Шекспірове слово в козацькому краю
23-25 квітня ц.р. у Запоріжжі проходила міжнародна наукова конференції “Поетичний універсум “Сонетів” В.Шекспіра: рецепція, дослідницькі інтерпретації, переклади”, яку можна з повним правом назвати першим шекспірознавчим форумом в Україні за багато десятиліть....
Gespeichert in:
| Datum: | 2009 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2009
|
| Schriftenreihe: | Слово і Час |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/133352 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Шекспірове слово в козацькому краю / Н. Висоцька // Слово і Час. — 2009. — № 7. — С. 120-121. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-133352 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1333522018-05-25T03:03:14Z Шекспірове слово в козацькому краю Висоцька, Н. Літопис подій 23-25 квітня ц.р. у Запоріжжі проходила міжнародна наукова конференції “Поетичний універсум “Сонетів” В.Шекспіра: рецепція, дослідницькі інтерпретації, переклади”, яку можна з повним правом назвати першим шекспірознавчим форумом в Україні за багато десятиліть. 2009 Article Шекспірове слово в козацькому краю / Н. Висоцька // Слово і Час. — 2009. — № 7. — С. 120-121. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/133352 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Літопис подій Літопис подій |
| spellingShingle |
Літопис подій Літопис подій Висоцька, Н. Шекспірове слово в козацькому краю Слово і Час |
| description |
23-25 квітня ц.р. у Запоріжжі проходила міжнародна наукова конференції “Поетичний універсум
“Сонетів” В.Шекспіра: рецепція, дослідницькі інтерпретації, переклади”, яку можна з повним правом
назвати першим шекспірознавчим форумом в Україні за багато десятиліть. |
| format |
Article |
| author |
Висоцька, Н. |
| author_facet |
Висоцька, Н. |
| author_sort |
Висоцька, Н. |
| title |
Шекспірове слово в козацькому краю |
| title_short |
Шекспірове слово в козацькому краю |
| title_full |
Шекспірове слово в козацькому краю |
| title_fullStr |
Шекспірове слово в козацькому краю |
| title_full_unstemmed |
Шекспірове слово в козацькому краю |
| title_sort |
шекспірове слово в козацькому краю |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Літопис подій |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/133352 |
| citation_txt |
Шекспірове слово в козацькому краю / Н. Висоцька // Слово і Час. — 2009. — № 7. — С. 120-121. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| work_keys_str_mv |
AT visocʹkan šekspíroveslovovkozacʹkomukraû |
| first_indexed |
2025-07-09T18:51:35Z |
| last_indexed |
2025-07-09T18:51:35Z |
| _version_ |
1837196483959455744 |
| fulltext |
Слово і Час. 2009 • №7120
тут і садиба на Драгомановій горі, і вулиця, що веде до неї з будинком Панаса Мирного, і нарешті
“Зелений Гай”...
А тим часом у Гадячі на вул. Набережна Псла № 1 стоїть незвичайний будинок – з фасаду,
до річки, двоповерховий, а з протилежного боку – одноповерховий. “Палацик” Косачів у
Зеленому Гаю до Псла також був двоповерховий. У 1920-х роках минулого століття Гадяцьким
комунгоспом він був оголошений на знос. Купили його мірошники, брати Андрущенки, тепер
вже будівельний матеріал плотами по воді доправили до млина на Пслі і збудували там дім.
Дослідниками достеменно доведено, що від фундаменту до коминів він меморіальний, та
знають про це лише окремі люди і в Гадячі зокрема... Отже, попереду і в гадячан, і у їхніх
спільників та однодумців ще великі справи. А 23 травня, прощаючись з драгоманівською
бітьківщиною, кияни дякували господарям цього краю за гостинність, за турботу, за добрий
організаційний рівень усіх урочистостей, присвячених пам’яті Олени Пчілки. Слова вдячності
ще раз хочемо повторити І.Гулей, голові Гадяцької районної держадміністрації, А.Середі, її
заступнику, А.Цимбалу, голові Гадяцької районної ради, Т.Савченко – міському голові м.Гадяча,
С.Бондаренку, координатору всієї організаційної роботи, численній культурно-громадській та
педагогічній спільноті.
