Творча спадщина Михайла Грушевського в інформаційно-пропагандистській діяльності СВУ
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2008
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/13668 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Творча спадщина Михайла Грушевського в інформаційно-пропагандистській діяльності СВУ / В.В. Тельвак // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 14. — С. 208-220. — Бібліогр.: 54 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-13668 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-136682010-11-24T12:02:23Z Творча спадщина Михайла Грушевського в інформаційно-пропагандистській діяльності СВУ Тельвак, В.В. Політичні студії 2008 Article Творча спадщина Михайла Грушевського в інформаційно-пропагандистській діяльності СВУ / В.В. Тельвак // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 14. — С. 208-220. — Бібліогр.: 54 назв. — укр. XXXX-0024 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/13668 uk Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Політичні студії Політичні студії |
| spellingShingle |
Політичні студії Політичні студії Тельвак, В.В. Творча спадщина Михайла Грушевського в інформаційно-пропагандистській діяльності СВУ |
| format |
Article |
| author |
Тельвак, В.В. |
| author_facet |
Тельвак, В.В. |
| author_sort |
Тельвак, В.В. |
| title |
Творча спадщина Михайла Грушевського в інформаційно-пропагандистській діяльності СВУ |
| title_short |
Творча спадщина Михайла Грушевського в інформаційно-пропагандистській діяльності СВУ |
| title_full |
Творча спадщина Михайла Грушевського в інформаційно-пропагандистській діяльності СВУ |
| title_fullStr |
Творча спадщина Михайла Грушевського в інформаційно-пропагандистській діяльності СВУ |
| title_full_unstemmed |
Творча спадщина Михайла Грушевського в інформаційно-пропагандистській діяльності СВУ |
| title_sort |
творча спадщина михайла грушевського в інформаційно-пропагандистській діяльності сву |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Політичні студії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/13668 |
| citation_txt |
Творча спадщина Михайла Грушевського в інформаційно-пропагандистській діяльності СВУ / В.В. Тельвак // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 14. — С. 208-220. — Бібліогр.: 54 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT telʹvakvv tvorčaspadŝinamihajlagruševsʹkogovínformacíjnopropagandistsʹkíjdíâlʹnostísvu |
| first_indexed |
2025-07-02T15:32:20Z |
| last_indexed |
2025-07-02T15:32:20Z |
| _version_ |
1836549764134469632 |
| fulltext |
Â.Â. Òåëüâàê
(ì. Äðîãîáè÷)
ÒÂÎÐ×À ÑÏÀÄÙÈÍÀ ÌÈÕÀÉËÀ ÃÐÓØÅÂÑÜÊÎÃÎ
 ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ÉÍÎ-ÏÐÎÏÀÃÀÍÄÈÑÒÑÜÊ²É Ä²ßËÜÍÎÑÒ² ÑÂÓ
 óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿ ôàêòè òà ïî䳿, ïîâ‘ÿçàí³ ç ä³ÿëüí³ñòþ Ñîþçó âèç-
âîëåííÿ Óêðà¿íè äîñòàòíüî ïîâíî âèñâ³òëåí³ òà äî÷åêàëèñÿ ´ðóíòîâíîãî îïðàöþ-
âàííÿ íà ìîíîãðàô³÷íîìó ð³âí³. Ïðè öüîìó äîñë³äíèêè äîêëàäíî âèâ÷èëè òàêîæ
îñîáëèâîñò³ îðãàí³çàö³¿ ïðîïàãàíäèñòñüêî-³íôîðìàö³éíî¿ ðîáîòè ä³ÿ÷àìè ÑÂÓ,
ñïðÿìîâàíî¿ íà îçíàéîìëåííÿ çàõ³äíîãî ñâ³òó ç óêðà¿íñüêèìè íàö³îíàëüíèìè
ïîñòóëàòàìè, ïîïóëÿðèçàö³þ êóëüòóðíîãî íàäáàííÿ îäíîãî ç íàéá³ëüøèõ
ñëîâ‘ÿíñüêèõ íàðîä³â1. Çàââàæóâàëîñÿ, ùî â ö³é ñôåð³ àêòèâíîñò³ ÑÂÓ îñîáëèâå
ì³ñöå ïîñ³äàëè ³ñòîðè÷í³ ïðàö³ Ìèõàéëà Ãðóøåâñüêîãî, êîòðèé ââàæàâñÿ çàãàëü-
íîâèçíàíèì íàóêîâèì àâòîðèòåòîì ÿê â óêðà¿íñüêîìó, òàê ³ â ºâðîïåéñüêîìó ³íòå-
ëåêòóàëüíîìó ñâ³ò³. Òâîðè àâòîðà “²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè”, íàïèñàí³ íà ï³äñòàâ³ ñî-
ë³äíîãî äæåðåëüíîãî ìàòåð³àëó, ç óðàõóâàííÿì òîãî÷àñíèõ òåîðåòèêî-ìåòîäîëî-
ã³÷íèõ âèìîã, ÷è íå íàéêðàùå íàäàâàëèñÿ äëÿ óòâåðäæåííÿ â ñâ³äîìîñò³ çàõ³äíî-
ãî ÷èòà÷à îáðàçó óêðà¿íö³â ÿê íàðîäó ç òðèâàëîþ ³ñòîðè÷íîþ òðàäèö³ºþ òà îðèã³-
íàëüíîþ êóëüòóðîþ, êîòðîãî íåïðèõèëüí³ îáñòàâèíè ïîçáàâèëè äåðæàâíî¿ ñà-
ìîñò³éíîñò³. Ñïîê³éíèé àêàäåì³÷íèé òîí ïðàöü ó÷åíîãî, âèâàæåí³ñòü ³ îá´ðóíòî-
âàí³ñòü éîãî ïîçèö³¿, âèðàçíî äèñîíóâàëè ç åìîö³éí³ñòþ àíòèóêðà¿íñüêî¿ ë³òåðà-
òóðè, ùî âèõîäèëà ç ïîëüñüêîãî òà ðîñ³éñüêîãî òàáîð³â. Âëàñíå ö³ îáñòàâèíè ñïî-
íóêàëè ä³ÿ÷³â ÑÂÓ çâåðíóòè îñîáëèâó óâàãó íà ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî òà çà éîãî
äîçâîëîì ïåðåäðóêîâóâàòè ¿õ áàãàòüìà ºâðîïåéñüêèìè ìîâàìè. ßê íàñë³äîê, íàä-
çâè÷àéíî ñêëàäíà ùå íàïåðåäîäí³ â³éíè, ÿê ï³ä îãëÿäîì îðãàí³çàö³éíèì, òàê ³,
îñîáëèâî ô³íàíñîâèì, ñïðàâà ïåðåêëàäó íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ òâîð³â Ì.Ãðóøåâ-
ñüêîãî áóëà âò³ëåíà â æèòòÿ. Ïîïðè çàóâàæåíèé âæå â ë³òåðàòóð³ ïîïóëÿðèçàòîð-
ñüêèé åôåêò ïåðåâèäàííÿ òâîð³â óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî, ïðàêòè÷íî ïîçà óâàãîþ
äîñë³äíèê³â ³íòåëåêòóàëüíîãî æèòòÿ çàëèøèâñÿ íàäçâè÷àéíî ö³êàâèé ³ñòîð³îãðà-
ô³÷íèé àñïåêò ¿õ ñïðèéíÿòòÿ. Ïðîòå, ñàìå âíàñë³äîê ïåðåêëàäàöüêî¿ àêö³¿ ÑÂÓ,
îáãîâîðåííÿ òâîð÷èõ ³äåé ñèìá³ðñüêîãî â‘ÿçíÿ âèéøëî ïîçà çâè÷í³ ìåæ³ ñõ³äíî-
ºâðîïåéñüêîãî êóëüòóðíîãî ñâ³òó. Íèæ÷å ìè ñïðîáóºìî âèÿâèòè îñîáëèâîñò³ âè-
êîðèñòàííÿ òâîð÷î¿ ñïàäùèíè Ì.Ãðóøåâñüêîãî â ³íôîðìàö³éíî-ïðîïàãàíäèñò-
ñüê³é ä³ÿëüíîñò³ ÑÂÓ òà â³äòâîðèòè âèêëèêàíèé íåþ ³ñòîð³îãðàô³÷íèé ðåçîíàíñ.
Ç ïî÷àòêîì â³éíè óâàãà äî óêðà¿íñüêîãî ïèòàííÿ áóëà ïðèêóòà ïî îáèäâ³ ñòî-
ðîíè ôðîíòó.  Çàõ³äí³é ªâðîï³, çàâäÿêè àêòèâí³é ïîïóëÿðèçàö³¿ óêðà¿íñüêî¿
ñïðàâè ïðåäñòàâíèêàìè ÑÂÓ, áóëà ðîçãîðíóòà ïë³äíà ³íôîðìàö³éíî-ïðîïàãàí-
äèñòñüêà ä³ÿëüí³ñòü íà øïàëüòàõ íå ëèøå àâñòð³éñüêî¿ ïðåñè, àëå é ÷àñîïèñ³â áà-
ãàòüîõ êðà¿í ºâðîïåéñüêîãî òà àìåðèêàíñüêîãî êîíòèíåíòó. Ïåðøèì çíà÷íèì êðî-
êîì ÑÂÓ ó öüîìó íàïðÿìêó áóëà ïóáë³êàö³ÿ ð³çíèìè ìîâàìè íà ïî÷àòêó âåðåñíÿ
1914 ð. çâåðíåííÿ äî ãðîìàäñüêîñò³ ªâðîïè, â ÿêîìó ïðîãîëîøóâàëàñÿ íåîáõ³ä-
í³ñòü çäîáóòòÿ Óêðà¿íîþ íåçàëåæíîñò³ â ðåçóëüòàò³ ïåðåìîæíî¿ â³éíè Öåíòðàëü-
íèõ äåðæàâ. Ðîçãîðíóòà ³íôîðìàö³éíà ðîáîòà íåâäîâç³ äàëà ñâî¿ íàñë³äêè. ßê
ñâ³ä÷èëè íàäçâè÷àéíî äîêëàäí³ îãëÿäè ó “³ñíèêó ÑÂÓ” ï³ä ðóáðèêàìè “Îãëÿä
ïðåñè”, “×óæà ïðåñà ïðî íàñ”, “Ãîëîñè ïðåñè ïðî óêðà¿íñüêó ñïðàâó”, óêðà¿íñüêå
ïèòàííÿ çàö³êàâèëî ºâðîïåéñüêèõ òà àìåðèêàíñüêèõ ïîë³òè÷íèõ îãëÿäà÷³â2. Ïðè
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
208
öüîìó òîíàëüí³ñòü âèñëîâëåíèõ îö³íîê çàëåæàëà â³ä ïðèíàëåæíîñò³ ò³º¿ ÷è ³íøî¿
êðà¿íè äî îäí³º¿ ç âîþþ÷èõ ñòîð³í3. Ö³ºþ îáñòàâèíîþ ïîÿñíþþòüñÿ íàéá³ëüø ïðè-
õèëüí³ îö³íêè ïðåñè Öåíòðàëüíèõ äåðæàâ; â êðà¿íàõ Àíòàíòè, íàòîì³ñòü, äî óêðà¿í-
ñüêîãî ðóõó ñòàâèëèñü ç³ çíà÷íèì ñêåïòèöèçìîì, à ó Âåëèêîáðèòàí³¿ âçàãàë³ áóëî
ââåäåíî îô³ö³éíó çàáîðîíó íà ïîøèðåííÿ ë³òåðàòóðè ïðî Óêðà¿íó. Ïðåñà äåðæàâ
Àíòàíòè â îö³íêàõ óêðà¿íñüêîãî ðóõó, çàçâè÷àé, òèðàæóâàëà òåçó ðîñ³éñüêî¿ ïóáë³-
öèñòèêè ïðî “í³ìåöüêó ³íòðèãó”. ßê ñëóøíî çàóâàæóþòü äîñë³äíèêè, ïîÿâó àíòè –
÷è ïðîóêðà¿íñüêèõ ïóáë³êàö³é ñë³ä ðîçö³íþâàòè ÿê ñïðîáè ð³çíèõ ïîë³òè÷íèõ ãðóï
÷åðåç ñòâîðåííÿ ãðîìàäñüêî¿ äóìêè âïëèíóòè íà ïàðëàìåíòè òà óðÿäè âëàñíèõ äåð-
æàâ. Ó â³äçèâàõ ïðåñè, ïîðÿä ³ç àíàë³çîì ñóòî ïîë³òè÷íèõ àñïåêò³â ñòàíîâëåííÿ óê-
ðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ðóõó, áàãàòî óâàãè ïðèä³ëÿëîñÿ óêðà¿íñüê³é ³ñòî𳿠òà
êóëüòóð³, ùî ïîêëèêàíî áóëî îçíàéîìèòè ÷èòà÷³â ñâî¿õ êðà¿í ³ç ò³ºþ ÷àñòèíîþ Ñõ³ä-
íî¿ ªâðîïè, êîòðà â ìàñîâ³é ñâ³äîìîñò³ ñò³éêî àñîö³þâàëàñÿ ç Ðîñ³ºþ. Ïðè öüîìó
ïðàêòè÷íî çàâæäè çãàäóâàëîñÿ ³ì’ÿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ÿêîãî òðàäèö³éíî ïðåäñòàâëÿ-
ëè ÿê íàéâèäàòí³øîãî óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî òà îäíîãî ç íàéá³ëüø âïëèâîâèõ ñóñ-
ï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ä³ÿ÷³â. Ñïðàâæíº çáóðåííÿ ºâðîïåéñüêî¿ ãðîìàäñüêîñò³ – â³ä
Êàðïàò äî ϳðåíå¿â – ïðèíåñëà çâ³ñòêà ïðî àðåøò òà çàñëàííÿ óêðà¿íñüêèõ ïðîâ³ä-
íèê³â À.Øåïòèöüêîãî òà Ì.Ãðóøåâñüêîãî – óêðà¿íñüêîìó ðóõó òà éîãî ë³äåðàì ñï³â-
÷óâàëà òîãî÷àñíà äåìîêðàòè÷íà ïðåñà á³ëüøîñò³ êðà¿í4.
