Мої взаємини з Олексою Мишаничем в останні роки його життя
Gespeichert in:
| Datum: | 2008 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2008
|
| Schriftenreihe: | Слово і Час |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/131553 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Мої взаємини з Олексою Мишаничем в останні роки його життя / М. Мушинка // Слово і Час. — 2008. — № 4. — С. 98-102. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-131553 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1315532018-03-25T04:03:13Z Мої взаємини з Олексою Мишаничем в останні роки його життя Мушинка, М. Дати 2008 Article Мої взаємини з Олексою Мишаничем в останні роки його життя / М. Мушинка // Слово і Час. — 2008. — № 4. — С. 98-102. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/131553 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Дати Дати |
| spellingShingle |
Дати Дати Мушинка, М. Мої взаємини з Олексою Мишаничем в останні роки його життя Слово і Час |
| format |
Article |
| author |
Мушинка, М. |
| author_facet |
Мушинка, М. |
| author_sort |
Мушинка, М. |
| title |
Мої взаємини з Олексою Мишаничем в останні роки його життя |
| title_short |
Мої взаємини з Олексою Мишаничем в останні роки його життя |
| title_full |
Мої взаємини з Олексою Мишаничем в останні роки його життя |
| title_fullStr |
Мої взаємини з Олексою Мишаничем в останні роки його життя |
| title_full_unstemmed |
Мої взаємини з Олексою Мишаничем в останні роки його життя |
| title_sort |
мої взаємини з олексою мишаничем в останні роки його життя |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Дати |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/131553 |
| citation_txt |
Мої взаємини з Олексою Мишаничем в останні роки його життя / М. Мушинка // Слово і Час. — 2008. — № 4. — С. 98-102. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| work_keys_str_mv |
AT mušinkam moívzaêminizoleksoûmišaničemvostannírokijogožittâ |
| first_indexed |
2025-07-09T15:42:00Z |
| last_indexed |
2025-07-09T15:42:00Z |
| _version_ |
1837184556036259840 |
| fulltext |
98 Слово і Час. 2008 • №4
Ìèêîëà Ìóøèíêà
МОЇ ВЗАЄМИНИ З ОЛЕКСОЮ МИШАНИЧЕМ
В ОСТАННІ РОКИ ЙОГО ЖИТТЯ
Âîñåíè 1964 ð. ̳í³ñòåðñòâî îñâ³òè ×åõîñëîâà÷÷èíè íàïðàâèëî ìåíå â íàóêîâó
àñï³ðàíòóðó äî Êèºâà. Ïðèáóâøè ó ñòîëèöþ Óêðà¿íè, ÿ øóêàâ ñâî¿õ çåìëÿê³â ³ç
Çàêàðïàòòÿ, ³ ïåðøèé, ç êèì çóñòð³âñÿ, áóâ Îëåêñà Âàñèëüîâè÷ Ìèøàíè÷. Ìè ç íèì
ïîäðóæèëèñÿ ç ïåðøîãî ðàçó, òèì á³ëüøå, ùî çàî÷íî áóëè çíàéîì³ âæå ðàí³øå.
³í çíàâ ìî¿ ïóáë³êàö³¿, à ÿ – éîãî. Íà çãàäêó ïðî íàøó ïåðøó çóñòð³÷, ùî
â³äáóëàñÿ 20 æîâòíÿ 1964 ðîêó, Îëåêñà Âàñèëüîâè÷ ïîäàðóâàâ ìåí³ â³äáèòêó
ñâ ñòàòò³ “Áàëàäè Çàêàðïàòòÿ” ³ç æ. “Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ”. Ïðèñâÿòà
íà â³äáèòö³ – ïåðøèé àâòîãðàô Îëåêñè Âàñèëüîâè÷à â ìî¿é á³áë³îòåö³. Ç òîãî ÷àñó
ìè ç íèì îáì³íþâàëèñÿ ñâî¿ìè ïðàöÿìè ðåãóëÿðíî.
Î.Ìèøàíè÷ ïîçíàéîìèâ ìåíå ç êè¿âñüêèìè çàêàðïàòöÿìè – Ìèõàéëîì
Ðîìàíèøèíîì, Âàñèëåì ͳì÷óêîì, Âîëîäèìèðîì Àíäðàøêîì, à òàêîæ ç³ ñâî¿ìè
êîëåãàìè ²âàíîì Ñâ³òëè÷íèì, ²âàíîì Äçþáîþ, ªâãåíîì Ñâåðñòþêîì òà ³íøèìè, ÿê³
ââåëè ìåíå â äèñèäåíòñüêèé ðóõ. Ñàì â³í òðèìàâñÿ îñòîðîíü öüîãî ðóõó, õî÷
âíóòð³øíüî ñèìïàòèçóâàâ éîìó.
