Розвиток українсько-грецьких культурних контактів: тижні (дні) грецької культури у м. Одеса
Розглянута діяльність Одеської філії «Фонду грецької культури» (ФГК), що сприяє ознайомленню населення України з досягненнями грецької культури та сприяє відродженню й розвитку культурної самобутності греків України....
Збережено в:
| Дата: | 2009 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2009
|
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/13210 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Розвиток українсько-грецьких культурних контактів: тижні (дні) грецької культури у м. Одеса / Н. Терентьєва // Історико-географічні дослідження в Україні : Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 11. — С. 288-299. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-13210 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-132102010-11-02T12:04:34Z Розвиток українсько-грецьких культурних контактів: тижні (дні) грецької культури у м. Одеса Терентьєва, Н. Розглянута діяльність Одеської філії «Фонду грецької культури» (ФГК), що сприяє ознайомленню населення України з досягненнями грецької культури та сприяє відродженню й розвитку культурної самобутності греків України. The article provides a detailed analysis of the initiative of the “Fund of the Greek Culture” NGO as an effective instrument aimed at growing public awareness in terms of Greek cultural heritage. The primary objective is to promote popularization of Greek culture, its rich and diverse cultural heritage. The publication also examines different forms of FGC functioning (Odessa branch). 2009 Article Розвиток українсько-грецьких культурних контактів: тижні (дні) грецької культури у м. Одеса / Н. Терентьєва // Історико-географічні дослідження в Україні : Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 11. — С. 288-299. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. XXXX-0022 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/13210 uk Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| description |
Розглянута діяльність Одеської філії «Фонду грецької культури» (ФГК), що сприяє ознайомленню населення України з досягненнями грецької культури та сприяє відродженню й розвитку культурної самобутності греків України. |
| format |
Article |
| author |
Терентьєва, Н. |
| spellingShingle |
Терентьєва, Н. Розвиток українсько-грецьких культурних контактів: тижні (дні) грецької культури у м. Одеса |
| author_facet |
Терентьєва, Н. |
| author_sort |
Терентьєва, Н. |
| title |
Розвиток українсько-грецьких культурних контактів: тижні (дні) грецької культури у м. Одеса |
| title_short |
Розвиток українсько-грецьких культурних контактів: тижні (дні) грецької культури у м. Одеса |
| title_full |
Розвиток українсько-грецьких культурних контактів: тижні (дні) грецької культури у м. Одеса |
| title_fullStr |
Розвиток українсько-грецьких культурних контактів: тижні (дні) грецької культури у м. Одеса |
| title_full_unstemmed |
Розвиток українсько-грецьких культурних контактів: тижні (дні) грецької культури у м. Одеса |
| title_sort |
розвиток українсько-грецьких культурних контактів: тижні (дні) грецької культури у м. одеса |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2009 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/13210 |
| citation_txt |
Розвиток українсько-грецьких культурних контактів: тижні (дні) грецької культури у м. Одеса / Н. Терентьєва // Історико-географічні дослідження в Україні : Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 11. — С. 288-299. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT terentʹêvan rozvitokukraínsʹkogrecʹkihkulʹturnihkontaktívtižnídnígrecʹkoíkulʹturiumodesa |
| first_indexed |
2025-07-02T15:10:41Z |
| last_indexed |
2025-07-02T15:10:41Z |
| _version_ |
1836548402498764800 |
| fulltext |
288
Наталія Терентьєва
РОЗВИТОК УКРАЇНСьКО-ГРЕЦьКИх
КУЛьТУРНИх КОНТАКТІВ:
ТИЖНІ (ДНІ) ГРЕЦьКОЇ КУЛьТУРИ
У м. ОДЕСА
Розглянута діяльність Одеської філії «Фонду грецької культури»
(ФГК), що сприяє ознайомленню населення України з досягненнями
грецької культури та сприяє відродженню й розвитку культурної са-
мобутності греків України.