Ó âèäàâíè÷³é ³ ïðîïàãàíäèñòñüê³é ä³ÿëüíîñò³ ÑÂÓ òâîðè Ì.Ãðóøåâñüêîãî ïî-
ñ³äàëè îñîáëèâå ì³ñöå, áóäó÷è âàæëèâèì ïðîïàãàíäèñòñüêèì ìàòåð³àëîì äëÿ ïî-
ïóëÿðèçàö³¿ óêðà¿íñüêî¿ ñïðàâè â Çàõ³äí³é ªâðîï³. Òèðàæóþ÷è íàóêîâî-ïîïóëÿðí³
ðîáîòè â÷åíîãî, à òàêîæ ïåðåêëàäàþ÷è ¿õ áàãàòüìà ³íîçåìíèìè ìîâàìè, ä³ÿ÷³
ÑÂÓ, ÿê â³äçíà÷àâ À.Æóê, ïåðåñë³äóâàëè äâ³ ãîëîâí³ ö³ë³: “ñèñòåìàòè÷íîãî ïî³í-
ôîðìóâàííÿ çàõ³äíî-åâðîïåéñüêî¿ ïóáëèêè ïðî óêðà¿íñüêó ñïðàâó” òà ç ìåòîþ
“äàòè øèðîê³é íàðîäí³é ìàñ³ ³ñòîðè÷í³ îñíîâè äëÿ ðîçóì³ííÿ ñâ íàðîäíî¿ ñïðà-
âè”6. Ñòàòò³ â÷åíîãî, íàïèñàí³ ïî ñõ³äíèé á³ê í³ìåöüêî-ðîñ³éñüêîãî ôðîíòó, ïå-
ðåäðóêîâóâàëèñÿ ó “³ñíèêó ÑÂÓ”; íåâåëèê³ çà îáñÿãîì ïîïóëÿðí³ êíèæêè Ì.Ãðó-
øåâñüêîãî ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ïåðåêëàäàëèñÿ ìîâàìè êðà¿í, ùî âõîäèëè äî áëîêó
Öåíòðàëüíèõ äåðæàâ. Çà ñïîñòåðåæåííÿìè ².Ãèðè÷à, “ó 1915–1916 ðîêàõ, êîëè
Ì.Ãðóøåâñüêèé ïåðåáóâàâ ó ðîñ³éñüêîìó çàñëàíí³, íà ïóáë³êàö³¿, ùî âèõîäèëè ç
ðàìåí³ ÑÂÓ, ïðèïàäຠâçàãàë³ ïîëîâèíà äðóêîâàíèõ ïðàöü ³ñòîðèêà”6. Òàê, ó 1914
ð. ó âèäàííÿõ ÑÂÓ òà ³íôîðìàö³éíèõ àãåíòñòâàõ ç íèì ïîâ’ÿçàíèõ ç‘ÿâèëèñÿ äðó-
êîì òàê³ ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî: “ÏðÚãëÿäü íà Óêðàèíñêàòà èñòîðèÿ” (ó ÷àñîïèñ³
“Âîëÿ” (÷÷. 550-553) òà îêðåìîþ áðîøóðîþ íà 12 ñ. ç ìàïîþ); “Ïðî ñòàð³ ÷àñè íà
Óêðà¿í³”; “Le probléme de l’Ukraine et son évolution historique” (â æóðíàë³ “La Re-
vue politique internationale” (Ëîçàííà). – ¹ 11–12. – Ñ. 289–328; Ein éberblick der
Geschichte der Ukraina (³äåíü, áðîøóðà íà 16 ñ.). Ó 1915 ð., êð³ì ÷èñëåííèõ ñòà-
òåé íà ñòîð³íêàõ “³ñíèêà ÑÂÓ”, îêðåìèìè âèäàííÿìè ç’ÿâèëèñÿ: “Êîðîòêèé îã-
ëÿä óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿔 (çá³ðíèê ñòàòåé “Óêðà¿íà, Ðîñ³ÿ, Òóðå÷÷èíà” òóðåöüêîþ
ìîâîþ); “ßê æèâ óêðà¿íñüêèé íàðîä? Êîðîòêà ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè” (2 âèä., Öàðãîðîä
(Ñòàìáóë), 107 ñ.); “The Historical Evolution of the Ukrainian Problem” (àíãëîìîâ-
íèé ïåðåêëàä ëîçàííñüêî¿ ñòàòò³, âèêîíàíèé Ä.Ðàôàëîâè÷åì, ùî ç’ÿâèëàñÿ ó Ëîí-
äîí³ îêðåìîþ áðîøóðîþ íà 58 ñ.); “The Ukrainian Revival” (ïåðåêëàä ãëàâè ç
“Î÷åðêîâ èñòîðèè óêðàèíñêîãî íàðîäà” (ÑÏá., 1904), ùî ç’ÿâèâñÿ â íüþ-éîðêñüêî-
ìó âèäàíí³ “Ukraine’s Claim to Freedom An Appeal for Justice on behalf of thirty five
Millions”. – C. 28–40); “Die Ukrainische Frage in historischer Entwicklung” (áðîøóðà
â³äåíñüêîãî âèäàííÿ íà 52 ñ.). Ó 1916 ðîö³ Ì.Ãðóøåâñüêèé – çíîâó ïîñò³éíèé àâòîð
íà øïàëüòàõ “³ñíèêà ÑÂÓ”; îêðåìèì âèäàííÿì ïîáà÷èâ ñâ³ò îᑺìíèé ïåðøèé
Âèïóñê Õ²V
209
òîì “Geschichte der Ukraine”, ùî áóâ ÷àñòèíîþ ïåðåêëàäåíîãî ùå ïåðåä â³éíîþ
Îñèïîì Ðîçäîëüñüêèì í³ìåöüêîþ ìîâîþ “Î÷åðêîâ èñòîðèè óêðàèíñêîãî íàðî-
äà”7. Ó ðåäàêö³éíèõ ïåðåäìîâàõ äî á³ëüøîñò³ ç íàçâàíèõ âèùå âèäàíü íàâîäèëà-
ñÿ êîðîòêà õàðàêòåðèñòèêà ¿õíüîãî àâòîðà ÿê íàéá³ëüø çíà÷íîãî óêðà¿íñüêîãî â÷å-
íîãî òà ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à, âêàçóâàëîñÿ, ùî éîãî ïðàö³, íàïèñàí³ ó â³äïîâ³äíîñ-
ò³ ç ñóâîðèìè âèìîãàìè íàóêè, çäîáóëè âèñîêå âèçíàííÿ ó ôàõîâîìó ñåðåäîâèù³8.
Âèäàâö³ çìàëüîâóâàëè Ì.Ãðóøåâñüêîãî ÿê æåðòîâíîãî áîðöÿ çà óêðà¿íñüêó ñïðà-
âó, ùî çàçíàâ æîðñòîêèõ ïåðåñë³äóâàíü â³ä ðîñ³éñüêîãî öàðàòó. Óíèêàþ÷è çâèíó-
âà÷åíü ó êîí’þíêòóðíîñò³, ï³äêðåñëþâàëîñÿ, ùî ïåðåêëàäåí³ ïðàö³ Ì.Ãðóøåâ-
ñüêîãî áóëè íàïèñàí³ çàäîâãî äî âèáóõó ñâ³òîâî¿ â³éíè, à âèêëàäåí³ â íèõ ³äå¿ æîä-
íèì ÷èíîì íå º íàñë³äêîì ïîøóêó óêðà¿íöÿìè ñâîãî ì³ñöÿ ó ïðîòèñòîÿíí³ ºâðî-
ïåéñüêèõ äåðæàâ9. Îñîáëèâèé àêöåíò ó öèõ ðåäàêö³éíèõ âñòóïàõ ðîáèâñÿ íà ïî-
ÿñíåíí³ òåðì³íîëî㳿 ïðàöü óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî, îñîáëèâî, ïðàâîì³ðíîñò³ âæè-
âàííÿ åòíîí³ìó “Óêðà¿íà”. Ì.Ãðóøåâñüêèé æå ó ñâî¿õ ïåðåäìîâàõ òðàäèö³éíî
ï³äêðåñëþâàâ íåäîñòàòíþ îçíàéîìëåí³ñòü çàõ³äíîãî ÷èòà÷à ç ìèíóëèì òà ñó÷àñ-
íèì ñòàíîì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, íàâîäèâ çâè÷í³ àðãóìåíòè ñòîñîâíî ñàìîáóò-
íîñò³ éîãî ³ñòî𳿠òà êóëüòóðè, âàãîìîñò³ öèâ³ë³çàö³éíîãî âíåñêó ó ºâðîïåéñüêó
ñïàäùèíó. Àâòîð íàãîëîøóâàâ íà ïàðàäîêñàëüíîñò³ ñèòóàö³¿, êîòðà ñêëàëàñÿ, àä-
æå ó XVIII ñò. ºâðîïåéö³ áóëè çíà÷íî êðàùå îçíàéîìëåí³ ç Óêðà¿íîþ òà óêðà¿íöÿ-
ìè, àí³æ íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò.10.
²íîä³ ïåðåäìîâè äî ïåðåêëàäíèõ ïðàöü Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ùî âèõîäèëè ï³ä
ô³ðìîþ ÑÂÓ, ðîáèëè çíàí³ ºâðîïåéñüê³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ä³ÿ÷³. Íàïðèêëàä,
Äæîðäæ Ðàôàëîâè÷ ó âñòóï³ äî âèäàíîãî â Ëîíäîí³ íàðèñó Ì.Ãðóøåâñüêîãî “The
Historical Evolution of the Ukrainian Problem” ï³äêðåñëèâ, ùî ä³ÿëüí³ñòü Ì.Ãðó-
øåâñüêîãî ÿê ó÷åíîãî òà ïîë³òèêà çíà÷íîþ ì³ðîþ ñïðÿìîâàíà íà îçíàéîìëåííÿ
çàõ³äíîãî ñâ³òó ç óêðà¿íñüêîþ ïðîáëåìîþ, êîòðà ñòàðàííî çàìîâ÷óºòüñÿ ðîñ³é-
ñüêèìè îô³ö³éíèìè ÷èííèêàìè. Éîãî àâòîðèòåò ÿê íàéêðàùîãî çíàâöÿ óêðà¿íñ-
òâà, à òàêîæ òðàã³÷íà äîëÿ ïîë³òè÷íîãî çàñëàíöÿ, ïåðåñë³äóâàíîãî çà äåìîêðàòè÷-
í³ ïîãëÿäè, ïîâèíí³, ïåðåêîíàíèé ïåðåêëàäà÷, ïðèâåðíóòè óâàãó äî êíèãè â îñâ³-
÷åíèõ êîëàõ àíãë³éñüêîãî ñóñï³ëüñòâà11. ²íôîðìàö³éí³ ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïóáë³êà-
ö³þ ïðàöü Ì.Ãðóøåâñüêîãî ³íîçåìíèìè ìîâàìè òà êîðîòêèé îãëÿä ¿õíüîãî çì³ñòó,
à òàêîæ îñîáëèâîñò³ ¿õ ñïðèéíÿòòÿ ºâðîïåéñüêèì ÷èòà÷åì, îïåðàòèâíî ç‘ÿâëÿëè-
ñÿ íà ñòîð³íêàõ îô³ö³éíîãî âèäàííÿ ÑÂÓ12.
Òàêà ïîïóëÿðèçàö³ÿ ³ñòîðè÷íèõ êîíöåïö³é Ì.Ãðóøåâñüêîãî áàãàòüìà ºâðî-
ïåéñüêèìè ìîâàìè ìàëà íàñë³äêîì æâàâå îáãîâîðåííÿ â íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³ óêðà-
¿íñüêî¿ ìîäåë³ ñõ³äíîºâðîïåéñüêîãî ìèíóëîãî òà ïðèâåðíóëà óâàãó çàõ³äíîãî ñâ³-
òó äî íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè íàøîãî íàðîäó. Öå çíà÷íî ðîçøèðèëî
ñïåêòð íàö³îíàëüíèõ ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ øê³ë, ïðåäñòàâíèêè êîòðèõ çàö³êàâëåíî
â³äðåàãóâàëè íà ïðàö³ âèäàòíîãî â÷åíîãî. Äåÿê³ îãëÿäà÷³ ñï³ââ³äíîñèëè ðîëü
Ì.Ãðóøåâñüêîãî â óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³ ç³ çíà÷åííÿì Ì.Ëîìîíîñîâà â êóëüòóð³
ðîñ³éñüê³é. Ñòâåðäæóâàëîñÿ, ùî çàâäÿêè éîãî òàëàíòó ÿê äîñë³äíèêà òà îðãàí³çà-
òîðà, óêðà¿íö³, ïîïðè âêðàé íåñïðèÿòëèâ³ îáñòàâèíè äëÿ ñâîãî êóëüòóðíîãî ðîç-
âèòêó, ñïðîìîãëèñÿ íà óòâîðåííÿ ôàêòè÷íî¿ Àêàäå쳿 Íàóê òà ðîçáóäîâó øèðîêî-
ãî ñïåêòðó óêðà¿íîçíàâ÷èõ äèñöèïë³í13.  òîé æå ÷àñ â³äçíà÷èìî, ùî á³ëüø³ñòü
êðèòèê³â ó ñâî¿õ â³äçèâàõ â³äçíà÷àëè òîé ôàêò, ùî ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, îïóáë³-
êîâàí³ â ÷àñè â³éíè, ç‘ÿâèëèñÿ ï³ä ô³ðìîþ ïîë³òè÷íî¿ îðãàí³çàö³¿, êîòðà ïåðåñë³-
äóâàëà ÷³òêî îêðåñëåí³ ³äåîëîã³÷í³ ö³ë³. ³äâåðòèé ãåðìàíîô³ë³çì, ïðîïîâ³äóâà-
íèé ä³ÿ÷àìè ÑÂÓ, çíà÷íîþ ì³ðîþ âïëèíóâ íà ïîë³òèçàö³þ íàâåäåíèõ ó êðèòè÷í³é
ë³òåðàòóð³ ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ îö³íîê, íåð³äêî â³äñóâàþ÷è íà äðóãèé ïëàí ñóòî
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
210
ôàõîâ³ àñïåêòè ïðàöü óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî14.