Ó ìåíå áóâ ñëóæáîâèé ïàñïîðò ç íåîáìåæåíîþ â³çîþ, ³ ÿ ïåðåòèíàâ êîðäîí áåç
ñóâîðîãî ìèòíîãî êîíòðîëþ, îòæå, ì³ã âèâîçèòè ñàìâèäàâíè÷ó ë³òåðàòóðó â
×åõîñëîâà÷÷èíó, à çâ³äòè ââîçèòè â Óêðà¿íó. Ïðàâäà, öåé ì³é “ïðèâ³ëåé” òðèâàâ
íåäîâãî. ϳñëÿ ÷îòèðíàäöÿòüîõ ì³ñÿö³â – ó ãðóäí³ 1965 ðîêó – ÿ ïîòðàïèâ ó äîáðå
ï³äãîòîâëåíó ïàñòêó ÊÄÁ. Íà êîðäîí³ â ×îï³ ìåíå çààðåøòóâàëè, â³ä³áðàâøè
óêðà¿íñüêèé ñàìâèäàâ (ì³æ ³íøèì, ðóêîïèñ ïðàö³ ².Äçþáè “²íòåðíàö³îíàë³çì ÷è
ðóñèô³êàö³ÿ?”), ³ ï³ñëÿ ê³ëüêàäåííèõ äîïèò³â â Óæãîðîä³ ïåðåäàëè ïðàö³âíèêàì
÷åõîñëîâàöüêî¿ áåçïåêè, ÿê³ ïðèáóëè äî ì³ñòà. Íà ùàñòÿ, âèëó÷åí³ “àíòèðàäÿíñüê³”
ìàòåð³àëè çàëèøèëèñÿ â Óêðà¿í³, ùî äàëî ìåí³ çìîãó óíèêíóòè àðåøòó â
×åõîñëîâà÷÷èí³, ñòâåðäæóþ÷è, ùî òî áóëà àæ í³ÿê íå àíòèðàäÿíùèíà. Ïðèñëóæèëèñÿ
òóò ³ ïîçèòèâí³ ðåöåí糿 Î.Ìèøàíè÷à íà ìî¿ êíèæêè – “Íàóêîâèé çá³ðíèê Ìóçåþ
óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè â Ñâèäíèêó” òà ôîëüêëîðíó àíòîëîã³þ “Ç ãëèáèíè â³ê³â”,
îïóáë³êîâàí³ ó ïðåñòèæíîìó óêðà¿íñüêîìó æóðíàë³ “³ò÷èçíà” âæå ï³ñëÿ ìîãî
âèäâîðåííÿ ç Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó [3, 184-187]. ¯õ ÿ íå ðàç òèêàâ ïåðåä î÷³ ñë³ä÷èõ,
ÿê³ îáâèíóâà÷óâàëè ìåíå â “àíòèðàäÿíùèí³”. “ßêèé æå ÿ àíòèðàäÿíñüêèé
åëåìåíò, êîëè öåíòðàëüíèé ÷àñîïèñ Ðàäÿíñüêî¿ Óêðà¿íè òàê ïîõâàëüíî ïèøå ïðî
ìî¿ ïðàö³?” – êàçàâ ÿ ¿ì. ² öå âïëèâàëî!
Íà õâèëÿõ “Ïðàçüêî¿ âåñíè” ÿ çàõèñòèâ êàíäèäàòñüêó äèñåðòàö³þ â Êàðëîâîìó
óí³âåðñèòåò³ ó Ïðàç³, îäíàê ï³ñëÿ îêóïàö³¿ ×åõîñëîâà÷÷èíè â³éñüêàìè Âàðøàâñüêîãî
äîãîâîðó â ñåðïí³ 1968 ðîêó îðãàíè âëàäè ìåí³ ïðèãàäàëè äàâí³ “ãð³õè” é íà äâà
äåñÿòèë³òòÿ çàáîðîíèëè áóäü-ÿêó ïåäàãîã³÷íó, íàóêîâó, ïóáë³öèñòè÷íó òà
ðåäàêòîðñüêó ä³ÿëüí³ñòü. Ïðàöþþ÷è êîëãîñïíèì ïàñòóõîì (1972-77) òà êî÷åãàðîì
(1976-90), ÿ ïðèïèíèâ ³ ñòîñóíêè ç Îëåêñîþ Ìèøàíè÷åì, ùîá íå íàðàæàòè éîãî íà
íåïðèºìíîñò³.
Íàø³ âçàºìèíè â³äíîâèëèñÿ îäðàçó ï³ñëÿ ïàä³ííÿ òîòàë³òàðíèõ ðåæèì³â ó
Ðàäÿíñüêîìó Ñîþç³ òà â éîãî ñàòåë³òíèõ êðà¿íàõ. Óæå âë³òêó 1990 ð. ìè áðàëè
ó÷àñòü ó ñëàâ³ñòè÷íîìó êîíãðåñ³ â Ãàðî´åéò³ (Âåëèêîáðèòàí³ÿ), íà ÿêîìó âïåðøå
áóëî ïîðóøåíî ïèòàííÿ “ïîë³òè÷íîãî ðóñèí³çìó”. Ó ñïåö³àëüí³é ñåêö³¿, ïðèñâÿ÷åí³é
ö³é òåì³, ïîãëÿäè äîïîâ³äà÷³â ðîçä³ëèëèñÿ: Ï.Ìà´î÷³, Ë.Ìåäåø³ òà Î.Äóöü
ñòâåðäæóâàëè, ùî ðóñèíè – ÷åòâåðòèé ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèé íàðîä, Î.Ìèøàíè÷ òà ÿ
– ùî öå åòíîãðàô³÷íà ãðóïà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ãàðî´åéòñüê³ äîïîâ³ä³ ìè íåâäîâç³
ïîâòîðèëè íà “ïåðåñóâíèõ ñåì³íàðàõ” â Óæãîðîä³, Ïðÿøåâ³, Êðàêîâ³, ͳðåäüãàç³ òà
â Íîâîìó Ñàä³.