Багатовікова історія контактів українського та грецького народів,
в основі якої лежить загальна духовна основа, спільні сторінки
історії та культурні зв’язки неодноразово привертали увагу до-
слідників. Після здобуття Україною незалежності взаємини двох країн
динамічно розвиваються, спираючись на базу, що сприяє, насамперед,
значному поглибленню міжнародного співробітництва в галузі куль-
тури. Тема українсько-грецького культурного діалогу ще не знайшла
комплексного висвітлення у вітчизняній історіографії. Однак, аспекти
українсько-грецького культурного співробітництва розглянуті у роз-
відках М. Араджіоні1, М. Абдулаєвої2, Н. Бацак 3, Н. та О. Терентьє-
вих4, Є. Іванова5, Т. Ілюк6, В. Томозова7, К. Балабанова та С. Пахомен-
ко8, М. Дьоміної, Г. Ізувіти9, та інших дослідників.
Культурні обміни між країнами є ефективною формою розвитку
дружніх зв’язків, тому що вони створюють позитивну емоційно-
психологічну основу. Наряду з участю у фестивалях, у святах та юві-
лейних заходах, наукових та науково-практичних конференціях, між-
народних зустрічах, обміном виставками, художніми колективами,
туристичними та спортивними групами, торгово-економічним співро-
бітництвом, важливим є також обмін досвідом у рішенні муніципаль-
них, адміністративних і екологічних проблем.
Провідною формою культурного діалогу, що дозволяє найбільш
повно та різнобічно продемонструвати національну своєрідність,
сприяє Дні та Місячники національних культур, які проходять в Укра-
їні та Греції.
Досвід проведення нашою країною таких акцій був накопиче-
ний ще за часів СРСР, 1957 р., у Греції відбувся тиждень радянсько-
грецької дружби, в рамках якого була представлена й наша країна. В
289
1978 р. в рамках Днів СРСР в Греції були також продемонстровані
культурні надбання українського народу. Через два років Дні культури
Греції пройшли в українських містах – Київ та Одеса10. Ця форма куль-
турного співробітництва залишається актуальною на сучасному етапі,
і ключову роль в реалізації цих акцій відіграє Одеська філія Фонду
Грецької Культури11. Основними формами діяльності філії сьогодні є:
організація виставок, концертів, театральних вистав, фестивалів, лек-
цій, семінарів, наукових конференцій, диспутів; пропаганда грецької
книги, організація літературних вечорів, підтримка перекладів; ви-
давництво книг та каталогів заходів, надання фінансової підтримки
творчим, видавничим, науковим, учбовим та іншим проектам; розви-
ток освітньої та культурологічної діяльності в навчальних та інших
закладах України й зарубіжжя в співробітництві з місцевою владою
та місцевими товариствами греків України; поширення грецької мови
шляхом викладання її у філіях та школах, а також наданням матеріа-
лів, підручників та інших учбових посібників; проведення тестування
на отримання Міжнародного Сертифікату; забезпечення безкоштов-
ного доступу всіх бажаючих до ресурсів інформаційного центру (бі-
бліотеки).
З 1995 р. зусиллями Фонду грецької культури Тижні грецької куль-
тури стали традиційними в м. Одесі.
З 6 по 30 вересня 1998 р. Місячник грецької культури в Україні
вперше було проведено Генеральним Секретаріатом у справах греків
зарубіжжя, Міністерством закордонних справ Греції спільно з По-
сольством Грецької Республіки в Україні та Федерацією грецьких
товариств України при підтримці Міністерства культури та мистецтв
України та Національного комітету України у справах національнос-
тей та міграцій. В рамках програми заходу мешканці міст Ялта, Се-
вастополь, Сімферополь, Маріуполь, Донецьк, Київ та Одеса озна-
йомилися із мистецтвом грецького танцю, музики, театру, а також із
сторінками історії та культури Греції та українсько-грецьких відносин
12. Як зазначив Генеральний секретар у справах греків зарубіжжя п.
С. Ламбрінідіс: “...організатори Місячника ставили собі за мету озна-
йомити з культурою Греції не лише еллінів України, але й людей всіх
національностей України, яку споріднює з Грецією багатовіковий іс-
торичний спадок. Це дуже важливо для Греції, так як в 140 країнах
світу мешкає мільйони її синів та доньок»13. Привітальний лист учас-
никам цього культурного заходу надіслав Президент України Л. Куч-
ма. Уперше за останнє десятиліття протягом місяця в різних містах
290
України відбулися концерти грецької музики, були відкриті виставки,
пройшли наукові конференції, відбулися зустрічі громадськості двох
країн. У рамках Місячника пройшли урочисті вечори та концерти, де
брали участь грецькі та українські виконавці, фольклорні творчі ко-
лективи греків України.