Ñõâàëüí³ â³äãóêè íàóêîâ³ òà ïóáë³öèñòè÷í³ ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî îòðèìàëè
â ïðåñ³ Öåíòðàëüíèõ äåðæàâ. Îñîáëèâî áàãàòî ïðî ñèìá³ðñüêîãî â‘ÿçíÿ ïèñàëà
àâñòð³éñüêà òà í³ìåöüêà ïåð³îäèêà. Íà ñòîð³íêàõ áàãàòüîõ âèäàíü âèñëîâëþâàëè-
ñÿ ñï³â÷óòòÿ âàæê³é äîë³ óêðà¿íñüêîãî çàñëàíöÿ, ï³äíîñèëàñü éîãî ðîëü ó çàãàëü-
íîìó ïðîáóäæåíí³ íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîãî ðóõó â Ñõ³äí³é Ãàëè÷èí³. Ïðè îãëÿä³
âèäàíèõ ÑÂÓ ³ñòîðè÷íèõ ïðàöü Ì.Ãðóøåâñüêîãî àêöåíòóâàëàñÿ ¿õ ôàõîâà ñòîðî-
íà, âêàçóâàëîñÿ, ùî ëüâ³âñüêèé ïðîôåñîð º îäíèì ç íàéá³ëüø àâòîðèòåòíèõ çíàâ-
ö³â ìèíóëîãî ñõ³äíîºâðîïåéñüêîãî ðåã³îíó, à éîãî ïîãëÿä íà ñó÷àñíèé ñòàí ³ ïåð-
ñïåêòèâè ðîçâèòêó ö³º¿ ÷àñòèíè ªâðîïè ñòàíîâèòü âàãîìó àëüòåðíàòèâó çàãàëü-
íîïðèéíÿò³é ðóñîöåíòðè÷í³é ìîäåë³15.
 ÷àñè â³éíè íàóêîâà ä³ÿëüí³ñòü Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ÿê ³ â ïîïåðåäí³é ïåð³îä,
áóëà íàäçâè÷àéíî ïðèõèëüíî çóñòð³íóòà â óêðà¿íñüêèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ êîëàõ.
³äçíà÷àëèñü ÿê íåïðîñò³ óìîâè æèòòÿ â÷åíîãî íà çàñëàíí³, òàê ³ ñêëàäíîù³ óêðà-
¿íñüêîãî êóëüòóðíîãî æèòòÿ â ÷àñè â³éíè çàãàëîì16. Ç îñîáëèâîþ ñèìïàò³ºþ óê-
ðà¿íñüê³ îãëÿäà÷³ ïèñàëè ïðî âèäàâíè÷ó ä³ÿëüí³ñòü ÑÂÓ â àñïåêò³ ïîïóëÿðèçàö³¿
íàóêîâèõ òà ïóáë³öèñòè÷íèõ ïðàöü Ì.Ãðóøåâñüêîãî ºâðîïåéñüêèìè ìîâàìè. Âêà-
çóâàëîñÿ, ùî ôàõîâèé ð³âåíü òâîð÷îãî äîðîáêó â÷åíîãî íå ï³ääàºòüñÿ ñóìí³âó â
íàóêîâîìó ñâ³ò³, à éîãî ³ì‘ÿ º øèðîêî çíàíå â ñåðåäîâèù³ ºâðîïåéñüêî¿ ³íòåëåêòó-
àëüíî¿ åë³òè. Õàðàêòåðíîþ ìîæíà íàçâàòè îö³íêó, âèñëîâëåíó â êðèòè÷í³é ë³òåðà-
òóð³ ç ïðèâîäó áîëãàðñüêîãî âèäàííÿ ïîïóëÿðíîãî íàðèñó ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî íà-
ðîäó Ì.Ãðóøåâñüêîãî: “Ëåõêèé ñòèëü, ð³÷åâèé âèêëàä ïðåäìåòó, äîñòðîºíèé äî
ñüîãî îáºì ïðàö³, ïîïóëÿðíå ïðåäñòàâëåííº ö³ëî¿ íàøî¿ ìèíóâøèíè æèâèìè êàð-
òèíàìè, – îòñå ïðèêìåòè òâîðó, ÿê³ ñòàâëÿòü êîðîòêó ³ñòîð³þ ïðîô. Ãðóøåâñüêîãî
âèùå óñ³õ ïóáë³êàö³é ñüîãî ðîäà17. Á³ëüø³ñòü îãëÿäà÷³â â³äçíà÷àëè ñîë³äíèé ïðî-
ôåñ³éíèé ð³âåíü ïðàöü óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî, ïðîñòîòó òà äîñòóïí³ñòü ñòèëþ îïî-
â³äàííÿ, ïîïóëÿðèçàòîðñüêèé õèñò18.
Ðàçîì ³ç òèì â³äçíà÷èìî, ùî ñàìå â êîíòåêñò³ âèäàâíè÷î¿ àêòèâíîñò³ ÑÂÓ
ïðîçâó÷àëà äîñòàòíüî íåãàòèâíà îö³íêà ³ñòîðè÷íèõ ïðàöü Ì.Ãðóøåâñüêîãî ç³ ñòî-
ðîíè ².Ôðàíêà. Âîíà áóëà âèñëîâëåíà ó ëèñò³ äî ðåäàêö³¿ îäíîãî ç âèäàíü ÑÂÓ –
â³äåíñüêîãî ÷àñîïèñó “Ukrainische Nachrichten”. Ïðîòèñòàâëÿþ÷è âëàñí³ ³ñòîðè÷-
í³ ïîøóêè ïðàöÿì Ì.Ãðóøåâñüêîãî, Êàìåíÿð ïèñàâ: “×èòàþ÷è áðîøóðó ïðîô.
Ãðóøåâñüêîãî “Die ukrainische Frage in historischer Entwicklung”, ÿ íå çäèâóâàâñÿ,
à ò³ëüêè ïðîñòî ïîäóìàâ: òå ñàìå ìàëå òà ò³ñíå ðîçóì³íº ïî÷àòê³â óêð[à¿íñüêîãî]
íàðîäó òà çíà÷³íü é ðîçâîþ éîãî äåðæàâíîãî æèòòÿ â XIII–XVIII â³êàõ, ÿê ³ â ïå-
ðåäí³õ éîãî ïðàöÿõ, àáî â ñêàíäàëüí³ì ïîäåêóäè ïî ðîñ³éñüêè íàïèñàí³ì òà Ïå-
òåð[áóðçüêîþ] Àêàäå쳺þ ïðåì³éîâàí³ì ³ àæ òðè ðàçè âèäàâàí³ì “Î÷åðêå
èñò[îðèè] óêð[àèíñêîãî] íàðîäà”. Çàíÿâøèñÿ â³ä 1910 ð. ñïåö³àëüíèìè ñòóä³ÿìè
íàä ïî÷àòêàìè íàøîãî íàðîäó òà éîãî äóõîâíîãî æèòòÿ, ÿ çäóæàâ ðîçêðèòè é ôàê-
òàìè òà ð³æíîðîäíèìè äîêàçîâèìè ìàòåð³ÿëàìè ïðîÿñíèòè òàêèé øèðîêèé îáð³é
³ òàêó ãëèáîêó ïåðñïåêòèâó â äàâíèíó, ùî ïðîñòî äóøà ðàäóºòüñÿ”19. Âò³ì, ïðî-
ïîçèö³ÿ ².Ôðàíêà ðîçïî÷àòè íàóêîâó äèñêóñ³þ ç ïîãëÿäàìè Ì.Ãðóøåâñüêîãî íà
ñòîð³íêàõ “Ukrainische Nachrichten” íå áóëà ï³äòðèìàíà ðåäàêö³ºþ ÷àñîïèñó, ùî ç
îãëÿäó íà ïîïóëÿðèçàòîðñüêî-ïðîïàãàíäèñòñüêó ñïðÿìîâàí³ñòü éîãî çàâäàíü áóëî
ö³ëêîì çðîçóì³ëî20. Ùå á³ëüø ð³çêî ³ â³äâåðòî ñâîº íåçàäîâîëåííÿ ïðàöÿìè
Ì.Ãðóøåâñüêîãî ².Ôðàíêî âèñëîâèâ ó ëèñò³ â³ä 4 ëèñòîïàäà 1915 ð. äî Â.Äîðî-
øåíêà, êîòðèé êåðóâàâ âèäàâíè÷èì íàïðÿìêîì ä³ÿëüíîñò³ ÑÂÓ. Ó öüîìó ëèñò³,
ï³çí³øå ñïîïóëÿðèçîâàíîìó ðàäÿíñüêèìè äîñë³äíèêàìè, ².Ôðàíêî çàïèòóâàâ
Âèïóñê Õ²V
211
ñâîãî àäðåñàòà ïðî òå, “÷è òàê äóæå ïîòð³áíî íà ð³æíèõ ÿçèêàõ òîâêòè é ïåðåìå-
ëþâàòè ôàëüøèâ³ ³ñòîðè÷í³ êîíñòðóêö³¿ ïðîô. Ãðóøåâñüêîãî, ÿêèõ ñëàáê³ñòü òà
íåòðèâê³ñòü óæå òåïåð â³ä÷óâຠêîæíèé ³ñòîðèê”21. Äîñë³äíèêè äîâåëè, ùî òàêà
ãîñòðîòà ðåàêö³¿ Êàìåíÿðà áóëà âèêëèêàíà ïðîãðåñóþ÷îþ õâîðîáîþ, ùî ïîçíà÷è-
ëàñü íàäì³ðíîþ àìá³òí³ñòþ, ï³äâèùåíèì êðèòèöèçìîì äî îòî÷óþ÷èõ, ñõèëüí³ñ-
òþ â íèõ áà÷èòè ïðè÷èíó ñâî¿õ æèòòºâèõ íåãàðàçä³â22. Ñàì àäðåñàò ².Ôðàíêà
Â.Äîðîøåíêî íàãîëîøóâàâ, ùî îñòàíí³ ðîêè æèòòÿ ïèñüìåííèêà, ïîçíà÷åí³ õâî-
ðîáëèâ³ñòþ òà ð³çêèì ïîã³ðøåííÿì ô³çè÷íîãî ³ ïñèõ³÷íîãî çäîðîâ‘ÿ, áóëè â³äçíà-
÷åí³ ðîçðèâîì ñòîñóíê³â ³ç áàãàòüìà ä³ÿ÷àìè òîãî÷àñíîãî óêðà¿íñòâà (íàïðèêëàä,
ç Ñ.ªôðåìîâèì, Ì.Ìî÷óëüñüêèì òà ³í.), à íå ëèøå ç Ì.Ãðóøåâñüêèì, íà ÷îìó íà-
ãîëîøóâàëè äåÿê³ ôðàíêîçíàâö23. Òîìó çì³ñò ð³çêèõ çàóâàæåíü Êàìåíÿðà íà àäðå-
ñó Ì.Ãðóøåâñüêîãî, íà éîãî äóìêó, ñë³ä ñïðèéìàòè ñàìå â öüîìó êîíòåêñò³ ñóì-
íèõ îáñòàâèí îñòàííüîãî ïåð³îäó æèòòÿ ïèñüìåííèêà òà ñï³âñòàâëÿòè ç³ çíà÷íî
ïåðåâàæàþ÷èìè ê³ëüê³ñíî ïîçèòèâíèìè âèñëîâàìè ïîïåðåäíüîãî ÷àñó. Êðèòè÷-
íèé çàêèä ².Ôðàíêà, çàçíà÷ຠñó÷àñíà äîñë³äíèöÿ Ã.Áóðëàêà, “í³÷îãî, êð³ì åìîö³é,
íå äîäàâàâ äî ïîïåðåäí³õ îö³íîê. À âò³ì, çãóùåííÿ ôàðá, âèñëîâëåíå, äî ðå÷³, â
ïðèâàòíîìó ëèñò³, íàïèñàíîìó çà ï³âðîêó äî ñìåðòè, ìàëî ñâî¿ì ïîÿñíåííÿì ðÿä
ôàêò³â îñîáèñòîãî ïëàíó”24.