Î.Ìèøàíè÷ ÿê â³öå-ïðåçèäåíò ̳æíàðîäíî¿ àñîö³àö³¿ óêðà¿í³ñò³â áóâ ãîëîâíèì
îðãàí³çàòîðîì óñ³õ ì³æíàðîäíèõ êîíãðåñ³â óêðà¿í³ñò³â. Àêòèâíó ó÷àñòü ó íèõ áðàâ
³ ÿ – ÿê ãîëîâà Àñîö³àö³¿ óêðà¿í³ñò³â Ñëîâà÷÷èíè òà ÿê ÷ëåí ãîëîâíîãî êîì³òåòó
ÌÀÓ. Çóñòð³÷àëèñü ìè ç Îëåêñîþ Âàñèëüîâè÷åì ³ íà âñ³õ êàðïàòîçíàâ÷èõ
Слово і Час. 2008 • №4 99
1 Восени 1989 р. за посередництва свого сина Олеся я передав Є.Сверстюкові подарунок митрополита
Мстислава із США – напрестольне “Євангеліє”, адресоване “першій в Києві церкві, що відкриє свої брами
для вірних УАПЦеркви”. Через десять років я поцікавився долею “Євангелія” і, не маючи адреси Є.Сверстюка,
написав листа до нього й передав через О.Мишанича.
2 7 січня 1998 року президія словацької Академії наук у Братиславі звернулася до закордонних дипломатичних
представництв у Словаччині з повідомленням про існування премії словацької Академії наук (50.000
словацьких крон), яка щороку надається одному закордонному вченому, діяльність якого пов’язана зі
Словаччиною. Генеральний консул України у Словацькій Республіці Дмитро Павличко запитав мене,
кого висунути на таку премію. Я запропонував Олексу Мишанича, з чим він охоче погодився і просив
мене опікуватися цією справою. Я попросив Олексу Васильовича надіслати мені свій короткий життєпис
êîíôåðåíö³ÿõ â Óæãîðîä³ òà Ïðÿøåâ³, ³ íà ñèìïîç³óìàõ, êîíôåðåíö³ÿõ, íàóêîâèõ
ñåì³íàðàõ ó Êèºâ³, Õàðêîâ³, Îäåñ³, Ëüâîâ³, â ³òàë³éñüê³é Âåíåö³¿, Áðàòèñëàâ³, Ïðàç³,
Âàðøàâ³, Íîâîìó Ñàä³ òà ³íøèõ ì³ñòàõ. Ó Ïðÿøåâ³ â³í ïîáóâàâ ê³ëüêà ðàç³â,
çäåá³ëüøîãî íà ìîº çàïðîøåííÿ. Áàãàòî ðàç³â ÿ áóâ éîãî ãîñòåì ó Êèºâ³.
2003 ðîêó ìè ç Î.Ìèøàíè÷åì ðîçðîáèëè ïëàí ñï³ëüíî¿ óæãîðîäñüêî-ïðÿø³âñüêî¿
êîíôåðåíö³¿, ïðèñâÿ÷åíî¿ 200-ë³òòþ ç äíÿ íàðîäæåííÿ Î.Äóõíîâè÷à. Äâà äí³ ìè
ìàëè çàñ³äàòè â Óæãîðîä³, äâà äí³ ó Ïðÿøåâ³, à îäèí äåíü áóâ ïðèçíà÷åíèé äëÿ
åêñêóðñ³¿ ñë³äàìè Î.Äóõíîâè÷à. Íà æàëü, ÷åðåç îðãàí³çàö³éí³ ïåðåøêîäè öåé ïëàí
íå âäàëîñÿ ðåàë³çóâàòè. Êîæíà ñòîðîíà âëàøòóâàëà êîíôåðåíö³þ îêðåìî. Íà
ïðÿø³âñüê³é êîíôåðåíö³¿ â ÷åðâí³ 2003 ðîêó Î.Ìèøàíè÷ ìàâ âèñòóïèòè ç îñíîâíîþ
äîïîâ³ääþ, òà ÷åðåç õâîðîáó íå çì³ã ïðèáóòè é âèãîëîñèòè ¿¿ îñîáèñòî.
Îëåêñà Âàñèëüîâè÷ áóâ îô³ö³éíèì îïîíåíòîì ì äîêòîðñüêî¿ äèñåðòàö³¿, ÿêó
ÿ çàõèñòèâ â ²íñòèòóò³ ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðó òà åòíîãðàô³¿ ÍÀÍ Óêðà¿íè â
Êèºâ³ 1992 ðîêó. Çà éîãî ïðîïîçèö³ºþ ìåíå 1997 ðîêó áóëî îáðàíî ³íîçåìíèì
÷ëåíîì ÍÀÍ Óêðà¿íè. Þâ³ëåéíèìè ñòàòòÿìè ÿ ïðèâ³òàâ ó÷åíîãî ç 65-ë³òòÿì òà 70-
ë³òòÿì.
