О.М.Бодянський і українське літописання
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2008
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/13861 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | О.М.Бодянський і українське літописання / І.Я. Дзиґа // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 15. — С. 362-374. — Бібліогр.: 64 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-13861 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-138612010-12-06T12:04:43Z О.М.Бодянський і українське літописання Дзиґа, І.Я. Історія України XIX - початку XX ст. Джерелознавчі дослідження 2008 Article О.М.Бодянський і українське літописання / І.Я. Дзиґа // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 15. — С. 362-374. — Бібліогр.: 64 назв. — укр. XXXX-0024 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/13861 uk Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Історія України XIX - початку XX ст. Джерелознавчі дослідження Історія України XIX - початку XX ст. Джерелознавчі дослідження |
| spellingShingle |
Історія України XIX - початку XX ст. Джерелознавчі дослідження Історія України XIX - початку XX ст. Джерелознавчі дослідження Дзиґа, І.Я. О.М.Бодянський і українське літописання |
| format |
Article |
| author |
Дзиґа, І.Я. |
| author_facet |
Дзиґа, І.Я. |
| author_sort |
Дзиґа, І.Я. |
| title |
О.М.Бодянський і українське літописання |
| title_short |
О.М.Бодянський і українське літописання |
| title_full |
О.М.Бодянський і українське літописання |
| title_fullStr |
О.М.Бодянський і українське літописання |
| title_full_unstemmed |
О.М.Бодянський і українське літописання |
| title_sort |
о.м.бодянський і українське літописання |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Історія України XIX - початку XX ст. Джерелознавчі дослідження |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/13861 |
| citation_txt |
О.М.Бодянський і українське літописання / І.Я. Дзиґа // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 15. — С. 362-374. — Бібліогр.: 64 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT dzigaíâ ombodânsʹkijíukraínsʹkelítopisannâ |
| first_indexed |
2025-07-02T15:40:37Z |
| last_indexed |
2025-07-02T15:40:37Z |
| _version_ |
1836550284875137024 |
| fulltext |
РОЗДІЛ VІ
Джерелознавчі дослідження
ÄÇÈÐÀ ².ß.
(ì. Êè¿â)
О.М.БОДЯНСЬКИЙ І УКРАЇНСЬКЕ ЛІТОПИСАННЯ
Ïîñòàòü âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðèêà, àðõåîãðàôà, ô³ëîëîãà, ïåðåêëà-
äà÷à òà ïèñüìåííèêà Îñèïà Ìàêñèìîâè÷à Áîäÿíñüêîãî çàéìຠã³äíå ì³ñöå ó
íàö³îíàëüí³é êóëüòóð³ XIX ñò. Íåçâàæàþ÷è íà çàíÿòòÿ ñëàâ³ñòèêîþ, â³í ïðèä³-
ëÿâ óâàãó óêðà¿íîçíàâ÷èì ñòóä³ÿì ïðîòÿãîì óñüîãî æèòòÿ.  30-õ – 50-õ ðð. éî-
ãî ë³òåðàòóðíî-åñòåòè÷í³ é íàóêîâ³ ïîãëÿäè ðîçâèâàëèñü ó ðóñë³ ðîìàíòèçìó.
ßê ³ â ³íøèõ ïðåäñòàâíèê³â öüîãî íàïðÿìó, òâîð÷³ñòü Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî íàñíà-
æóâàëàñÿ ïàëêèì óêðà¿íñüêèì ïàòð³îòèçìîì, ëþáîâ’þ äî ð³äíî¿ ìîâè, ³ñòîð³¿,
çâè÷à¿â òà ôîëüêëîðó. «Â íàøå âðåìÿ âñåîáùåãî ñòðåìëåíèÿ ê ñàìîáûòíîñòè, –
ðîçïî÷èíàâ â³í ñâîþ ìàã³ñòåðñüêó äèñåðòàö³þ, - âñå ïî÷òè íàðîäû, îñîáåííî
åâðîïåéöû, õîòÿò æèòü æèçíüþ â ïîëíîì ñìûñëå èì ïðèíàäëåæàùåþ, âûòåêà-
þùåþ èç ñîáñòâåííûõ èõ íåäð, ñëàãàþùåþñÿ èç ñîâîêóïíîñòè âñåõ ñòèõèé ÷å-
ëîâå÷åñêîãî áûòèÿ, êîèìè íàâñåãäà óñòàíàâëèâàåòñÿ ôèçèîíîìèÿ íàðîäà, ðåç-
êî è ìåòêî îòëè÷àþùàÿ åãî îò åãî ñîñåäåé è ïðî÷èõ íàðîäîâ; êîðî÷å, õîòÿò
áûòü íåçàâèñèìûìè, èñòèííî íàðîäíûìè»1. Îäíàê çàõîïëåííÿ êóëüòóðíîþ
ñàìîáóòí³ñòþ é íåïîâòîðíèì ìèíóëèì óêðà¿íö³â ñóïðîâîäæóâàëîñü ó ñâ³äî-
ìîñò³ â÷åíîãî ïî÷óòòÿì çàãðîçè çíèêíåííÿ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè, âòðàòè ³ñ-
òîðè÷íî¿ ïàì’ÿò³ íàðîäó. Ùîá çàïîá³ãòè öüîìó, Îñèï Ìàêñèìîâè÷ âèâ÷àâ óê-
ðà¿íñüêó ìîâó, çáèðàâ ïàì’ÿòêè ôîëüêëîðó, ðîçðîáëÿâ ³ñòîðè÷íó òåìàòèêó, àê-
òèâíî âèäàâàâ ð³çíîìàí³òí³ äæåðåëà, çîêðåìà ë³òîïèñè.
