Повернення незабутніх (спадщина Т.Зіньківського)
У статті розглядається творчість прозаїка, перекладача, літературного критика, громадського діяча Трохима Зіньківського.
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2008
|
| Назва видання: | Слово і Час |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/131371 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Повернення незабутніх (спадщина Т.Зіньківського) / Г. Школа // Слово і Час. — 2008. — № 2. — С. 96-99. — Бібліогр.: 10 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-131371 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1313712018-03-22T03:02:56Z Повернення незабутніх (спадщина Т.Зіньківського) Школа, Г. Штрихи У статті розглядається творчість прозаїка, перекладача, літературного критика, громадського діяча Трохима Зіньківського. This article gives a brief review of the literary works by a Ukrainian prose writer, translator, literary critic and statesman Trokhym Zinkivsky. В статье рассматривается творчество прозаика, переводчика, литературного критика, общественного деятеля Т.Зиньковского. 2008 Article Повернення незабутніх (спадщина Т.Зіньківського) / Г. Школа // Слово і Час. — 2008. — № 2. — С. 96-99. — Бібліогр.: 10 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/131371 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Штрихи Штрихи |
| spellingShingle |
Штрихи Штрихи Школа, Г. Повернення незабутніх (спадщина Т.Зіньківського) Слово і Час |
| description |
У статті розглядається творчість прозаїка, перекладача, літературного критика,
громадського діяча Трохима Зіньківського. |
| format |
Article |
| author |
Школа, Г. |
| author_facet |
Школа, Г. |
| author_sort |
Школа, Г. |
| title |
Повернення незабутніх (спадщина Т.Зіньківського) |
| title_short |
Повернення незабутніх (спадщина Т.Зіньківського) |
| title_full |
Повернення незабутніх (спадщина Т.Зіньківського) |
| title_fullStr |
Повернення незабутніх (спадщина Т.Зіньківського) |
| title_full_unstemmed |
Повернення незабутніх (спадщина Т.Зіньківського) |
| title_sort |
повернення незабутніх (спадщина т.зіньківського) |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Штрихи |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/131371 |
| citation_txt |
Повернення незабутніх (спадщина Т.Зіньківського) / Г. Школа // Слово і Час. — 2008. — № 2. — С. 96-99. — Бібліогр.: 10 назв. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| work_keys_str_mv |
AT školag povernennânezabutníhspadŝinatzínʹkívsʹkogo |
| first_indexed |
2025-07-09T15:19:56Z |
| last_indexed |
2025-07-09T15:19:56Z |
| _version_ |
1837183163581857792 |
| fulltext |
96 Слово і Час. 2008 • №2
Îòæå, ó 20-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. â óêðà¿íñüê³é äðàìàòóð㳿 ïîáóòóâàëà êîëåêòèâíà
òâîð÷³ñòü, ìàñîâ³ òåàòðàë³çîâàí³ ä³éñòâà, à ïàí³âíèì æàíðîì áóëà àã³òï’ºñà. Òåàòðè,
ÿê³ ïðàöþâàëè ó ñòèë³ àã³òàö³éíî¿ ïðîïàãàíäè, îð³ºíòóâàëèñÿ íà åãàë³òàðíîãî
ðåöèﳺíòà (÷åðâîíîàðì³éöÿ, ðîá³òíèêà, ñåëÿíèíà) òà åãàë³òàðíîãî àâòîðà, òâîð÷îñò³
ÿêîãî ÷àñòî áðàêóâàëî ìàéñòåðíîñò³. Òîìó àã³òö³ âëàñòèâà ïðîñòîòà, ïðèì³òèâí³ñòü
ïîáóäîâè, äåïåðñîíàë³çàö³ÿ ñîö³àë³çîâàíèõ ä³éîâèõ îñ³á, ÿê³ ñï³ëêóâàëèñÿ ìîâîþ
ãàçåòíèõ øòàìï³â. Ïóáë³öèñòè÷í³ñòþ áóëà ïðîéíÿòà çàãàëîì óñÿ õóäîæíÿ òâîð÷³ñòü
20-õ ðîê³â ÕÕ ñò.
ЛІТЕРАТУРА
1. Абрамович С. Дидактична література // Лексикон загального та порівняльного літературознавства. –
Чернівці, 2001.
2. Барабан Л. Фронтовий червоноармійський театр на Україні // Радянське літературознавство. – 1989. – №5.
3. Бердяев Н. Истоки и смысл русского коммунизма. – М., 1990.
4. Блакитний В. Гарт театру // Гартований театр (статті, матеріали, п’єси). – Зб. І. – Х., 1925.