Ëèñòóâàëèñü ìè ç íèì íå òàê óæå é ÷àñòî, á³ëüøå ðîçìîâëÿëè ïî òåëåôîíó.
3-ãî ñ³÷íÿ 2004 ðîêó ìåí³ çàòåëåôîíóâàâ êîëèøí³é àñï³ðàíò Îëåêñè Âàñèëüîâè÷à
ªâãåí Ïøåíè÷íèé ³ç Äðîãîáè÷à ³ ïîâ³äîìèâ ïðî éîãî ñìåðòü. Òîãî æ äíÿ ÿ ïîäàâ
íåêðîëîã ïðî ñâîãî äðóãà ³ ïîáðàòèìà äî ãàçåòè “Íîâå æèòòÿ” [6, 3], à åëåêòðîííîþ
ïîøòîþ ïîâ³äîìèâ ïðî éîãî ñìåðòü ðåäàêö³þ ãàçåòè “Ðóñêå ñëîâî” â Íîâîìó Ñàä³
[2, 11]. Óðàíö³ íàñòóïíîãî äíÿ ñ³â íà ïî¿çä ³ ïðèáóâ äî Êèºâà íà ïîõîðîí. Ç âåëèêèì
æàëåì ³ òóãîþ â ñåðö³ ÿ ñêàçàâ ïðîùàëüíå ñëîâî íàä òðóíîþ Îëåêñè Âàñèëüîâè÷à â
²íñòèòóò³ ñóñï³ëüíèõ íàóê ÍÀÍ Óêðà¿íè é êèíóâ ãðóäó çåìë³ â éîãî ìîãèëó íà Áàéêîâîìó
öâèíòàð³. ϳñëÿ ïîâåðíåííÿ äîäîìó îïóáë³êóâàâ ïðî Î.Ìèøàíè÷à ðîçâ³äêó â “Äóêë³”
[4, 33-40]. ¯¿ áóëî ïåðåäðóêîâàíî â àìåðèêàíñüêîìó æóðíàë³ “Âåðõîâèíà” [1, 48].
Ïðî âçàºìèíè â÷åíîãî ç ðóñèíàìè êîëèøíüî¿ Þãîñëà⳿ ÿ îïóáë³êóâàâ ñòàòòþ â
íîâîñàäñüê³é “Øâåòëîñö³” [5, 162-182].
Äàë³ ïîäàþ òðè ëèñòè Îëåêñè Ìèøàíè÷à äî ìåíå (1998 òà 2003 ðîêè).
ЛІТЕРАТУРА
1. Верховина. – Вікторія (США). – Ч. 29.
2. Латяк Д. У Києве умар академик д�р Олекса Мишанич // Руске слово. – 2004. – Ч. 1�2.
3. Мишанич О. Щедрий ужинок у добрих сусідів // Вітчизна. – 1967. – №4.; його ж: Мушинка М.
З глибини віків. – Пряшів, 1967 // Вітчизна. – 1968. – №8. – С. 201�208.
4. Мушинка М. Олекса Мишанич – карпатознавець за професією і покликанням // Дукля. – 2004. – Ч. 1.
5. Мушинка М. Україніст�карпатознавець Олекса Мишанич (1933�2004) // Шветлосц. – 2004. – Ч. 2.
6. Мушинка М., Бабота Л.: Олекса Мишанич // Нове життя. – 2004. – №1�2.
***
1
Êè¿â, 6 ëþòîãî 1998 ð.
Äîðîãèé Ìèêîëî!
ß îäåðæàâ Òâîãî ëèñòà é ³íø³ ïàïåðè. Ëèñòà ª.Ñâåðñòþêîâ³ ïåðåäàâ1.
Ùîäî ïðîïîçèö³¿ îôîðìèòè ñïðàâó íà ïðåì³þ ÑÀÍ2, òî ó ìåíå º äóæå âåëèê³
ñóìí³âè, ÷è äîö³ëüíî ðîçïî÷èíàòè öþ ïàïåðîâó òÿãàíèíó, ÿêà çàê³í÷èòüñÿ í³÷èì.
100 Слово і Час. 2008 • №4
та бібліографію праць, пов’язаних із Словаччиною. Він досить скептично поставився до моєї пропозиції,
однак потрібні дані надіслав. Я подав пропозицію з документами на ухвалення сенату філософського
факультету Університету ім. Шафарика у Пряшеві (де я працював), який мав надати свою рекомендацію.
На жаль, з цього нічого не вийшло, бо професор, який очолював кафедру української мови і літератури,
запропонував на премію свого ужгородського колегу�мовознавця без подання відповідних документів.
Моя пропозиція була відхилена. Ця історія повторилася в сенаті і при обговоренні моєї пропозиції щодо
надання Дмитру Павличкові звання “Почесний доктор Пряшівського університету”.