Íàäçâè÷àéíî åìîö³éíî òà ç âåëèêèì çàñòåðåæåííÿì âèäàí³ ÑÂÓ ºâðîïåé-
ñüêèìè ìîâàìè ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî áóëè ñïðèéíÿò³ â ïîëüñüê³é ³ñòîð³îãðàô³÷-
í³é ë³òåðàòóð³. Çðîçóì³ëî, ùî ïîì³òíà ïîë³òèêî-³äåîëîã³÷íà òà ïðîïàãàíäèñòñüêà
ñêëàäîâà ïîïóëÿðíèõ ïðàöü Ì.Ãðóøåâñüêîãî, äå ñïðîùóâàëèñÿ íàóêîâ³ ìîìåíòè
òà àêöåíòóâàëèñÿ ïðîáëåìè çðîñòàþ÷îãî íàö³îíàëüíîãî îðãàí³çìó, íåîáõ³äíî ïîç-
íà÷óâàëàñÿ íà ïîë³òèçàö³¿ êðèòè÷íèõ àðãóìåíò³â ïîëüñüêèõ îãëÿäà÷³â, ùî îáñòî-
þâàëè äîö³ëüí³ñòü ïåðåáóâàííÿ çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü ó ñêëàä³ Ïîëüù³25.
Ðèòîðèêà êðèòè÷íèõ â³äçèâ³â ïîëüñüêèõ ó÷åíèõ îñîáëèâî ÿñêðàâî ïîçíà÷èëàñÿ íà
ðåöåíç³ÿõ ×åñëàâà Ôðàíêºâè÷à íà í³ìåöüêîìîâí³ âèäàííÿ íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ
íàðèñ³â ³ñòî𳿠Óêðà¿íè â÷åíîãî. Òàê, îäíà ç áðîøóð ïîëüñüêîãî äîñë³äíèêà, îçàã-
ëàâëåíà ÿê “²ñòîðè÷í³ ïîãëÿäè ïðîô. Ì.Ãðóøåâñüêîãî “â óêðà¿íñüêîìó ïèòàíí³” ó
ñâ³òë³ íàóêîâî¿ êðèòèêè”, ìàëà òàêîæ õàðàêòåðíó ï³äíàçâó – “ îáîðîí³ ³ñòîð³¿
Ïîëüù³”. Çàêèäè ×.Ôðàíêºâè÷à ìîæíà íàçâàòè òèïîâèìè äëÿ òîãî÷àñíî¿ ïîëü-
ñüêî¿ êðèòèêè ïîãëÿä³â Ì.Ãðóøåâñüêîãî. Âîíè çâîäèëèñÿ äî ê³ëüêîõ óñòàëåíèõ
ïóíêò³â: íåäîö³ëüí³ñòü âæèâàííÿ åòíîí³ìó “Óêðà¿íà” ó êîíòåêñò³ äîñë³äæåííÿ
äàâíüîðóñüêèõ ÷àñ³â, íåñëóøí³ñòü òåî𳿠ïðî ïåðâ³ñíå óêðà¿íñüêå çàñíóâàííÿ
“÷åðâåíñüêèõ” ì³ñò, íàäì³ð íåãàòèâ³çìó â îö³íö³ ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèõ ñòîñóíê³â,
ãåðî¿çàö³ÿ êîçà÷÷èíè ³ ò. ä.26 Íàéá³ëüø ïðèíöèïîâîþ â ðåöåí糿 áóëà ïîëåì³êà
äîâêîëà àêöåíòîâàíèõ ó êíèç³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî ïåð³îä³â áîðîòüáè óêðà¿íñüêîãî
íàñåëåííÿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ çà íàö³îíàëüíå òà ðåë³ã³éíå âèçâîëåííÿ. ×è íå á³ëüøó
÷àñòèíó ñâîãî îãëÿäó ðåöåíçåíò â³äâ³â êðèòèö³ ïîãëÿä³â óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî íà
´åíåçó òà ñòàíîâëåííÿ êîçàöòâà, ïîêàçàâøè îñòàííº ó òðàäèö³éíîìó äëÿ ïîëüñüêî¿
³ñòîðè÷íî¿ íàóêè íåãàòèâíîìó ñâ³òë³. Çãîäîì, ó äåùî ñêîðî÷åíîìó âèãëÿä³, ö³ òåçè
áóëè ïîâòîðåí³ ×.Ôðàíêºâè÷åì íà ñòîð³íêàõ æóðíàëó “Kwartalnik Historyczny”27. Ç
áîêó ïîëüñüêèõ ³ñòîðèê³â ïðàöÿì óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî áóëî â³äìîâëåíî â îá’ºêòèâ-
íîñò³ òà íàóêîâîñò³, åêñïîíóâàëîñÿ ¿õ âèðàçíå ³äåîëîã³÷íå çàáàðâëåííÿ, ñâ³ä÷åííÿì
÷îãî, íà ïåðåêîíàííÿ îãëÿäà÷³â, áóëî âèêîðèñòàííÿ òâîð³â Ì.Ãðóøåâñüêîãî ç ïðîïà-
ãàíäèñòñüêîþ ìåòîþ â ÷àñè â³éíè28. Îñîáëèâî çàâçÿòî ïîëüñüê³ ³ñòîðèêè ó ñâî¿õ
ïðàöÿõ îáñòîþâàëè ïðàâîì³ðí³ñòü ïåðåáóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ó ñêëàä³ ñòàðî¿
Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, â³äêèäàëè òåçó Ì.Ãðóøåâñüêîãî òà ïðåäñòàâíèê³â éîãî Ëüâ³âñüêî¿
øêîëè ïðî çàíåïàä óêðà¿íñüêîãî êóëüòóðíî-ðåë³ã³éíîãî æèòòÿ ï³ñëÿ ïðîãîëîøåííÿ
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
212
Ëþáë³íñüêî¿ óí³¿29. Âîíè çàêëèêàëè óêðà¿íñüêèõ ³íòåëåêòóàë³â íà ÷îë³ ç Ì.Ãðó-
øåâñüêèì â³äìîâèòèñü â³ä ïðîïàãàíäè, ÿê çàçíà÷àëîñü, “ãàéäàìàöüêèõ” ³äåé ñî-
áîðíîñò³ òà íåçàëåæíîñò³ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü.
Ïîïðè áåçïîñåðåäíþ ãîñòðó êðèòèêó ³ñòîðè÷íèõ ïîãëÿä³â Ì.Ãðóøåâñüêîãî,
ïîëüñüê³ â÷åí³, îïîíóþ÷è óêðà¿íñüê³é ñòîðîí³, òàêîæ îïóáë³êóâàëè ê³ëüêà ïîïó-
ëÿðíèõ ïðàöü ºâðîïåéñüêèìè ìîâàìè, â ÿêèõ ïðåçåíòóâàëè âëàñíå áà÷åííÿ ´åíå-
çè ì³æíàö³îíàëüíèõ ñòîñóíê³â íà ñõ³äíèõ òåðåíàõ äàâíüî¿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿. Êðè-
òèêóþ÷è â öèõ ïðàöÿõ ïîãëÿäè óêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â, íàñàìïåðåä Ì.Ãðóøåâ-
ñüêîãî, âîíè çìàëüîâóâàëè ðåë³ã³éíó òà åòí³÷íó ãàðìîí³þ â ïîëüñüê³é äåðæàâ³,
ï³äíîñèëè òîëåðàíòí³ñòü ïîëüñüêèõ êîðîë³â ñòîñîâíî óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ, çà-
ñóäæóâàëè áóäü-ÿê³ ñïðîáè ïîðóøèòè óñòàëåí³ çâè÷à¿30. Òàê³ áðîøóðè, ÿê ñâ³ä-
÷àòü â³äãóêè ó òîãî÷àñí³é ïðåñ³, áóëè ç âåëèêîþ ñèìïàò³ºþ ñïðèéíÿò³ ó ïîëüñüêî-
ìó ñóñï³ëüñòâ³31. Çâè÷àéíî, ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêå ³íòåëåêòóàëüíå ïðîòèñòîÿííÿ
áóëî â³ääçåðêàëåííÿì ³ ïðîäîâæåííÿì íàö³îíàëüíîãî êîíôë³êòó, ùî íàáèðàâ
îáåðò³â ó Ñõ³äí³é Ãàëè÷èí³ â êîíòåêñò³ ðåàë³çàö³¿ ïðîåêòó â³äðîäæåííÿ ïîëüñüêî¿
äåðæàâè òà îáãîâîðåííÿ ìàéáóòíüîãî ñòàòóñó óêðà¿íñüêèõ òåðèòîð³é êðàþ.
Çíà÷íî ïðèÿçí³øå âèäàí³ ï³ä åã³äîþ ÑÂÓ íàóêîâî-ïîïóëÿðí³ ïðàö³ Ì.Ãðó-
øåâñüêîãî áóëè ñïðèéíÿò³ ÷åñüêîþ êðèòèêîþ. Ïåðåáóâàþ÷è â ïîä³áíîìó äî óêðà-
¿íñüêîãî íàðîäó ñòàíîâèù³ ³ìïåðñüêîãî ãí³òó, ÷åñüêå ñóñï³ëüñòâî çàãàëîì ñèìïà-
òèçóâàëî óêðà¿íñüêîìó âèçâîëüíîìó ðóõîâ³ òà éîãî ë³äåðàì. ×åñüêå âèäàííÿ êî-
ðîòêîãî íàðèñó ìèíóëîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó Ì.Ãðóøåâñüêîãî áóëî çóñòð³íóòå,
ÿê â³äçíà÷àëà êðèòèêà, ç³ çíà÷íîþ ö³êàâ³ñòþ.  îãëÿäàõ ï³äêðåñëþâàëàñü âèñîêà
íàóêîâà êóëüòóðà óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî òà éîãî íåçàïåðå÷íèé ìîðàëüíèé àâòîðè-
òåò, æåðòîâí³ñòü äëÿ íàö³îíàëüíî¿ ñïðàâè32. Ïðè öüîìó ïîøèðåíèìè áóëè ïîð³â-
íÿííÿ çíà÷åííÿ ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî äëÿ ïîñòóïó óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ ç âíåñêîì
Ô.Ïàëàöüêîãî â ÷åñüêó êóëüòóðó.
Ç äåÿêèì çàï³çíåííÿì âèäàí³ ï³ä ô³ðìîþ ÑÂÓ ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî áóëè
ïîì³÷åí³ é íà àìåðèêàíñüêîìó êîíòèíåíò³. Äëÿ àâòîðèòåòíîãî àìåðèêàíñüêîãî ÷à-
ñîïèñó “The American Historical Review” íà ïåðøèé òîì í³ìåöüêîìîâíîãî íàðèñó
“²ñòî𳿠Óêðà¿íè” â³äãóêíóâñÿ ðåöåí糺þ Ôðåíê Àëüôðåä Ãîëäåð – óðîäæåíåöü
Îäåñè, áàòüêè ÿêîãî, ðÿòóþ÷èñü â³ä ïåðøèõ ºâðåéñüêèõ ïîãðîì³â ó Ðîñ³éñüê³é ³ì-
ïåð³¿, âè¿õàëè äî ÑØÀ. Ñòóä³þþ÷è ó ïðîâ³äíèõ àìåðèêàíñüêèõ óí³âåðñèòåòàõ,
Ô.Ãîëäåð îáðàâ ñâîºþ ñïåö³àë³çàö³ºþ ðóñèñòèêó òà ðîñ³éñüêî-àìåðèêàíñüê³ âçàº-
ìèíè, íåð³äêî ó ñâî¿õ ïðàöÿõ çâåðòàþ÷èñü ³ äî óêðà¿íñüêî¿ òåìàòèêè33. Ðåöåíç³ÿ
àìåðèêàíñüêîãî àâòîðà ç‘ÿâèëàñÿ ó 1919 ð. ³ âðàõîâóâàëà äîñâ³ä àêòèâíî¿ ïîë³òè÷-
íî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî ÿê ãîëîâè óêðà¿íñüêî¿ Öåíòðàëüíî¿ Ðàäè. Ñàìå íà
îñòàíí³é îáñòàâèí³ é çðîáèâ íàãîëîñ ó ñâîºìó îãëÿä³ àìåðèêàíñüêèé äîñë³äíèê,
çàêëèêàâøè ÷èòà÷³â îáåðåæíî ñïðèéìàòè ïîãëÿäè Ì.Ãðóøåâñüêîãî – “âèäàòíîãî
³ñòîðèêà òà ãàðÿ÷îãî óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàë³ñòà, êîòðèé â³ä³ãðàâ ïîì³òíó ðîëü â
óêðà¿íñüêèõ ñïðàâàõ âë³òêó òà âîñåíè 1917 ð.”34 Ïðî ïîë³òè÷íó çààíãàæîâàí³ñòü
àâòîðà, íà äóìêó ðåöåíçåíòà, ñâ³ä÷èòü òàêîæ òîé ôàêò, ùî êíèãà áóëà âèäàíà ï³ä
åã³äîþ Ñîþçó âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè, ÿêèé â ðîêè Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè çà ï³äòðèì-
êè àâñòð³éñüêî¿ âëàäè ðîçãîðíóâ áóðõëèâó ïîë³òè÷íó ä³ÿëüí³ñòü òà âèêîðèñòàâ íà-
óêîâó ïðàöþ Ì.Ãðóøåâñüêîãî â ñâî¿õ äàëåêî íå àêàäåì³÷íèõ ö³ëÿõ, ïåðåäóñ³ì, ç
ìåòîþ îá´ðóíòóâàííÿ ãàñëà íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè. Äàë³ Ô.Ãîëäåð ñòèñëî õàðàêòå-
ðèçóº çì³ñò ö³ëî¿ êíèãè, äîêëàäí³øå çóïèíÿþ÷èñü íà òèõ ìîìåíòàõ, ç ÿêèìè éîìó
âàæêî ïîãîäèòèñü. Ç ïîçèö³¿ ïðèõèëüíèê³â “çâè÷àéíî¿” ñõåìè ðîñ³éñüêî¿ ³ñòîð³¿,
â³í êðèòèêóº àâòîðà çà íàìàãàííÿ â³äñåïàðóâàòè óêðà¿íñüêå ìèíóëå â³ä ïîëüñüêîãî
Âèïóñê Õ²V
213
òà ðîñ³éñüêîãî ³ñòîðè÷íèõ ìåòàíàðàòèâ³â, ïîêàçàòè ñàìîáóòí³ñòü óêðà¿íö³â ó âñ³õ
ìîæëèâèõ (íàö³îíàëüíîìó, ìîâíîìó, êóëüòóðíîìó) àñïåêòàõ. Ãîñòðî ïîëåì³çóþ÷è
ç Ì.Ãðóøåâñüêèì, ðåöåíçåíò ðàçîì ³ç òèì âèçíຠçà íèì ïðàâî òàê ÷è ³íàêøå ³í-
òåðïðåòóâàòè ³ñòîðè÷í³ ôàêòè; çàçíà÷àº, ùî ñë³ä ç ïîâàãîþ â³äíîñèòèñÿ äî ôàõî-
âî¿ ìàéñòåðíîñò³ àâòîðà. Çàãàëîì, ðåöåíç³ÿ º ïðîìîâèñòèì ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ùî â
ïåðøèõ äåñÿòèë³òòÿõ ÕÕ ñò. àìåðèêàíñüê³ ñëàâ³ñòè ö³ëêîâèòî çíàõîäèëèñÿ ï³ä
âïëèâîì êëàñè÷íèõ äëÿ ðîñ³éñüêî¿ òà çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ òåç.