Тетяна Третяченко
ШЕКСПІРОВЕ СЛОВО В КОЗАЦЬКОМУ КРАЮ
23-25 квітня ц.р. у Запоріжжі проходила міжнародна наукова конференції “Поетичний універсум
“Сонетів” В.Шекспіра: рецепція, дослідницькі інтерпретації, переклади”, яку можна з повним правом
назвати першим шекспірознавчим форумом в Україні за багато десятиліть. Свої двері для українських
та зарубіжних учасників цього солідного наукового зібрання гостинно розчинив Класичний приватний
університет – адже саме Наукова лабораторія ренесансних студій, яка працює в цьому навчальному
закладі, разом з Інститутом літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України стала ініціатором проведення
конференції.
Як виявилося, шекспірівський спадок у контексті його історичної доби, а також його численні й
багатоманітні проекції в наступних культурних епохах та необмежених географічних обширах жваво
цікавлять українських перекладачів, літературознавців та освітян. Про це свідчить значна кількість
учасників конференції – близько 75. Завдяки розмаїттю їхніх фахових інтересів наукова програма
заходу виявилася напрочуд насиченою, віддзеркаливши набагато ширше коло питань, ніж зазначено
у його назві. Виступи, що пролунали під час трьох пленарних та шести секційних засідань, порушили,
власне кажучи, увесь спектр проблем сучасного шекспірознавства: традиційні і новітні стратегії
інтерпретації Шекспіра як культурного, філософського, літературного, мовного феномену “на всі
часи”; біографічна шекспіріана останніх років; рецепція доробку великого англійця в найширшому
розумінні терміна, зокрема її перекладознавчий аспект та функціонування шекспірового слова у
світовій та українській культурі й літературі постшекспірівських епох, як “серйозній”, так і популярній;
а також місце Шекспіра в освітньому каноні сьогодення.
Почесний професор Базельського університету (Швейцарія) доктор Б.Енглер присвятив свою
доповідь шляхам та моделям входження окремих елементів шекспірового світу в масовий ужиток
людей початку третього тисячоліття. На його думку, на зміну попереднім етапам опанування його
спадщини, коли Шекспіра спочатку оголосили “поза правилами”, а пізніше поставили “поза критикою”,
нині прийшла доба знайомства з ним “поза текстом” – за допомогою розхожих цитат та стереотипів.
У виступі професора Утрехтського університету (Нідерланди) П.Франссена було продемонстровано,
як саме прийняті в суспільстві культурні практики визначають межі інтерпретативного поля, де
смисл шекспірових сонетів щоразу конструюється заново. З великим інтересом зустріли присутні
і розповідь одного з провідних вітчизняних англістів, професора М.Соколянського, який тепер
мешкає в Німеччині, про унікальне видання сонетів Шекспіра мовами народів світу, яке нині
готується до друку. Сам доповідач став одним із авторів цього тому, написавши для нього розділи
про “життя” сонетів в Україні та Росії і проілюструвавши їх найкращими зразками перекладів. Цю
тему продовжили й українські учасники конференції – зокрема, відомий перекладач і дослідник
Слово і Час. 2009 • №7 121
шекспірової творчості М.Габлевич (Львів) запропонувала блискучу розвідку про генезу одного із
сонетів, яку вона вельми доказово пов’язує з нещодавно долученою до шекспірівського канону
хронікою “Король Едвард Ш”. А І.Чупіс, доктор фізико-математичних наук з Харкова, презентувала
книжку власних перекладів усього сонетарію російською мовою. Своєю чергою декілька молодих
перекладачів з різних регіонів країни представили власні українські версії деяких сонетів. Годі й
назвати в межах короткого огляду всі доповіді, гідні згадки.