3 У Хронологічному покажчику друкованих праць (див.: Олекса Васильович Мишанич. Бібліографія до
70�річчя / Вступ. ст. М.Сулими, упоряд. Я.Мишанича, відп. ред. М.Жулинський. – К., 2003) це бібліографічні
позиції: 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 29, 32, 36, 40, 41, 42, 49, 54, 55, 56, 58, 65, 68, 73, 74, 80, 85, 86, 93,
97, 106, 110, 112, 116, 136, 139, 140, 143, 156, 158, 159, 161, 164, 166, 172, 176, 182, 199, 200, 202, 205, 208,
214, 216, 225, 226, 243, 256, 257, 265, 266, 267, 268, 269, 275, 277, 283. Усього 65 праць.
4 Ідеться про диплом і посвідчення про обрання мене іноземним членом НАН України.
5 У грудні 2007 року ми з О.Мишаничем брали участь у міжнародній конференції про розвиток літератури
русинів тодішньої Югославії, що її влаштував філософський факультет Новосадського університету
разом з іншими установами.
6 “Енциклопедія сучасної України”, розрахована на 20 томів, почала виходити 2001 року в Києві під
егідою НАН України та НТШ. Досі (2008 р.) вийшло друком шість томів. У кожному є статті О. Мишанича.
7 Краєзнавчий словник русинів�українців “Пряшівщина” – колективна праця, видана 1998 р. Союзом
русинів�українців Словацької Республіки під редакцією Ф.Ковача.
8 “Енциклопедія української діаспори” – колективна праця, розрахована на сім томів. Головний редактор
Василь Маркусь із США. Вийшов т. 4: Австралія – Азія – Африка (Київ – Нью�Йорк – Чикаґо –
Мельбурн, 1995). О.Мишанич був відповідальним редактором та координатором тому Середньо�Східня
Європа (українці Чехії, Словаччини, Польщі, Румунії та Югославії).
9 Я відповідальний редактор словацької частини Середньо�східньоєвропейського тому й мав подати
реєстр статей для нього.
Âñå æ ÿ ïîñèëàþ Òîá³ ñïèñîê ñâî¿õ ïèñàí³é, ó ÿêîìó ÷åðâîíèì îë³âöåì ïîçíà÷åíî
ò³ ïðàö³, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ³ Ñëîâà÷÷èíè3. ßêùî Òè áåðåøñÿ îôîðìèòè òàêå ïîäàííÿ
â³ä Ïðÿøåâà äî ÑÀÍ, òî áóäó Òîá³ âäÿ÷íèé çà öåé òðóä. Ç Êèºâà òàêî¿ ïðîïîçèö³¿
íå ìîæå áóòè, áî, ÿê â³äîìî, ÿ íå º ñëîâàê³ñòîì, ³ òàêèì êðîêîì ÿ ñòÿãíóâ áè íà
ñåáå íåäîáðîçè÷ëèâ³ â³äãóêè. Ñïðîáóâàòè ìîæíà, ïîï³ä ëåæà÷èé êàì³íü ³ âîäà
íå òå÷å, à ÿêùî ïèëüíî ïðèãëÿíóòèñÿ, òî ñïðàâä³ ÷èìàëî ìî¿õ ïóáë³êàö³é ìàþòü
â³äíîøåííÿ ³ äî Ñëîâà÷÷èíè, ÿêùî áðàòè äî óâàãè ë³òå[ðàòó]-ðó óêðà¿íö³â
Ñëîâà÷÷èíè. Îòæå, ïîëèøàþ âñå íà Òâ³é ðîçñóä. Äîëó÷àþ íà âñÿêèé âèïàäîê
ñâî¿ ï³äïèñè, ÿêùî òðåáà áóäå ïîäàòè ÿê³ñü â³äîìîñò³ ñëîâàöüêîþ ìîâîþ.
ß ëþäèíà íå àìá³òíà ³ ìåí³ òðîõè íåçðó÷íî ïåðåä ñàìèì ñîáîþ çà öþ àôåðó,
àëå ïî÷óòòÿ ãóìîðó äîçâîëÿº ìåí³ ïîâòîðèòè ñòàðèé ³ âèïðîáóâàíèé ñèñòåìîþ
íàø ëîçóíã: “Âïåðåä çà îðäåíàìè ³ ïðåì³ÿìè!” Íàéêðàùå, ÿêáè âñå öå ðîáèëîñÿ
áåç ìåíå, ³ íå òîìó, ùî ÿ ë³íóþñÿ, à òîìó, ùî ïî÷óâàþñÿ ó ö³é ä³ëÿíö³ íåâïåâíåíî.
Òè äîáðå ðîçó쳺ø ìîº ñòàâëåííÿ.
Äèïëîì ³ ïîñâ³ä÷åííÿ ùå íå âèãîòîâèëè, ìè òåæ ùå ¿õ íå ä³ñòàëè, àëå îá³öÿþòü...
ß ïåðåäàì ¿õ äî Ïîñîëüñòâà Ñëîâàöüêî¿ Ðåñïóáë³êè ³ Òè îäåðæèø ¿õ ç óñ³ìà
îô³ö³éíèìè öåðåìîí³ÿìè4.