5. Болобан Л. Гартований самодіяльний драматичний гурток // Гартований театр (самодіяльні п’єси). –
Зб. ІІ. – Х., 1925.
6. Гадзінський В. До питання одної історичної плутанини (на обговорення) // Нова ґенерація. – 1930. – №1.
7. Грабовська І. Україна в пошуках позитивного культурно(антропологічного типу // Сучасність. –
2001. – №3.
8. Злий і добрий Хем // Гартований театр (самодіяльні п’єси). – Зб. ІІ. – Х., 1925.
9. Кендлер К. Драма и классовая борьба. – М., 1974.
10. Кузякіна Н. Нариси української радянської драматургії. – Ч. 1 (1917(1934). – К., 1958.
11. Літературознавча енциклопедія: У 2 т. / Автор(укладач Ю.Ковалів. – К., 2007. – Т. 1.
12. Платформа й оточення лівих // Нова ґенерація. – 1927. – №1(3.
13. Семенко М. Entrez! // Нова ґенерація. – 1928. – №5.
14. Смолич Ю. Драматичне письменство наших днів. Огляд // Червоний шлях, 1927. – №4.
15. Сушицький Б. Кінець репертуару (в порядку обговорення) // Нова ґенерація. – 1930. – №4.
Ãàëèíà Øêîëà
Êàäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ñòàðøèé âèêëàäà÷ êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè.
Çàõèñòèëà äèñåðòàö³þ “Ìîâíà òâîð÷³ñòü Òðîõèìà dzíüê³âñüêîãî â êîíòåêñò³
òâîðåííÿ íîðì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñòîë³òòÿ”.
Îñíîâíèé íàïðÿì íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ – ë³íãâ³ñòèêà òåêñòó.
ПОВЕРНЕННЯ НЕЗАБУТНІХ (СПАДЩИНА Т.ЗІНЬКІВСЬКОГО)
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ òâîð÷³ñòü ïðîçà¿êà, ïåðåêëàäà÷à, ë³òåðàòóðíîãî êðèòèêà,
ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à Òðîõèìà dzíüê³âñüêîãî.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïðîçà¿ê, ïåðåêëàäà÷, ë³òåðàòóðíèé êðèòèê.
Galina Shkola. Return of the Unforgettables (Trokhym Zinkivsky’s heritage)
This article gives a brief review of the literary works by a Ukrainian prose writer,
translator, literary critic and statesman Trokhym Zinkivsky.
Key words: prose writer, translator, literary critic.
Ó 80-õ ð. Õ²Õ ñò. àêòèâíèì äîïèñóâà÷åì ãàëèöüêèõ ïåð³îäè÷íèõ
âèäàíü, çîêðåìà “Çîð³” òà “Ïðàâäè”, áóâ óðîäæåíåöü
ì. Áåðäÿíñüêà ïèñüìåííèê, ïåðåêëàäà÷, ïóáë³öèñò, åòíîãðàô,
ìîâîçíàâåöü, ëåêñèêîãðàô, â³éñüêîâèé þðèñò Ò.dzíüê³âñüêèé (1861-891), ïñåâäîí³ìè
òà êðèïòîí³ìè Ò.Çâ³çäî÷îò, Ò.Ïåâíèé, Ì.Öóïêèé, Ò.Ç., Ò.S, Z.
Ïàòð³îòè÷íèé ñâ³òîãëÿä ïèñüìåííèêà ñôîðìóâàâñÿ ï³ä âïëèâîì âèêëàäà÷à Îäåñüêî¿
þíêåðñüêî¿ øêîëè, ó÷èòåëÿ ³ñòîð³¿, êåð³âíèêà ì³ñöåâî¿ “Ãðîìàäè” Ë.Ñìîëåíñüêîãî.