Âïåðøå îêðåì³ ïèòàííÿ äîñë³äæåííÿ òà âèäàííÿ íàóêîâöåì óêðà¿íñüêèõ ë³-
òîïèñ³â áóëè íàëåæíî ðîçãëÿíóò³ â³äîìèì ó÷åíèì Ì.Âàñèëåíêîì2. Àâòîð íàó-
êîâî¿ á³îãðàô³¿ Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî ñåðéîçíî ïðîàíàë³çóâàâ êàíäèäàòñüêó äèñåð-
òàö³þ Îñèïà Ìàêñèìîâè÷à é îö³íèâ ¿¿ çíà÷åííÿ äëÿ ³ñòî𳿠íàóêè (â îñòàíí³é
áóëî ïîðóøåíî ïèòàííÿ àâòîðñòâà òà âèíèêíåííÿ ïî÷àòêîâîãî ë³òîïèñàííÿ –
².Ä.). Ì.Âàñèëåíêî òàêîæ âì³ñòèâ ðåºñòð äæåðåë ç óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, ÿê³ áóëè
íàäðóêîâàí³ ó «×òåíèÿõ â èìïåðàòîðñêîì Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé
ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå«, ³ ðîçïîâ³â ïðî îáñòàâèíè ïóáë³-
êàö³¿ «²ñòî𳿠ðóñ³â». Ïðàâäà, ïðè öüîìó â³í äîïóñòèâ ïîìèëêó, ïðèïèñàâøè
ïåðåäìîâó íåâ³äîìîãî àâòîðà öüîãî òâîðó ñàìîìó Î.Ì.Áîäÿíñüêîìó3.
Ïðî ï³äãîòîâêó Îñèïîì Ìàêñèìîâè÷åì äî äðóêó ë³òîïèñó Ñàì³éëà Âåëè÷-
êà ìîæíà äîâ³äàòèñÿ ç ïðàöü ß.Äçèðè4.
 ìîíîãðàô³¿ Î.Òîä³é÷óê, äå çðîáëåíî îãëÿä âíåñêó Ìîñêîâñüêîãî òîâàðèñ-
òâà ³ñòî𳿠òà ñòàðîæèòíîñòåé ðîñ³éñüêèõ ó âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, ÷èìàëà
óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ é àðõåîãðàô³÷í³é ñïàäùèí³ Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî, êîòðèé áóâ
ãîëîâíèì ðåäàêòîðîì íàóêîâîãî æóðíàëó âèùåçàçíà÷åíîãî îá’ºäíàííÿ5. Òàê,
àâòîð îõàðàêòåðèçóâàëà îïóáë³êîâàí³ â «×òåíèÿõ» äæåðåëà ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè,
çîêðåìà ³ òàê çâàí³ êîçàöüê³ ë³òîïèñè. Àëå äîñë³äíèöÿ íå äàëà àðõåîãðàô³÷íî¿
îö³íêè âèäàííÿì, íå ïðîàíàë³çóâàëà ìåòîäè÷íèõ ïðèéîì³â ïóáë³êàòîðà, íå
362 Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè XIX – ïî÷àòêó XX ñò.
âêàçàëà íà ïåðåâàãè òà íåäîë³êè îïóáë³êîâàíèõ òåêñò³â. Âîíà, ÿê ïðàâèëî, âèê-
ëàäàëà ñòèñëó ³íôîðìàö³þ ïðî ñàì³ äæåðåëà ³ ðîçïîâ³äàëà ïðî ¿õ âàðò³ñòü äëÿ
³ñòîðè÷íî¿ íàóêè. Ïðàöÿ Òîä³é÷óê âèñâ³òëþº òàêîæ îêðåì³ ðèñè íàóêîâî¿ ðîáî-
òè Îñèïà Ìàêñèìîâè÷à, éîãî çâ’ÿçêè ç ³íøèìè â÷åíèìè é ïðåäñòàâíèêàìè íà-
ö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ ³íòåë³ãåíö³¿.
Ìåòîþ äàíî¿ ñòàòò³ º, ðîçøèðèâøè äîñÿãíåííÿ ïîïåðåäíèê³â, îö³íèòè âíå-
ñîê Áîäÿíñüêîãî â ðîçâèòîê óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî äæåðåëîçíàâñòâà òà àð-
õåîãðàô³¿ ñåðåäèíè XIX ñò.