Учасники конференції також були запрошені на виставу Запорізького обласного академічного
музично-драматичного театру ім. В.Магара за трагедією “Ромео і Джульєтта”. Первозданна природа
Хортиці, якою гості Запоріжжя мали змогу помилуватися впродовж конференції, її смарагдове
запашне різнотрав’я та пам’ятники драматичного минулого посилювали переживання історії як
невід’ємної частини теперішнього, а хіба не так відчував її Шекспір!
Заслуговують на велику подяку співробітники Наукової лабораторії ренесансних студій, її
засновник професор Н.Торкут, адміністрація Класичного приватного університету на чолі з його
ректором, професором В.Огаренко, які доклали великих зусиль для того, щоб конференція пройшла
успішно. Вочевидь, якісна організація такого представницького форуму на всіх рівнях – від наукового
до суто побутового, тим більше в наші складні часи – була нелегкою справою.
Конференція показала, що українська наукова спільнота має неабиякий шекспірознавчий
потенціал, який уже час активніше реалізовувати як на рідних, так і на зарубіжних теренах. Крім
того, неозброєним оком можна було помітити непідробний ентузіазм учасників – адже той, хто хоча
б раз доторкнувся до Шекспірової магії, залишається її бранцем довіку. Тому хочеться висловити
обережну надію, що ініціативу запорожців – нехай у різних масштабах та форматах – буде підхоплено
в інших містах, і що зустрічі літературознавців, викладачів, театрознавців, перекладачів, залюблених
у слово Майстра, стануть постійною ознакою духовного життя України.
Наталя Висоцька
СЕКТОР МІЖНАРОДНОГО КНИГООБМІНУ НАЦІОНАЛЬНОЇ
БІБЛІОТЕКИ УКРАЇНИ ІМЕНІ В.І.ВЕРНАДСЬКОГО
Сектор міжнародного книгообміну Національної бібліотеки України імені В.І.Вернадського –
складова частина Центру формування бібліотечно-інформаційних ресурсів, важливого підрозділу
НБУВ, який стежить за надходженням у бібліотеку найновіших закордонних дисертацій, авторефератів
та літератури з різних галузей знань. Сектор МКО НБУВ уже багато років займається міжнародним
книгообміном та сприяє поширенню актуальної наукової літератури серед інститутів Національної
академії наук України, зокрема і в Інституті літератури ім. Т.Г.Шевченка. Міжнародний книгообмін
за 2009 рік зорієнтований не тільки на отримання найновіших видань, а й на формування фондів
книжок і журналів, актуальних саме сьогодні.
На початку ц.р. з Бібліотеки Конгресу США отримано цінні книжки, присвячені проблемам ісламу.
Це, зокрема, книжка Science and Islam /Greenwood Guides to Science and Religion. – London:
Greenwood Press, 2007), написана Музаффаром Ігбалем, президентом Центру Ісламу та Науки
в Канаді. Музаффар не тільки науковець, а й поет, тому його дослідження розкриває не лише
історичні дані, воно розкриває спроби ісламських учених збагнути науку у просторі своєї релігії.
Серед основних тем книжки – аспекти ісламської наукової традиції з ХVI по ХVIII століття, грані
взаємовідносин представників релігії та науковців, а також релігійні заборони в наукових сферах.
Іншій науковій галузі присвячена книжка Fundamentals of Critical Argumentation by Douglas
Walto (University of Winnipeg, Cambridge University Press, 2007). Критична аргументація – як
практична навичка, якою має оволодіти кожен науковець, що хоче обґрунтувати свою власну
позицію або ж дискусійну гіпотезу. Це видання не тільки викладає теоретичний матеріал, а й
дозволяє оволодіти практичними навичками критичної аргументації за допомогою спеціальних
вправ. У книжці міститься словник найважливіших термінів англійською мовою, що дозволяє легше
орієнтуватися в матеріалі і розглядати працю не тільки як підручник, а і як довідник. Багато уваги
приділяється таким проблемам, як діалоги, аргументи, пояснення, силогізми тощо.
|