ßê ñâ³äîìèé óêðà¿íñüêèé ä³ÿ÷ Ò.dzíüê³âñüêèé ðåàë³çóâàâ ñåáå â Óìàí³, äå, ïðîõîäÿ÷è
â³éñüêîâó ñëóæáó, ñòàâ ó÷àñíèêîì ãóðòêà Ì.Êîìàðîâà, ÷ëåíè ÿêîãî óêëàäàëè
Слово і Час. 2008 • №2 97
“Ñëîâàðü ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé”. Ïðî ðîáîòó öüîãî îá’ºäíàííÿ çãàäóâàâ éîãî
ó÷àñíèê, äðóã Ò.dzíüê³âñüêîãî Â.Êðàâ÷åíêî: “Òðîõèì áðàâ ïåðî, Ì[èõàéëî]
Õâ[åäîðîâè÷] êàðòî÷êè ÿêîãî-íåáóäü ñëîâà, êîòðå ñòîÿëî íà ÷åðç³ ó ñëîâàð³
(êàðòî÷êè óæå áóëè ç³áðàí³ ðàí³øå, ïàðó ë³ò çà 20, ¿õ áóëî ó íüîãî âåëè÷åçíà
ñêðèíüêà). Äàë³ êðóãîì ñòîëó ñèä³ëè óñ³, ó êîæíîãî áóâ ñëîâàðü: ó êîãî ëÿäñüêèé,
ó êîãî ñåðáñüêèé, áîëãàðñüêèé, Ëåâ÷åíêà, ϳñêóíîâà ³ ò.ä., à Ì[èõàéëî] Õâ[åäîðîâè÷],
êð³ì ñë³â, ùî íà ïàïåðöÿõ, äåðæàâ àêàäåì³÷íèé ñëîâàðü. Êð³ì òîãî, ùî çíàõîäèëè
ïî óñ³õ öèõ çàïèñàõ, êîæåí ì³ã ãîâîðèòè ³ ñâîº ñëîâî, íàïðèêëàä: ïî àêàäåì[³÷íîìó]
ñëîâàðþ “êíóò”, à ÿê ïî-íàøîìó. Òîé êàæå “áàò³ã”, òîé “ïóãà”, çá³ëüøåíå
“áà÷èñüêî”, çìåíøåíå “áàò³æîê” ³ ò. ä., à Òðîõèì óñå çàïèñóâàâ” [7, 164].
Çðîñòàííþ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîì³ñò³ Ò.dzíüê³âñüêîãî ñïðèÿëî çíàéîìñòâî (÷åðåç
Ì.Êîìàðîâà) ç Î.Êîíèñüêèì, Ì.Ëèñåíêîì, Îëåíîþ Ï÷³ëêîþ, Ì.Ñòàðèöüêèì òà
³íøèìè ÷ëåíàìè êè¿âñüêî¿ “Ñòàðî¿ Ãðîìàäè”. Ó Ïåòåðáóðç³, íàâ÷àþ÷èñü ó â³éñüêîâî-
þðèäè÷í³é àêàäå쳿, â³í íå ïðèïèíÿâ ãðîìàäñüêî¿ ³ òâîð÷î¿ ä³ÿëüíîñò³: íà ç³áðàííÿõ
ïåòåðáóðçüêî¿ “Ãðîìàäè” ïðîãîëîøóâàâ äîïîâ³ä³ ïðî ñâ³òîâèé ðåçîíàíñ òâîð÷îñò³
Ò.Øåâ÷åíêà, ïðî ðîëü óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ ó â³äðîäæåíí³ íàö³îíàëüíîãî äóõó,
ñâ³äîìîñò³ (ñó÷àñíèêè çàçíà÷àëè, ùî â óêðà¿íñüêîìó êîë³, íà ïðîòèâàãó á³ëüøîñò³
óêðà¿íö³â Ïåòåðáóðãà, Ò.dzíüê³âñüêèé ñï³ëêóâàâñÿ ëèøå óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ).
Òâîð÷èé øëÿõ Ò.dzíüê³âñüêèé ïî÷àâ â Óìàí³, ïåðåêëàâøè êàçêó Ì.Ñàëòèêîâà-
Ùåäð³íà “Çàºöü, ùî ñåáå æåðòâóº” (íàäðóêîâàíà 1885 ðîêó â “Çîð³”). Çà ÷îòèðè
ðîêè â Ïåòåðáóðç³ âèéøëà äðóêîì çá³ðêà ïèñüìåííèêà “Ìàëþíêè ñïðàâæíüîãî
æèòòÿ”, äî ÿêî¿ ââ³éøëè îïîâ³äàííÿ “Ñèä³ð Ìàêàðîâè÷ Ïðèòèêà” ³ “Íà âóëèö³”.
ϳçí³øå éîãî õóäîæí³é äîðîáîê ïîïîâíèâñÿ îïîâ³äàííÿìè “Ñîí”, “Êóäîþ éòè?”,
“Ìîíøåð-êîçà÷å”, äðàìîþ “Ñóìë³ííÿ”, ïåðåêëàäàìè òâîð³â Ã.Ãåéíå, Â.Æóêîâñüêîãî,
äâàäöÿòüìà ïåðåðîáêàìè êàçîê À.Àâåðáàõà, Ô³õòå-ñòàðøîãî, áðàò³â Ãð³ìì,
äåâ’ÿíîñòà ñ³ìîìà ïåðåêëàäàìè áàéîê Åçîïà, äðàìîþ “Ñêóïèé” Æ.Ìîëüºðà,
“²ñòîð³ºþ âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî” Â.Àíòîíîâè÷à. Ïðîòå á³ëüø â³äîìèé
Ò.dzíüê³âñüêèé ÿê ïóáë³öèñò. Ïðèì³ðîì, ó “Ïðàâä³” (1890-1891 ðð.) îïóáë³êîâàíî
éîãî ñòàòò³ “Íàö³îíàëüíå ïèòàííÿ â Ðîñ³¿”, “Øåâ÷åíêî â ñâ³òë³ ºâðîïåéñüêî¿ êðèòèêè”,
“Ìîëîäà Óêðà¿íà, ¿¿ ñòàíîâèùå ³ øëÿõ”.