1835 ð. Îñèï Ìàêñèìîâè÷ â «Ñûíå îòå÷åñòâà è ñåâåðíîì àðõèâå» íàäðóêó-
âàâ ñâîþ êàíäèäàòñüêó äèñåðòàö³þ «Î ìíåíèÿõ êàñàòåëüíî ïðîèñõîæäåíèÿ
Ðóñè», íàïèñàíó ï³ä êåð³âíèöòâîì â³äîìîãî ïðåäñòàâíèêà ñêåïòè÷íî¿ øêîëè
Ì.Ò.Êà÷åíîâñüêîãî6. Ïåðåáóâàþ÷è ï³ä âïëèâîì ñâîãî â÷èòåëÿ, â³í íå ò³ëüêè
çàïåðå÷óâàâ Íåñòîðîâå àâòîðñòâî «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò», à é âçàãàë³ ïåðåíî-
ñèâ ñòâîðåííÿ ö³º¿ ïàì’ÿòêè íà ê³íåöü XIII – XIV cò. Íà áåçï³äñòàâíó äóìêó
Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî, â ïåðø³ ñòîë³òòÿ ï³ñëÿ ïðèéíÿòòÿ õðèñòèÿíñòâà äëÿ ïðåä-
ñòàâíèê³â äóõîâåíñòâà, ùî ñòàíîâèëè íà òîé ÷àñ îñíîâíó ìàñó îñâ³÷åíèõ ëþ-
äåé, ïîòð³áíà áóëà ëèøå áîãîñëóæáîâà ë³òåðàòóðà ³ íàâðÿä ÷è õòî-íåáóäü ³ç
íèõ çàéìàâñÿ á çîáðàæåííÿì ïîë³òè÷íî¿ òà ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íî¿ ³ñòî𳿠äåð-
æàâè. Òàêîæ, ÿê íàìàãàâñÿ ïåðåêîíàòè ÷èòà÷³â äèñåðòàíò, äëÿ ö³º¿ ìåòè áóëà
íåïðèäàòíîþ é òîãî÷àñíà ë³òåðàòóðíà ìîâà. Òîìó, ðîáèòü õèáíèé âèñíîâîê àâ-
òîð, «Íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî Íåñòîð, ÷åðíîðèçåö Êèåâñêîãî ìîíàñòûðÿ…íå ìîã
ñîñòàâèòü ëåòîïèñè… Îò íåãî è ñîâðåìåííèêîâ ìîãëè îñòàòüñÿ íàì îäíè òîëü-
êî çàïèñêè î äåëàõ, êàñàþùèõñÿ ñîáñòâåííî öåðêâè, èåðàðõèè, óïðàâëåíèÿ
åïàðõèé, æèòèÿ ñâÿòûõ, èõ ÷óäåñ, ó÷ðåæäåíèè ìîíàñòûðåé, ñîáîðîâ, î íåáåñ-
íûõ ÿâëåíèÿõ, çàñóõå è ò. ï.»7. Íàé³ìîâ³ðí³øå, ââàæàâ äîñë³äíèê, ïðèïèñóâà-
íèé Íåñòîðó ë³òîïèñ ïî÷àâ ñêëàäàòè Êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Êèðèëî III (1243
–1281), à çàâåðøèâ ìèòðîïîëèò Êèïð³àí (1389–1406). Îáèäâà ³ºðàðõè áóëè âè-
ñîêîîñâ³÷åíèìè ëþäüìè. Ïåðøèé âèïèñóâàâ ãðåöüê³ òà ñëîâ’ÿíñüê³ êíèãè ç
Áîëãàð³¿, à äðóãèé îñîáèñòî ¿çäèâ òóäè çà íèìè. Ñêëàäàþ÷è ë³òîïèñ, âîíè ÷åð-
ïàëè ìàòåð³àë ç ãðåöüêèõ õðîí³ê ³ ì³ñöåâîãî ôîëüêëîðó. Çàãàëîì Îñèï Ìàêñè-
ìîâè÷ ââàæàâ «Ïîâ³ñòü âðåìåííèõ ë³ò» ìàëîäîñòîâ³ðíèì äæåðåëîì8. ϳçí³øå
íîâãîðîäñüê³ ë³òîïèñö³, ùîá ï³äíåñòè ïîë³òè÷íèé ïðåñòèæ ñâîãî ì³ñòà, äîâåñ-
òè äàâí³ñòü éîãî ïîõîäæåííÿ, çì³íèëè ðÿä ïîâ³äîìëåíü ï³âäåííîðóñüêîãî ë³òî-
ïèñó. Íà ï³äñòàâ³ ïîâ³äîìëåíü ë³òîïèñíèõ äæåðåë Î.Ì.Áîäÿíñüêèé ïðèéøîâ
äî âèñíîâê³â, ùî âàðÿãè áóëè íå ñêàíäèíàâàìè, à ñëîâ’ÿíàìè ³ç çàõ³äíîãî óç-
áåðåææÿ Áàëò³éñüêîãî ìîðÿ, ùî ðóñè – öå òþðêñüêèé íàðîä, êîòðèé ìåøêàâ íà
òåðåíàõ ϳâí³÷íîãî Ïðè÷îðíîìîð’ÿ é áóâ ï³çí³øå àñèì³ëüîâàíèé ñëîâ’ÿíàìè.
ßê ñïðàâåäëèâî çàçíà÷èâ Ì.Âàñèëåíêî, «ìíîãèå èç ýòèõ ïîëîæåíèé â íàñòîÿ-
ùåå âðåìÿ îïðîâåðãíóòû íàóêîé, äðóãèå ïðîäîëæàþò áûòü ñïîðíûìè»9.
Íàéâàãîì³øèé âíåñîê â óêðà¿íñüêó íàóêó Î.Ì.Áîäÿíñüêèé çðîáèâ ñâîºþ
àðõåîãðàô³÷íîþ ä³ÿëüí³ñòþ. Îáðàíèé ó ëþòîìó 1845 ð. ñåêðåòàðåì Ìîñêîâ-
ñüêîãî òîâàðèñòâà ³ñòî𳿠òà ñòàðîæèòíîñòåé ðîñ³éñüêèõ, â³í âèñòóïèâ ³í³ö³à-
òîðîì ñòâîðåííÿ íîâîãî ïåð³îäè÷íîãî îðãàíó öüîãî íàóêîâîãî îá’ºäíàííÿ. Ç
âåðåñíÿ 1845 ð. æóðíàë «×òåíèÿ â èìïåðàòîðñêîì Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâ-
íîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå» ñòàâ âèõîäèòè ðåãóëÿðíî.
Çà ðåäàêö³ºþ Îñèïà Ìàêñèìîâè÷à ó 1845–1848 ³ 1858–1877 ðð. áóëî íàäðóêî-
âàíî 100 éîãî êíèã.
