Влияние температуры пайки на структуру паяных разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь
В работе представлены результаты металлографических и микрорентгеноспектральных исследований неразъёмных соединений разнородных материалов молибден–нержавеющая сталь, полученных с использованием радиационного нагрева в вакууме и припоя системы медь–марганец–никель....
Збережено в:
| Дата: | 2017 |
|---|---|
| Автори: | , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України
2017
|
| Назва видання: | Металлофизика и новейшие технологии |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/130408 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Влияние температуры пайки на структуру паяных разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь / С.В. Максимова, В.В. Воронов, П.В. Ковальчук, А.В. Ларионов // Металлофизика и новейшие технологии. — 2017. — Т. 39, № 9. — С. 1227-1237. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-130408 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1304082018-02-13T03:03:33Z Влияние температуры пайки на структуру паяных разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь Максимова, С.В. Воронов, В.В. Ковальчук, П.В. Ларионов, А.В. Дефекты кристаллической решётки В работе представлены результаты металлографических и микрорентгеноспектральных исследований неразъёмных соединений разнородных материалов молибден–нержавеющая сталь, полученных с использованием радиационного нагрева в вакууме и припоя системы медь–марганец–никель. У роботі наведено результати металографічних і мікрорентґеноспектральних досліджень нерознімних з’єднань різнорідних матеріялів молібден–неіржавійна сталь, яких одержано із застосуванням радіяційного нагріву у вакуумі та люти системи мідь–манґан–нікель. The paper represents the results of metallographic investigation and x-ray spectral microanalysis of permanent joints of dissimilar molybdenum–stainless steel materials, which are made using radiation heating in a vacuum and brazing filler metal of copper–manganese–nickel system. Influence of brazing temperature mode on joint formation and formation of brazed seams’ structure is studied. \ 2017 Article Влияние температуры пайки на структуру паяных разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь / С.В. Максимова, В.В. Воронов, П.В. Ковальчук, А.В. Ларионов // Металлофизика и новейшие технологии. — 2017. — Т. 39, № 9. — С. 1227-1237. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 1024-1809 PACS: 06.60.Vz, 61.72.Ff, 61.72.Mm, 61.72.S-, 81.20.Vj, 81.30.Fb, 81.70.Jb DOI: doi.org/10.15407/mfint.39.09.1227 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/130408 ru Металлофизика и новейшие технологии Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Дефекты кристаллической решётки Дефекты кристаллической решётки |
| spellingShingle |
Дефекты кристаллической решётки Дефекты кристаллической решётки Максимова, С.В. Воронов, В.В. Ковальчук, П.В. Ларионов, А.В. Влияние температуры пайки на структуру паяных разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь Металлофизика и новейшие технологии |
| description |
В работе представлены результаты металлографических и микрорентгеноспектральных исследований неразъёмных соединений разнородных материалов молибден–нержавеющая сталь, полученных с использованием радиационного нагрева в вакууме и припоя системы медь–марганец–никель. |
| format |
Article |
| author |
Максимова, С.В. Воронов, В.В. Ковальчук, П.В. Ларионов, А.В. |
| author_facet |
Максимова, С.В. Воронов, В.В. Ковальчук, П.В. Ларионов, А.В. |
| author_sort |
Максимова, С.В. |
| title |
Влияние температуры пайки на структуру паяных разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь |
| title_short |
Влияние температуры пайки на структуру паяных разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь |
| title_full |
Влияние температуры пайки на структуру паяных разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь |
| title_fullStr |
Влияние температуры пайки на структуру паяных разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь |
| title_full_unstemmed |
Влияние температуры пайки на структуру паяных разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь |
| title_sort |
влияние температуры пайки на структуру паяных разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь |
| publisher |
Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України |
| publishDate |
2017 |
| topic_facet |
Дефекты кристаллической решётки |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/130408 |
| citation_txt |
Влияние температуры пайки на структуру паяных разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь / С.В. Максимова, В.В. Воронов, П.В. Ковальчук, А.В. Ларионов // Металлофизика и новейшие технологии. — 2017. — Т. 39, № 9. — С. 1227-1237. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
| series |
Металлофизика и новейшие технологии |
| work_keys_str_mv |
AT maksimovasv vliânietemperaturypajkinastrukturupaânyhraznorodnyhsoedinenijmolibdenneržaveûŝaâstalʹ AT voronovvv vliânietemperaturypajkinastrukturupaânyhraznorodnyhsoedinenijmolibdenneržaveûŝaâstalʹ AT kovalʹčukpv vliânietemperaturypajkinastrukturupaânyhraznorodnyhsoedinenijmolibdenneržaveûŝaâstalʹ AT larionovav vliânietemperaturypajkinastrukturupaânyhraznorodnyhsoedinenijmolibdenneržaveûŝaâstalʹ |
| first_indexed |
2025-07-09T13:30:23Z |
| last_indexed |
2025-07-09T13:30:23Z |
| _version_ |
1837176275406422016 |
| fulltext |
ДЕФЕКТЫ КРИСТАЛЛИЧЕСКОЙ РЕШЁТКИ
PACS numbers: 06.60.Vz, 61.72.Ff, 61.72.Mm, 61.72.S-, 81.20.Vj, 81.30.Fb, 81.70.Jb
Влияние температуры пайки на структуру паяных
разнородных соединений молибден–нержавеющая сталь
С. В. Максимова, В. В. Воронов, П. В. Ковальчук, А. В. Ларионов
Институт электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины,
ул. Казимира Малевича, 11,
03150 Киев, Украина
В работе представлены результаты металлографических и микрорентге-
носпектральных исследований неразъёмных соединений разнородных
материалов молибден–нержавеющая сталь, полученных с использовани-
ем радиационного нагрева в вакууме и припоя системы медь–марганец–
никель. Изучено влияние температурного режима пайки на формирова-
ние соединений и структурообразование паяных швов. Показано, что при
пайке плоских нахлёсточных соединений молибден–нержавеющая сталь
при температуре 1100°C формируются плотные паяные швы, наблюдает-
ся диспергация основного металла (нержавеющей стали). Установлено,
что структурными составляющими паяного шва являются твёрдый рас-
твор на основе меди и диспергированные частицы нержавеющей стали
(размером около 20 мкм). Локальным микрорентгеноспектральным ана-
лизом установлено, что при вакуумной пайке происходит обогащение ме-
талла паяного шва составляющими элементами основного материала.
Протекание диффузионных процессов на межфазной границе молибден–
припой приводит к образованию диффузионного слоя (толщиной около 2
мкм), который выделяется в виде непрерывной полосы вдоль паяного шва
со стороны молибдена. Снижение температуры пайки до 1084°C позволя-
ет избежать диспергации основного металла и обеспечивает формирова-
ние плотных однородных паяных швов, состоящих из твёрдого раствора
на основе меди и незначительного количества единичных частиц, обога-
Corresponding author: Svitlana Vasylivna Maksymova
E-mail: maksymova@paton.kiev.ua
E. O. Paton Electric Welding Institute, N.A.S. of Ukraine,
11 Kazimir Malevich Str., UA-03150 Kyiv, Ukraine
Please cite this article as: S. V. Maksymova, V. V. Voronov, P. V. Kovalchuk, and
A. V. Larionov, Influence of Temperature of the Brazing on Structure of Brazed
Heterogeneous Molybdenum–Stainless Steel Joints, Metallofiz. Noveishie Tekhnol.,
39, No. 9: 1227–1237 (2017) (in Russian), DOI: 10.15407/mfint.39.09.1227.
Металлоôиз. новеéøие теõнол. / Metallofiz. Noveishie Tekhnol.
2017, т. 39, № 9, сс. 1227–1237 / DOI: 10.15407/mfint.39.09.1227
Îттиски доступны непосредственно от издателя
Ôотокопирование разрешено только
в соответствии с лицензией
2017 ИМÔ (Институт металлофизики
им. Ã. В. Курдюмова ÍАÍ Украины)
Íапечатано в Украине.