Íàäçâè÷àéíî ïðèñê³ïëèâîþ óâàãà äî óêðà¿íñüêîãî ïèòàííÿ áóëà é â Ðîñ³¿, äå
íå ëèøå îô³ö³éí³ êîëà, àëå é áàãàòî ïðåäñòàâíèê³â ãðîìàäñüêîñò³ â³äâåðòî íåãà-
òèâíî ïîñòàâèëèñÿ äî ä³ÿëüíîñò³ ãàëèöüêèõ óêðà¿íö³â ïî ï³äòðèìö³ Öåíòðàëüíèõ
äåðæàâ.  óìîâàõ ïîñèëåííÿ ïàòð³îòè÷íî¿ ðèòîðèêè òà â³éñüêîâî¿ öåíçóðè ñòàâ-
ëåííÿ äî óêðà¿íñòâà òà éîãî ë³äåðà íàáóëî îñîáëèâî¿ êðèòè÷íîñò³ íàâ³òü ç áîêó
ïðåäñòàâíèê³â ë³áåðàëüíî-äåìîêðàòè÷íîãî êðèëà ðîñ³éñüêî¿ ïóáë³öèñòèêè. Ó
ïóáë³êàö³ÿõ, ïðèñâÿ÷åíèõ óêðà¿íñüê³é ïðîáëåì³, ïðÿìî âêàçóâàëîñÿ íà ìîðàëüíî-
³äåéíó ïðè÷åòí³ñòü Ì.Ãðóøåâñüêîãî äî ôîðìóëþâàííÿ ïðîãîëîøåíèõ ÑÂÓ óêðà-
¿íñüêèõ íàö³îíàëüíèõ ïîñòóëàò³â, ñâ³ä÷åííÿì ÷îãî áóëî àêòèâíå âèêîðèñòàííÿ
éîãî òâîð³â ó ïðîïàãàíäèñòñüê³é ðîáîò³ ö³º¿ îðãàí³çàö³¿. Ðîñ³éñüêà ïðàâîìîíàð-
õ³÷íà ïðåñà çàõëèíàëàñÿ ñòàòòÿìè ïðî íåáåçïåêó “ìàçåïèíñüêîãî ðóõó” òà “ï³ä-
ñòóïí³ñòü” óêðà¿íö³â, çàêëèêàëà äî ð³øó÷èõ ä³é ïî ïåðåñë³äóâàííþ óêðà¿íñüêèõ
ä³ÿ÷³â ³, ïåðåäóñ³ì, ñàìîãî Ì.Ãðóøåâñüêîãî. Êè¿âñüêèé â³ää³ë “Ñîþçà ðóññêîãî
íàðîäà” íàâ³òü çâåðíóâñÿ äî ì³í³ñòðà âíóòð³øí³õ ñïðàâ ³ç çàÿâîþ ïðî íåäîïóùåí-
íÿ â÷åíîãî íà òåðèòîð³þ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿35. ϳñëÿ éîãî àðåøòó êè¿âñüê³ øîâ³-
í³ñòè÷í³ âèäàííÿ êð³çü ïðèçìó ÷îðíîñîòåííî¿ ³äåîëî㳿 êðèòèêóâàëè ÿê ãðîìàä-
ñüêî-ïîë³òè÷íó, òàê ³ íàóêîâî-îðãàí³çàö³éíó ä³ÿëüí³ñòü ëüâ³âñüêîãî ïðîôåñîðà.
Ïðè õàðàêòåðèñòèö³ éîãî ³ñòîðè÷íèõ êîíöåïö³é òèðàæóâàëèñÿ îö³íêè, âèñëîâëå-
í³ ó ïîïåðåäí³é ïåð³îä áîðîòüáè ç ïðîÿâàìè óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ íà Íàääí³ïðÿí-
ùèí³. ϳä ÷àñ ñë³äñòâà, ïîðÿä ³ç ïðèñê³ïëèâîþ óâàãîþ äî ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî
âåêòîðó ä³ÿëüíîñò³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, éîìó âèñóâàëèñÿ òàêîæ çâèíóâà÷åííÿ é ³äå-
îëîã³÷íî-íàóêîâîãî õàðàêòåðó – ö³ëêîâèòî ó äóñ³ ïðàöü Ñ.Ùåãîëåâà36.
Ïðî òîíàëüí³ñòü ³ ñòèë³ñòèêó àíòèóêðà¿íñüêèõ âèñòóï³â êè¿âñüêî¿ ïðåñè ìîæå
ñâ³ä÷èòè ñòàòòÿ ïðîôåñîðà Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó Þë³àíà Êóëàêîâñüêîãî “Ðóñ-
ñêèì ëþäÿì, èìåíóþùèì ñåáÿ “óêðàèíöàìè””, â ÿê³é àâòîð, ïîâ‘ÿçàâøè íàóêîâ³
çàö³êàâëåííÿ òà ïåäàãîã³÷íó ä³ÿëüí³ñòü Ì.Ãðóøåâñüêîãî ç éîãî ãðîìàäñüêî-ïîë³-
òè÷íîþ ïðàêòèêîþ, çàêèíóâ îñòàííüîìó ïðè÷åòí³ñòü äî îðãàí³çàö³¿ óêðà¿íñüêèõ
äîáðîâ³ëüíèõ â³éñüêîâèõ ôîðìóâàíü òà ¿õ ó÷àñò³ ó áîÿõ íà ñòîðîí³ Àâñòðî-Óãîð-
ùèíè íà ò³é ï³äñòàâ³, ùî ñåðåä ñòð³ëüö³â áóëî áàãàòî ó÷í³â ó÷åíîãî ïî ëüâ³âñüêî-
ìó óí³âåðñèòåòó37. Îêðåìå ì³ñöå ó ñâîºìó âèñòóï³ êè¿âñüêèé ïðîôåñîð â³äâ³â
êðèòèö³ íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî, íàçâàâøè ¿¿ “âåëè÷åçíîþ òà
äóæå íàïðóæåíîþ ïðàöåþ â ãàëóç³ ôàëüñèô³êàö³¿ ðîñ³éñüêî¿ ³ñòî𳿔. Çîñåðåäèâ-
øèñü íà “²ëþñòðîâàí³é ³ñòî𳿠Óêðà¿íè”, Þ.Êóëàêîâñüêèé âæå çâè÷íî äëÿ ïðåä-
ñòàâíèê³â ïðàâîìîíàðõ³÷íîãî òàáîðó çàêèíóâ Ì.Ãðóøåâñüêîìó íàìàãàííÿ çíè-
ùèòè “åäèíñòâî ðóññêîãî íàðîäà”. ³äïîâ³äàþ÷è íà ö³ çâèíóâà÷åííÿ Ì.Ãðóøåâ-
ñüêèé, êîòðèé ïåðåáóâàâ ó íåïåâí³é ðîë³ ïîë³òè÷íîãî çàñëàíöÿ, áóâ çìóøåíèé
âèïðàâäîâóâàòèñÿ íà ñòîð³íêàõ ãàçåòè “Ðå÷ü”. ³í âêîòðå ï³äêðåñëèâ, ùî ñâîºþ
ìåòîþ áà÷èâ ïåðåáóäîâó Ðîñ³¿ íà äåìîêðàòè÷íèõ íà÷àëàõ, à íå ¿¿ òåðèòîð³àëüíèé
ðîçêîë. Ó ñòàòò³ áóëî ðåçîííî çàóâàæåíî, ùî âèêîðèñòîâóþ÷è ëîã³êó Þ.Êóëàêîâ-
ñüêîãî, éîãî ñàìîãî ìîæíà çâèíóâàòèòè â óêðà¿íîô³ëüñüê³é ä³ÿëüíîñò³ Ì.Ãðóøåâ-
ñüêîãî ÿê êîëèøíüîãî ñòóäåíòà ïî óí³âåðñèòåòó ñâ. Âîëîäèìèðà38. Ùî æ äî êðè-
òèêè Þ.Êóëàêîâñüêèì êîíöåïòóàëüíèõ ï³äñòàâ “²ëþñòðîâàíî¿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè”,
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
214
â÷åíèé äåìîíñòðóº íàâìèñíó íåîáåðåæí³ñòü îïîíåíòà ó âèêîðèñòàíí³ öèòàò, íà-
ìàãàííÿ çà áóäü-ÿêó ö³íó âèêðèâèòè àâòîðñüê³ äóìêè.
Âèáóõ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, àðåøò òà çàñëàííÿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, äå â³í íå
ìàâ ìîæëèâîñò³ äëÿ ïîâíîö³ííî¿ äîñë³äíèöüêî¿ ïðàö³, çàãàëüìóâàâ éîãî àêòèâíó
íàóêîâó ä³ÿëüí³ñòü, ùî íå ìîãëî íå â³äáèòèñÿ òàêîæ íà ³íòåíñèâíîñò³ äèñêóñ³é
äîâêîëà éîãî ³äåé. Âò³ì, ïðèâîäîì äëÿ òàêîãî îáãîâîðåííÿ ñòàëè äâà þâ³ëå¿ âè-
äàòíîãî ä³ÿ÷à – äâàäöÿòèï‘ÿòèë³òòÿ íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³, ùî ïðèïàâ íà 1915 ð. òà,
îñîáëèâî, ï³ââ³êîâèé æèòòºâîãî øëÿõó, ùî, ïîïðè â³éñüêîâ³ ïî䳿 òà ðî瑺äíàí³ñòü
óêðà¿íñüêèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ ñèë âîþþ÷èìè òàáîðàìè, áóëè â³äçíà÷åí³ íàö³î-
íàëüíîþ ³íòåë³ãåíö³ºþ ïî îáèäâ³ ñòîðîíè Çáðó÷à39. ×è íå íàéá³ëüø ãîëîñíî þâ³-
ëåé Ì.Ãðóøåâñüêîãî áóëî â³äçíà÷åíî íà ñòîð³íêàõ âèäàíü ÑÂÓ. Òàê, ç íàãîäè þâ³-
ëåþ â÷åíîãî ïîáà÷èëî ñâ³ò ñïåö³àëüíå ÷èñëî “Â³ñíèêà ÑÂÓ”, ö³ëêîì ïðèñâÿ÷åíå
îñîá³ þâ³ëÿðà. Ñòàòò³ öüîãî âèïóñêó íàäçâè÷àéíî ö³êàâ³ ç îãëÿäó íà ôîðìóâàííÿ
îáðàçó Ì.Ãðóøåâñüêîãî ÿê “áàòüêà íàö³¿”. Òàê, ó ðåäàêö³éí³é ñòàòò³ âèäàòíîãî ³ñ-
òîðèêà áóëî íàçâàíî “âåëèêèì ó÷èòåëåì íàö³¿”, à òàêîæ “äóõîâíèì ïðîâ³äíèêîì
òà ³äåîëîãîì âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè”, ïðîäîâæóâà÷åì íàö³îíàëüíî¿ ñïðàâè êèðèëî-
ìåôî䳿âö³â òà Ì.Äðàãîìàíîâà. Ó ï³äíåñåíîìó òîí³ çìàëüîâóþ÷è ãðîìàäñüêó, íà-
óêîâó, îðãàí³çàö³éíó òà ïåäàãîã³÷íó ä³ÿëüí³ñòü ó÷åíîãî, îñîáëèâà óâàãà áóëà â³ä-
âåäåíà íàö³îíàëüí³é âàç³ éîãî ³ñòîð³îãðàô³÷íî¿ ïðàö³. Ñòâåðäæóâàëîñÿ, ùî
Ì.Ãðóøåâñüêèé “âåðíóâ íàö³¿ ¿¿ ä³ä³â ³ ïðàä³ä³â, âåðíóâ ¿é ¿¿ ³ñòîðè÷íó ã³äí³ñòü,
ñîòâîðèâ íàóêîâî îáîñíîâàíó óêðà¿íñüêó ñõåìó ³ñòî𳿠ñõ³äíèõ Ñëîâ‘ÿí, íàóêîâî
ó´ðóíòîâàíó ³ñòîð³þ Óêðà¿íè ÿê ³ñòîðè÷íî-íàö³îíàëüíî¿ îäèíèö³”40. Íåçâàæàþ÷è
íà ðîçä³ëåí³ñòü óêðà¿íö³â ë³í³ºþ ôðîíòó òà ïîë³òè÷íèìè îð³ºíòàö³ÿìè, àâòîðè
âèñëîâèëè ñëîâà âäÿ÷íîñò³ â³ä âñüîãî íàðîäó çà æåðòîâíó ïðàöþ þâ³ëÿðà.