Ñïî÷àòêó Î.Ì.Áîäÿíñüêèé ìàâ íàì³ð îïóáë³êóâàòè ë³òîïèñ Ñàì³éëà Âåëè÷-
êà. Àëå ó 1845 ð. ì³æ âèäàâöåì òà âëàñíèêîì ðóêîïèñó Ì.Ïîãîä³íèì âèíèêëà
Âèïóñê XV 363
ãîñòðà ñóïåðå÷êà ç ïèòàííÿ ãîíîðàðó. Òîìó «Ñêàçàí³º î âîéí³ êîçàöêîé ç ïîëÿ-
êàì³» òîâàðèñòâî ïîâåðíóëî Ïîãîä³íó10.
Ïåðøîþ ö³ííîþ ïàì’ÿòêîþ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿, ùî ïîáà÷èëà ñâ³ò íà
ñòîð³íêàõ «×òåíèé», áóëà ñëàâíîçâ³ñíà «²ñòîð³ÿ ðóñ³â»11. ßê çãàäóâàâ ï³çí³øå
ñàì Îñèï Ìàêñèìîâè÷, äëÿ ¿¿ ïóáë³êàö³¿ íà òîé ÷àñ ñêëàëèñÿ ñïðèÿòëèâ³ ñóñ-
ï³ëüíî-ïîë³òè÷í³, íàóêîâ³ é êóëüòóðí³ îáñòàâèíè. «…îñîáåííîñòè ýòîé Èñòî-
ðèè, – ïèñàâ âèäàâåöü, – çàñòàâëÿëè âñåõ, êòî èìåë ñëó÷àé ÷èòàòü å¸ â õîäèâ-
øèì ïî ðóêàì ñïèñêàì, æåëàòü å¸ îãëàøåíèÿ, âûñòàâëÿëèñü â òàêîì çàìàí÷è-
âîì ñâåòå, îñîáëèâî ñìåëîñòü ñî÷èíèòåëÿ î ñîáûòèÿõ è äâèãàòåëÿõ ñîáûòèÿ-
ìè, ðàâíî êàê è ñàìûé ÿçûê, âîâñå íå ïîõîæèé íà ÿçûê ïðî÷èõ ïîäîáíûõ èñ-
òîðèé, ÷òî åñòåñòâåííî áûëî îòâàæèòüñÿ, íåëüçÿ ëè ýòîò çàïðåòíûé ïëîä ñäå-
ëàòü äîñòóïíûì âñåì è êàæäîìó, à íå îäíèì òîëüêî òåì, êîìó òàê èëè èíà÷å
âûïàëî íà äîëþ âêóñèòü åãî»12. É îñê³ëüêè Ìîñêîâñüêå òîâàðèñòâî ³ñòî𳿠òà
ñòàðîæèòíîñòåé ðîñ³éñüêèõ ìàëî ïðàâî âëàñíî¿ öåíçóðè, òî Áîäÿíñüêèé âèð³-
øèâ ñêîðèñòàòèñÿ öèì ³ ðîçïî÷àòè ïóáë³êàö³þ óêðà¿íñüêèõ äæåðåë ñàìå ç «²ñ-
òî𳿠ðóñ³â».
Íà äóìêó Â.Â.Êðàâ÷åíêà, íàóêîâèé ð³âåíü âèäàííÿ «áóâ äëÿ ñâîãî ÷àñó ö³ë-
êîì çàäîâ³ëüíèì»13. Ïîçèòèâíîþ ÿê³ñòþ ïóáë³êàö³¿ áóëà íàÿâí³ñòü íàóêîâî-
äîâ³äêîâîãî àïàðàòó, êîòðèé ñêëàäàâñÿ ç êîðîòåíüêî¿ ïåðåäìîâè, ð³çíî÷èòàíü
äî îñíîâíîãî òåêñòó çà ³íøèìè ñïèñêàìè, óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêîãî ñëîâíè÷êà é
àëôàâ³òíî-ïðåäìåòíîãî ïîêàæ÷èêà
Îñèï Ìàêñèìîâè÷, ÿê ³ éîãî ñó÷àñíèêè, ââàæàâ àâòîðîì «²ñòî𳿠ðóñ³â»
Ã. Êîíèñüêîãî. «Íàâ³òü Î.Ì.Áîäÿíñüêèé, – ïèñàâ Î.Ï.Îãëîáëèí, – âèäàþ÷è
öåé ïàì’ÿòíèê ó 1846 ðîö³, íàçâàâ éîãî «Ñî÷èíåíèåì Ãåîðãèÿ Êîíèñêîãî, àð-
õèåïèñêîïà Áåëîðóññêîãî», õî÷à í³ òåêñò ñàìîãî òâîðó, í³ ïåðåäìîâà äî íüîãî
íå óïîâíîâàæóâàëè âèäàâöÿ íà öå; á³ëüø òîãî, ïåðåäìîâà ïðÿìî çàïåðå÷óâàëà
àâòîðñòâî Êîíèñüêîãî, çáåð³ãàþ÷è çà íèì ëèøå ïåðåãëÿä ³ âèïðàâëåííÿ òâî-
ðó»14. Ïðàâäà, íà äóìêó Îëåêñàíäðà Ïåòðîâè÷à, â ñàìîãî Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî
áóëè ïåâí³ ñóìí³âè ùîäî öüîãî ïèòàííÿ15, îñê³ëüêè â³í óæå ï³ñëÿ ïóáë³êàö³¿
«²ñòî𳿠ðóñ³â» ó 1848–1850-õ ðð. çà äîïîìîãîþ Ì.². òà Î.². Õàíåíê³â ðîçøóêó-
âàâ îðèã³íàë ïàì’ÿòêè, ïðè÷îìó îñîáëèâèé ³íòåðåñ âèÿâëÿâ äî ïàïåð³â áðàò³â
Ïîëåòèê16, à â ÷åðâí³ 1856 ð. ïèñàâ Ï.ß.Ñåðäþêîâó17: «Äàâàé Âàì Áîã îõîòû
è òåðïåíüÿ äîêàçàòü, êòî áûë òâîðöîì íàñòîÿùèì ëåòîïèñè Ñàìîâèäöà è Èñ-
òîðèè Ðóñîâ»18.
