Олекса Мишанич і югославські українці (М.Сулима) Листи М.Ковача до О.Мишанича (підг. Ярослав Мишанич)
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2008
|
| Назва видання: | Слово і Час |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/131552 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Олекса Мишанич і югославські українці (М.Сулима) Листи М.Ковача до О.Мишанича (підг. Ярослав Мишанич) // Слово і Час. — 2008. — № 4. — С. 93-97. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-131552 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1315522018-03-25T04:03:39Z Олекса Мишанич і югославські українці (М.Сулима) Листи М.Ковача до О.Мишанича (підг. Ярослав Мишанич) Дати 2008 Article Олекса Мишанич і югославські українці (М.Сулима) Листи М.Ковача до О.Мишанича (підг. Ярослав Мишанич) // Слово і Час. — 2008. — № 4. — С. 93-97. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/131552 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Дати Дати |
| spellingShingle |
Дати Дати Олекса Мишанич і югославські українці (М.Сулима) Листи М.Ковача до О.Мишанича (підг. Ярослав Мишанич) Слово і Час |
| format |
Article |
| title |
Олекса Мишанич і югославські українці (М.Сулима) Листи М.Ковача до О.Мишанича (підг. Ярослав Мишанич) |
| title_short |
Олекса Мишанич і югославські українці (М.Сулима) Листи М.Ковача до О.Мишанича (підг. Ярослав Мишанич) |
| title_full |
Олекса Мишанич і югославські українці (М.Сулима) Листи М.Ковача до О.Мишанича (підг. Ярослав Мишанич) |
| title_fullStr |
Олекса Мишанич і югославські українці (М.Сулима) Листи М.Ковача до О.Мишанича (підг. Ярослав Мишанич) |
| title_full_unstemmed |
Олекса Мишанич і югославські українці (М.Сулима) Листи М.Ковача до О.Мишанича (підг. Ярослав Мишанич) |
| title_sort |
олекса мишанич і югославські українці (м.сулима) листи м.ковача до о.мишанича (підг. ярослав мишанич) |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Дати |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/131552 |
| citation_txt |
Олекса Мишанич і югославські українці (М.Сулима) Листи М.Ковача до О.Мишанича (підг. Ярослав Мишанич) // Слово і Час. — 2008. — № 4. — С. 93-97. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| first_indexed |
2025-07-09T15:41:54Z |
| last_indexed |
2025-07-09T15:41:54Z |
| _version_ |
1837184549286576128 |
| fulltext |
Слово і Час. 2008 • №4 93
LXXV
ОЛЕКСА МИШАНИЧ І ЮГОСЛАВСЬКІ УКРАЇНЦІ
Îäèí ³ç íàéêðàùèõ óêðà¿íñüêèõ áàðîêîâèõ ïîåò³â ²âàí Âåëè÷êîâñüêèé ó çá³ðö³
“Çåãàð öhëèé è ïîëóçåãàðèê” óäàºòüñÿ äî ïåðåë³êó “ìèíóò”, ùî ñïëèâàþòü,
ä³ëÿ÷è ¿õ íà “ìèíóòû îáùûº”, “ìèíóòû çëûõ” ³ “ìèíóòû äîáðûõ”. Îëåêñà
Âàñèëüîâè÷ Ìèøàíè÷, ÿêîìó 1 êâ³òíÿ öüîãî ðîêó âèïîâíèëîñÿ á 75, ÿê ³ êîæíà
ëþäèíà, íå îìèíóâ áàãàòüîõ “ìèíóò” – â³í áóâ ³ íåìîâëÿì, ³ îòðîêîì, ³
þíàêîì, ³ ìóæ÷èíîþ, ³ ëþäèíîþ â ë³òàõ, â³í íàñîëîäæóâàâñÿ âñ³ìà ïîðàìè
æèòòÿ, ñêóøòóâàâ ñëàâè, ñòîÿâ íà âèñîêèõ ñëóæáîâèõ ùàáëÿõ, éîãî îòî÷óâàëè
â³ääàí³ äðóç³, â³í íå îìèíàâ áàíêåò³â, ëþáèâ ãàðí³ äîòåïè é æàðòè, íàâêîëî
íüîãî ëóíàâ ñì³õ, â³í áóâ êðàñèâèì, ìóæí³ì ³ ñèëüíèì, âîëîä³â óñíèì ³ ïèñåìíèì
ñëîâîì; íà æàëü, äîâåëîñÿ éîìó çàçíàòè é ïåðåñë³äóâàíü, ùî çàâäàëè äóøåâíèõ
ðàí ³ ïðèêðîñòåé; íå çä³éñíåíèìè çàëèøèëèñÿ ïëàíè, íå âò³ëåíèìè – ïðàãíåííÿ,
íå íàïèñàíèìè – ïðàö³, òà ïðîäîâæóþòü ñïðàâó â÷åíîãî ó÷í³, îáðàâ áàòüêîâó
äîðîãó ñèí, ï³äðîñòàþòü îíóê ³ îíó÷êà, ïðîðîñòຠïîñ³ÿíå Îëåêñîþ
Âàñèëüîâè÷åì ñëîâî, ñëîâî ëþáîâ³ äî óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó, äî ð³äíî¿
ë³òåðàòóðè, äî Óêðà¿íè.