Ðåøòà ïóáë³êàö³é âèïóñêó ïîñë³äîâíî ðîçêðèâàëè êëþ÷îâ³ ìîìåíòè æèòòºâî-
ãî øëÿõó, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿, âèäàâíè÷î¿, ïåäàãîã³÷íî¿ òà íàóêîâî-îðãàí³çàö³é-
íî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ç îñîáëèâèì àêöåíòîì íà éîãî ðîë³ ó ðîçáóäîâ³
ÍÒØ òà ÓÍÒ41. Ç îãëÿäó íà ðî瑺äíàí³ñòü óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ³ ïðîòèñòîÿííÿ óê-
ðà¿íö³â ó ñêëàä³ âîþþ÷èõ àðì³é, ðåäàêö³ÿ ÷àñîïèñó íàäðóêóâàëà óêðà¿íñüêèé ïå-
ðåêëàä ñòàòò³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî “Óêðà¿íñüêèé Ï‘ºìîíò”. Ñåðåä ìàòåð³àë³â âèïóñêó
ì³ñòèëèñÿ òàêîæ ìåìóàðí³ ìàòåð³àëè, çîêðåìà, ñïîãàäè Ì.Êîðäóáè ïðî îáñòàâè-
íè ñâîãî ïåðøîãî çíàéîìñòâà ç ìàéáóòí³ì ó÷èòåëåì ³ ñòàíîâëåííÿ éîãî Ëüâ³â-
ñüêî¿ øêîëè42.
Ðîçëîãó ñòàòòþ ïðî ³ñòîðè÷í³ ïîãëÿäè þâ³ëÿðà íàïèñàâ Âîëîäèìèð Äîðî-
øåíêî. ³í, ïåðåäóñ³ì, àêöåíòóâàâ âàæëèâ³ñòü ³ñòîðè÷íèõ çíàíü äëÿ çì³öíåííÿ
íàðîäíî¿ ñàìîñâ³äîìîñò³ òà ïåðåòâîðåííÿ åòíîãðàô³÷íî¿ ìàñè íà ïîâíîö³ííó íà-
ö³îíàëüíó ñï³ëüíîòó. Êð³çü öþ ïðèçìó àâòîð ïîêàçàâ îñíîâí³ åòàïè ñòàíîâëåííÿ
óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿, íàãîëîñèâ, ùî ñàìå Ì.Ãðóøåâñüêèé ó íèçö³ ñâî¿õ
ïðàöü, îñîáëèâî â “²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè” äàâ “ð³äíîìó íàðîäîâè ïðàâäèâó, ïîâíó
é äîêëàäíó òà ñèñòåìàòè÷íó éîãî ³ñòîð³þ”43. ϳäêðåñëèâøè ôóíäàìåíòàëüí³ñòü
³ñòîðè÷íî¿ ñèíòåçè ëüâ³âñüêîãî ïðîôåñîðà, ¿¿ åïîõàëüí³ñòü ÿê äëÿ ðîçâèòêó íàóêè,
òàê ³ ôîðìóâàííÿ ñâ³äîìîñò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, Â.Äîðîøåíêî îñîáëèâî ï³äí³ñ
ñóñï³ëüíå çíà÷åííÿ “²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè”. ²ëþñòðóþ÷è çàãàëüíå ïîçèòèâíå
ñïðèéíÿòòÿ ïðàö³ â÷åíîãî â ºâðîïåéñüêîìó òà óêðà¿íñüêîìó íàóêîâîìó ñâ³ò³, àâ-
òîð íàâîäèòü â³äîì³ ñõâàëüí³ òåçè Î.Áð³êíåðà òà Ñ.Òîìàø³âñüêîãî. Îêðåìî Â.Äî-
ðîøåíêî íàãîëîñèâ íà âàæëèâîñò³ íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ ïðàöü þâ³ëÿðà, êîòð³ ñâî-
ºþ äîñòóïí³ñòþ òà ãàðÿ÷èì ïàòð³îòèçìîì çíàéøëè â³äãóê ó ñåðö³ êîæíîãî óêðà-
¿íöÿ. “Ñèìè ïðàöÿìè, – çàâåðøóº ñâ³é íàðèñ Â.Äîðîøåíêî, – äîâåðøèâ Ãðóøåâ-
ñüêèé âåëèêîãî ä³ëà. ³í ñàìå äàâ ó íèõ òå, ÷îãî íàì íåäîñòàâàëî, – äàâ ïîâíó,
Âèïóñê Õ²V
215
íàóêîâó òà ç óêðà¿íñüêîãî ïîãëÿäó ³ñòîð³þ ð³äíîãî êðàþ é íàðîäó, íàïèñàíó ç ãëè-
áîêèì çíàííºì ³ âåëèêîþ ëþáîâþ. Ñèì â³í íåçâè÷àéíî ï³äí³ñ íàøó ñàìîñâ³äî-
ì³ñòü ³ äàâ íàì äîðîãîö³ííèé Ïàëëàä³é â íàø³ì ðîçâèòêó, ìîãóòíþ ï³äîéìó äëÿ
íàøîãî íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó”44.  ïîä³áíîìó îö³íî÷íîìó êëþ÷³ áàãàòîãðàííà
ä³ÿëüí³ñòü Ì.Ãðóøåâñüêîãî õàðàêòåðèçóâàëàñÿ Â.Äîðîøåíêîì ³ â ³íøèõ âèäàííÿõ
ÑÂÓ45. Çàóâàæèìî, ùî ïðèñâÿ÷åíèé þâ³ëåþ Ì.Ãðóøåâñüêîãî îêðåìèé âèïóñê
“³ñíèêà ÑÂÓ” áóâ íàäçâè÷àéíî ñõâàëüíî ñïðèéíÿòèé óêðà¿íñüêîþ ãðîìàäñüê³ñ-
òþ Ãàëè÷èíè46.
³äãóêíóëàñü íà þâ³ëåé Ì.Ãðóøåâñüêîãî ³ òàáîðîâà ïðåñà. Ðîçëîãîþ âñòóï-
íîþ ñòàòòåþ “Ïðîôåñîð Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé” â³äêðèâàâñÿ æîâòíåâèé íîìåð
“Ðîçâàãè”. Àâòîð äîïèñó Ä.Ãàðêóøà â çàãàëüíèõ ñëîâàõ çìàëþâàâ îñíîâí³ â³õè
æèòòºâîãî òà òâîð÷îãî øëÿõó Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ï³äêðåñëèâ ìàñøòàáí³ñòü çä³é-
ñíþâàíî¿ íèì íàö³îíàëüíî¿ ñïðàâè, íàãîëîñèâøè íà ¿¿ âàæëèâîñò³ äëÿ îᑺäíàí-
íÿ ïîð³çíåíèõ êîðäîíàìè óêðà¿íñüêèõ çåìåëü. “ éîãî îñîá³, – çàçíà÷àëîñü ó
ñòàòò³, – ðîñ³éñüêà é ãàëèöüêà Óêðà¿íà áà÷àòü ñèëó ñâîãî íàö³îíàëüíîãî ºäíàííÿ.
Âñåóêðà¿íñüêå ºäíàííÿ – öå íàéëþá³ùà ³äåÿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, éîãî òâîðè ïåðåé-
íÿò³ òàêîþ ³äåºþ, à êîæíèé òâ³ð òàê ³ öâ³òå âñå íîâèìè ³ëþñòðàö³ÿìè òà äîêàçà-
ìè”47. Ãîâîðÿ÷è ïðî íàóêîâ³ ïðàö³ â÷åíîãî, àâòîð ï³äí³ñ ¿õ âàãó ÿê ñâîºð³äíî¿ ³ñ-
òîðè÷íî¿ ìåòðèêè íàðîäó, äîêóìåíòàëüíó ï³äñòàâó äëÿ éîãî áîðîòüáè çà íàö³î-
íàëüíå âèçâîëåííÿ. “Âñ³ éîãî ³ñòîðè÷í³ òâîðè, â ÿê³ â³í óëîæèâ âåëèêó ñèëó ñâî-
º¿ íàóêîâî¿ çä³áíîñòè, – ï³äêðåñëèâ Ä.Ãàðêóøà, – ñòàíîâëÿòü ÿêáè ö³ëèé ³ñòîðè÷-
íèé ôàêóëüòåò äëÿ óêðà¿íñüêîãî ãðîìàäÿíñòâà… Â³í ñâîºþ ïðàöåþ é åíåð㳺þ äî-
â³â äî òîãî, ùî óêðà¿íñüêà íàóêà ïðè êîæí³é íàãîä³ ìîæå çàäîâîëüíèòè óêðà¿í-
ñüêèé íàð³ä”48. Îïîâ³âøè ïðî âàæêó äîëþ þâ³ëÿðà â ÷àñè â³éíè, àâòîð ñòàòò³ çà-
óâàæèâ, ùî “íå çâàæàþ÷è íà ïðèêðå ñòàíîâèùå çàñëàíöÿ, Ì.Ãðóøåâñüêèé íå äàº
ñîá³ ñïî÷èíêó é áåç ïåðåñòàíêó ïðàöþº é òåïåð, äîïèñóþ÷è äî ðîñ³éñüêèõ ÷àñî-
ïèñåé. ßê ã³äíèé ñèí Óêðà¿íè â³í ç ïîãîðäîþ íåñå òÿæêèé ñâ³é õðåñò íå çà ùî ëè-
øå, ÿê çà ð³äíèé êðàé. […] Òà ÿêáè âîíî íå áóëî, ìè â ñ³ ðîêîâèíè íå ìîæåìî îìè-
íóòè, íå çãàäàâøè òåïëèì ñëîâîì âåëèêîãî áîðöÿ çà Óêðà¿íó, ùî êàðàºòüñÿ çà çìà-
ãàííÿ äî â³ëüíîãî é ñàìîñò³éíîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó”49. Çàëüöâåäåëüñüêå
“³ëüíå ñëîâî” òàêîæ âèéøëî ç ïåðåäîâèöåþ, ïðèñâÿ÷åíîþ þâ³ëåþ Ì.Ãðóøåâ-
ñüêîãî. Îõàðàêòåðèçóâàâøè âàãó íàóêîâî¿ ñïàäùèíè â÷åíîãî äëÿ ñàìîóñâ³äîì-
ëåííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ðåäàêö³ÿ íàãîëîñèëà, ùî óêðà¿íñüêå æèòòÿ ïî÷àòêó
ÕÕ ñò. íàñò³ëüêè æ íåðîçðèâíî ïîâ‘ÿçàíå ç ³ì’ÿì Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ÿê 80-ò³ ðîêè
ç ³ì’ÿì Ì.Äðàãîìàíîâà, ÷è 40-â³ ç ä³ÿ÷àìè Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî áðàòñòâà. ßê ³
âñ³ ³íø³ îãëÿäà÷³ òâîð÷îãî äîðîáêó òà ãðîìàäñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ þâ³ëÿðà, “³ëüíå
ñëîâî” òàêîæ ï³äíåñëî ñîáîðíèöüêèé íåðâ éîãî àêòèâíîãî æèòòÿ, çìàãàííÿ äî
êóëüòóðíî¿ ºäíîñò³ óêðà¿íö³â, ðîçä³ëåíèõ êîðäîíàìè50.