 1865 ð. Ì.Î.Ìàêñèìîâè÷ ïîâí³ñòþ çàïåðå÷èâ àâòîðñòâî Ã.Êîíèñüêîãî.
Äëÿ óñï³øíèõ ïîøóê³â àâòîðà òâîðó Ìèõàéëî Îëåêñàíäðîâè÷ ó 1870 ð. ïðîñèâ
Îñèïà Ìàêñèìîâè÷à ðîçøóêàòè ïðèì³ðíèê «²ñòî𳿠ðóñ³â», êîòðèé ó 1820-õ ðð.
áóâ îòðèìàíèé Ä.Ì.Áàíòèøåì-Êàìåíñüêèì â³ä Ñ.Øèðàÿ19.  öüîìó æ ëèñò³
Ì.Î.Ìàêñèìîâè÷ âèñëîâèâ óïåâíåí³ñòü, ùî ïàì’ÿòêó íàïèñàâ íå Ã.Êîíèñü-
êèé, à ³íøà îñîáà, ÿêà ìîãëà áóòè æèâîþ ùå ó ïåðø³é ÷âåðò³ XIX ñò. Äàë³ àä-
ðåñàíò çàÿâèâ ïðî ñâîþ ãîòîâí³ñòü âèòðèìàòè äèñïóò ïðîòè âñ³õ çàïåðå÷åíü
Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî20.
 1846 ð. ó «×òåíèÿõ â èìïåðàòîðñêîì Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé
ðîññèéñêèõ» îñòàíí³é îïóáë³êóâàâ îäíó ç íàéâèçíà÷í³øèõ ïàì’ÿòîê êîçàöüêî-
ãî ë³òîïèñàííÿ – «Ë³òîïèñ Ñàìîâèäöÿ»21. Òîãî æ ðîêó â äðóêàðí³ Ìîñêîâñüêî-
ãî óí³âåðñèòåòó áóëî íàáðàíî é îêðåìå âèäàííÿ öüîãî òâîðó22.
ϳä ÷àñ ï³äãîòîâêè «Ë³òîïèñó Ñàìîâèäöÿ« äî äðóêó Îñèï Ìàêñèìîâè÷ ìàâ
ó ñâîºìó ðîçïîðÿäæåíí³ 4 ñïèñêè: 1) ñïèñîê Ï.Î.Êóë³øà (ùî çàâåðøóâàâ âèê-
ëàä ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é 1668-ì ð.); 2) ñïèñîê, îäåðæàíèé Ì.².Êîñòîìàðîâèì â³ä
364 Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè XIX – ïî÷àòêó XX ñò.
õàðê³âñüêîãî â÷èòåëÿ Òðåòüÿêîâà (â³í áóâ ñêëàäåíèé ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVIII ñò.
³ çàê³í÷óâàâñÿ 1690-ì ð. ³ç ïðîïóñêîì ïîä³é ³ç 1683 ïî 1687-é ðð.); 3) íàïèñà-
íèé ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ñïèñîê äðóãî¿ ïîëîâèíè XVIII ñò., êîòðèé çáåð³ãàâñÿ â
á³áë³îòåö³ Ìîñêîâñüêîãî òîâàðèñòâà ³ñòî𳿠òà ñòàðîæèòíîñòåé ðîñ³éñüêèõ
(âèêëàä ïîä³é ó íüîìó çàâåðøóâàâñÿ 1734-ì ð.); 4) ñïèñîê êè¿âñüêîãî óðÿäîâ-
öÿ Ì.Þçåôîâè÷à, ÿêèé òàêîæ áóâ ñêëàäåíèé ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVIII ñò. (òóò
ðîçïîâ³äü òåæ ïðîäîâæóâàëàñÿ äî 1734 ð.).
 îñíîâó âèäàííÿ Î.Ì.Áîäÿíñüêèé ïîêëàâ ñïèñêè Ï.Î.Êóë³øà é Òðåòüÿêî-
âà. Ó ïåðåäìîâ³ Îñèï Ìàêñèìîâè÷ çàçíà÷èâ, ùî ðîñ³éñüêèé ïåðåêëàä, êîòðèé
ïîäàðóâàâ Ìîñêîâñüêîìó òîâàðèñòâó ³ñòî𳿠òà ñòàðîæèòíîñòåé ðîñ³éñüêèõ éî-
ãî ä³éñíèé ÷ëåí Ñ.Ä.Íå÷àºâ, ì³ñòèòü ÷èñëåíí³ ïîìèëêè ³ íåòî÷íîñò³. Òîìó,
î÷åâèäíî, â³í áóâ ñêëàäåíèé íà òåðèòî𳿠Âåëèêîðîñ³¿.