Значний інтерес широкого загалу української громадськості ви-
кликала виставка «Грецькі реліквії в особистих, сімейних та інших
колекціях та архівах», ініціаторами якої виступили Одеська філія
Грецького Фонду культури (нині – Фонду Грецької культури), Одесь-
кий історико-краєзнавчий музей, Одеський обласний архів, спільно з
Центром грецьких досліджень ім. В. Кандараки (м. Севостополь)14.
В Одесу були доставлені експонати для експозиції, що дозволило по-
знайомитися з традиційною та духовною культурою греків Криму.
Серед експонатів, що були представлені кримським Центром – пред-
мети традиційного ткацтва й одягу, фотографії грецьких родин речі,
що їм належали, документи та книги. Значна частина експонатів була
представлена з колекції історико-етнографічного музею в селі Чер-
нополье Белогородського району Криму. Великий інтерес виклика-
ли експонати з фондів Одеського історико-краєзнавчого музею, об-
ласного архіву, Одеської міської наукової бібліотеки ім. М. Горького.
Окрім матеріалів, представлених організаторами виставки, показано
було також експонати, надані сім’єю онука К.К. Костанді, сім’єю В.
Петрідіса, колекціонером Г. Померанцевим та іншими15. Особливий
інтерес представляли фотографії та документи з особистих архівів Э.
Маттэу, Л. Пшеничной-Джелалі, К. Якушенко, А. та Е. Поліхроніді, Г.
Носирева-Іоанно, Н. Капітанакі-Газі.
Багатогранність культури грецького народу допомогли представити
виступи ансамблю «Ліцей гречанок» та танцювальною групою етно-
графічного товариства «Курітес», що не лише ознайомили українців з
танцювальною культурою грецького народу, а також продемонструва-
ли красу справжніх грецьких народних костюмів, багата колекція яких
(понад 2500 одиниць) зберігається в музеї Ліцею гречанок.
Завершилося проведення Місячника в столиці України. З великим
успіхом пройшли виступ грецького оркестру візантійської музики
під керівництвом композитора-музикознавця Х. Халаріса. Оркестр
представив українським слухачам чудові зразки грецького музичного
мистецтва, у виконанні на грецьких народних інструментах16. Уявлен-
ня українців про різноплановість грецької музики доповнили твори
грецьких композиторів М. Калміріса то Н. Скалкотаса у виконанні
291
Одеського національного філармонійного оркестру (художній керів-
ник та диригент – Х. Ерл), а також твори грецьких композиторів, у
виконанні Симфонічного оркестру Національної філармонії України
(художній керівник – М. Дядюра). Ці музичні твори, які були виконані
оркестрами спільно з відомим грецьким музикантом Д. Семсісом, ім’я
якого відомо меломанам далеко за межами Еллади, успішно сприйма-
лися українською публікою 17.
Величезний успіх мала співачка Д. Галані. Широкий діапазон її
голосу, його ліризм та сила дозволили співачці представити широку
гамму грецької пісні – від складних мелодичних композицій до творів
народного характеру. Пісні грецькою мовою, у виконанні Д. Галані,
зачарували українських слухачів своїм надзвичайним колоритом та
мелодійністю голосу співачки. З багатим та цікавим світом грецької
традиційної та сучасної музики український народ ознайомили твори
у виконанні Державного оркестру грецької музики (Греція), незмінним
художнім керівником якого є грецький композитор С. Ксархакос18.
Поряд із грецькими артистами виступили й місцеві майстри сце-
ни: ансамблі “Сартанскі самоцвіти” і “Пірнешу астру” з Малого Яні-
соля, київський танцювальний колектив “Зорбас”. Співачка Т. Каци
виконала гімн Федерації грецьких товариств України, написаний по-
етом і композитором одного з лідерів національного грецького руху
Д. Патричі. Треба зазначити, що особливе місце в пісенному мисте-
цтві греків України належить творчості Т. Каци. На початку творчої
кар’єри співачка виступала як самодіяльний виконавець у фольклор-
ному колективі “Сартанські самоцвіти”, а згодом розпочала сольну ді-
яльність. Володіючи широким діапазоном вокалу, вона у 1990-х рр.