Ìèêîëà Ñóëèìà
Ñüîãîäí³ âàæêî ñêàçàòè, êîëè ñàìå Îëåêñà Ìèøàíè÷ íàëàãîäèâ êîíòàêòè ç
þãîñëàâñüêèìè óêðà¿íöÿìè. Î÷åâèäíî, ³íòåðåñ äî íèõ ç’ÿâèâñÿ â äîñë³äíèêà ùå
ï³ä ÷àñ ðîáîòè íàä êàíäèäàòñüêîþ äèñåðòàö³ºþ. Çáèðàþ÷è ìàòåð³àë, â³í áóâ
çìóøåíèé çâåðíóòèñÿ ïî äîïîìîãó äî â÷åíèõ ×åõîñëîâà÷÷èíè, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü,
çîêðåìà, ëèñòè Êîðí³ÿ Çàêëèíñüêîãî. Êîëî çíàéîìèõ êîëåã ïîñòóïîâî
ðîçøèðþâàëîñÿ, äî íüîãî ââ³éøëè òàê³ ä³ÿ÷³ òîä³øíüî¿ ÷åõîñëîâàöüêî¿ íàóêè,
ÿê Þð³é Áà÷à, Ìèõàéëî Ðîìàí ³ Ìèêîëà Ìóøèíêà. Ïåâíî, â³äïðàâíèì ïóíêòîì,
ç ÿêîãî ïî÷àëàñÿ ìàéæå 30-ð³÷íà äðóæáà ç þãîñëàâñüêèìè óêðà¿íöÿìè, ñòàëà
ñòàòòÿ Îëåêñè Ìèøàíè÷à “Ãåé òàì, êîëî Äóíàþ” â ÷åòâåðòîìó íîìåð³
æóðíàëó “³ò÷èçíà” çà 1966 ð³ê. Ó í³é óñåá³÷íî âèñâ³òëþâàëîñÿ ë³òåðàòóðíå
æèòòÿ þãîñëàâñüêèõ ðóñèí³â, àâòîð ç³áðàâ ³ îïðàöþâàâ äóæå âåëèêèé ìàñèâ
ìàòåð³àëó. Ïåðø³ ëèñòè ç Þãîñëà⳿ äî Î.Ìèøàíè÷à ïî÷àëè íàäõîäèòè ñàìå
ï³ñëÿ ö³º¿ ïóáë³êàö³¿. Îäíèì ³ç ïåðøèõ íàïèñàâ Ìèõàéëî Êîâà÷ – ïèñüìåííèê,
ïîåò, ïåðåêëàäà÷ ³ æóðíàë³ñò, ÿêèé áóâ ïîì³òíîþ
ïîñòàòòþ â êóëüòóðíîìó îñåðåäêó óêðà¿íö³â Íîâîãî Ñàäó.
Îñîáëèâî àêòèâíå ëèñòóâàííÿ âåëîñÿ ïðîòÿãîì äðóãî¿
ïîëîâèíè 60-õ – ïåðøî¿ ïîëîâèíè 70-õ ðîê³â, ïðîòå â÷åí³
ï³äòðèìóâàëè ñòîñóíêè àæ äî ñåðåäèíè 90-õ, à ìîæëèâî,
³ äîâøå. Çàãàëüíà ê³ëüê³ñòü ëèñò³â Ì.Êîâà÷à äî Î.Ìèøàíè÷à
ïåðåâèùóº 90. Ìèõàéëî Êîâà÷, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî
íàðîäèâñÿ é âèð³ñ ó Ñåð᳿, äîáðå âîëîä³â óêðà¿íñüêîþ
ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ, ùî çàñâ³ä÷óþòü éîãî ëèñòè. Ó íèõ
â³í áàãàòî ðîçïîâ³äຠïðî óêðà¿íñüêå (³ íå ò³ëüêè)
êóëüòóðíå æèòòÿ Íîâîãî Ñàäó, àäæå íåàáèÿê
îð³ºíòóâàâñÿ â ë³òåðàòóð³, ïðåñ³, òåàòð³, îñâ³ò³, ïîë³òèö³.
×èìàëî ðîçïîâ³äຠïðî ñåáå òà ïðî ñâîþ ðîäèíó.
Î.Ìèøàíè÷ íà òðèâàëèé ÷àñ ñòàâ òèì ì³ñòêîì, ÿêèì äî
Íîâîãî Ñàäó ïîòðàïëÿëè íàéíîâ³ø³ óêðà¿íñüê³ é ðîñ³éñüê³
âèäàííÿ, ñâ³æà ïðåñà, çàïèñè óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè – ³íòåðåñ äî Óêðà¿íè áóâ
âåëè÷åçíèé. Çàâäÿêè Ì.Êîâà÷ó Î.Ìèøàíè÷ ïîçíàéîìèâñÿ é íàëàãîäèâ êîíòàêòè
ùå ç áàãàòüìà þãîñëàâñüêèìè óêðà¿íöÿìè.
Äàë³ ïîäàºìî ê³ëüêà ëèñò³â Ì.Êîâà÷à äî Î.Ìèøàíè÷à.