1227
mailto:lobody@
https://doi.org/10.15407/mfint.39.09.1227
https://doi.org/10.15407/mfint.39.09.1227
1228 С. В. МАКСИМÎВА, В. В. ВÎРÎÍÎВ, П. В. КÎВАЛЬЧУК, А. В. ЛАРИÎÍÎВ
щённых железом и другими составляющими элементами нержавеющей
стали. Ширина диффузионного слоя уменьшается до 0,9–1,4 мкм, но со-
отношение концентраций химических элементов сохраняется прежним.
Íа некоторых участках наблюдается проникновение припоя по границам
зёрен основного металла — нержавеющей стали.
Ключевые слова: микроструктура, твёрдый раствор, разнородные мате-
риалы, паяный шов, молибден, нержавеющая сталь, температура пайки.
У роботі наведено результати металографічних і мікрорентґеноспектра-
льних досліджень нерознімних з’єднань різнорідних матеріялів моліб-
ден–неіржавійна сталь, яких одержано із застосуванням радіяційного
нагріву у вакуумі та люти системи мідь–манґан–нікель. Вивчено вплив
температурного режиму лютування на формування з’єднань і структуро-
утворення лютованих швів. Показано, що при лютуванні пласких напус-
кних з’єднань молібден–неіржавійна сталь за температури у 1100°С фор-
муються щільні лютовані шви, але спостерігається дисперґація основного
металу (неіржавійної сталі). Встановлено, що структурними складовими
лютованого шва є твердий розчин на основі міді та дисперґовані частинки
неіржавійної сталі (розміром близько 20 мкм). Локальною мікрорентґе-
носпектральною аналізою встановлено, що при вакуумному лютуванні
відбувається збагачення металу лютованого шва складовими елементами
основного матеріялу. Перебіг дифузійних процесів на міжфазній межі
молібден–люта приводить до утворення дифузійного шару (товщиною
близько 2 мкм), який виділяється у вигляді неперервної смуги вздовж
лютованого шва зі сторони молібдену. Пониження температури лютуван-
ня до 1084°С уможливлює уникнути дисперґації основного металу і за-
безпечує формування щільних лютованих швів, що містять твердий роз-
чин на основі міді та незначну кількість поодиноких частинок, які збага-
чені залізом й іншими складовими елементами неіржавійної сталі. Ши-
рина дифузійного шару зменшується до 0,9–1,4 мкм за незмінного спів-
відношення концентрацій хемічних елементів. Íа деяких ділянках спо-
стерігається проникнення люти по межах зерен основного металу — неі-
ржавійної сталі.
Ключові слова: мікроструктура, твердий розчин, різнорідні матеріали,
паяний шов, молібден, неіржавійна сталь, температура паяння.
The paper represents the results of metallographic investigation and x-ray
spectral microanalysis of permanent joints of dissimilar molybdenum–
stainless steel materials, which are made using radiation heating in a vacuum
and brazing filler metal of copper–manganese–nickel system. Influence of
brazing temperature mode on joint formation and formation of brazed seams’
structure is studied. As shown, the brazing of molybdenum–stainless steel
flat lap joints at temperature of 1100°C provides formation of smooth fillets
and impervious brazed seams, and dispergation of base metal (stainless
steel). Local x-ray spectral microanalysis determines that copper-based solid
solution and dispersed particles of stainless steel (of about 20 µm in size) are
the structural constituents of brazed seam. Interaction between liquid braz-
ing filler metal and solid material being brazed takes place at the brazing
ВЛИЯÍИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ПАЙКИ ÍА СТРУКТУРУ ПАЯÍЫХ СÎЕДИÍЕÍИЙ 1229
temperature that results in enriching of the seam by the elements of brazed
dissimilar metals. Diffusion processes at molybdenum-brazing filler metal
interface promote formation of a molybdenum-based diffusion layer contain-
ing (wt.%) 22.27% of iron, 7.29% of chromium, 4.11% of nickel, 0.84% of
silicon, and 0.71% of copper. It precipitates in a form of continuous band of
about 2 µm thickness along the brazed seam at molybdenum side. Copper-
based solid solution also contains stainless steel elements such as iron and
chromium, but in significantly lower quantity 3.27–3.45% and 0.62–0.64%,
respectively. Reduction of the brazing temperature to 1084°C allows elimi-
nating base metal dispergation and provides formation of single-type brazed
welds’ seams. A matrix of brazed seam is presented by copper-based solid so-
lution containing such concentration of elements as in seam brazed at higher
temperature. Insignificant area of a vision field (of about 1%) is covered by
precipitations of the particles enriched in 5.78% of molybdenum and con-
stituent elements of stainless steel, i.e., 39.54% of iron and up to 8.58% of
chromium. Width of diffusion layer reduces to 0.9–1.4 µm, but relationship
of concentrations of chemical elements is kept the same. Penetration of braz-
ing filler metal (solid solution) over the grain boundaries of brazed metal
(stainless steel) is observed in some areas of the weld.