Íà æàëü, Î.Ì.Áîäÿíñüêèé íå çì³ã ïðîâåñòè ´ðóíòîâíó ïîïåðåäíþ òåêñòîëî-
ã³÷íó ðîáîòó, îñê³ëüêè 2 ñïèñêè ïîòðàïèëè äî íüîãî âæå ï³ä ÷àñ áåçïîñåðåä-
íüîãî äðóêó ïàì’ÿòêè. Öå ïðèçâåëî äî òîãî, ùî ¿¿ òåêñò ïîáà÷èâ ñâ³ò ³ç íàøà-
ðóâàííÿìè é äîïîâíåííÿìè, âíåñåíèìè ó ï³çí³ø³ ÷àñè. Îñîáëèâîñò³ ìîâè,
ñïîñ³á âèêëàäó ìàòåð³àëó, ÷èñëåíí³ ïîìèëêè òà íåòî÷íîñò³ âñòóïíî¿ ÷àñòèíè
(ïðèñâÿ÷åíà ïîä³ÿì â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòî𳿠äî 1648 ð.) ïðèìóñèëè ñàìèõ âèäàâö³â
çðîáèòè âèñíîâîê, ùî ¿¿ áóëî «Çàèìñòâîâàíî Ñàìîâèäöåì èç äðóãîé õðîíèêè
óêðàèíñêîé»23. Îäíàê Î.Ì.Áîäÿíñüêèé ³ Ï.Î.Êóë³ø ïîâí³ñòþ íå çàïåðå÷èëè
çâ’ÿçîê «Ëúòîïèñöà â Ìàëîé Ðîññ³è ïðåæäå Õìåëüíèöêàãî áûâøèõ ãåòìàíîâ
è ïðè íèõ äúéñòâ³é» ³ç ïðàöåþ Ñàìîâèäöÿ. Àëå âíåñåííÿ âñòóïó äî òêàíèíè
îðèã³íàëüíî¿ ïàì’ÿòêè «íåâîëüíî ââîäèëî â çàáëóæäåíèå ìíîãèõ èñòîðèêîâ,
ïðèíèìàâøèõ åãî çà ÷àñòü ëåòîïèñè Ñàìîâèäöà»24. Ïåðó ï³çí³øèõ ïåðåïèñó-
âà÷³â íàëåæàëà é íàäðóêîâàíà Îñèïîì Ìàêñèìîâè÷åì ñêëàäîâà òâîðó, ÿêà
îõîïëþº âèêëàä ïîä³é ³ç 1703 ïî 1734 ðð.
Óñï³øí³ äîñë³äæåííÿ ïî âñòàíîâëåííþ àâòîðñüêîãî òåêñòó «Ë³òîïèñó Ñà-
ìîâèäöÿ» áóëè ïðîâåäåí³ Î.².Ëåâèöüêèì. Àðõåîãðàô ïåðåêîíëèâî äîâ³â, ùî
ñïðàâæí³é òåêñò ïàì’ÿòêè õðîíîëîã³÷íî îáìåæåíèé 1648 –1702-ì ðð.25
Ó ðîçä³ë³ «Ðàçíîñëîâèÿ è äîïîëíåíèÿ» âì³ùåíî êîìåíòàð³, ïðèì³òêè, çàó-
âàæåííÿ Ï.Î.Êóë³øà òà Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî, ð³çíî÷èòàííÿ, à òàêîæ äîäàòêè.
Çâåðíóâøè óâàãó íà äåòàëüíå çîáðàæåííÿ ë³òîïèñöåì ïîõîðîíó íàêàçíîãî
ãåòüìàíà ².Çîëîòàðåíêà â ãðóäí³ 1655 ð., Îñèï Ìàêñèìîâè÷ âèñóíóâ ã³ïîòåçó,
ùî íåâ³äîìèé àâòîð áóâ ðîäîì ç Êîðñóíÿ àáî ç òåðåí³â îäíîéìåííîãî ïîëêó.
Êð³ì òîãî, äîñë³äíèê ïðèéøîâ äî âèñíîâêó, ùî «Ë³òîïèñ Ñàìîâèäöÿ» áóâ îñ-
íîâíèì äæåðåëîì äëÿ «²ñòî𳿠ðóñ³â». гçíî÷èòàííÿ, ïîäàí³ äî îñíîâíèõ ñïèñ-
ê³â çà äâîìà ³íøèìè – ðîñ³éñüêèì ³ Ì.Þçåôîâè÷à, Î.Ì.Áîäÿíñüêèé âèêîðèñ-
òîâóâàâ äëÿ íàî÷íîãî ï³äêðåñëåííÿ â³äì³ííîñòåé ì³æ ñïèñêàìè òåêñòó ³ ÿê êî-
ðèãóþ÷èé ìàòåð³àë. Êð³ì ôðàãìåíò³â ³ç ñïèñêó Ì.Þçåôîâè÷à, êîòð³ â³äñóòí³ ó
ñïèñêó Òðåòüÿêîâà, äî äîäàòê³â âíåñåíî äîãîâ³ðí³ ñòàòò³ Á.Õìåëüíèöüêîãî, éî-
ãî ëèñòóâàííÿ ç Îëåêñ³ºì Ìèõàéëîâè÷åì, öàðñüê³ ãðàìîòè íà âîëüíîñò³ øëÿ-
õåòñüê³ òà êîçàöüê³, íà âîëîä³ííÿ ãåòüìàíîâ³ ×èãèðèíñüêèì ñòàðîñòâîì òîùî.
Äî äîâ³äêîâîãî àïàðàòó âèäàííÿ òàêîæ íàëåæàòü ñëîâíèê âàæêîçðîçóì³ëèõ
ñë³â ³ âèðàç³â òà ³ìåííèé ³ ãåîãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èêè. Îäíàê ñåðéîçíèì íåäîë³-
êîì äîâ³äêîâîãî àïàðàòó º â³äñóòí³ñòü ïðàâèë ïåðåäà÷³ òåêñòó ïàì’ÿòêè.