підкорила публіку Греції, ставши чи не найголовнішим символом са-
мобутньої культури греків України.
Успіхом користувалася вистава «Атріди»у постановці Театру Вес-
ни (Греція). Зрозуміти різноплановість грецького театрального мис-
тецтва, традиція якого лежить в основі класичного європейського
театру, допомагали й постановки Українського драматичного театру
ім. І. Франка, а також «Медея» Еврипіда у виконанні Севастополь-
ського російського драматичного театру ім. А. Луначарського. Анти-
чна тематика завжди була близька трупі Севастопольського театру ім.
Луначарського. З 1996 р. вистава «Медея» є на сцені Херсонеського
античного театру.
В рамках конференцій «Дружні та культурні зв’язки Греції та Укра-
їни» науковці, громадські та культурні діячі обох країн обговорювали
292
проблеми багатовікової історії зв’язків України та Греції. Ці конференції
пройшли у Симферопольському державному університеті (нині – Тав-
рійський національний університет імені Д. Вернадського) та Київсько-
му університеті імені Тараса Шевченка (нині – Київський національний
університет імені Тараса Шевченка), куди були запрошені всі, хто ціка-
виться розвитком двосторонніх зв’язків між нашими народами.
У своєму виступі на закритті місячника грецької культури Голо-
ва Ради Федерації грецьких товариств України О. Проценко-Пічаджі
підкреслила, що заслугою Федерації є те, що вона змогла об’єднати
зусилля людей, здатних особистим прикладом і мобілізуючим словом
сколихнути народ, дати йому впевненість у своїх силах та можливос-
тях, допомогти вивчити рідну мову, осягти культуру своїх предків,
усвідомити свою значимість у системі процесів, що відбуваються у
світовому еллінізмі”. Проведення місячника культури – це ще один
крок на шляху зміцнення духовних зв’язків двох культур.
22-27 березня 1999 р. відбувся Тиждень грецької культури в м.
Одеса. Урочисте відкриття культурної акції відбулося у СЗШ № 25.
В усіх класах цей школи був проведений урок на тему “Греція: вели-
ка спадщина та сучасність”, стартував міжнародний дитячий конкурс
“Олімпійське перемир’я” і перший тур Всеукраїнського конкурсу з
грецької мови, літератури та історії Греції. Святковий концерт підго-
тували учні цього українського учбового закладу, в том числі дитячий
хор грецької пісні філіалу Фонду грецької культури. Колектив хору
був створений лише рік тому з метою популяризації музичної куль-
тури Греції. Треба зазначити, що залучення молодого покоління до
діяльності в галузі культури позитивно позначається на вихованні в
нього почуттів патріотизму, національної гідності, поваги до культур-
них надбань свого народу і бажання їх розвивати. Хор виконує також
українські та російські пісні.
Під час проведення конференції (круглого стола) в Одеському
морському університеті відбулася жвава дискусія на тему “Шляха-
ми давньогрецьких мореходів”. В ній взяли участь ректор Одеського
Морського університету, голова Обласної Федерації вітрильного спор-
ту академік Ю. Воробйов, капітан І рангу морської аташе Посольства
Греції в Україні К. Політіс, командор вітрильної Крейсерської Спілки
України О. Рябченко, заступник директора Одеського археологічного
музею НАН України к.і.н. С. Охотніков та інші.