×àñòî çãàäóþ íàø ïåðåäíîâîð³÷íèé ïîáóò â Í[îâîìó] Ñàä³ ³ Ð[óñüêîìó] Êåðåñòóð³
³ ìàþ â³ä öüîãî ÿêåñü ïðèºìíå ïî÷óòòÿ çàäîâîëåííÿ. Ñïðàâä³, ìè áóëè ì³æ
ñâî¿ìè ëþäüìè, çàäåêëàìóâàëè ñâîþ ºäí³ñòü ³ âçàºìîïîâàãó5.
²íàêøå, íàøå æèòòÿ äóæå ìàðêîòíå, îçëîáëåíå é çàïîë³òèçîâàíå. ²íêîëè ñîðîìíî
çà òàê çâàíó åë³òó ñâîãî íàðîäó, ÿêà îïóñòèëàñÿ íà ñàìå äíî íàö³îíàëüíî¿
áàéäóæîñò³ ³ íèöîñò³.
Ç ÷àñó ïîâåðíåííÿ ç Í[îâîãî] Ñàäó ÿ çàéìàþñÿ âèêëþ÷íî åíöèêëîïåäè÷íèìè
ñïðàâàìè – äëÿ “Åíöèêëîïå䳿 Ñó÷àñíî¿ Óêðà¿íè” À.Æóêîâñüêîãî – ².Äçþáè (ÅÑÓ)6
íàïèñàâ ìàéæå âñ³ ãàñëî ïðî ñëîâàöüêèõ ³ þãîñëàâñüêèõ óêðà¿íö³â – ïîíàä 150.
Ô.Êîâà÷ ïåðåäàâ ìåí³ êñåðîêîï³þ ñâîãî êðàºçíàâ÷îãî ñëîâíèêà, ÿêèé ñòàâ ó
âåëèê³é ïðèãîä³7. ³í ñïðàâëÿº íåïîãàíå âðàæåííÿ ³, äóìàþ, ñòàíå îñíîâîþ ³ äëÿ
íàøîãî òîìó ÅÓÄ8. Ñïðàâä³, òàêèìè ñëîâíèêàìè é åíöèêëîïåä³ÿìè ìè óòâåðäæóºìî
ñåáå, äàºìî ïðî ñåáå çíàòè ñâ³òîâ³, âèáèâàºìîñÿ ³ç ïðîâ³íö³ëüíî¿ çàñêîðóçëîñò³.
×åêàþ Òâî¿õ ïðîïîçèö³é ùîäî ÅÓÄ, íàñàìïåðåä ðåºñòðó9. ²ç ñëîâíèêà Â.Êîâà÷à
òðåáà â³ä³áðàòè ãîëîâí³øå, íàø ðåºñòð áóäå ìåíøèì ³ ñòàíäàðò ñòàòò³ òðîõè
Слово і Час. 2008 • №4 101
â³äì³ííèì, àëå îñíîâà òóò º.
Ïðîô. Â.Ìàðêóñü îá³öÿâ ó ëþòîìó âçÿòèñÿ çà íàø òîì. ³í óæå ïðèçáèðàâ ÿê³ñü
ìàòåð³àëè, àëå íå äàâ ¿ì ðóõó. Îá³öÿº ïåðåñëàòè âñå äî Êèºâà, ùîá óæå òóò
îôîðìëÿòè êîðïóñ òîìó â ö³ëîñò³. Çðîçóì³ëî, ùî â³ä ðîçìîâ òðåáà ïåðåõîäèòè
äî ä³ëà. ß óñâ³äîìëÿþ, ùî öÿ ðîáîòà îòðó¿òü íàì ê³ëüêà ðîê³â æèòòÿ, àëå ñâ³äîìî
éäó íà öå, ââàæàþ, ùî õòîñü ïîâèíåí ¿¿ ðîáèòè, à ÿêùî íå ìè, òîä³ – õòî? ² êîëè?
Ìè á³ëüø-ìåíø ãîòîâ³ äî íå¿ ³ ìîæåìî ¿¿ çàâåðøèòè. Öèì ìè ñïîâíèìî ñâîº
ïîêëèêàííÿ ³ äîêàæåìî, ùî äîëÿ íåäàðåìíî ïîêëèêàëà íàñ ç-ï³ä ñ³ëüñüêèõ
êàðïàòñüêèõ ñòð³õ ó âåëèêó íàóêó.
Ùå îäíå ïèòàííÿ ìó÷èòü ìåíå – ïðî íàøó êàðïàòîçíàâ÷ó êîíôåðåíö³þ ó Ïðÿøåâ³
âîñåíè. Ó ãðóäí³ íàø³ ñòîðîíè äîìîâëÿëèñÿ â Óæãîðîä³ ïðî ñëîâàöüêî-óêðà¿íñüêå
ñï³âðîá³òíèöòâî. ß ïðîïîíóþ äî öèõ òî÷îê âíåñòè ³ íàøó êîíôåðåíö³þ. Ñïðîáóºìî.
Ïðîô. Ìàðêóñåâ³ ÿ çàïðîïîíóâàâ äàòè ÿê³ñü êîøòè íà öå10.