Ó 1847 ð. Îñèï Ìàêñèìîâè÷ çä³éñíèâ ïóáë³êàö³þ «Êðàòêîãî îïèñàíèÿ î êî-
çàöêîì ìàëîðîññèéñêîì íàðîäå» Ï.Ñèìîíîâñüêîãî26. Ìàþ÷è ó ñâîºìó ðîçïî-
ðÿäæåíí³ 2 ñïèñêè ö³º¿ ïàì’ÿòêè (÷åðåç ðîçãðîì Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî òîâà-
ðèñòâà é àðåøò Ì.².Êîñòîìàðîâà òðåò³é ñïèñîê òàê ³ íå ïîòðàïèâ äî
Âèïóñê XV 365
Ìîñêâè)27, ðåäàêòîð ïîêëàâ â îñíîâó âèäàííÿ àâòîãðàô, ÿêèé íàëåæàâ
Ä.Ì. Áàíòèøó-Êàìåíñüêîìó. ϳä ÷àñ òèñíåííÿ Áîäÿíñüêèé çâ³ðèâ îðèã³íàë ³ç
ñïèñêîì, ùî çáåð³ãàâñÿ â Ìîñêîâñüêîìó òîâàðèñòâ³ ³ñòî𳿠òà ñòàðîæèòíîñòåé
ðîñ³éñüêèõ. Íà æàëü, îñîáëèâîñò³ äðóãîãî ñïèñêó, éîãî â³äì³ííîñò³ â³ä îñíîâ-
íîãî íå áóëè îôîðìëåí³ ó âèãëÿä³ ñïåö³àëüíèõ ïðèì³òîê.
Âèäàííÿ ñóïðîâîäæóâàëà ïåðåäìîâà, ÿêà ïî÷èíàëàñÿ ç á³îãðàô³÷íèõ â³äî-
ìîñòåé ïðî Ï.Ñèìîíîâñüêîãî. Òóò Îñèï Ìàêñèìîâè÷ ï³äêðåñëèâ, ùî àâòîð
«Êðàòêîãî îïèñàíèÿ î êîçàöêîì ìàëîðîññèéñêîì íàðîäå» íåãàòèâíî ïîñòàâèâ-
ñÿ äî ñêàñóâàííÿ ãåòüìàíñòâà é ë³êâ³äàö³¿ àâòîíî쳿 Óêðà¿íè. ×åðåç öå ïðåä-
ñòàâíèê êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè çàâåðøèâ âèêëàä ïîä³é ó ñâîºìó òâîð³ 1751 ðî-
êîì, çîáðàçèâøè ïðîöåäóðó îñòàííüîãî â³äíîâëåííÿ ãåòüìàíñòâà. Ï.Ñèìîíîâ-
ñüêèé ïîìåð àæ ó 1809 ð., îäíàê ââàæàâ íåäîö³ëüíèì çà÷³ïàòè ïèòàííÿ àíòè-
óêðà¿íñüêî¿ ïîë³òèêè Êàòåðèíè II ó ñâî¿é ïðàö³.
Ó âñòóï³ òàêîæ íàâåäåíî ³íôîðìàö³þ ïðî ì³ñöÿ çáåð³ãàííÿ âèêîðèñòàíèõ
ñïèñê³â, øèôðè ó á³áë³îòåö³ òîâàðèñòâà, ê³ëüê³ñòü àðêóø³â, â³äîìîñò³ ïðî ïî-
÷åðêè. Î.Ì.Áîäÿíñüêèé çàóâàæèâ, ùî â òåêñò³ ðóêîïèñó, êîòðèé áóâ ó 1818 ð.
ïîäàðîâàíèé òîâàðèñòâó êîëèøí³ì õîðîëüñüêèì ìàðøàëêîì Ñ.².Àëåêñººâèì,
ìàéæå â³äñóòí³ ðîçä³ëîâ³ çíàêè. Êð³ì «Êðàòêîãî îïèñàíèÿ î êîçàöêîì ìàëîðîñ-
ñèéñêîì íàðîäå», ÿêèé âèêîíóâàâ ôóíêö³þ îïîðíîãî òâîðó, äî ñêëàäó îäåðæà-
íîãî òîâàðèñòâîì çá³ðíèêà âõîäèëà ³ñòîðè÷íà ïðàöÿ «Î íà÷àëú Êîçàöêàãî èìå-
íè è Êîçàöêàãî ïëåìåíè è ðîäà è î äàâíúéøèõ èõ äúéñòâ³ÿõ âêðàòöú», à òàêîæ
ð³çíîìàí³òí³ äîêóìåíòè, ùî ñòîñóâàëèñÿ ³ñòî𳿠˳âîáåðåæíî¿ Óêðà¿íè.
Âèäàííÿ çàâåðøóº ³ìåííèé òà ãåîãðàô³÷íèé àëôàâ³òíèé ïîêàæ÷èê.
Òîãî æ ðîêó Îñèï Ìàêñèìîâè÷ íàäðóêóâàâ ùå îäíó ïðàöþ óçàãàëüíþþ÷î-
ãî õàðàêòåðó ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè – «Ëåòîïèñíîå ïîâåñòâîâàíèå î Ìàëîé Ðîñèè è
åå íàðîäå è êîçàêàõ âîîáùå» Î.². гãåëüìàíà28.
 ïåðåäìîâ³ â³äçíà÷åíî ïðî íàÿâí³ñòü äâîõ ðåäàêö³é òâîðó é ðîçïîâ³äàºòüñÿ
ïðî ¿õ ñòðóêòóðó. Òóò òàêîæ óì³ùåíî íàéâàæëèâ³ø³ â³äîìîñò³, êîòð³ ñòîñóþòüñÿ
çîâí³øíüî¿ õàðàêòåðèñòèêè ðóêîïèñ³â. Î.Ì.Áîäÿíñüêèé ðîçïîâ³â ïðî ôîðìàò,
ê³ëüê³ñòü àðêóø³â, à òàêîæ ïðî ³ëþñòðàö³¿ é êàðòè, äîäàí³ äî ïîâíî¿ ðåäàêö³¿
ïàì’ÿòêè. Îñèï Ìàêñèìîâè÷ ïîâ³äîìèâ, ùî ðóêîïèñ êîðîòêî¿ ðåäàêö³¿ â 1824 ð.