Íåçâàæàþ÷è íà â³éñüêîâèé ÷àñ ³ íåçãîäè æèòòÿ íà çàñëàíí³, Ì.Ãðóøåâñüêèé
íàìàãàâñÿ ïðàöþâàòè íàóêîâî. Ó Ñèìá³ðñüêó òà Êàçàí³ â³í îïðàöüîâóâàâ íàóêîâî-
ïîïóëÿðíèé òâ³ð ç îáñÿãó âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿, à òàêîæ ðîçïî÷àâ íàïèñàííÿ ³ñòîð³¿
óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè51. Êðàù³ ìîæëèâîñò³ äëÿ íàóêîâî¿ ïðàö³ ç’ÿâèëèñÿ ï³ñëÿ
îòðèìàííÿ äîçâîëó â÷åíîìó ïðîæèâàòè â Ìîñêâ³. “ϳñëÿ äâîõëiòíüî¿ âèìóøåíî¿
ïåðåðâè â ìî¿é ãðîìàäñüê³é i íàóêîâî-êóëüòóðíié ðîáîò³, – çãàäóâàâ â³í ï³çí³øå, –
ÿ ãîòîâ áóâ êèíóòèñü íà ìîñêîâñüê³ ìîæëèâîñò³ â ñ³é ñôåð³, ÿê ãîëîäíèé öèãàí íà
ïàñêó. Ìîæëèâîñòi, îá’ºêòèâíî âçÿâøè, áóëè äîñèòü ñêðîìíi, é îáñòàâëåíi âñÿêî-
ãî ðîäó òðóäíîñòÿìè. Àëå ïiñëÿ âiäåíñüêîãî ñèäiííÿ, Ëóê’ÿíiâñüêî¿ îäèíî÷êè i êà-
çàíñüêî¿ ãëóõî¿ ïðîâiíöi¿ ìîñêîâñüêà ïîêàçàëàñü íå çíàòü ÿêèì äîáðîì”52. ßê
ñâ³ä÷àòü “Ñïîìèíè” â÷åíîãî, â Ìîñêâ³ â³í çàéìàâñÿ ï³äãîòîâêîþ ðîñ³éñüêîãî
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
216
ïåðåêëàäó “Êóëüòóðíî-íàö³îíàëüíîãî ðóõó íà Óêðà¿í³ â XVI–XVII â.”, ïðàöþâàâ
íàä ôåäåðàòèâíîþ òåîð³ºþ Ì.Êîñòîìàðîâà, âèäàâ ïåðøó ÷àñòèíó “Âñåñâ³òíüî¿
³ñòî𳿠â êîðîòê³ì îãëÿä³”53. Âèêîðèñòîâóþ÷è ìîæëèâîñò³ ìîñêîâñüêèõ àðõ³â³â ³
á³áë³îòåê, Ì.Ãðóøåâñüêèé ïðîäîâæèâ òàêîæ ãîëîâíó ïðàöþ ñâîãî æèòòÿ – çàê³í-
÷èâ íàïèñàííÿ òðåòüî¿ ÷àñòèíè âîñüìîãî òîìó “²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè”, äðóê ÿêî¿
âèÿâèâñÿ íàäçâè÷àéíî ïðîáëåìàòè÷íèì. Ó 1916 ð. ç‘ÿâèëàñÿ äðóãà ÷àñòèíà âîñü-
ìîãî òîìó “²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè”. Íà âèõ³ä ö³º¿ êíèãè îãëÿäîâîþ çà õàðàêòåðîì
ðåöåí糺þ Ì.Ìîãèëÿíñüêîãî â³äãóêíóëàñÿ “Ðå÷ü”. Âèòÿãè ç ö³º¿ ðåöåí糿 áóëè ïå-
ðåäðóêîâàí³ íà ñòîð³íêàõ “³ñíèêà ÑÂÓ”54.
Òàêèì ÷èíîì, çàâäÿêè ³íôîðìàö³éíî-ïðîïàãàíäèñòñüê³é ä³ÿëüíîñò³ ÑÂÓ ³í-
òåëåêòóàëüíèé ïðîñò³ð àðòèêóëÿö³¿ òâîð÷èõ ³äåé Ì.Ãðóøåâñüêîãî â ðîêè Ïåðøî¿
ñâ³òîâî¿ â³éíè ïîøèðèâñÿ äàëåêî ïîçà ìåæ³ ñõ³äíîñëîâ‘ÿíñüêîãî ñâ³òó. Ïðàö³ â÷å-
íîãî, ïåðåâèäàí³ ãîëîâíèìè ºâðîïåéñüêèìè ìîâàìè, âèêëèêàëè æâàâó ðåàêö³þ íå
ò³ëüêè â øèðîêèõ ÷èòàöüêèõ êîëàõ, äî ÿêèõ, âðåøò³, áóëè ñïðÿìîâàí³, àëå é çíàé-
øëè çàö³êàâëåíå ñïðèéíÿòòÿ ó íàóêîâîìó ñåðåäîâèù³. Ïîïðè â³äçíà÷åíèé âèùå
ïîì³òíèé ³äåîëîã³÷íèé êîíòåêñò ³íòåðïðåòàö³¿ êîíöåïö³é àâòîðà “²ñòî𳿠Óêðà¿íè-
Ðóñè”, îãëÿäà÷³ çàãàëîì â³ääàâàëè íàëåæíå âèñîêîìó ôàõîâîìó ð³âíþ éîãî ïðàöü,
äîñë³äíèöüêîìó òàëàíòó òà âåëèê³é åðóäèö³¿. Âïåðøå çàóâàæåí³ êðèòè÷íîþ ë³òå-
ðàòóðîþ áàãàòüîõ êðà¿í òâîðè óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî äàëè ³ìïóëüñ ñåðéîçí³øîìó
çàö³êàâëåííþ óêðà¿í³êîþ íå ëèøå â ñåðåäîâèù³ ³íòåëåêòóàëüíî¿ åë³òè, à é â øè-
ðîêèõ îñâ³÷åíèõ êîëàõ. Ñâî¿ì îᑺêòèâíèì òîíîì ³ ´ðóíòîâíîþ àêàäåì³÷í³ñòþ âî-
íè ñïîíóêàëè çíà÷íî óâàæí³øå ñòàâèòèñÿ äî ïîë³òè÷íèõ äîìàãàíü óêðà¿íñüêîãî
íàðîäó, ç ïîâàãîþ ñïðèéìàòè éîãî ³ñòîð³þ òà êóëüòóðó. Çàóâàæåíà ïðîáëåìà â³ä-
òâîðåííÿ íîâèõ ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ âèì³ð³â ïðè çâåðíåíí³ äî òðàäèö³éíî¿ ñóñï³ëü-
íî-ïîë³òè÷íî¿ òåìàòèêè ñïîíóêຠäî ïîäàëüøèõ ïîøóê³â ó öüîìó íàïðÿìêó.  àñ-
ïåêò³ ïîäàëüøîãî ïðîáëåìíîãî ðîçøèðåííÿ íàøî¿ òåìè, ö³êàâèì âèäàºòüñÿ â³ä-
òâîðèòè çàãàëüíå ³ñòîð³îãðàô³÷íå òëî ³äåîëîã³÷íèõ äèñêóñ³é â ðîêè Ïåðøî¿ ñâ³òî-
âî¿ â³éíè, àäæå òâîðöÿìè á³ëüøîñò³ ïàíóþ÷èõ òîä³ ³äåîëîãåì áóëè ñàìå ïðîôå-
ñ³éí³ ³ñòîðèêè.
1 Äèâ. íàïð.: Ïàòåð ². Ñîþç âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè: ïðîáëåìè äåðæàâíîñò³ ³ ñîáîðíîñ-
ò³. – Ëüâ³â: ²íñòèòóò óêðà¿íîçíàâñòâà ³ì. ².Êðèï‘ÿêåâè÷à ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2000. – Ñ.73–112;
Íàçàðóê Þ. ijÿëüí³ñòü Îëåêñàíäðà Ñêîðîïèñ-Éîëòóõîâñüêîãî ó ðîêè Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿
â³éíè // Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðè÷íèé çá³ðíèê – 2002. – Ê., 2003. – Âèïóñê 5. – Ñ.199-211; Ïà-
òåð ².Ã. Äèïëîìàòè÷íî-³íôîðìàö³éíà ä³ÿëüí³ñòü Ñîþçó âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè (1914-1918
ðð.) // Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. – Âèïóñê ²Õ. – Ê.: ²íñòèòóò ³ñòîð³¿
Óêðà¿íè, 2005. – Ñ. 254–263.
2 Äèâ. íàïð.: Îãëÿä ïðåñè // ³ñíèê ÑÂÓ. – ³äåíü, 1914. – ×. 2. – Ñ.9–10; ×óæà ïðå-
ñà ïðî íàñ // ³ñíèê ÑÂÓ. – ³äåíü, 1914. – ×. 5–6. – Ñ.11; Ãîëîñè ïðåñè ïðî óêðà¿íñüêó
ñïðàâó // ³ñíèê ÑÂÓ. – ³äåíü, 1914. – ×. 9–10. – Ñ.15–19; Áîëãàðñüêà ïðåñà é óêðà¿íñüêà
ñïðàâà // ³ñíèê ÑÂÓ. – ³äåíü, 1915. – ×. 29–30. – Ñ.19; ͳìåöüêà ïðåñà ïðî óêðà¿íñüêó
ñïðàâó // ³ñíèê ÑÂÓ. – ³äåíü, 1916. – ×. 77–78. – Ñ.138–139.
3 Äèâ. äîêë.: Êóðàºâ Î. Óêðà¿íñüêå ïèòàííÿ ó ïðåñ³ öåíòðàëüíèõ äåðæàâ â³ä ïî÷àòêó
Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè äî “ë³òíüîãî íàñòóïó” 1915 ðîêó // Óêðà¿íñüêèé àðõåîãðàô³÷íèé ùî-
ð³÷íèê. Íîâà ñåð³ÿ. – Ê., 2006. – Âèïóñê 10/11. – Ñ.844–848; Ñèðîòà Ð. “The New Europe” ³
Âèïóñê Õ²V
217
áðèòàíñüêèé äèñêóðñ Óêðà¿íè 1916–1920 ðîê³â: ïåðåïðîåêòóâàííÿ ªâðîïè // Çàïèñêè
ÍÒØ. Ïðàö³ ²ñòîðè÷íî-ô³ëîñîôñüêî¿ ñåêö³¿. – Ëüâ³â, 2006. – Òîì CCLI. – Ñ.240–302.
4 Ãîëîñè ïðåñè ïðî óêðà¿íñüêó ñïðàâó // ³ñíèê ÑÂÓ. – ³äåíü, 1914. – ×. 9–10. –
Ñ.19; Ïðîôåñîð Ì.Ãðóøåâñüêèé ïåðåä ðîñ³éñüêèì ñóäîì Ãîëîñè ïðåñè ïðî óêðà¿íñüêó
ñïðàâó // ³ñíèê ÑÂÓ. – ³äåíü, 1914. – ×. 9–10. – Ñ.20; Êîì³òåò ïðîòåñòó ïðîòèâ óâ’ÿç-
íåííÿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî // ³ñíèê ÑÂÓ. – 1916. – ×. 77–78. – Ñ.141; ×óæà ïðåñà ïðî íàñ //
³ñíèê ÑÂÓ. – ³äåíü, 1915. – ×. 11–12. – Ñ. 21; ×óæà ïðåñà ïðî íàñ // ³ñíèê ÑÂÓ. – ³-
äåíü, 1915. – ×. 21–22. –Ñ. 29.
5 Æóê À. Ñîþç âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè // Ïàìÿòêîâà êíèæêà Ñîþçà âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè
³ êàëºíäàðü íà 1917 ð³ê ç 103 ³ëþñòðàö³ÿìè. – ³äåíü: Íàêëàäîì ÑÂÓ, 1917. – Ñ.376, 378.
6 Ãèðè÷ ². “Ôåäåðàë³ñò” î÷èìà “ñàìîñò³éíèêà” (äî ³ñòî𳿠íàïèñàííÿ ñòàòò³ À.Æóêà
“Ì.Ãðóøåâñüêèé òà ÑÂÓ”) // Ìîëîäà íàö³ÿ. Àëüìàíàõ. – 2002. – ¹ 3. – Ñ.94.
7 Æóê À. Ïðîô. Ì.Ãðóøåâñüêèé ³ Ñîþç Âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè â ðîêàõ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿
â³éíè // Ìîëîäà íàö³ÿ. Àëüìàíàõ. – 2002. – ¹ 3. – Ñ.123–124.
8 Äèâ. íàïð.: Ïðåãëåä óêðàèíêàòà èñòîðèÿ îòú Ìèõàéëî Õðóøåâñêè. – Ñîôèÿ, 1914. –
Ïðåäãîâîðú; Mychajlo HruŒhewŒkyj. Ukrajina a Rusko. – Kyjiv–Praha: Èas. – Ûvodem.
9 Die ukrainische Frage in historischer Entwicklung Von Michael Hruschewskyj. – Wien,
1915. – Von den Herausgebern.
10 Die ukrainische Frage in historischer Entwicklung Von Michael Hruschewskyj. – Wien,
1915. – Vorrede des Verfassers; Hrushevskyj M. Geschichte der Ukraine. – Lemberg, 1916. –
Teil 1. – S. V–VIII.
11 G.R. [Raffalovich G.] Preface by the translator // Hrushevsky M. The Historical Evolu-
tion of the Ukrainian Problem. – London, 1915. – P. 3–4.
12 Äèâ. íàïð.: Á³áë³îãðàô³ÿ // ³ñíèê ÑÂÓ. – ³äåíü, 1915. – ×. 23–24. – Ñ.20; Á³áë³îã-
ðàô³ÿ // ³ñíèê ÑÂÓ. – ³äåíü, 1915. – ×. 39–40. – Ñ. 22; Ñòàòÿ ïðîô. Ì.Ãðóøåâñüêîãî â
íþéîðêñüêîìó “Òàéìñ¿” // ³ñíèê ÑÂÓ. – ³äåíü, 1915. – ×. 61–62. – Ñ.15; Á³áë³îãðàô³ÿ //
³ñíèê ÑÂÓ. – ³äåíü, 1916. – ×. 98. – Ñ.325.
13 Boczkowski H. Ukrainskà akademie vìd // Èasopis Musea Kràlovstvi Èeského. – Pra-
ha, 1916. – Svazek druý. – S.210.
14 Äèâ. íàïð.: Øåáåä³â Â. Óêðà¿íñüêà ñïðàâà â ³òàë³éñüê³é ïðåñ³ // Êíèãà. – ³äåíü-
Êè¿â, 1921. – ² (ãðóäåíü). – Ñ.8–10.
15 Äèâ. íàïð.: W.K.: Die Union der Ukraina mit Moskau // Reichspost. – Wien, 1915. –
¹ 571. – S.2; Êàëèíîâè÷ ². ͳìåöüêà ïðåñà ïðî íàñ // Óêðà¿íñüêå ñëîâî. – Ëüâ³â, 1915. –
×. 107. – Ñ.3.