ßðîñëàâ Ìèøàíè÷
M.Êîâà÷
94 Слово і Час. 2008 • №4
1
Âåëüìèøàíîâíèé òîâàðèøó Ìèøàíè÷!
Âàøîãî ëèñòà â³ä 25.5. òà áðîøóðêè îäåðæàâ. Äÿêóþ! Îáîðîòíîþ ïî÷òîþ âèñèëàþ
ÿ é äåÿêè ð³÷è, ÿê³ çíàéøëèñÿ ï³ä ðóêîþ. Ïîïðîñèâ ÿ òåæ òîâ. Ëàòÿêà, ðåäàêòîðà
“Ðóñüêîãî ñëîâà” òà ä³ðåêòîðà ï³äïðèºìñòâà òî¿ ñàìî¿ íàçâè, ùîá Âàì âèñëàëè
òå, ùî ìàþòü. Îá³öÿëè, ùî çðîáëÿòü. Ïîáà÷èìî! ³ä ñâî¿é ñòîðîí³ ÿ çðîáëþ, ùî
ìîæó, ùîá Âè íàøè âèäàííÿ ïîðÿäíî îäåðæóâàëè.
Ó íàñ Âàøà ñòàòòÿ çðîáèëà áîãàòî äîáðîãî. Ñàìå òîìó, ùî âîíà îáãðóíòîâàíî
ðîáëåíà, ùî âîíà ïîáà÷èëà ñâ³ò ó ðåíîì³ðàíîìó æóðíàë³, ó Êîëå㳿 ÿêîãî ñ³äÿòü
ñàìè êîð³ôå¿ óêðà¿íñüêî¿ ñó÷àñíî¿ ë³òåðàòóðè, à ìàþ÷è íà óâàç³, ùî òàêè ð³÷è, ÿê
îöÿ ñòàòòÿ, íå äðóêóþòüñÿ, ùîá ïðî íèõ Êîëåã³ÿ íå çíàëà, ìè òî¿ Êîëå㳿 òà Âàì
îñîáèñòî äóæå âäÿ÷íè çà ï³äòðèìêó é ïðèñëóãó, ÿêó Âè íàì öåþ ñòàòòüîþ çðîáèëè.
Ì.Êî÷³ø îá³öÿâ, ùî âèøëå Âàì ñâîþ “Ãðàìàòèêó”. Â³í º ïðîôåñîðîì ìîâè,
ìîëîäèé ÷îëîâ³ê ³ äóæå ñ³ìïàòè÷íà ëþäèíà. Äîáðå Âè çðîáèëè, ùî ïèñàëè ïðî
éîãî òâîð÷³ñòü òàê ïðèõèëüíî. Öå éîìó äàñòü îõîòó äî ïðàö³.
Ñïðàâà äîá³ðêè òàê ñòî¿òü: ÿ á ì³ã, âëàñíå, ³ç òèì ñàìèì òîâ. Êî÷³øåì òà ùå
äåÿêèìè ñï³âïðàö³âíèêàìè òàêó äîá³ðêó çðîáèòè, òà ð³÷ â òîìó, ùî ìè îáà íå òàê
äóæå äîáðå âîëî䳺ìî óêðà¿íñüêîþ ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ, ùîá ìîãëè ðîáèòè
ïåðåêëàäè áåç ïîìî÷³, ñêàæèì, Âàñ. Ìè çðîáèìî òå, ùî áóäå â íàøèõ ñèëàõ, òà
áåç Âàøî¿ äîïîìîãè âîíî íå ï³äå. Ïåðåäìîâó, íà ìîþ äóìêó, äîáðå áóëî á ÿêáè
Âè çðîáèëè, ÷è õòîñü ³íøèé â³ä Âàñ, à ÿê í³, òî çðîáèìî é ìè òóò. Öå âñå ìîãëî áè
áóòè òàì äåñü ó âåðåñí³ ÷è æîâòí³.
Âèñèëàþ Âàì êíèæêè, ó ÿêèõ, ÿê íå ïèñàâ, òî áðàâ ó÷àñòü: “Áóêâàð”, “Íà øâèòàíþ”,
“Íàøà çàãðàäêà (1939/40), “×èòàíêà çà III êëàñó”,” ×èòàíêà çà II êëàñó, “Ðóñêè
êàëåíäàð” (1939), “Àíòîëîãèþ ïîåçè¿” òà “ Ìîé øâåò”.
³ä Âàñ íàì áè áóâ äóæå ïîòð³áíèé âåëèêèé ñëîâíèê. Ñëîâíèê çà ðåä. Â.Ñ.²ëü¿íà,
Êè¿â, 1965 ìàºìî. Òåæ ÿê º “²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ² òîì (²²-ã³é ìàºìî).
Íàïðèê³íö³ öüîãî ì³ñÿöÿ áóäó íà XII Ñâÿòó ï³ñí³ ³ òàíöþ ó Ñâèäíèêó.
Ðîáèìî çàõîäè, ùîá çíîâà âèõîäèëà “Øâåòëîñö” òà âæå é íà ë³ò. ìîâè, ùîá
ïîñòàâèëè êàòåäðó óêð. ìîâè, ùîá ðîáèëè îáì³íó ñòóäåíò³â òîùî.