Під час проведення Тижня були відкриті книжкові виставки: “Грець-
ка художня та інша література українською та російською мовами”,
293
“Книги грецькою мовою, видані в Одесі”, “Греки та Києво-Печерська
лавра. Слід у віках”. Виставка “Скарби бібліотеки Г.Г.Маразлі” є до-
нина визнання і поваги до одного з впливових громадських і культур-
них діячів минулого Одеси. Григорий Григорьевич Маразли – грек за
національністю, одесит за народженням. Він свої сили спрямував на
благо м. Одеса, будучи міським головою з 1878 по 1895 рр. Значної
інтерес викликала виставка “К.К.Костанді та інші художники-греки в
Одесі”, яка дала можливість показати не лише роботи художників, але
й представити рідкісну літературу про них, документи й автографи,
що розповідають про їх життя і творчість. Ця виставка – результат
спільних зусиль співробітників Одеської державної наукової бібліоте-
ці імені М. Горького, Одеського художнього музею та галереї “Лібер-
ті”, колекціонера С. Лущіка. У талановитої сім’ї одеських художників
працювали пліч-о-пліч представники різних народів. Не останню роль
відіграли у цьому товаристві художники-греки. Протягом багатьох ро-
ків К. Костанді та О. Стіліануді очолювали Товариство південноросій-
ських художників (художнє об’єднання в Україні на межі 19-20 ст.). В
наступні роки матеріали, що були представлені на виставці, були ви-
дані у вигляді добре ілюстрованої книжці. Значної інтерес у глядачів
мала вистава Орестея” – драма для актора, танцівника та інструмен-
тального ансамблю за Есхілом у виконанні українських виконавців.19
Наступного року Тиждень грецької культури відбувся з 20 по 25
березня. Він був відкрий презентацією словесного шкільного журна-
лу «Еллада» у СЗШ № 25. У рамках цього культурного заходу від-
булися книжкові виставки: “Вічна юність древньої землі Еллади”,
що була підготовлена в Одеській державній науковій бібліотеці іме-
ні М. Горького, а також 2 виставки українського художника В. Бах-
това (“Ольвія. Реконструкція античного простору (графіка, живопис,
об’єкти фото та відіо” та “24 ілюстрації Геродота: графіка”). Новими
формами діяльності Фонду грецької культури з’явилися презентація
грецького художнього фільму про жінку-героїню в історії боротьби
грецького народу проти турецького ярма М. Маврогенус, а також
лекція-презентація президентом всеукраїнського товариства “Україна-
Греція” Н. Терентьєвій своєї книги “Греки в Украине: экономическая
и культурно-просветительсвая деятельность в 17-19 ст.” С цього року
почалось видання іменного покажчика “Греки Одеси”, який був скла-
дений на основі метричних книг Одеської грецької Свято-Троїцькой
церкви. Це видання є спільним проектом Державного архіву Одесь-
кої області й Одеської філії Грецького фонду культури. Завдяки цьому
294
проекту багато питань, які були зв’язані з історією грецької громади
Одеси, знайшли свої рішення. Етнічні греки України та закордонні до-
слідники одержали можливість підтвердження своєї національності й
родинних відносин. Ці публікації стали корисні також для вчених, які
досліджують історію грецьких громад у Причорноморському регіоні.
В 2001 р. Тиждень Грецької культури відбувся 19-25 березня. Він
був присвячений 180-річчю боротьби грецького народу проти осман-
ського панування та національному святу відродженню Греції. Під
час урочистого відкриття Тижня в 25 класах школи № 25 пройшов
урок мужності на теми: “Клянусь тобі, священна Вітчизна!” ( із тек-
сту Великої Клятви етеристів) та “Ніщо не було таким народним, як
справа греків” (вірш О. Пушкіна). В історико-краєзнавчому музеї від-
крилася нова експозиція щодо історії створення та діяльності “Філікі
Етерія” – грецького таємного товариства, яке було створене 1814 р. в
м. Одеса та очолило боротьбу греків проти османського ярма. Під час
проведення Тижня був презентований путівник “Одеський історико-
краєзнавчий музей”. Це видання ознайомило одеситів та гостей з за-
кордону з яскравою історією Північного Причорномор’я та м. Одеса.
20 вересня відбулися наукові читання, присвячені цей видатної даті в
історії грецького народу. В програмі Тижня значній інтерес мала пре-
зентація книги В. Фурмана “Золотий вік”, яка присвячена 100-річчю
Олімпійської філателії. Це науково-популярне видання є щодо перших
Олімпійських ігор сучасності, котрі відбулися в Афінах в 1896 р. Автор
розповідає про події тих Ігор, досліджує історії створення, виготов-
лення та використання перших олімпійських марок, що були видані в
Греції з нагоди Олімпійських ігор. Була презентована книга-путівник
“Античні пам’ятки Північно-Західного Причорномор’я” була створе-
на завдяки ініціативі групи вчених-археологів Одеси, Києва та Одесь-
кого філіалу Грецького Фонду Культури. Ця багато ілюстрована книга
знайомить широкі кола громадськості як в Україні, так і за кордоном
з видатними пам’ятками античної культури, які були знайдені під час
розкопок еллінських центрів Північно-Західного Причорномор’я:
Ольвії, Тіри, Ніконія, Кошарського городища, святилища на о. Змії-
ному. Нову музичну програму представив український гітарист Ана-
толій Шевченко, книга якого “Музика Античної Греції” була видана
на кошти Грецького Фонду культури. Треба зазначити, що урочисте
відкриття Тижня відбулося у Одеському національному університеті
імені І. Мечникова, де було представлено Угоду про співробітництво
між Грецьким фондом культури і університетом.