Key words: microstructure, solid solution, dissimilar materials, brazed seam,
molybdenum, stainless steel, brazing temperature.
(Получено 6 апреля 2017 г.)
1. ВВЕДЕНИЕ
Пайка относится к перспективным методам получения ряда соеди-
нений, в том числе разнородных. Это один из наиболее сложных ви-
дов получения вакуумноплотных соединений, в основе которого
лежит контактное взаимодействие на границе жидкого металличе-
ского припоя и твёрдого тела основного металла. При пайке разно-
родных соединений, отличающихся физико-химическими свой-
ствами, возникают проблемы, связанные с разностью коэффициен-
тов термического расширения, химическим составом, что приводит
к возникновению остаточных напряжений, деформации изделий и
появлению трещин [1–3].
Решение данных проблем возможно благодаря правильному вы-
бору химического и структурного состава припоя, применению
технологических приёмов и оптимизации параметров процесса
пайки. Каждая конкретная пара разнородных материалов требует
индивидуального подхода при выборе припоя. Температура плав-
ления припоя должна быть ниже таковой для менее легкоплавкого
паяемого материала. Припой должен обеспечить хорошее смачива-
ние обоих материалов и формирование полных галтелей [4]. Для
релаксации возникающих напряжений необходимо применять
пластичный припой, например, со структурой твёрдого раствора.
1230 С. В. МАКСИМÎВА, В. В. ВÎРÎÍÎВ, П. В. КÎВАЛЬЧУК, А. В. ЛАРИÎÍÎВ
В данной работе представлены результаты исследований струк-
турного состояния паяных соединений разнородных материалов
молибден–нержавеющая сталь, полученных с использованием ва-
куумной пайки и припоя системы Cu–Mn–Ni при разных темпера-
турных режимах.
2. МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДИКА ЭКСПЕРИМЕНТА
Для проведения исследований использовали припои системы Cu–
Mn–Ni, которые выплавляли с помощью аргонно-дугового нагрева с
нерасходуемым вольфрамовым электродом на холодной медной
подложке в среде аргона. В качестве основного материала исполь-
зовали пластины молибдена (МЧ) и нержавеющей стали (1Х18Í9).
Пайку пластинчатых нахлёсточных образцов проводили в вакуум-
ной печи с радиационным нагревом. Это обусловлено особенностя-
ми молибдена, который имеет низкое сопротивление окислению —
при температуре выше 500°C начинается сублимация МоÎ3, при
600°C она становится значительной, а выше 800°C МоÎ3 плавится,
что ведёт к сверхактивному окислению в воздушной атмосфере [5].
Полученные паяные образцы резали перпендикулярно паяному
шву и по стандартной методике готовили микрошлифы. Микро-
структуру паяных соединений и элементный состав отдельных фаз
исследовали с помощью сканирующего электронного микроскопа
TescanMira 3 LMU, оснащённого энергодисперсионным спектро-
метром Oxford Instruments X-max 80 mm2, под управлением про-
граммного пакета INCA. Локальность измерений составляла до 1
мкм. Распределение элементов и съёмку микроструктур проводили
в обратно-отражённых электронах (BSE), позволяющих исследо-
вать микрошлифы без химического травления [6]. Микрорентгено-
спектральный метод обеспечивает высокую локальность исследо-
ваний (до 1 мкм).
3. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЙ И ИХ ОБСУЖДЕНИЕ
При пайке одним из главных условий получения надёжных соеди-
нений является смачивание поверхности твёрдого основного метал-
ла расплавом припоя. Внешний осмотр нахлёсточных разнородных
соединений, полученных с использованием вакуумной пайки при
температуре Тп = 1100°C (τ = 5 мин), показал хорошее смачивание
паяемых материалов и формирование полных плотных галтельных
участков (рис. 1, а и б).
Применение вакуумной пайки в данной работе объясняется не
только особенностями паяемых материалов, а также рядом пре-
имуществ по сравнению с традиционными методами пайки. Так, не
ВЛИЯÍИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ПАЙКИ ÍА СТРУКТУРУ ПАЯÍЫХ СÎЕДИÍЕÍИЙ 1231
требуется применение флюсов и соответственно их удаление; появ-
ляется возможность повышения температуры распайки изделий за
счёт испарения элементов, обладающих высокой упругостью пара
(индия, марганца и др.); обеспечивается вакуумная плотность швов
(отсутствие газовой пористости) [7]. Данные преимущества имеют
большое значение для пайки ответственных конструкций из не-
ржавеющей стали и подтверждаются результатам проведённых ме-
таллографических исследований.
Паяные швы соединений молибден–нержавеющая сталь харак-
теризуются отсутствием каких-либо дефектов, непропаев, в том
Рис. 1. Внешний вид (а) и галтельный участок (б) паяного соединения мо-
либден–нержавеющая сталь.
Fig. 1. Appearance (a) and fillet weld area (б) of molybdenum–stainless steel
brazed joint.
Рис. 2. Микроструктура прямой галтели (а) и паяного шва (б) соединения
молибден–нержавеющая сталь.
Fig. 2. Microstructure of fillet being brazed (a) and brazed seam (б) of molyb-
denum–stainless steel joint.
1232 С. В. МАКСИМÎВА, В. В. ВÎРÎÍÎВ, П. В. КÎВАЛЬЧУК, А. В. ЛАРИÎÍÎВ
числе пористости (рис. 2). Микрорентгеноспектральным анализом
определено, что центральная зона паяного шва (рис. 2, б) состоит из
твёрдого раствора на основе меди, наблюдается проникновение
припоя по границам зёрен основного металла — нержавеющей ста-
ли (рис. 2, а и б).
Структура прямой галтели отличается от структуры обратной
(рис. 3, а) химическим составом и морфологическим строением. Это
обусловлено особенностями сборки и размещением припоя у зазора,
на плоскости паяемой пластины. Во время пайки припой расплав-
ляется, жидкая фаза затекает в капиллярный зазор, смачивает
твёрдую паяемую поверхность и насыщается элементами основного
металла.
Паяное соединение образуется в результате теплового и физико-
химического взаимодействия между припоем и паяемым металлом.
В результате взаимодействия жидкого припоя и твёрдого основ-
ного металла при температуре пайки, происходит диспергация по-
следнего (нержавеющей стали).
Микрорентгеноспектральным анализом установлено, что прямая
галтель состоит из медной матрицы — твёрдого раствора, содержа-
щей 4,31% масс. железа (рис. 2, а). В медной матрице обратной гал-
тели массовая доля железа практически не меняется (4,19% масс.),
но появляется значительное количество диспергированных частиц
на основе железа (67,83–67,89% вес.; рис. 3, а, табл. 1). Îни содер-
жат также никель (8,8–9,3%), хром (17,8%) и незначительные ко-
личества остальных составляющих элементов припоя и основного
металла (рис. 3, а, табл. 1).
Данные результаты подтверждают идентичность химического
Рис. 3. Исследуемые участки обратной галтели (а) и паяного шва (б).
