í.È. Ðåö. íà êí.: Åäìóíä Õîºöüêèé. Ñïîãàäè ç ïîäîðîæ³ ïî Êðèìó / Ïåð. ç
ïîëüñüêî¿ Î.Î. Òèùåíêî-Ìîíàñòèðñüêà, êîì. Â.I. Áàðàíîâ, Î.Î. Òèùåíêî-Ìîíàñòèðñüêà.
ѳìôåðîïîëü, 2008 // Ab imperio. 2008. ¹ 3.
32. Kizilov Ì. Karaites through the Travelers’ Eyes: Ethnic History, Traditional Culture and Everyday
Life of the Crimean Karaites according to the Descriptions of the Travelers. Simferopol’;
Warsaw, 2003.
33. Ìàëüãèí À.Â. Ðóññêàÿ Ðèâüåðà. Êóðîðòû, òóðèçì è îòäûõ â Êðûìó â ýïîõó Èìïåðèè. Êîíåö
XVIII � íà÷àëî ÕÕ â. Ñèìôåðîïîëü, 2004.
34. The Late Benjamin Seebohm // The Friend. A Religious, Literary and Miscellaneous Journal.
1871. Vol. XI, no. 127.
35. Allibone S.A. A Critical Dictionary of English Literature, and British and American Authors,
Living and Deceased, from the Earliest Accounts to the Middle of the Nineteenth Century. Vol.
II. Philadelphia, 1872.
36. Purver À. A new and literal translation of all the books of the Old and New Testament; with
notes critical and explanatory. In two volumes. London, 1764.
37. Áèáëèÿ. Êíèãè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòà. London, 1990.
38. Margaret N. William Allen: Quaker Friend of Lindfield (1770-1843). Linfield, 2001.
39. Doncaster H. Friends of Humanity: with special reference to the Quaker William Allen. London,
1965.
40. Ïîëêàíîâ Þ.À., Øóòîâ Þ.È. Îòêðûòèå ïîäçåìíîãî õîäà ó ñòåí äðåâíåé êðåïîñòè ×ó-
ôóò-êàëå (Äæóôò-êàëå) // Ìîñêâà�Êðûì. Èñòîðèêî-ïóáëèöèñòè÷åñêèé àëüìàíàõ. Ì.,
2001. Âûï. 3.
41. Oliphant L. The Russian Shores of the Black Sea in the Autumn of 1852. Edinburgh; London,
1853.
42. Ïàâëîâà Ò. À. Äóõ Ïðîñâåùåíèÿ è ðàííèå êâàêåðû // ×åëîâåê XVII ñòîëåòèÿ. ×. 1. Ì., 2005.
680
Õðàïóíîâ Í.È. Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
Õðàïóíîâ Ì. ².
Ïîäîðîæ Êðèìîì Ñò³âåíà Ãðåëëåòà
Ðåçþìå
Ïóáë³êàö³ÿ º ïåðåêëàäîì ñïîãàä³â Ñò³âåíà Ãðåëëåòà ïðî éîãî ïî¿çäêó äî Êðèìó
âë³òêó 1819 ð. ç àíîòàö³ºþ ³ êîìåíòàðÿìè. ³äîìèé ðåë³ã³éíèé ä³ÿ÷, ùî íàëåæàâ äî
êâàêåð³â, Ãðåëëåò (1773-1855) äîñèòü äåòàëüíî îïèñàâ ñâî¿ çóñòð³÷³ ç ðåë³ã³éíèìè ìåí-
øèíàìè � ìîëîêàíàìè, äóõîáîðàìè, êàðà¿ìàìè, êàòîëèêàìè, à òàêîæ äåÿê³ ³íø³ îáñòà-
âèíè êðèìñüêîãî æèòòÿ. Éîãî òâ³ð � ö³êàâèé ïðèêëàä ðåë³ã³éíîãî ïîãëÿäó íà Êðèì, ùî
ñïðèÿº ðîçóì³ííþ òîãî, ÿê ñàìå ºâðîïåéö³ ñïðèéìàëè ï³âîñòð³â íà ïî÷àòêó XIX ñò. Îá-
ðàç Êðèìó ó Ãðåëëåòà íàãàäóº êîëîí³àëüíèé Ñõ³ä. Íàâ³òü íàéá³ëüø áëèçüê³ êâàêåðó â
ðåë³ã³éíîìó ïëàí³ ìåøêàíö³ Êðèìó íå äîñèòü çä³áí³ äî ñàìîñò³éíîãî äóõîâíîãî ðîçâèò-
êó ³ âäîñêîíàëåííÿ. Äëÿ îòðèìàííÿ ä³éñíîãî ðåë³ã³éíîãî çíàííÿ àáî éîãî çáåðåæåííÿ
¿ì ïîòð³áíà äîïîìîãà ççîâí³ � íå âèñòà÷ຠñâÿùåíèê³â ³ êíèã, ïðîïîâ³äåé ³ òëóìà÷åíü.