295
Тиждень грецької культури у 2002 р. почався з відкритого урока-
діскусії з проблем викладання, вивчення та застосування новогрецької
мови в сучасних умовах. Цей захід проводили п. Н. Подковирофф у
Центрі новогрецької мови за участю студентів та викладачів факуль-
тету романо-германської філології та Інституту міжнародних відносин
Одеського національного університету імені І. Мечникова, вчителів
новогрецької мови шкіл, Маріїнський гімназії та курсів. Відмітною
рисою цієї культурної акції (Місячника) було проведення виставки «
Парфенон і Західний фриз. Реставрація та консервація.» Ця виставка
протягом тривалого терміну експонувалась в Одесі, Києві та інших
містах України. Куратор виставки Г. Панатсос зустрічався з керівни-
ками гуртів та творчих об’єднань дітей шкільного віку м. Одеси, де
демонстрував та передав їм набори для виготовлення експонатів. Ця
виставка є проектом, якому належать матеріали і експонати наукових
досліджень – реставрації та консервації Акрополя. Як було спланова-
но вченими у 1993 р. Західний фриз Парфенону після його очистки від
нашарувань на мармурової поверхні був скопійований і розташований
в експозиції. Значній інтерес викликали виставки: “Давньогрецькі
модниці та сучасна жінка”, яка супроводжувалася показом мод; “Два
портрета: Є. Булгаріс та Н. Теотокіс” та лекція А. Малиха “Доба в
обличчях”; українського художника Володимира Бахтова “Ойкуме-
на”, яка відбулася у Миколаївський філії Національного університету
“Києво-Могилянська Академія» разом з Одеським товариством греків
“Еллада”, виставка національного грецького костюма, яку представи-
ла грецька оперна співачка Д. Стефану; “Рідкісні та унікальні моне-
ти грецьких античних міст-полісів Північного Причорномор’я”, яка
була репрезентована Одеським музеєм нумізматики, а також експрес-
виставки “Повернення до витоків”. Великий успіх мав концерт Одесь-
кого державного філармонічного оркестру під керівництвом головно-
го диригента і художнього керівника оркестру Р. Ерла та за участю
видатного грецького піаніста А. Гаруфалі та концерт грецької музики
за участю грецької оперної співачки Д. Стефану.
Заходи Днів грецької культури в Одесі ( 20-27 березня 2003 р.) в
основному були присвячені грецькій музичній культурі. З великим
успіхом пройшли виступи грецької співачки А. Поліхроніді, концерт
Одеського державного філармонічного оркестрові за участю грецько-
го піаніста С. Фомопулоса та концерт учнів музичної школи м. Во-
лос. В Одеської державної музичної академії імені А. Нежданової
відбулася лекція “Грецькі народні інструменти та музичні відмінності
296
регіонів Греції”. 25 березня була підписана Угода про порідненні му-
зичної школи м. Волос та Маріїнський гімназії м. Одеса. Член Одесь-
кої обласної громади греків отець Гавріїл (Анісімов) прочитав лек-
цію «Життя та діяльність Патріарха Константинопольського Григорія
V» – священика, якій є символом волі для всіх поколінь еллінів і як
яскравий промінь в 1821 р. освятив шлях еллінам, які йшли до неза-
лежності своєї православної держави.
В 2004 р. заходи Днів грецької культури відбулися у м. Маріуполь
(20-25 березня) та м. Одеса (24-28 березня). У Маріуполі пройшли фо-
товиставка “Грецька мелодія Одеси”, де були представлені фотографії
викладача Одеського національного Морського університету, голови
правлення Одеської обласної організації Спілки фотохудожників М.