Çàê³í÷óþ, äîðîãèé Ìèêîëî, é òàê ðîçïèñàâñÿ áåç ì³ðè. Áàæàþ Òîá³, Òâîºìó
ðîäó ³ Òâîºìó äîìó âñüîãî íàéêðàùîãî.
Òâ³é Îëåêñà.
2
Êè¿â, 31 áåðåçíÿ 1998 ð.
Äîðîãèé Ìèêîëî!
Ïåðåäàþ ÷åðåç Äì.Ïàâëè÷êà Òâî¿
äèïëîì ³ ïîñâ³ä÷åííÿ. Îáêëàäèíêè äëÿ
äèïëîìà ùå íåìà, àëå âîíà ìຠáóòè
ï³çí³øå. Ñïîä³âàþñÿ, ùî äèïëîì áóäå
Òîá³ âðó÷åíî â íàëåæí³é îáñòàíîâö³11.
Ñòàòòþ ÿ âè÷èòàâ, âèïðàâèâ îêðåì³
ïîìèëêè12. Äÿêóþ çà äîáð³ ñëîâà. ª äåÿê³
ïåðåá³ëüøåííÿ, àëå õàé ³äå òàê. Íå áåðóñÿ
ñêîðî÷óâàòè. Ãàçåòó ìåí³ ïåðåäàâ
².Ãâàòü13. Äÿêóþ. ϳäñóìêè ï³äâîäèòè ùå
ðàíî, áàãàòî ÷îãî ùå íå çðîáëåíî.
Íåçàáàðîì òóò áóäå Þ.Áà÷à14 ³ ìè âñ³
ïèòàííÿ îáãîâîðèìî. Òâî¿ äóìêè ö³ëêîì
ñëóøí³. Âñå òóò íàñò³ëüêè çàêðó÷åíå,
ùî òÿæêî ðîç³áðàòèñÿ.
Ùîäî Ë.Áàáîòè15, òî ñïðàâà òåæ
ñêëàäíà. ×è íå ìîæíà áè îðãàí³çóâàòè
îäíîðàçîâèé ¿¿ çàõèñò ó Ïðÿøåâ³ ³ç
çàëó÷åííÿì ñïåö³àë³ñò³â ç Óêðà¿íè?
Ïðîöåäóðà ç äîöåíòóðîþ â Óêðà¿í³
â³äì³ííà â³ä ñëîâàöüêî¿. Ó íàñ âîíà ãàá³ë³òóâàòèñÿ íå ìîæå, àëå ñï³ëüíî ìîæíà
ùîñü çðîáèòè. Ìîæå, ïîäàòèñÿ äî Ïðàãè? Áóäåìî äóìàòè. ß ãîòîâèé âèñòóïèòè ó
íå¿ îïîíåíòîì áóäü-äå.
10 Ідеться про VI міжнародну карпатознавчу конференцію “Закарпаття під владою Чехословаччини”, яка
відбувалася у Пряшеві 2�4 вересня 1998 року. О.Мишанич зачитав на ній доповідь “Оновлення літератури”.
11 Ідеться про посвідчення й диплом іноземного члена НАН України, які мені було урочисто вручено
Генеральним послом України у Словаччині Дмитром Павличком 1998 р.
12 Ідеться про ювілейну статтю до 65�ліття О.Мишанича, яку я надіслав йому для авторизації (Мушинка М.
Олексі Мишаничу – 65 // Нове життя. – 1998. – Ч. 11�12. – С. 5).
13 Іван Гвать, нар. 30 березня 1950 р. в с. Ряшів, округ Бардіїв; тривалий час був редактором українського
відділу радіо “Свобода” в Мюнхені, Києві та Празі. Ідеться про газету “Нове життя” з моєю статтею про
О.Мишанича (див. прим. ч. 2).
14 Юрій Бача, нар. 13 травня 1932 р. в с. Кечківці на Пряшівщині. Літературознавець і громадський діяч.
15 Любиця Бабота, нар. 4 вересня 1944 р. в П’єщанах. Літературознавець, зав. кафедрою україністики
Пряшівського університету.
M.Móøèíêà, O.Mèøàíè÷ òà Þ.Òàìàø ïåðåä
áóäèíêîì ô³ëîñîôñüêîãî ôàêóëüòåòó â Íîâîìó
Ñàä³. Ãðóäåíü 1997 ð.
102 Слово і Час. 2008 • №4
Áàæàþ âñüîãî äîáðîãî!
Òâ³é Îëåêñà.
3
Êè¿â, 15 áåðåçíÿ 2003 ð.
Äîðîãèé Ìèêîëî!
Ïîñèëàþ òóò ïîòð³áíå “êðàñíîº ïèñàí³º”. Ïèñàõú, ºæå ïèñàõú. Ïåâíî ³ çàï³çíèâñÿ
³ ïåðåá³ëüøèâ îáñÿã. Òà Òè âæå ÿêîñü äàø ñîá³ ç öèì ðàäó. Ìîæåø ñêîðîòèòè,
ìîæåø ðåäàãóâàòè ÷è çíÿòè ÿê³ñü ðÿäêè. Âñå – íà Òâ³é ðîçñóä. Ôîòîãðàô³þ òàê
ñàìî âèáèðàé íà ñâ³é ðîçñóä. Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ðîçìîâà âèéøëà ö³êàâà ³ çì³ñòîâíà,
íå å´îöåíòðè÷íà16.