Ò.dzíüê³âñüêèé – àâòîð íàóêîâèõ ðîçâ³äîê, çîêðåìà ðåöåíç³é íà ãðàìàòèêè
Â.Íàóìåíêà, Ñ.Ñìàëü-Ñòîöüêîãî, íà ïåðåêëàäè ³íøèõ ìèòö³â. Ñêàæ³ìî, ùîäî
ïåðåêëàäó Ãîìåðîâî¿ “Îä³ññå¿” Ï.ͳùèíñüêèì (âèêëàäà÷åì Áåðäÿíñüêî¿ ÷îëîâ³÷î¿
ã³ìíà糿) â³í çàçíà÷àâ: “ß êîëè ÷èòàâ öþ ï³ñíþ, òî íåíà÷å ÿ ïåðâîòâ³ð ó ñàìîãî
Ãîìåðà ÷èòàþ, òàê áåçïîäîáíî – â³ðíî çì³ã â³í â³ääàòè ïëàñòèêó ³ äóõ îðèã³íàëó”
[3, 86].
Äîñë³äæåííÿ àðõ³âó Ò.dzíüê³âñüêîãî çàñâ³ä÷óº, ùî â³í ïðàöþâàâ ó ð³çíèõ
êóëüòóðîëîã³÷íèõ ³ ô³ëîëîã³÷íèõ íàïðÿìàõ: ìàâ íàì³ð ñêëàñòè àíòîëîã³þ óêðà¿íñüêîãî
ïèñüìåíñòâà ÕV²-ÕV²²² ñò., íàïèñàòè ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ãîòóâàâ ãðàìàòèêó
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, çáèðàâ ìàòåð³àë äëÿ óêðà¿íñüêî¿ åíöèêëîïå䳿. Îñîáëèâó óâàãó
ïðèä³ëÿâ óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ñâ äîáè, ðîçðîáëÿþ÷è âëàñíó êîíöåïö³þ ¿¿ ðîçâèòêó.
Çîêðåìà, â³í íàãîëîøóâàâ, ùî ò³ëüêè òîé íàðîä, â ÿêîãî âèðîáëåíà ì³öíà ë³òåðàòóðà,
“íå áî¿òü ñÿ çãóáèòè ñâîãî ì³ñöÿ ì³æ íàðîäàìè ÿêî íàöèÿ” [6].
Ò.dzíüê³âñüêèé çàêëèêàâ ïèñüìåííèê³â çâåðòàòèñÿ äî ôîðì, ÿê³ ìîæíà “äóæå
÷àñòî çóñòð³òè â óêðà¿íñüê³é íàðîäí³é ïîå糿 è ç ¿õ ñë³ä êîðèñòóâàòèñÿ, ø÷îá íàøà
ï³ñüìåííà ïîåç³ÿ íå äèáàëà çà ÷óæèìè âáîãèìè çðàçêàìè” (ô. ²²², ¹38209). Öþ
äóìêó ï³çí³øå, íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò., ï³äõîïèòü äîñë³äíèê íîðì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿
ìîâè Ì.Ñóëèìà: “…áàçîþ óêð[à¿íñüêî¿] ë³òåðàòóðíî¿ (íàéøèðøîãî âæèòêó) ìîâè
ìîæå áóòè ò³ëüêè íàðîäíüî-ìàñîâà ñòèõ³ÿ, çàô³êñîâàíà, íàïð., ó òâîðàõ òàêèõ,
íàïð., ïèñüìåííèê³â, ÿê Ìàðêî Âîâ÷îê, Àðõèï Òåñëåíêî, Ã.Áàðâ³íîê” [8, 77].