Вітюка, та виставка “Ойкумена”, яка є частиною глобального проек-
ту, що з 1995 р. виконується художниками на археологічних об’єктах
Північного Причорномор’я. Концерт Одеського форте п’яного дуету
“OLEYURIA” (виконавці О. та Ю. Щербакови) мав великий успіх. У
м.Одеса заходи в основному були присвячені грецькому танцювально-
му мистецтву. Яскравий концерт грецького танцювального колективу
“Грецька традіція” (м. Аргос) та український танцювальний ансамбль
“Неотіс” (м. Одеса) відкрив урочисте святкування національного свята
відродження Греції “День незалежності”. Разом із товариством “Одесь-
ка гуманітарна традиція” відбулася презентація збірника наукових праць
“Докса”, виданого при фінансовій підтримці Одеської філії Грецького
фонду культури, а також книг М. Калмакана “Малобуялыкские греки.
200 лет на Одещине”(т. 2) та “Греки Одеси”(вип. 3).
В 2005 культурні акції відбулися 23-27 березня. Як звичайно від-
бувся ритуал пам’яті в музеї «Філікі Етерія», покладання квітів до
пам’ятника, що символізує клятву засновників цієї організації. У свят-
ковому концерті традиційно взяли участь виконавці обох країн, насам-
перед грецький танцювально-вокальний колектив «Союз понтійців із
Сурмени» (м. Афіни). Значної інтерес викликала лекція “Олександр
С. Стурдза: його життя та діяльність”, котру виголосила ігуменя Се-
рафіма з Св’ято-Міхайлоського монастиря. Були презентовані книги:
Голобородько І. “Национальность – грек. Виновен.”, “Греки Одеси”
(Вип.4), а також відбулися виставка художніх і ювелірних робіт Ігоря й
Іоанна Стоянових «Поствізантійська традиція. ХХІ ст.”, де були пред-
ставлені більш 50 іконографічних і біля 40 ювелірних робот в стилі
давньоруської пластики, та виставка кращих робіт дитячого малюнка
“Подих Еллади з нами”, що надійшли на Х ювілейний конкурс.
297
Програма культурних заходів 2006 р. (21-25 березня) традиційно
включала відкриття ряду виставок. Українські художники В. Бахтов і
Г. Палатніков представили графічні роботи-ілюстрації праць античних
авторів. Відкриття виставки супроводжувалося презентацією двох ху-
дожніх альбомів, видання яких було фінансовано філією Грецького
фонду культури: «»Художній альбом по мотивах «Історії» Геродота
(книга IV. «Мельпомена») та «Художній альбом по мотивах «Іліади»
Гомера. З великим інтересом відвідувачі ознайомилися з виставкою
проф. В. Глазиріна «До Греції з любов’ю» (живопис і графіка). Під
час презентації книги «Греки Одеси V” відбулося ушановування пред-
ставників видатних грецьких родоводів, які проживають в Одесі. У
Великому залі Музичної академії відбувся концерт і лекція-семінар на
тему «Техніка подиху та голосу як засіб посилення динаміки оперного
виконання” соліста Національної опери Греції Л. Манікаса.
Треба зазначити, що Тижні та Дні грецької культури проходять та-
кож в регіонах з невеликим прошарком грецького населення, – Львові,
Дніпропетровську, Запоріжжі20, Миколаєві та інших містах. Вони зна-
йомлять широкі версти населення України із культурою Еллади. Про-
грама культурних заходів включає виставки художників, лекції з історії
та культури Еллади, виступи професійних музичних виконавців, в т.ч.
з Греції, з фрагментарними вкрапленнями самодіяльних колективів
фольклорного характеру21.
Таким чином, на сучасному етапі проведення Тижнів та Днів куль-
тури є однією з провідних форм двостороннього партнерства України
та Греції, яка дозволяє найбільш повно та всесторонньо представити
здобутки культури народу. З моменту свого відкриття Одеська філія
Фонду грецької культури всесторонньо репрезентує в Україні різнома-
нітність досягнень та розвитку грецької культури, допомагає відшука-
ти й продемонструвати спорідненість українського та грецького духо-
вних начал, сприяє ознайомленню широких мас українців з культурою
Греції та налагодженню культурного діалогу на міждержавному рівні.