Äîäàþ òàêîæ çðîáëåíèé ùå ó âåðåñí³ ìèíóëîãî ðîêó ñïèñîê Òâî¿õ äðóêîâàíèõ
ïðàöü, ÿê³ ìîãëè á ñêëàñòè êíèãó. Ïðî öå ÿ ãîâîðèâ ç Ìà´äîþ é Îëåñåì. Õàé âîíè
çàéìóòüñÿ ö³ºþ ñïðàâîþ. Âèäàºø áàãàòî ³íøèõ, òî ÷îìó á íå âèäàâ ³ êíèãó ñâî¿õ
ïðàöü, ðîçêèäàíèõ â ïåð³îäèö³?17
ß ìàþ âåëèê³ êëîïîòè ³ç çäîðîâ’ÿì, àëå ùå ÿêîñü äèáàþ. Ïðîâàëÿâñÿ òðè ì³ñÿö³
â ë³êàðíÿõ, òà êîðèñò³ ìàëî. Êàïîñíèé ä³àáåò äîâ³â ìåíå äî ãàí´ðåíè í³ã. ßêèéñü
÷àñ ùå ïðîòÿãíó, õî÷ ³ç êîñòóðîì, àëå õî÷ó ïðè¿õàòè äî Ïðÿøåâà ³ Ñâèäíèêà íà
Äóõíîâè÷³âñüêó óðî÷èñò³ñòü ó ÷åðâí³18. Õîò³â áè çðîáèòè äîïîâ³äü “Äóõíîâè÷ ³ ìè”
(“Äóõíîâè÷ ³ ñó÷àñí³ñòü”). Ó Êèºâ³ 23 êâ³òíÿ òåæ â³äáóäåòüñÿ âå÷³ð Î.Äóõíîâè÷à â
ô³ëàðìîí³¿.
Áàæàþ âñüîãî äîáðîãî
Òâ³é Îëåêñà.
16 Ідеться про відповіді О.Мишанича на одинадцять моїх запитань, надісланих йому 20 лютого 2003 р.
Скорочену версію інтерв’ю з О.Мишаничем я опублікував у циклі “Розмови з однодумцями” у пряшівській
газеті “Нове життя” (1998, ч. 13�14, с. 4 та ч. 15�16, с. 5) та в окремому збірнику під такою ж назвою,
присвяченому пам’яті О.Мишанича (Пряшів, 2003).
17 Бібліографія моїх праць з ініціативи О.Мишанича вийшла друком до 60�ліття з дня мого народження
і 40�річчя наукової діяльності (Колеса крутяться... Біо�бібліографія академіка Миколи Мушинки.
Книга друга: Бібліографія. Уклав Олесь Мушинка. – Пряшів, 1998).
18 За станом здоров’я О.Мишанич не зміг приїхати на наукову конференцію “Олександр Духнович і наша
сучасність”. Його доповідь було зачитано та опубліковано у збірнику матеріалів конференції (Мишанич О.
Будитель душі народної // Наук. зб. Музею української культури у Свиднику. Т. 23. – Братислава, 2005.
– С. 29�32).
Êðèìñüêî-ïîëüñüêèé çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü. – Ò. 3. Äí³ Àäàìà
̳öêåâè÷à â Êðèìó: Çá. ñò. ³ ìàòåð³àë³â. – ѳìôåðîïîëü: Óí³âåðñàì,
2006. – 264 ñ.
Äî ì³æíàðîäíîãî çá³ðíèêà íàóêîâèõ ïðàöü óâ³éøëè ðåçóëüòàòè
ñï³âïðàö³ â÷åíèõ Óêðà¿íè, Ïîëüù³, Áîëãà𳿠òà Ãðó糿, ïðèñâÿ÷åí³
ïðîáëåìàì òâîð÷îñò³ À.̳öêåâè÷à, ïèòàííÿì ïåðåêëàäó éîãî òâîð³â,
ä³àëîãîâ³ êóëüòóðíèõ çâ’ÿçê³â ³ âçàºìîâïëèâ³â ïîëüñüêî¿, ðîñ³éñüêî¿,
óêðà¿íñüêî¿ òà òàòàðñüêî¿ êóëüòóð, ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ ñëîâ’ÿíñüêèõ
ìîâ. Çá³ðíèê ì³ñòèòü òàê³ ðîçä³ëè: à) Òâîð÷à ñïàäùèíà À.̳öêåâè÷à;
á) Ïðîáëåìè ë³òåðàòóðíî-õóäîæíüîãî ïåðåêëàäó; â) Ïðîáëåìè
ìîâîçíàâñòâà; ã) Ïîëÿêè â Òàâð³éñüê³é ãóáåðí³¿; ä) Ïîëüùà – Óêðà¿íà
– Ðîñ³ÿ: ³ñòîð³ÿ, êóëüòóðà, ë³òåðàòóðà; å) ijàëîã êóëüòóð.
Ñ.Ñ.
|