Fig. 3. Investigated areas of back fillet (a) and brazed seam (б).
ВЛИЯÍИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ПАЙКИ ÍА СТРУКТУРУ ПАЯÍЫХ СÎЕДИÍЕÍИЙ 1233
состава нержавеющей стали и диспергированных частиц, находя-
щихся в твёрдом растворе. Аналогичным образом формируется па-
яный шов со стороны обратной галтели. Îкруглые частицы разного
размера занимают большую площадь паяного шва. В их состав вхо-
дят все элементы паяемых металлов и припоя: железо, хром, ни-
кель, марганец, медь, кремний, молибден (рис. 3, б, табл. 2).
В твёрдом растворе на основе меди содержатся элементы нержа-
веющей стали, такие как железо и хром, но в значительно меньших
количествах — 3,27–3,45% и 0,62–0,64% соответственно.
Вдоль паяного шва со стороны молибдена наблюдается в виде не-
прерывной полосы (шириной около 2 мкм) диффузионный слой на
основе молибдена, содержащий повышенную концентрацию:
22,27% масс. железа, 7,29% масс. хрома, 0,84% масс. кремния
(рис. 3, б, табл. 2). Полученные данные микрорентгеноспектраль-
ного анализа свидетельствуют о протекании диффузионных про-
цессов во время пайки, которые приводят к образованию соедине-
ний на межфазной границе и обогащению их составляющими эле-
ментами нержавеющей стали.
ТАБЛИЦА 1. Химический состав галтельного участка (см. рис. 3, а).
TABLE 1. Composition of fillet area (see Fig. 3, а).
Íомер
спектра
Химические элементы, % масс.
Si Ti Cr Mn Fe Ni Cu Mo
1
2
3
4
5
6
0,22
0,15
0,63
0,67
0,10
0,70
0,10
0,00
0,46
0,26
0,00
0,39
5,73
0,84
17,81
17,81
0,00
18,44
3,30
5,30
1,88
1,93
0,00
1,94
22,47
4,19
67,83
67,89
0,00
68,69
11,92
8,59
9,31
8,80
0,00
8,92
55,00
80,51
1,80
2,25
0,00
0,91
1,24
0,44
0,27
0,39
99,90
0,00
ТАБЛИЦА 2. Химический состав паяного шва (см. рис. 3, б).
TABLE 2. Composition of brazed seam (see Fig. 3, б).
Íомер
спектра
Химические элементы, % масс.
Si Ti Cr Mn Fe Ni Cu Mo
1
2
3
4
5
6
7
0,84
0,29
0,46
0,00
0,08
0,84
0,29
0,00
0,09
0,10
0,08
0,00
0,68
0,16
7,29
6,77
11,25
0,64
0,62
18,33
8,34
0,99
3,38
3,55
5,29
5,14
1,95
2,98
22,27
24,82
44,15
3,27
3,45
68,13
30,10
4,11
8,25
16,77
3,79
3,61
8,59
7,84
0,71
48,08
21,57
86,66
86,86
1,14
49,10
63,78
8,32
2,15
0,27
0,24
0,34
1,19
1234 С. В. МАКСИМÎВА, В. В. ВÎРÎÍÎВ, П. В. КÎВАЛЬЧУК, А. В. ЛАРИÎÍÎВ
Снижение температуры пайки до 1084°C позволяет избежать
диспергации основного металла [8] и обеспечивает формирование
плотных однородных паяных швов (рис. 4, а и б).
Матрицу паяного шва представляет твёрдый раствор на основе
меди, содержащий такую же концентрацию элементов, как и твёр-
дый раствор при пайке при повышенной температуре. Íезначи-
тельную площадь поля зрения микрошлифа (около 1%) составляют
выделения частиц (размером 2–10 мкм), обогащённых молибденом
5,78%, железом 39,54% и другими составляющими элементами
нержавеющей стали (рис. 4, табл. 3).