Âîäíî÷àñ Ò.dzíüê³âñüêèé íå çàïåðå÷óâàâ ïðîòè ââåäåííÿ ñòàðîñëîâ’ÿí³çì³â â
óêðà¿íñüêó ìîâó. Ó ëèñò³ äî Á.Ãð³í÷åíêà â³ä 05.08.1886 ð. â³í ïèñàâ: “Âîçãëàøó òà
íåìîùåí – öåðêîâíî³ ìîâè âïëèâ. Îòæå, ÷è äî ðå÷è ïîçè÷àòèñü íàì â öåðêîâí³é
ìîâ³, íå âàæêî áóäå â³äïîâ³ñòè, ùî êîëè ïîçè÷àòè, òî ïîçè÷àòè èìåííî ç öåðêîâíî³,
ÿêî êîðíÿ, í³æ ç êàöàïùèíè. Íàêîíåöü, è Øåâ÷åíêî óæèâàâ ÷àñîì
öåðêîâíîñëîâÿíèçìè, õî÷à áè:
98 Слово і Час. 2008 • №2
Ðàäóéñÿ, íèâî íåïîëèòàÿ!
Ðàäóéñÿ, çåìëå, íå ïîâèòàÿ!
Êâ³ò÷àñòèì çëàêîì” (ô. ²²², ¹38224).
Âîäíî÷àñ äîñë³äíèê ââàæàâ ñòàðîñëîâ’ÿí³çìè “ãîëîâíîþ ïðè÷èíîþ òîãî
äèâîâèæíîãî “íåïëîäèÿ” ³ ìåðòâîòèíè â ïèñüìåíñüòâ³, ÷åðåç óñþ 1000 ë¿ò íàøîãî
æèòòÿ, ùî òðó¿ëî âñÿêèé ïðîì³íü æèòòÿ äóõîâíîãî. Ñÿ ìåðòâîòèíà ñòàðîñëîâÿíñüêà
çàâàæàëà ðîçâèâàòèñü íàö³îíàëüí³é óêðà¿íñüê³é ë¿òåðàòóð³, áî …ïèñüìåíí³ Óêðà¿íö¿
íå ìîãëè â³äð³çíèòè ¿¿ â³ä ð³äíî¿ ³ ââàæàëè ïðîñòî çà ë¿òåðàòóðíî îáðîáëåíó
ôîðìó ð³äíî¿ ìîâè, êîòðà â óñòàõ ó íàðîäà ¿ì çäàâàëàñü ìóæèöüêèì æàðãîíîì,
çîïñîâàííºì ë¿òåðàòóðíèõ ôîðì. Òîìó òî Óêðà¿íö¿ ñâîþ ìàêàðîí¿÷íó ìåðòâîòèíó
âåëè÷àëè ð³äíîþ ìîâîþ, ð³äíèì ïèñüìåíñüòâîì” [3, 88].
³äîìî, ùî Ò.dzíüê³âñüêèé áóâ äîáðå îá³çíàíèé ç õóäîæíüîþ ñïàäùèíîþ
ïèñüìåííèê³â ð³çíèõ ³ñòîðè÷íèõ ïåð³îä³â – â³ä òâîðö³â äàâíüî¿ ë³òåðàòóðè
ß.Ãàâàòîâè÷à, Ì.Äîâãàëåâñüêîãî, Ã.Êîíèñüêîãî (ô. ²²², ¹38193) äî ñó÷àñíèê³â
Á.Ãð³í÷åíêà (ô. ²²², ¹38194, 38201, 38202), Î.Êîíèñüêîãî, Ïàíàñà Ìèðíîãî (ô. ²²²,
¹38225), Îëåíè Ï÷³ëêè (ô. ²²², ¹38224), Â.Càì³éëåíêà (ô. ²²², ¹38181) òà ³í.
Äîñë³äæóþ÷è õóäîæíþ ñïàäùèíó ìèòö³â ÕV²-ÕV²²² ñò., âèçíà÷àëüíèì â³í ââàæàâ òå,
ùî “ìîâà â ¿õ ùèðî-íàðîäíÿ” (ô. ²²², ¹38193), ÿê ïðèêëàä íàâîäèâ óðèâîê ç
³íòåðìå䳿 Ã.Êîíèñüêîãî: “Öèãàí: Îõ ³ñòè, ³ñòè õî÷ó, ïàíîâå ðÿòóéòå, õî÷ ñàëîì
ñìàæí³ ãóáè ïîøìàðóéäå! Îõ çàïàëè, çàïàëè ìî³ æèâîòèíè. À ÷èì áè ¿õ ïîêð³ïèòü,
– íåìà ñîëîíèíè! À÷åé ÿêàÿ â ñâ³ò³ äîðîæíå÷à ñòàëà. Ùî íå âèïðîñèø í³ãäå ³
êóñî÷êà ñàëà…” (ô. ²²², ¹ 38193). Îçíàéîìèâøèñü ³ç öèì ðóêîïèñíèì òâîðîì,
Ò.dzíüê³âñüêèé ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî “ñüîãî÷àñíå ïèñüìåíñòâî íàøå ïî÷èíàºòüñÿ
íå ç ².Êîòëÿðåâñüêîãî, à ç XV² â³êó. Âæå òîä³ ìè ìàºìî çðàçêè óêð[à¿íñüêî¿]
ïèñüìåí[íî¿] ïîå糿” (ô. ²²², ¹38193).