Ïîãëÿäàì êðèì÷àí íåð³äêî âëàñòèâà íà¿âí³ñòü ³ ïðîñòîòà. Ñàì æå àâòîð âèÿâëÿºòüñÿ
äîáðèì ³ ÷óéíèì â÷èòåëåì, ÿêèé â³äíîñèòüñÿ äî òèõ, õòî éîãî îòî÷óº, ÷àñò³øå ÿê äî
ä³òåé, ÷èì ÿê äî ð³âíèõ ñîá³. Äàíà ïóáë³êàö³ÿ � ïåðøà ñïðîáà ïåðåêëàäó êðèìñüêî¿
÷àñòèíè òâîðó Ãðåëëåòà íà ðîñ³éñüêó ìîâó. Ó àíîòàö³¿ íàâîäÿòüñÿ á³îãðàô³ÿ Ãðåëëåòà
òà ì³ðêóâàííÿ ïðî éîãî ìåìóàðè ÿê ³ñòîðè÷íå äæåðåëî ³ ïðî äåÿê³ çàãàëüíîòåîðåòè÷í³
ïðîáëåìè âèâ÷åííÿ îïèñ³â Êðèìó ìàíäð³âíèêàìè ³ç Çàõ³äíî¿ ªâðîïè.
Õðàïóíîâ Í. È.
Ïóòåøåñòâèå ïî Êðûìó Ñòèâåíà Ãðåëëåòà
Ðåçþìå
Ïóáëèêàöèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåâîä âîñïîìèíàíèé Ñòèâåíà Ãðåëëåòà î åãî ïî-
åçäêå â Êðûì ëåòîì 1819 ã. ñ àííîòàöèåé è êîììåíòàðèÿìè. Èçâåñòíûé ðåëèãèîçíûé äåÿ-
òåëü, ïðèíàäëåæàâøèé ê êâàêåðàì, Ãðåëëåò (1773-1855) äîâîëüíî ïîäðîáíî îïèñàë ñâîè
âñòðå÷è ñ ðåëèãèîçíûìè ìåíüøèíñòâàìè – ìîëîêàíàìè, äóõîáîðàìè, êàðàèìàìè, êàòî-
ëèêàìè, à òàêæå íåêîòîðûå äðóãèå îáñòîÿòåëüñòâà êðûìñêîé æèçíè. Åãî ñî÷èíåíèå � ëþ-
áîïûòíûé ïðèìåð ðåëèãèîçíîãî âçãëÿäà íà Êðûì, êîòîðûé ñïîñîáñòâóåò ïîíèìàíèþ òîãî,
êàê èìåííî åâðîïåéöû âîñïðèíèìàëè ïîëóîñòðîâ â íà÷àëå XIX â. Îáðàç Êðûìà ó Ãðåëëåòà
íàïîìèíàåò êîëîíèàëüíûé Âîñòîê. Äàæå íàèáîëåå áëèçêèå êâàêåðó â ðåëèãèîçíîì ïëàíå
æèòåëè Êðûìà ìàëî ñïîñîáíû ê ñàìîñòîÿòåëüíîìó äóõîâíîìó ðàçâèòèþ è ñîâåðøåíñòâî-
âàíèþ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èñòèííîãî ðåëèãèîçíîãî çíàíèÿ èëè åãî ñîõðàíåíèÿ èì òðåáóåòñÿ
ïîìîùü èçâíå � íå õâàòàåò ñâÿùåííèêîâ è êíèã, ïðîïîâåäåé è èñòîëêîâàíèé. Âçãëÿäàì
êðûì÷àí íåðåäêî ñâîéñòâåííà íàèâíîñòü è ïðîñòîòà. Ñàì æå àâòîð ïðåäñòàåò êàê äîáðûé
è îòçûâ÷èâûé ó÷èòåëü, êîòîðûé îòíîñèòñÿ ê îêðóæàþùèì ÷àùå êàê ê äåòÿì, ÷åì êàê ê
ðàâíûì ñåáå. Äàííàÿ ïóáëèêàöèÿ � ïåðâàÿ ïîïûòêà ïåðåâîäà êðûìñêîé ÷àñòè ñî÷èíåíèÿ
681
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XV
Ãðåëëåòà íà ðóññêèé ÿçûê. Â àííîòàöèè ïðèâîäÿòñÿ áèîãðàôèÿ Ãðåëëåòà, ðàññóæäåíèÿ î
åãî ìåìóàðàõ êàê èñòîðè÷åñêîì èñòî÷íèêå è íåêîòîðûõ îáùåòåîðåòè÷åñêèõ ïðîáëåìàõ
èçó÷åíèÿ îïèñàíèé Êðûìà ïóòåøåñòâåííèêàìè èç Çàïàäíîé Åâðîïû.
Khrapunov N. I.
Stephen Grellet’s Travel in the Crimea
Summary
This publication presents a Russian translation of Stephen Grellet’s memoirs about his
travel to the Crimea in summer 1819, with annotation and commentaries. Famous religious
figure among the Quakers, Grellet (1773-1855) gave a detailed account of his meetings with
religious minorities: Molokans, Dukhobortsy, Karaites, and Catholics, as well as some other
circumstances of the Crimea life. His work is an interesting example of religious view of the
Crimea, which allows one to uncover the Europeans’ understanding of the peninsula in the
early nineteenth century. Grellet’s image of the Crimea resembles the colonial Orient. Even
those of the Crimean residents whose religion was mostly close to the Quaker were hardly
capable of independent spiritual development and improvement. To receive and preserve true
religious knowledge, they needed in outside help because of the lack of clergymen and
books, sermons and commentaries among them. The Crimean’s often have naive and simple
creed. The author himself is more often represented as a kind and sympathetic teacher, who
treats the people around more like children than like his equals. The given publication is the
first attempt to translate the Crimean pages of Grellet’s book into Russian. The annotation
supplies Grellet’s biography, observation of his memoirs as a historic source and some
theoretical aspects of the study of West European travellers’ descriptions of the Crimea.
|