16 Äèâ. íàïð.: Ï.Ñ.: Óêðàèíñêèé íàðîä â åãî ïðîøëîì è íàñòîÿùåì. Òîì ². Ïåòðîã-
ðàä, 1914 ã. // Óêðà¿íñüêèé íàóêîâèé çá³ðíèê. – Ì., 1915. – Ñ.103–104; Êàëèíîâè÷ ². Îãëÿä
“âîºííî¿” óêðà¿íñüêî¿ á³áë³îãðàô³¿ // Óêðà¿íñüêå ñëîâî. – Ëüâ³â, 1915. – ×. 113. – Ñ.3.
17 Êàëèíîâè÷ ². Îãëÿä “âîºííî¿” óêðà¿íñüêî¿ á³áë³îãðàô³¿ (Çà ÷àñ ïåðøîãî ðîêó ñâ³-
òîâî¿ â³éíè) // Óêðà¿íñüêå ñëîâî. – Ëüâ³â, 1915. – ×. 55. – Ñ.4.
18 Äèâ. íàïð.: Óêðà¿íñüê³ âèäàííÿ íà åì³ãðàö³¿ // Óêðà¿íñüêå ñëîâî. – Ëüâ³â, 1915. – ×.
19. – Ñ.3–4; Êàëèíîâè÷ ². Îãëÿä “âîºííî¿” óêðà¿íñüêî¿ á³áë³îãðàô³¿ (Çà ÷àñ ïåðøîãî ðîêó
ñâ³òîâî¿ â³éíè) // Óêðà¿íñüêå ñëîâî. – Ëüâ³â, 1915. – ×. 65. – Ñ.5; Êàëèíîâè÷ ². Îãëÿä “âî-
ºííî¿” óêðà¿íñüêî¿ á³áë³îãðàô³¿ // Óêðà¿íñüêå ñëîâî. – Ëüâ³â, 1915. – ×. 113. – Ñ.3.
19 Äî ðåäàêö³¿ æóðíàëó “Ukrainische Nachrichten” ó ³äí³. Ëüâ³â, ä. 13 ñåðïíÿ 1915 ð.
Íàäðóêîâàíî â: Æóê À. Ç îñòàíí³õ ë³ò æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ²âàíà Ôðàíêà (1914–1916) // Ñó-
÷àñí³ñòü. – 1963. – ¹ 2. – Ñ.58–59.
20 Äèâ. ëèñò Î.Áà÷èíñüêîãî äî ².Ôðàíêà ó ö³é ñïðàâ³: Æóê À. Ç îñòàíí³õ ë³ò æèòòÿ ³
òâîð÷îñòè ²âàíà Ôðàíêà (1914–1916). – Ñ.59.
21 Öèò. çà: Æóê À. Ç îñòàíí³õ ë³ò æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ²âàíà Ôðàíêà (1914–1916). – Ñ.60.
22 Äèâ. íàïð.: Äàøêåâè÷ ß. Õòî òàêèé Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé // Íàóêà ³ êóëüòóðà: Óê-
ðà¿íà. – Ê., 1989. – Âèï. 23. – Ñ.193; Ìåëüíèê ß. ² îñòàòíÿ ÷àñòü äîðîãè… ²âàí Ôðàíêî:
1908–1916. – Äðîãîáè÷: Êîëî, 2006. – Ñ.191–200.
23 Äîðîøåíêî Â. Ñòðàäíèöüêèé øëÿõ ²âàíà Ôðàíêà // Çàïèñêè ÍÒØ. – Ò. CLXVI.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
218
Çá³ðíèê ô³ëîëîã³÷íî¿ ñåêö³¿ íà ïîøàíó ñòîð³÷÷ÿ íàðîäèí ²âàíà Ôðàíêà. – Íüþ-Éîðê–Ïà-
ðèæ–ѳäíåé–Òîðîíòî, 1957. – Ñ. 41–43; Äîðîøåíêî Â. ²âàí Ôðàíêî ³ Ìèõàéëî Ãðóøåâ-
ñüêèé // Ñó÷àñí³ñòü. – 1962. – ¹ 1. – Ñ. 17–18.
24 Áóðëàêà Ã. Ç ëèñò³â Ì.Ãðóøåâñüêîãî äî ².Ôðàíêà // Óêðà¿íñüêå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî. –
1993. – Âèï. 58. – Ñ. 29.
25 Grabowski Tad. St. Rosya jako opiekunka S³owian (Dwa odczyty, wypowiedziane w Pi-
otrkowie dn. 16 i 17 maja 1916 r.). – Kraków, 1916. – S. 12–46.
26 Dr. Czef [Frankiewicz Cz.]. Pogl¹dy historyczne Prof. M.Hruszewskiego w “kwestii
ukrainskiej” w swietle krytyki naukowej. – Lublin, [1916]. – S. 1–16.
27 Frankiewicz Cz.: Die ukrainische in historischer Entwicklung von Michael Hrus-
zzewskyj. Wien, 1915 // Kwartalnik Historyczny. – Lwów, 1917. – R. XXXI. – Zeszyt 1–2. –
S. 174–177.
28 Grabowski T. Prof. Hruszewskij o stosunki Polski do Rusi. – Sl, 1917. – S. 49–57. Îê-
ðåìà â³äáèòêà ç “Roku Polskiego”, rocznik 2, ¹ 3.
29 Halecki O. Prz³¹czenie Podlasia, Wo³ynia i Kijowszczyzny do korony w roku 1569. –
Kraków: Nak³adem Akademii UmiejêtnoŒñi, 1915. – S. 1-8, 17, 42; Rawita-Gawroñski Fr.:
¯ ere³a do istorii Ukrainy-Rusi. T. VI. Lwów 1913. Materja³y do istorii Ha³yczyny, zibraw i upo-
riadkowaw Stefan Tomasziwskij. T. III. Litopisni pamiatki z r. 1647–1648. Lwiw 1913. Pred-
mowa I–XX. Me¿y Pilawciamy i Zamostiem 1–114. ̄ ród³a i literatura 117–151. Tekst 1 do 226.
Spis nazw // Kwartalnik Historyczny. – Lwów, 1915. – S. 358–365; Halecki O. Litwa, RuŒ i
¯ mud¯ jako czêŒci sk³adowe Wielkiego Ksiêstwa Litewskiego. – Kraków: Nak³adem Akademii
UmiejêtnoŒñi, 1916. – S.17–25.
30 Äèâ. íàïð.: Halecki O. Das Nationalitäten-Problem im Alten Polen. – Krakau, 1916. –
S.9–104.
31 Äèâ. íàïð.: Stopp. Sprawa narodowoŒciowa w dawnej Polsce // Nowa Reforma. – Kra-
ków, 1916. – ¹ 299. – S. 2; Stopp. Litwa, Ru Œi Polacy // Nowa Reforma. – Kraków, 1916. –
¹ 301. –S. 2.
32 Brtnik V.: M. HruŠevskyj, Ukrajina a Ukrajinci. Praha, Švejda 1918 // Lipa. –
1917/1918. – S.799–800.
33 Äèâ. äîêë.: Golder Frank Alfred. War, revolution, and peace in Russia / compil., ed.,
and introd. by Terence Emmons and Bertrand M. Patenaude. – Stanford : Hoover Institution
Press, Stanford University 1992. – P. IX-XXVI.
34 Golder F.A.: Geschichte der Ukraine. Teil I. Von Michael Hruschewskyj, professor der
Geschichte an der Universität in Lemberg. (Lemberg: “Bund zur Befreiung der Ukraine”. 1916.
Pp. viii, 224) // The American Historical Review. – 1919. – Vol. 24. – ¹ 4. – P. 666.
35 Ññûëêà Ì.Ñ.Ãðóøåâñêîãî. Ïîäãîòîâèë Ïàâåë Åëåöêèé // Ìèíóâøåå: Èñòîðè÷åñ-
êèé àëüìàíàõ. 23. – Ñïá.: Èçäàòåëüñòâî Ôåíèêñ, 1998. – Ñ.210.
36 Äèâ. íàïð.: Çàïèñêà îá óêðàèíñêîì äâèæåíèè çà 1914–1916 ãîäû ñú êðàòêèì î÷åò-
êîì èñòîð³è ýòîãî äâèæåí³ÿ, êàêú ñåïàðàòèñòñêî–ðåâîëþö³îííàãî òå÷åí³ÿ ñðåäè íàñåëåí³ÿ
Ìàëîðîñ³è // Óêðà¿íñüêèé àðõåîãðàô³÷íèé çá³ðíèê. – Ê., 1926. – Òîì ïåðøèé. –
Ñ. 274–354. Äèâ. ïðî öå äîêë.: Ãåðìàéçå Î. Ìàòåð³àëè äî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî ðóõó çà ñâ³-
òîâî¿ â³éíè // Óêðà¿íñüêèé àðõåîãðàô³÷íèé çá³ðíèê. – Ê., 1926. – Òîì ïåðøèé. –
Ñ.271–273.
37 Êóëàêîâñêèé Þ. Ðóññêèìú ëþäÿìú, èìåíóþùèìú ñåáÿ “óêðàèíöàìè” // Êèåâëÿ-
íèíú. – 1915. – 19 ñåíòÿáðÿ.
38 Ãðóøåâñêèé Ì. Âåòõèé ïðàõ // Ðå÷ü. – 1915. – ¹ 281. – Ñ. 2. Ïåðåäðóêîâàíî â: Æó-
êîâñüêèé À. Ãåòüìàí ²âàí Ìàçåïà â îö³íö³ Ìèõàéëà Ãðóøåâñüêîãî // Çàïèñêè ÍÒØ. Ïðà-
ö³ ²ñòîðè÷íî–ô³ëîñîôñüêî¿ ñåêö³¿. – Ëüâ³â, 1997. – Òîì CCXXXIII. – Ñ.463–467.
39 Äèâ. îãëÿä þâ³ëåéíèõ ïóáë³êàö³é: Óêðà¿íñüê³ ÷àñîïèñè ïðî þâ³ëåé ïðîô. Ì. Ãðó-
øåâñüêîãî. // ³ñíèê ÑÂÓ. – 1916. – ×. 127. – Ñ.788–789.
40 Ðåäàêö³éíà ñòàòòÿ // ³ñíèê ÑÂÓ. – 1916. – ×. 127. – Ñ.777–778.
41 Ïðîôåñîð Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé (ç ïðèâîäó 50–ë¿òòÿ óðîäèí) // ³ñíèê ÑÂÓ. –
1916. – ×. 127. – Ñ.778–781; Â.Ä. [Äîðîøåíêî Â.] Íàóêîâå Òîâàðèñòâî ³ì. Øåâ÷åíêà ó
Âèïóñê Õ²V
219
Ëüâîâ³ // Òàì ñàìî. – Ñ. 783–785; Éîãî æ. Óêðà¿íñüêå Íàóêîâå Òîâàðèñòâî â Êè¿â³ // Òàì
ñàìî. – Ñ. 785–786; Êîðäóáà Ì. Ãðóøåâñüêèé ïðî” íàøó ïîë¿òèêó” // Òàì ñàìî. –
Ñ.786–787;
42 Êîðäóáà Ì. Ïðè¿çä ïðîô. Ãðóøåâñüêîãî äî Ëüâîâà (îñîáèñò³ ñïîìèíè) // ³ñíèê
ÑÂÓ. – 1916. – ×. 127. – Ñ.795–796.
43 Äîðîøåíêî Â. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè ïðîô. Ãðóøåâñüêîãî // ³ñíèê ÑÂÓ. – 1916. – ×. 127. –
Ñ.782.
44 Òàì ñàìî. – Ñ. 783.
45 Äîðîøåíêî Â. Óêðà¿íñòâî â Ðîñ³¿. (Íîâ¿éø³ ÷àñè) // Ïàìÿòêîâà êíèæêà Ñîþçà âèç-
âîëåííÿ Óêðà¿íè ³ êàëºíäàðü íà 1917 ð³ê ç 103 ³ëþñòðàö³ÿìè. – ³äåíü: Íàêëàäîì ÑÂÓ,
1917. – Ñ.272–273.
46 Äèâ. íàïð.: Ñòóäèíñüêèé Ê. Þâ³ëåé ïðîô. Ìèõ. Ãðóøåâñüêîãî. – ÖIJÀË. – Ô. 362. –
Îï. 1. – Ñïð. 80. – Àðê. 9.
47 Ãàðêóøà Ä. Ïðîôåñîð Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé // Ðîçâàãà. – Ôðàéøòàäò, 1916. –
×. 12 (44). – Ñ.2.
48 Òàì ñàìî.
49 Òàì ñàìî. – Ñ.3.
50 Ïðîôåñîð Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé // ³ëüíå ñëîâî. – Çàëüöâåäåëü, 1916. – ×. 44. –
Ñ.1–2.
51 Ãðóøåâñüêèé Ì. Àâòîá³îãðàô³ÿ, 1914–1919 // Âåëèêèé Óêðà¿íåöü: Ìàòåð³àëè ç
æèòòÿ òà ä³ÿëüíîñò³ Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêîãî / Óïîðÿä. òà ï³äãîò. òåêñò³â òà ôîòîìàòåð³àë³â, êî-
ìåíò. òà ïðèì³ò. À.Ï. Äåìèäåíêà. – Ê.: Âåñåëêà, 1992. – Ñ.216.
52 Ãðóøåâñüêèé Ì.Ñ. Ñïîìèíè // Êè¿â. – 1989. – ¹ 8. – Ñ.106–107.
53 Òàì ñàìî. – Ñ.110–111, 121–122.
54 Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. Ò. VIII, ÷. ²². Êè¿â, 1916 // ³ñíèê
ÑÂÓ. – 1916. – ×. 128. – Ñ.808.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
220
|