ßê çàñâ³ä÷óº ëèñòóâàííÿ, Ò.dzíüê³âñüêèé âèñîêî ïîö³íîâóâàâ ìîâíèé äîñâ³ä
².Êîòëÿðåâñüêîãî, Ã.Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà (ô. ²²², ¹38205), Ï.Êóë³øà (ô. ²²², ¹38193).
Òàê, Ï.Êóë³øà â³í ââàæàâ “çà íàéêðàùîãî çíàâöÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà ñòèë³ñòà”
(ô. ²²², ¹38193). Íåïåðåâåðøåíèì àâòîðèòåòîì äëÿ Ò.dzíüê³âñüêîãî áóâ Ò.Øåâ÷åíêî,
ÿêèé, çà éîãî ñëîâàìè, “îäèí âàðò ö³ëî¿ ë³òåðàòóðè” [5, 254] ³ êîòðèé óâ³â ó
ë³òåðàòóðíèé óæèòîê òîé òèï æèâî¿ íàðîäíî¿ ìîâè, íà ÿêîìó ñàì áóâ âèõîâàíèé ³
ÿêèé ñòî¿òü áëèçüêî äî çàãàëüíîíàðîäíîãî. Âíåñîê Ò.Øåâ÷åíêà â ðîçâèòîê
óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè ïèñüìåííèê îêðåñëèâ òàê: “Íåìà ÷îãî ðîçâîäèòèñü ïðî òå,
ùî òàêå äëÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³ Øåâ÷åíêî. Âñ³ ìè çíàºìî, ùî ñå ïîåò íàø âñåíàðîäíèé,
íàøà íåâìèðóùà ñëàâà, ïðîãðàìà íàøà ïîë³òè÷íà, ñóñï³ëüíà é ìåæèíàðîäíà. Ïî
íüîìó çíຠñâ³ò Óêðà¿íó, ïî íüîìó ä³çíàºòüñÿ ïðî ¿¿ äóøó, ¿¿ áóäóùèíó” [4, 181].
Ñëîâî Êîáçàðÿ ïèñüìåííèê öèòóº â íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ ñòàòòÿõ (“Íàö³îíàëüíå
ïèòàííÿ â Ðîñ³¿”, “Òàðàñ Øåâ÷åíêî â ñâ³òë³ ºâðîïåéñüêî¿ êðèòèêè”) ³ â åï³ñòîëÿð³¿.
Ó ëèñòàõ äî Á.Ãð³í÷åíêà, äîâîäÿ÷è òó ÷è òó äóìêó, â³í ÷àñòî ïîñèëàâñÿ íà
Ò.Øåâ÷åíêà: “ïîð³âíÿé ó Øåâ÷åíêà” (ô. ²²², ¹38194), “ó Øåâ÷åíêà” (ô. ²²², ¹38203,
38205), “Øåâ÷åíêîâ³”(ô. ²²², ¹38205), “×è óêðà¿íñüêå ñå ñëîâî “òîïîðèùå”. Ó
Øåâ÷åíêà ìîæíî äîãàäóâàòèñü âîíî çâåòüñÿ “îáóõîì”: …òðåáà ìèðîì, ãðîìàäîþ
îáóõ ñòàëèòü òà äîáðå âèãîñòðèòü ñîêèðó” (ô. ²²², ¹38203).