Çäîðîâëþ ùèðî Âàñ òà çíàéîìèõ òîâàðèø³â Êîçàêà, Ôîê³íà, Ãîíòàðà, Êóíèöþ,
ïèñìåíèêà Ñòåëüìàõà òà ³íøèõ. Ç ãëèáîêîþ ïîøàíîþ
Âàø Ìèõ.Êîâà÷
Í.Ñàä : 6.6.1966
2
Âåëüìèøàíîâíèé òîâàðèøó Ìèøàíè÷!
Ùî é ñêàçàòè Âàì, õèáà: âåëèêå ñïàñèá³! ß äî Âàñ äåñê³ëüêà êíèæîê, à Âè äî
ìåíå ö³ëè òîìè. Äóæå äÿêóþ. Ìåí³ ñëîâíèêè äóæå ïîòð³áíè, òà íå ëèø ìåí³. Âîíè
ïðèäàäóòüñÿ é óñ³ì, ùî òóò êîëî ìåíå ïðàöþþòü ó øêîëàõ, ïðåñ³ òîùî. Âè íàïèøèòü,
ùî Âàì òðåáà âèñëàòè, òà ÿ ïîñòàðàþñü ñïîâíèòè òå, ùî áóäå ìîæëèâå.
Äëÿ ìåíå òà äëÿ âñ³õ íàñ òóò ó Í.Ñàä³ áóëî á äóæå äîáðå, êîëè á Âè ñàìè, ÷è ç
íàìè ðàçîì, çíàéøëè ÿêóñü-òî ìîæëèâ³ñòü ïðèáóòè äî íàñ õî÷ íà êîðîòøèé ÷àñ.
Äóìàþ, ùî áè áóëî áîãàòî òîãî îáãîâîðèòè. Òîä³ á Âè ìîãëè âçÿòè é äåÿêè
ìàòåð³àëè, ÿêè á Âàñ ö³êàâèëè. Áóëè á ìî¿ì ãîñòåì, à ÿê òðåáà ìîæå “çàêëèê” â³ä
íàñ, òî ìè öå çðîáèìî, ëèø ñêàæèòü ÿê.
“Øâåòëîñö”, ÿê çàïåâíþþòü ìåíå, áóäå ÷àñòêîâî ïîì³ùóâàòè é òåêñòè íà
ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. ² íå ëèø âîíà. Ìè ðîáèìî íà òîìó, ùîá ³ ãàçåòà “Ð. ñëîâî”,
äèòÿ÷èé æóðíàë÷èê “Ï. çàãðàäêà” ìàëè òåêñòè íà ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè.
ß íå çíàþ, ÷è Âè áóëè â Áðàò³ñëàâ³, ÿê Âè ïèñàëè. À êîëè áóëè, ÷è ãîâîðèëè ç
ò. Ìîëüíàðîì. ³í ìຠ³äåþ, ùîá âèäàâ ÿêóñü-òî àíòîëîã³þ ïîå糿 óêðà¿íö³â çà êîðäîíîì
ÓÐÑÐ. Ìîëüíàð òà éîãî äðóæèíà ìåí³ äóæå ïîäîáàþòüñÿ. Ùèðè òà ïðÿö³âíè îáîº.
Äîá³ðêó çðîáèìî, ìîæå, ùå òîãî ðîêó, òàê ÿê Âè ïîðàäèëè.
Íà 50 ð³÷íèöþ ñìåðò³ ².Ôðàíêà ÿ çðîáèâ ïåðåêëàä îïîâ³äàíü òà äðàìè “Óêðàäåíå
ùàñòÿ” íà 240 ñòîð³íîê äëÿ íàøîãî ÷èòà÷à. Ìîæå, õòîñü ñêàæå, ùî òå íå äîáðå.
Íà ìîþ äóìêó – äîáðå. Íàø ÷èòà÷ çàö³êàâèòüñÿ, à ÷èòàþ÷è éîãî, â³í áóäå
Слово і Час. 2008 • №4 95
çáîãà÷óâàòè ñâ³é çàïàñ ñë³â, áî ÿ íàâìèñòíå çàëèøèâ ñëîâà, ÿêè äëÿ íàøîãî
÷îëîâèêà íå ÷óæè. Òà ùå ÿê ïåðå÷èòຠ÷àñòèíó òîãî, â³í çàõî÷å ÷èòàòè ùå, à òîä³
éîìó áóäå äîáðèé ³ îðèã³íàë, ùî ìè é õî÷åìî.
ß ÷óâ, ùî ò. Àëà Ïåòð³âíà Êîâàëü ðîáèòü íà ñëîâíèêó óêðà¿íñüêî-
ãîðâàòîñåðáñêîìó, à òàêîæ íåäàâíî áóâ òóò ó íàñ Äð.Ñëàäêåâè÷ ³ç Òîðîíòà
(Êàíàäà), òà é â³í õî÷å ùîñü ïîä³áíîãî çðîáèòè. Íà ìîþ äóìêó, áóäå äîáðå, ÿê
ìè ¿õ ÿêîñü “ñî÷åòàºì”, ùîá âîíè òå ðàçîì çðîáèëè.