Ширина диффузионного слоя уменьшается до 0,9–1,4 мкм, но
соотношение концентрации химических элементов сохраняется
прежним. В некоторых участках шва наблюдается проникновение
припоя (твёрдого раствора) по границам зёрен паяемого металла
(нержавеющей стали).
В соответствии с диаграммами состояния двойных металличе-
ских систем железо и медь ограниченно растворимы при повышен-
ной температуре, но с понижением температуры их растворимость
снижается и при 20°C практически отсутствует. Бинарная система
железо–никель характеризуется существованием непрерывного
ряда твёрдых растворов между γ-железом и никелем при повышен-
ной температуре. Понижение температуры приводит к образованию
ряда промежуточных упорядоченных фаз (Fe3Ni, FeNi, FeNi3). Си-
стеме медь–никель характерно образование непрерывного ряда
твёрдых растворов [9, 10]. Таким образом, можно предположить,
Рис. 4. Микроструктура паяного шва соединения молибден–нержавеющая
сталь, полученного при температуре пайки 1084°С.
Fig. 4. Microstructure of brazed seam of molybdenum–stainless steel joint
produced at brazing temperature of 1084°С.
ВЛИЯÍИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ПАЙКИ ÍА СТРУКТУРУ ПАЯÍЫХ СÎЕДИÍЕÍИЙ 1235
что при кристаллизации паяного шва на фоне твёрдого раствора на
основе меди формируются единичные частицы промежуточных
фаз. Для уточнения данного предположения необходимо провести
дополнительные исследования. В тоже время следует отметить, что
при пайке многокомпонентными припоями кристаллизация ме-
талла паяного шва происходит в неравновесных условиях (в капил-
лярном зазоре) при наличии градиента концентрации на межфаз-
ной границе, что приводит к обогащению металла паяного шва со-
ставляющими химическими элементами паяемого металла. В ре-
зультате диффузионных процессов в паяном шве образуются части-
цы на основе системы железо–никель–медь. В паяном шве — твёр-
дом растворе на основе меди концентрация железа существенно
ниже и составляет 6–7%.
4. ВЫВОДЫ
Микрорентгеноспектральными исследованиями установлено,
что при получении разнородных соединений молибден–нержавею-
щая сталь с использованием припоя на базе системы Cu–Mn–Ni
центральная зона паяного шва состоит из твёрдого раствора на ос-
нове меди. В периферийном участке шва (со стороны молибдена)
образуется диффузионный слой, выделяющийся в виде непрерыв-
ной полосы вдоль паяного шва. Во время пайки (при температуре
1100°С) происходит диспергация основного металла, что приводит
к образованию отдельных частиц на основе железа, которые выде-
ляются в твёрдом растворе.
Понижение температуры пайки до 1084°C позволяет избежать
диспергации основного металла и обеспечивает формирование од-
нородных паяных швов, состоящих из твёрдого раствора на основе
меди и единичных частиц на основе системы железо–никель–медь.
ТАБЛИЦА 3. Химический состав паяного соединения при температуре
пайки 1084°C (см. рис. 4, а).
TABLE 3. Composition of brazed joint at brazing temperature of 1084°C (see
Fig. 4, а).
Íомер
спектра
Химические элементы, % масс.
Si Cr Mn Fe Ni Cu Mo
1
2
3
4
5
6
0,19
0,43
0,07
0,11
0,85
0,49
1,59
8,58
0,74
1,73
18,00
12,04
7,64
4,34
8,28
7,57
1,48
3,21
6,88
39,54
3,54
6,52
72,11
51,19
7,65
26,32
6,21
5,42
5,72
19,09
75,29
15,01
81,16
78,38
1,85
10,38
0,77
5,78
0,00
0,27
0,00
3,60
1236 С. В. МАКСИМÎВА, В. В. ВÎРÎÍÎВ, П. В. КÎВАЛЬЧУК, А. В. ЛАРИÎÍÎВ
Ширина диффузионного слоя уменьшается до 0,9–1,4 мкм, но со-
отношение концентрации химических элементов сохраняется
прежним. Íа некоторых участках наблюдается проникновения
припоя по границам зёрен основного металла (нержавеющей ста-
ли).
ЦИТИРОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. Маøиностроение: Энциклопедия. Теõнология сварки, паéки и резки
(Ред. Б. Е. Патон) (Москва: Машиностроение: 2006), т. 111-4, c. 642.
2. Справочник по паéке (Ред. И. Е. Петрунин) (Москва: Машиностроение:
2003).
3. С. В. Лашко, Í. Ô. Лашко, Паéка металлов (Москва: Машиностроение:
1988).
4. Паяння металів: Підручник (Ред. В. Ô. Хорунов, В. Ô. Квасницький)
(Миколаїв: ÍУК: 2015).
5. Т. Титц, Дж. Уилсон, Тугоплавкие металлы и сплавы (Москва: Металлургия:
1968) (пер. с англ.).
6. Практическая растровая электронная микроскопия (Ред. Дж. Ãоулдстейн,
Х. Яковиц) (Москва: Мир: 1978) (пер. с англ.).
7. В. Ô. Хорунов, Основы паéки тонкостенныõ конструкциé из
высоколегированныõ сталеé (Киев: Íаукова думка: 2008).
8. С. В. Максимова, В. В. Воронов, П. В. Ковальчук, А. В. Ларионов,
Автоматическая сварка, 2: 15 (2017).
9. Диаграммы состояния двоéныõ металлическиõ систем: Справочник
(Ред. Í. П. Лякишев) (Москва: Машиностроение: 1997), т. 2, c. 283.
10. T. B. Massalski, Binary Alloy Phase Diagrams (Materials Park, Ohio:
ASM International: 1990).
REFERENCES
1. Mashinostroenie: Entsiklopediya. Tekhnologiya Svarki, Payki i Rezki
[Mechanical Engineering: Encyclopaedia. Technology of Welding, Brazing and
Cutting] (Ed. B. E. Paton) (Moscow: Mashinostroenie: 2006), vol. 111-4, p. 642
(in Russian).
2. Spravochnik po Payke [Brazing Reference Book] (Ed. I. E. Petrunin) (Moscow:
Mashinostroenie: 2003) (in Russian).
3. S. V. Lashko and N. F. Lashko, Payka Metallov [Brazing of Metals] (Moscow:
Mashinostroenie: 1998) (in Russian).
4. Payannya Metaliv: Pidruchnyk [Brazing of Metals. Manual]
(Eds. V. F. Khorunov and V. F. Kvasnitskiy) (Mykolayiv: NUK: 2015)
(in Ukrainian).
5. T. Titts and J. Wilson, Tugoplavkie Metally i Splavy [Refractory Metals and
Alloys] (Moscow: Metallurgiya: 1968) (Russian translation).
6. Prakticheskaya Rastrovaya Elektronnaya Mikroskopiya [Practical Scanning
Electron Microscopy] (Eds. J. Goldstein, H. Yakowits, and D. E. Ewbury)
(Moscow: Mir: 1978) (Russian translation).
ВЛИЯÍИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ПАЙКИ ÍА СТРУКТУРУ ПАЯÍЫХ СÎЕДИÍЕÍИЙ 1237
7. V. F. Khorunov, Osnovy Payki Tonkostennykh Konstruktsiy iz
Vysokolegirovannykh Staley [Fundamentals of Brazing of Thin-Wall Construc-
tions from High-Alloyed Steels] (Kiev: Naukova Dumka: 2008) (in Russian).
8. S. V. Maksymova, V. V. Voronov, P. V. Kovalchuk, and A. V. Larionov,
Avtomaticheskaya Svarka, 2: 15 (2017) (in Russian).
9. Diagrammy Sostoyaniya Dvoynykh Metallicheskikh Sistem: Spravochnik
[Diagrams of State of Binary Metallic Systems: Reference Book]
(Ed. N. P. Lyakishev) (Moscow: Mashinostroenie: 1997), vol. 2, p. 283
(in Russian).
10. T. B. Massalski, Binary Alloy Phase Diagrams (Materials Park, Ohio:
ASM International: 1990).
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|