Âîäíî÷àñ Ò.dzíüê³âñüêèé – îäèí ç ³í³ö³àòîð³â ìîâíî¿ äèñêóñ³¿ ê³íöÿ Õ²Õ ñò.,
ìåòîþ ÿêî¿ áóëî òâîðåííÿ ºäèíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè.  îñòàíí³ äí³
ñâîãî æèòòÿ â³í çâåðíóâñÿ äî âèäàâöÿ æóðíàëó “Ïðàâäà” Î.Êîíèñüêîãî ç
ïðîõàííÿì ïîñïðèÿòè âèõîäó ñòàòò³ Á.Ãð³í÷åíêà “Ãàëèöüê³ â³ðø³”, ÿêà é ïîêëàëà
ïî÷àòîê ìîâí³é ïîëåì³ö³. Îá´ðóíòîâóþ÷è ïîòðåáó â ïóáë³êàö³¿ ö³º¿ ñòàòò³,
Ò.dzíüê³âñüêèé ïèñàâ: “…ãàëè÷àíå, ïðîïîâ³äóþ÷è ºäí³ñòü ë³òåðàòóðíó ç Óêðà¿íîþ,
– âåëüìè ìàëî äáàþòü ïðî ñþ ºäí³ñòü ³ ïèøóòü ñâî¿ì “ÿçè÷³ºì”, íå õîòÿ÷è
â÷èòèñü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. ×àé÷åíêî ïîêàçàâ ó ñâî¿é ïðàö³ äóæå ÿñêðàâî, ÿê
ãàëèöüê³ â³ðøîìàçè âàðâàðñüêè ïîâîäÿòüñÿ ç ìîâîþ ðóñüêî-óêðà¿íñüêîþ – ùî
âîíè çàëþáêè ³ ëîïàòîþ ãðåáóòü ç ïîëüñüêî¿, ìîñêîâñüêî¿ é í³ìåöüêî¿ ìîâè, àáè
ëèø âèéøëà ðèõìà ³ ìàëî òîãî, ùå é äîäàþòü ñâîãî îñîáëèâîãî ðóòåíñòâà. Âñå
ñå ðîáå ìîâó ãàëèöüêèõ ïèñàê ³ â³ðøîìàç³â òà é ïðîçà¿ê³â íåìîæëèâèì “ÿçè÷³ºì
ðóòåíüñüêèì” [1, 73].
Слово і Час. 2008 • №2 99
Óë³òêó 1891 ð. ñòàòòÿ Á.Ãð³í÷åíêà (Â.×àé÷åíêà) áóëà îïóáë³êîâàíà â ê³ëüêîõ
âèïóñêàõ æóðíàëó “Ïðàâäà”. ̄ ¿ àâòîð íàãîëîøóâàâ, ùî ãàëèöüê³ â³ðø³ “íå ÷èòàþòüñÿ”
íà Ñõ³äí³é Óêðà¿í³, ³ ïðè÷èíîþ öüîãî ââàæàâ “çîïñîâàíó ìîâó ç áîêó ëåêñ³êè, ç
áîêó ãðàìàòè÷íèõ ôîðì òà ç áîêó íàãîëîñ³â ³ çäåá³ëüøîãî íåìîæëèâèé â³ðø” [9,
107]. Âîäíî÷àñ äîñë³äíèê íå çàïåðå÷óâàâ, ùî íàääí³ïðÿíö³ ìóñÿòü “äå÷èì
ïîñòóïèòèñÿ íàøèì ãàëèöüêèì áðàòàì. Àëå-æ ìàºìî ïðàâî ñïîä³âàòèñÿ íàñàìïåðåä
ñüîãî îä Ãàëè÷àí, áî íå â Ãàëè÷èí¿, à â íàñ ³ ².Ï.Êîòëÿðåâñüêèé, Êâ³òêà-
Îñíîâ’ÿíåíêî, Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé, Ìàðêî Âîâ÷îê, Òàðàñ Øåâ÷åíêî [...] íå
Ãàëè÷àíå – íàì, à ìè ¿ì ñïîâíÿºìî ñâî¿ìè ðîáîòàìè ¿õ ³ ïåð³îäè÷í³, ³ íå ïåð³îäè÷í³
âèäàííÿ” [10, 206].
Ðîëü Ãàëè÷èíè äëÿ Óêðà¿íè íàïðèê³íö³ Õ²Õ ñò. Ò.dzíüê³âñüêèé âèçíà÷èâ òàê:
“Ãàëè÷èíà òà Âêðà¿íà ðîñèéñüêà ïîì³íÿëèñü ðîëÿìè. Ãàëè÷èíà ñòຠϳºìîíòîì
êóëüòóðíèì Óêðà¿í¿ ðîñèéñüê³é, à ÷åðåç òå é çàñòóïíèöåþ ¿¿ ³ îñåðåäêîì ó
êóëüòóðíîìó æèòò¿” [2, LVII].
Ïðîáëåìó ñòàòóñó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè Ò.dzíüê³âñüêèé ïîðóøóâàâ ó
â³äêðèòîìó ëèñò³ äî Î.Ïèï³íà ùîäî éîãî ðåöåí糿 “Îñîáàÿ èñòîðèÿ ðóññêîé
ëèòåðàòóðû” íà êíèæêó Î.Îãîíîâñüêîãî. Àäðåñàíò ïîä³ëÿâ îêðåì³ äóìêè ðîñ³éñüêîãî
â÷åíîãî, çîêðåìà ïðî òå, ùî ó ïðàö³ ãàëèöüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâöÿ “²ñòîð³ÿ ë³òåðàòóðè
ðóñüêî¿ [óêðà¿íñüêî¿]” ïðîñòåæóºòüñÿ íå òàê ðîçâèòîê ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó, ÿê
æèòòºïèñè óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â. Ó äèñêóñ³¿ ç Î.Ïèï³íèì Ò.dzíüê³âñüêèé
íàãîëîøóâàâ íà ïðàâ³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ïîâíîö³ííèé ñàìîñò³éíèé ðîçâèòîê.