Òåïåð ùå îäíà ïðîçüáà: ó íàñ òóò â³ä 1.10. 1966 çà÷èíàþòü åì³ñ³¿ äëÿ ä³òåé
ðóñèíñêî-óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíîñò³. ß á ìàâ áóòè ðåäàêòîðîì ïðè ðàä³î Í.Ñàäó
òî¿ åì³ñ³¿. Ìåí³ ïîòð³áíè ìàòåð³ÿëè. Äåê³ëüêà êîìïëåò³â “Áàðâ³íêà” òà “Ìàëÿòêà”
íà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ìîæå, äåÿêè ìàòåð³àëè ³ç ðàä³î Êè¿â äëÿ ìåíå òà äëÿ íàøî¿
ñïðàâè áóëè á äóæå ïîáàæàíèìè. ßê òðåáà ÿêóñü-òî ïðîçáó íàïèñàòè, íàïèøó, à
ÿê í³, òî ïðîøó Âàñ, ùî á Âè ìåí³ ïåðåñëàëè òå é äåùî äðóãå ³ç äèòÿ÷î¿ ë³òåðàòóðè.
Áóäó Âàì äóæå âäÿ÷íèì.
Ç ãëèáîêîþ ïîøàíîþ äî Âàñ
Âàø Ìèõ. Êîâà÷
Í.Ñàä, 30.8.1966
3
Âåëüìèøàíîâíèé òîâàðèøó Ìèøàíè÷!
Çà âñå, ùî Âè ìåí³ ïðèñëàëè, âåëèêå ñïàñèá³. Òà ÿ ÿê òà áàáà ó Ïóøê³íà – ùå òå
é òàìòå! Ïî÷òà ä³ä, à Âè – çîëîòà ðèáêà. ß ïðîøó ùå îäíå: ó ìåíå º âåëèêèé
“Ðîññèéñêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâàð” â³ä 1948 ðîêó, òà ÿê º ùîñü íîâ³éøå, ÿ á áóâ
êîìïëåòíèé ùî äî ñëîâíèê³â. Ìåí³ âñ³ ö³ ñëîâíèêè äóæå äîáðå ïðèäàþòüñÿ, áî â
ìåíå ÷àñòåíüêî ïîòðåáà º – ç³ðêíóòè, ùî òàì ïèøå òà é òàê âîíî íå ï³äå, òàê ÿê
âîíî òðåáà.
Ùî äî ìàòåð³ÿë³â, ÿêè Âàñ ö³êàâëÿòü, ÿ ïîøóêàþ ³ç ôàõ³âöÿìè ìîâè òóò ó íàñ,
ùî Âàñ ö³êàâèòü. “Øâåòëîñö” âèéøëà, òà ÿ ¿¿ ïåðåäïëà÷ó äëÿ Âàñ.
Íå ìàþ êîìïëåò, àëå çíàéäåòüñÿ êàëåíäàð³â
³ç ìèíóëèõ ðîê³â. ßê Âàñ ö³êàâëÿòü, ïåðåøëþ
Âàì ³õ. Êàëåíäàð³ íà íàøî¿ ìîâè.
ßê çìîæåòå ïåðåñëàòè ìåí³ “Ðîññèéñêî-
óêðà¿íñüêîãî ñëîâíèêà”, ïðîøó ïðèñëàòè ùå
“Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê”. Öå âæå ÿ ïðîøó
äëÿ Ì.Êî÷èøà.
Ó íàñ ðîáëÿòü àðàíæìàí³ ç âèäîìèì
ñëàâèñòîì ³ç Êàíàä³ äð. Ñëàâóòè÷îì, ùîá
íàñòóïíîãî ðîêó âèäàëè ðóñèíñêî-
ñåðáñêîãîðâàòñêî-óêðà¿íñüêè ñëîâíèê, à ÷óþ,
ùî é Àëëà Ïåòð³âíà Êîâàëü âèäຠâ Çàãðåá³
õîðâàòñüêî-óêðà¿íñüêîãî ñëîâíè÷êà. Ïèøó é
äî íå¿, ïîáà÷ó, ùî ñêàæå.
Íà ö³õ äíÿõ âè¿õàâ äî ÑÑÑÐ-ó ì³é êîëèøí³é
ó÷åíü, à òåïåð ³íæåíåð õå쳿 Ñâÿòîñëàâ Íàäü.
³í Âàñ ïîøóêàº, ÿêùî äîðîãà çàâåäå éîãî äî
Êè¿âà. Ó íüîãî áóäå ïèñüìî äëÿ Âàñ. Ïèøó
ñàìå òå, ùî é òåïåð òóò ïèøó. Òàì òåæ ïèøó
ïðî îáìèí ïëàñòèíî÷îê äëÿ ïàòåôîíà. Íàñ
ö³êàâèòü óêðà¿íñüêà ìóçèêà. ×è öå ïèñàòè ïðÿìî
íà Ðàä³î Êè¿â?