Значний культурний потенціал обох країн та взаємна зацікавленість у
культурному співробітництві надає нових перспектив розвитку такого
партнерства та свідчить про збільшення масштабу партнерства двох
країн та постійне введення нових форм співпраці в галузі культури.
1 Араджиони М.А. Греки Крыма и Приазовья: история изучения и истори-
ография этнической истории и культуры (80-е гг. ХVІІІ в. – 90-е гг. ХХ в.) –
Симферополь, 1999.
298
2 Абдуллаева М.А. Научные исследования украинских стипендиатов ИКИ
в области культурных отношений Греции и Украины // Омония: Афинский
международный еженедельник. – 1999, (27.05.–3.06.) – № 17.
3 Бацак Н.І. Культурно-освітній розвиток грецької громади Північного
Приазов’я (XVІІ – ХІХ ст.) // Історичні зошити. – Київ, 1998; ІІЖ Культурно-
просвітительські заклади та громадські організації греків Північного
Приазов’я. – К., 1999.
4 Терентьева Н.А. Греко-советские связи: экономика, наука, культура. – К.,
1993.
5 Иванов Е.В. Некоторые аспекты популяризации греческой культуры в
Керчи // Греция и славянский мир. Сб. научных статей. Симферополь, 2002 –
Вып. 1. – С.102-105.
6 Ілюк Т. Одеська філія Грецького фонду культури в українсько-грецьких
культурних взаємовідносинах // Міжнародні зв’язки України: наукові пошуки
і знахідки. – Київ, 2007. – Вип. 16. – С. 75–86.
7 Томазов В. К вопросу о вкладе казацко-старшинских родов греческого
происхождения в украинскую культуру // Записки історико-філологічного то-
вариства Андрія Білецького. – К., 1997. – Вип. 1. – С. 87-90.
8 Балабанов К.В., Пахоменко С.П. Національно-культурне та громадське
життя греків України у другий половині ХХ століття – на початку ХХІ століт-
тя. – Маріуполь, 2006.
9 Дьоміна М.О., Ізувіта Г.А. Одеська філія Фонду грецької культури: п’ять
років діяльності. // Греция и славянский мир. Сб. научных статей. Симферо-
поль, 2002. – Вып. 1. – С. 108–113.
10 Терентьева Н.О. Указ. соч. – Киев, 1993. – C. 89–90.
11 В 1992 р. з метою поширення грецької культури та мови за кордоном за
рішенням грецького парламенту було створено Грецький Фонд Культури (м.
Афіни). Цей Фонд підпорядковується Міністерству культури і туризму Греції.
Керівництво Фондом здійснює Адміністративна Рада, яка призначається на
чотири роки. Основним завданням Фонду є реалізація проектів, спрямованих
на поширення грецької мови та культури в різних країнах світу. Свою діяль-
ність ця організація здійснює через співробітництво своїх філій та представ-
ництв з освітніми та культурними організаціями різних країн. На сьогодніш-
ній день філії Фонду працюють в містах: Олександрія (Єгипет), Берлін (Ні-
меччина), Нью-Йорк (США) та Одеса (Україна). В Парижі (Франція), Москві
(Росія), Лондоні (Великобританія) та Рабаті (Марокко) діють представництва
організації. Філія у м. Одеса почала свою діяльність на підставі дозволу Мі-
ністерства юстиції України № 27 від 8 квітня 1994 року.
12 Τα νεα. – 1998, 10 Σεπ.
299
13 Эллины Украины. – 1998. – №5.
14 Державний архів Одеської області. – Ф.11. – Спр. 11-01.
15 Терентьева Н.А. (XVII–XX вв.) – К., 1999. – С. – 318 – 319.
16 Місячник грецької культури в Україні. Проспект. – (Б.М.), 1998. – С. 30.
17 Τα νεα. – 1998, 2 Σεπ.
18 Місячник грецької культури. – С. 12.
19 Семенов Ю. “Орестея” – драма для актера, танцівника та інструменталь-
ного ансамблю за Есхілом // Тиждень грецької культури, програма. – Одеса,
1999. – С. 12-13.
20 Балджи А. Дни греческой культуры и языка в Днепропетровске и Запо-
рожье // Призовский рабочий. – 2006, 10 июня.
21 Балабанов К.В., Пахоменко С.П. Вказ. пр. – С. 152 – 153.
|