Ïðîòå óêðà¿íñüêèé êðèòèê íå ïîãîäæóºòüñÿ ç òèìè îáìåæåííÿìè, ÿê³ Î.Ïèï³í
íàêëàäຠíà óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî: “Âèäèìî õîò¿ëè á äîçâîëèòè éîãî ºäèíî ÿêî
ïëîõåíüêèé ïðîâ³íöèÿë¿çì, îáìåæîâàíèé âåëüìè âóçüêèìè ìåæàìè ì³ñöåâî¿
áåëåòðèñòèêè òà ñöåíè” [2, LVII]. Ò.dzíüê³âñüêèé çàçíà÷àâ òàêîæ, ùî óêðà¿íñüêà
ìîâà çàáåçïå÷óâàëà êóëüòóðí³ ïîòðåáè ãàëè÷àí, ÿêèì óðÿä Àâñò𳿠íàäàâ ìîæëèâîñò³
ìàòè âëàñí³ ïî÷àòêîâ³ øêîëè é ê³ëüêà ñåðåäí³õ, à îêð³ì òîãî – ê³ëüêà êàôåäð ó
Ëüâ³âñüêîìó é ×åðí³âåöüêîìó óí³âåðñèòåòàõ; çàõ³äí³ óêðà¿íö³ ìàëè ïðàâî çâåðòàòèñÿ
äî ñóäó òà äî àäì³í³ñòðàö³¿ ð³äíîþ ìîâîþ.
Îáøèð íàóêîâèõ çàö³êàâëåíü ³ ë³òåðàòóðíà ñïàäùèíà Ò.dzíüê³âñüêîãî çàñâ³ä÷óþòü,
ùî â³í áóâ ïàòð³îòîì Óêðà¿íè, íåïåðåñ³÷íîþ îñîáèñò³ñòþ, ÷èé òâîð÷èé äîðîáîê
ïðèâåðòàâ óâàãó Á.Ãð³í÷åíêà, ².Ôðàíêà, Ñ.ªôðåìîâà, Î.Êîíèñüêîãî, Î.Îãîíîâñüêîãî,
Â.Ñàì³éëåíêà, Ì.Ñóìöîâà òà ³íøèõ äîñë³äíèê³â ìèíóëîãî, à òàêîæ ñëóæèòü ïðåäìåòîì
ñó÷àñíèõ íàóêîâèõ ðîçâ³äîê (ïðàö³ Ï.Àðõèïåíêà, Â.Ñêðèïêè, Ñ.ʳðàëÿ, Ë.Êîñòåöüêî¿,
À.Ïîïîâñüêîãî òà ³í.).
ЛІТЕРАТУРА
1. Зіньківський Т. Листи / Публ. В.Скрипки, прим. М.Малюка і В.Скрипки // Неопалима купина. –
1995. – №5(6.
2. Зіньківський Т. Писання Трохима Зіньківського: У 2 кн. / Зредагував та життєпис написав Василь
Чайченко. – Львів, 1893. – Кн. 1.
3. Зіньківський Т. Писання Трохима Зіньківського: У 2 кн. / Зредагував та життєпис написав Василь
Чайченко. – Львів, 1896. – Кн. 2.
4. Зьвіздочот Т. Тарас Шевченко в сьвітлї европейської критики // Правда, 1890. – Вип. ІХ.
5. Зьвіздочот Т. Тарас Шевченко в сьвітлї европейської критики // Правда, 1890. – Вип. Х.
6. Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського. – Ф. ІІІ – Од. зб. №45238.
Далі, посилаючись у тексті на листування Трохима Зіньківського, зазначаємо номер фонду та одиницю
зберігання.
7. Кравченко В. Згадки про Трохима Зіньківського // Київська старовина. – 1997. – №3(4.
8. Сулима М. Регулятори й дисонатори української літературної мови // Життя й революція. – 1927. – №1.
9. Чайченко В. Галицькі вірші // Правда. – 1891. – Т. ІІІ. – Вип. VII.
10. Чайченко В. Галицькі вірші // Правда. – 1891. – Т. ІІІ. – Вип. Х.
|