ß â³ä 1.²Õ.1966 ïðàöþþ íà Ðàä³î Í.Ñàä
ëåêòîðîì òà ðåäàêòîðîì â³ää³ëó “Êóëüòóðíà ïàíîðàìà”. Òàê, áà÷èòå, ñëîâíèêè
ìåí³ äóæå ïîòð³áíè. Ìàþ íå ò³ëüêî ïðàö³, ê³ëüêî êëîïîò³â. ßêîñü íå áà÷ó ðåçóëüòàòè
îöå¿ ïðàö³.
ßê ïîáà÷èòå â “Øâåòëîñö³”, º êîìá³íàö³ÿ, ùîá âèäàòè ðàçîì Àíòîëüîãèþ ïîåò³â
Ïðÿø³âùèíè òà þãîñëàâñüêèõ óêðà¿íö³â.
O.Mèøàíè÷, Ì.Êîâà÷ òà Ì.Êî÷³ø
96 Слово і Час. 2008 • №4
Çàäóìêà òîâ. Ìîëüíàðà òåæ äîáðà.
Àæ íà ö³õ äíÿõ ÿ áåðóñÿ äî äîá³ðêè.
ßê Âàøà ñïðàâà ùî äî ïî¿çäêè â Þãîñëàâèþ. Ïðîñèìî, áóäåòå íàøèì ãîñòåì,
ÿê Âàì äîâãî áóäåòü ïîäîáàòèñÿ â íàñ.
Àãà, íà ö³õ äíÿõ äåÿêè þãîñëàâñêè ïèñìåííèêè (Äðàøêî Ðåäºï ³ äð.) ðîáëÿòü
çàõîä³, ùîá ìåíå ïðèíÿòè äî ñï³ëêè ïèñìåííèê³â ÑÐ Ñåð᳿. À ùî âîíî òàê öå,
âèííè äåùî é Âè, áî âîíè âèêîðèñòàëè òå, ùî Âè ïðî ìåíå ïèñàëè ó “³ò÷èçí³”. ßê
âäàñòüñÿ ³ì òå, âèïºìî ìîãîðè÷à äåíåáóäü.
Ùèðî çäîðîâèòü ³ç ïîøàíîþ äî Âàñ
Âàø Ìèõ.Êîâà÷
Íîâè Ñàä 2.Õ².1966
4
Âåëüìèøàíîâíèé òîâàðèøó Îëåêñî!
Ñïàñèá³ Âàì çà äîáð³ áàæàííÿ ç íàãîä³ Íîâîãî ðîêó. ²ç ö³ëîãî ùèðîãî ñåðöÿ ÿ
Âàì òåæ áàæàþ óñüîãî íàéêðàùîãî ç Íîâèì 1967 ðîêîì.
Çà “Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê” ò. Êî÷³ø äÿêóº.
ßê ëèø âèéäå ðîñ.-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê, ïðîøó âèñëàòè ìåí³.
Íà ïî÷àòêó öüîãî ì³ñÿöÿ ÿ âèñëàâ íà Âàñ äâà áàíäåðîëüêè äåÿêèõ êíèæîê. ×è
Âè ¿õ îäåðæàëè?
Ïèñàâ äî ìåíå ³íæ. Íàäü. Äóæå ìåí³ âèõâàëþâàâñÿ, ÿê ³ç Âàìè áóâ ö³ëèé äåíü ³
ùî Âè éîìó äóæå ïîäîáàºòåñÿ. Ìåí³ äóæå ïðèºìíî ÷óòè, ùî Âè éîãî òàê ñåðäå÷íî
ïðèíÿëè. ß íå çíàþ, êîëè òî â³í âåðòàºòñÿ äî Þãîñëà⳿, òà ÿê íå ñêîðøå, äîáðå
áóäå ÿê ³ ç íèì ïåðåøëåòå ïëàñòèíêè. Ñïðàâä³, øêîäà áóëî á, ÿê áè, ñêàæèì,
ïî÷òîþ ïåðåñèëàëè, à âîíè ÿê áè òóò ïîïàëè â êóñíè÷êàõ.
Ìîÿ ñïðàâà ³ç ïðèéìàííÿì â ðÿä³ ïèñüìåíèê³â Þãîñëà⳿ ãîòîâà, äÿêóþ÷è ç
äîáðîþ ìèðîþ é Âàì. Áî, ìîâëÿâ, êîëè çà êîðäîíàìè òàê ïèøóòü ïðî íüîãî, òî
òîä³ ìຠáóòè ùîñü – îãî! ß ðàä³é ëèø òîìó, ùî ìîæå ïîùàñòèòü ñêîðøå ïîáà÷èòè
Êè¿â òà çíàéîìèõ ó íüîìó.
Íàïèøèòü, ÷è Âè îäåðæàëè “Øâåòëîñö”. Ìåíå ïåðåêîíóþòü, ùî Âàì âèñëàëè.
ßê í³, íàïèøèòü, ïåðåøëþ ÿ.
Äîá³ðêó ðîáëþ, àëå, áà÷èòå, ÿ â³ä 1.IX.1966 ð. ïðàöþþ íà ðàä³î Í.Ñàä. Öå ëèø
îôîðìëåíà ðåäàêö³ÿ äëÿ ðóñèí³â-óêðà¿íö³â, òà ïðàö³ áîãàòî ³ âñå ÿ ìóñèâ çàëèøèòè
ïî ñòîðîí³. Äóìàþ, ùî ìàòåð³ÿë âèøëþ äåñü ïî ñåðåäèí³ ëþòîãî.
Ùî äî Âàøî¿ ïî¿çäêè äî Þãîñëàâè¿, Âè ëèø íàïèøèòü, ùî Âàì òðåáà â³ä íàñ
âèñëàòè: çàïðîøåííÿ, ïîñâ³äêó, ÷è ùîñü ³íøîãî, âèøëåìî. Ìîæå, áóëî á äîáðå
òåïåð, ÷è, ñêàæèì, ë³òîì, ùîá ìîãëè òðîøå÷êè â³äïî÷èíóòè.
Çà êíèæêàìè íà ñåðáîõîðâàòñêî¿ ìîâè ñë³äêóþ. ßê çíàéäó – âèøëþ.
Çäîðîâèòü Âàñ ùèðî
Âàø Ìèõ.Êîâà÷
Í.Ñàä 3.².1967
5
Âåëüìèøàíîâíèé òîâàðèøó Ìèøàíè÷ó!
Îñòàòî÷íî ïèøó, à ïèñàòè á ïî ÿêîìóñü-òî ïîðÿäêó:
Íà ö³õ äíÿõ ìè âèñëàëè äî ²íñòèòóòó øê³ëüíèöüòâà ÀÏÂ, äî Äèðåêòî𳿠ë³òåðàòóðè
ÀÍ ó Âàñ òà Âàì îñîáèñòî ïðîõàííÿ é çàêëèê áóòè íàøèì ãîñòåì öüîãî ë³òà.
Ïîáà÷èìî, ÿê â³äãóêíóòüñÿ ²íñòèòóòè – ïîáà÷èìî. ß ìàþ íàä³þ, ùî ñïðàâà ï³äå ïî
“äîáðèé äîðîç³”. ß áóäó ðàäèé, ÿê ñïðàâà âäàñòüñÿ.
Ãðàìïëàñòèíêè 10 ³ 25 ÿ îäåðæàâ ó ïîðÿäêó. ßê â³ääÿ÷óñÿ – íå çíàþ. Ïîêèùî
äóæå ñåðäå÷íî äÿêóþ.
Ñëîâíèê, Åíö³êëîïåä³þ ³ êíèæå÷ê³ – óñå ó ïîðÿäêó îäåðæàâ ³ ÿ, à Ìèêîëà Êî÷³ø
êàçàâ ìåí³, ùî é â³í îäåðæàâ â³ä Âàñ òåæ äåÿê³ ðå÷³.
Ïåðåñèëàþ ñâèòëèíè Ìèêîëè Ìèõàéëîâè÷à Êî÷³øà, Ìèõàéëà ²âàíîâè÷à Êîâà÷à, à
Îíóôðèé Òèìêî ïî áàòüêîâè òåæ ²âàíîâè÷. Ôîòî íå íàäèñëàâ.
Слово і Час. 2008 • №4 97
Äîá³ð ïîå糿 ïåðåñèëàþ – ê³ëüêî çðîáèâ. Óïîâíîâàæóþ,
ùîá Âè çðîáèëè âñå, ùî çíàéäåòå íåîáõ³äíèì, ëèø íåõàé
áóäå òàêå, ùî íà ùîñü ïîä³áíå. Ùî äî ì ïîå糿, ÿê õî÷åòå,
íàïèøèòü, ùî ïî Âàøîìó äóìàííþ òðåáà á áóëî ïåðåêëàñòè.
ß ñâèäîìèé, ùî â ìåíå ñëîâíè÷îê ùå çà ñêðîìíåíüêè ùî äî
ïîå糿 íà ìîâè, ÿêà òàê ðîçâèíåíà, à ÿê â³çìó ùå ïðàâîïèñ,
òî íåõàé áîã ³ Îëåêñà Ìèøàíè÷ âèïîìîæóòü, ÿê ³ âîíè çìîæóòü.
²ç ïðîç³ ïåðåøëþ íåçàäîâãî òå, ùî çðîáëþ. Òà é òóò ïðîøó
ñóãåñò³¿, ÿê ìàºòå ¿õ.
Íà äîáðè áàæàííÿ ç íàãîä³ Íîâîãî ðîêó, äåùî çï³çíåííÿì,
ïîñèëàþ é ÿ Âàì òà óñèì çíàéîìèì. Íåõàé Âàì öåé ð³ê áóäå
ð³ê îñîáèñòîãî ùàñòòÿ òà óñïèõ³â.
Òåïåð çíîâó îäíå ïðîõàííÿ. ̳é ó÷åíü êîëèøí³é, ßíêî Ñàáàäîø, òîé, ùî ïèñàâ
ïåðåäìîâó äî “Ìîéîãî øâåòà”, ïðàöþº òåïåð þð³ñòîì ó Áºëãîðîä³, à ìຠîõîòó
¿õàòè äî Êè¿âà öüîãî ë³òà. ßê áè Âè ìîãëè çíàéòè äëÿ íüîãî êâàòèðó, õàð÷óâàííÿ
òîùî, ó ÿêîãîñü ñâîãî òîâàðèøà, çíàéîìîãî, òî òîé ßíêî â³ääÿ÷èâ áè éîìó òàê
ñàìî â Þãîñëà⳿. Ùî êàæåòå? ³í áóäå ³ç æ³íêîþ.
Îñü ³ âñå! Ùèðåíüêî çäîðîâëþ
Âàø Ìèõ.Êîâà÷
Í.Ñàä, 28.².1967
6
Âåëüìèøàíîâíèé òîâàðèøó Ìèøàíè÷!
Ëèñòà â³ä 10.II ö.ð. â³ä Âàñ îäåðæàâ. Îáîðîòíîþ ïî÷òîþ âèñëàâ ÿ â³äðàçó 1-øå
÷èñëî öüîãî ðîêó, ùî âèéøëî â³ä “Øâåòëîñöè”. гâíî÷àñíî ÿ êàçàâ òàì òèì íàøèì
ó ðåäàêö³¿, òà âîíè òåæ îá³öÿëè, ùî âèøëþòü.
Äðóæèíà äóæå Âàì âäÿ÷íà, ùî Âè ¿¿ ïðèñëàëè âç³ðö³ âèøèâîê. Âîíà ñàìà íàïèøå
äî Âàñ ïîäÿêóâàííÿ çà òóðáîòè. Êàæå, ùî â³ääÿ÷èòüñÿ, êîëè Âè äî íàñ ïðèáóäåòå.
ßíêîâè ïåðåêàæó, ùî éîìó áðàìè Êè¿âà – îòâîðåí³.
Ùî äî ìàòåð³àë³â, ÿêè ÿ Âèñëàâ Âàì, à ùå ìàþ çðîáèòè äåùî ³ç ïðîç³, ïðîøó
çðîáèòü ³ Âè, ÿê ìàºòå ÷àñó ùîñü. ßê Âè, ñêàæèì, ïåðåëèöþºòå ùîñü ³ç ì
ïîå糿, ÿ í³êîìó ïðî òå íå ñêàæó, ºé áîãó, íå ñêàæó.
Õî÷ó ñêàçàòè, ùî á Âè çíàëè. Ó íàñ íå âñå òàê ãëàäåíüêî éäå, ÿê, ìîæå, âîíî ç
äàë³ âèãëÿäàº. Ó íàñ òåæ º òàêèõ, ÿêè òÿãíóòü, ÿê òîé ðàê òà ùóêà âîçà, àëå
ð³âíî÷àñíî òðåáà ñêàçàòè, ùî ³ç ïîìî÷÷þ, ÿêó ìè â³ä Âàñ îäåðæóºìî íà òàêèé òî
ñïîñ³á, ÿê Âè íàì ðîáèòå, íàø â³çîê, ÿê áà÷èòå, ïîñóâàºòüñÿ ïîâîë³, ïîâîë³ âïåðåä.
Òîìó, âëàñíå, ÿ òèæ äóæå õîò³â áè, ÿêáè äåùî ³ç ìàòåð³àë³â, ÿêè ÿ äî Âàñ ïåðåñëàâ,
³ç Âàøîþ ïîìî÷÷þ ïîáà÷èëî ñâ³òà. ßê íàì âäàñòüñÿ, ùîá Âè ïðè¿õàëè äî íàñ, òî
ìè ùå äîãîâîðèìîñÿ ïðî íàøó ñï³âïðàöþ.
Þð³é Ñîïêà, òîé íàø “á³ëüøèé êàòîë³ê â³ä ïàïè”, ïðîñèòü Âàñ, ÷è Âè íå çíàºòå
ïðî ÿêóñü-òî ñòóä³þ, â³í ëèø ÷óâ, ùî âîíà º, äå îïðÿöóâàâ õòîñü ³ç ìîâîçíàâö³â
òåìó “Øåâ÷åíêî â þãîñëàâñüêî¿ ë³òåðàòóð³”, ÷è ùîñü ïîä³áíå. ßê º, ïðîøó íàäèñëàòè
íà ìîþ àäðåñó.
Òóò ïðèëó÷åíî ÿ ïåðåñèëàþ Âàì ïåðåïèñ îô³ö³éíîãî ëèñòà â³ä íàøîãî ²íñòèòóòó
øê³ëüíèöüòâà ÀÏ Âîºâîäèí³. Öå ïðî îð³ºíòàö³þ. Âè ó íàñ çàïëÿíóéòå ïîáóò íà
ÿêèé õî÷åòå ÷àñ. Ó íàñ áóäå äëÿ Âàñ ì³ñòà õî÷à ö³ëèé ð³ê.
Ïèñåíüê³, ÿêè òóò çíàºäåòå, öå âæå â³ä îäíîãî íàøîãî ñòóäåíòà ³ç Áîñí³. Îðåñò
Âëàñîâ. Äóæå äîáðèé õëîïåöü. Ïèøå íå â³ä äàâíà.
Çäîðîâëþ ñåðäå÷íî òà ùèðî
Í.Ñàä 18.²².1967 Ìèõ.Êîâà÷
Ï.ñ. Íàäü áóâ. Ãîâîðèâ ïðî âñå. Ïðèí³ñ âñå, ùî Âè âèñëàëè.
M.Êî÷³ø
|