äîñòàâèâ äî Ìîñêîâñüêîãî òîâàðèñòâà ³ñòî𳿠òà ñòàðîæèòíîñòåé ðîñ³éñüêèõ éî-
ãî ä³éñíèé ÷ëåí ².Ñ.Îðëàé, à ñïèñîê ïîâíî¿ ïåðåäàâ À. Î.гãåëüìàí. «Ïî ýòîìó-
òî ñïèñêó, ñîîáù¸ííîìó ñûíîì åãî, – çàçíà÷àâ äàë³ àðõåîãðàô, – Îáùåñòâî, ïî
ïðåäëîæåíèþ ìîåìó, èçäà¸ò íûíå ýòî «Ëåòîïèñíîå ïîâåñòâîâàíèå», ñîäåðæàùåå
â ñåáå ìíîãî íîâîãî, âîâñå íåèçâåñòíîãî èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ»29. Âèñòóïàþ÷è
ïðèá³÷íèêîì ìàêñèìàëüíî¿ òî÷íîñò³ ïðè â³äòâîðåíí³ îñîáëèâîñòåé ìîâè îðèã³-
íàëó, Î.Ì.Áîäÿíñüêèé ïèñàâ ó ïåðåäìîâ³ íàñòóïíå: «×òî äî ÿçûêà, òî è çäåñü, êàê
è â «Èñòîðèè î äîíñêèõ êîçàêàõ», ñîáëþäåíû, ñî âñåé òùàòåëüíîñòüþ, îñîáåí-
íîñòè åãî, êðîìå î÷åâèäíûõ ïðîìàõîâ ïåðåïèñ÷èêà è íåêîòîðûõ ñîêðàùåíèé è
ñòðàííîñòåé ïðàâîïèñàíèÿ, íè íà ÷¸ì íå îñíîâàííûõ»30.
ϳñëÿ òåêñòó «Ëåòîïèñíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ î Ìàëîé Ðîññèè è åå íàðîäå è
êîçàêàõ âîîáùå» Îñèï Ìàêñèìîâè÷ íàäðóêóâàâ á³îãðàô³÷íó çàì³òêó ïðî Î.г-
ãåëüìàíà31. Âîíà áóëà ñêëàäåíà íà ï³äñòàâ³ ôîðìóëÿðíîãî ñïèñêó, äîïîâíåíî-
ãî ñèíîì ³ñòîðèêà Àðêà䳺ì Îëåêñàíäðîâè÷åì. Êð³ì ³íôîðìàö³¿ ïðî æèòòºâèé
øëÿõ Îëåêñàíäðà ²âàíîâè÷à, òóò ïåðåðàõîâàíî òàêîæ éîãî ³ñòîðè÷í³ òà ³íæå-
íåðíî-òîïîãðàô³÷í³ ïðàö³. É, íàðåøò³, ó ê³íö³ âèäàííÿ âì³ùåíî ïîêàæ÷èê,
ñêëàäåíèé À.Êëåâàíîâèì, ³ äîêëàäíèé çì³ñò «Ëåòîïèñíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ î
366 Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè XIX – ïî÷àòêó XX ñò.
Ìàëîé Ðîññèè è åå íàðîäå è êîçàêàõ âîîáùå», àâòîðîì ÿêîãî áóâ Î.Ì.Áîäÿí-
ñüêèé.
 ï’ÿòîìó íîìåð³ «×òåíèé» çà 1848 ð. Îñèïîì Ìàêñèìîâè÷åì áóëî îïóáë³êî-
âàíî «Ïîâåñòü î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü íà Óêðàèíå, êàê îíà Ëèòâîþ çàâëàäåíà…»32.
Ó ðîçïîðÿäæåíí³ ñåêðåòàðÿ Ìîñêîâñüêîãî òîâàðèñòâà ³ñòî𳿠òà ñòàðîæèòíîñòåé
ðîñ³éñüêèõ áóâ ºäèíèé ñïèñîê, ñêëàäåíèé îñîáèñòî ².².Ñðåçíåâñüêèì ³ ïåðåäà-
íèé íèì æå äî Ìîñêâè. Íàäðóêîâàíó ïàì’ÿòêó ñóïðîâîäæóâàëà êîðîòåíüêà ïå-
ðåäìîâà âèäàâöÿ. Îñê³ëüêè â çàãîëîâêó íåâ³äîìèé àâòîð îá³öÿâ «ïðîñòðàííî»
îïèñàòè ³ñòîðè÷í³ ïî䳿, à çàãàëüíèé îáñÿã òâîðó ñêëàäຠíåïîâíèõ 16 ñòîð³íîê,
òî Î.Ì.Áîäÿíñüêèé âèð³øèâ, ùî «Ïîâåñòü åñòü ñîêðàùåíèå êàêîé-íèáóäü ëåòî-
ïèñè»33. Íà äîäà÷ó, ïðîäîâæóâàâ äîñë³äíèê, ó ñêàçàíí³ ïåðøîìó äðóãî¿ ÷àñòèíè
º çãàäêà ïðî ïåðøèé ðîçä³ë, «ìåæäó òåì êàê â òåïåðåøíåì ñïèñêå è ïîìèíó íåò
î ãëàâàõ, íàïðîòèâ, âñÿ Ïîâåñòü ðàçäåëåíà íà äâå ÷àñòè, à ÷àñòè – íà ñêàçàíèÿ
(êîèõ â 1-é äåâÿòü, äà âî 2-é ÷åòûðå»34. Äàë³ âèäàâåöü âèñëîâëþâàâ ïðèïóùåí-
íÿ, ùî ïàì’ÿòêó áóëî ñêëàäåíî â ðîêè ãåòüìàíñòâà Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî, îñ-
ê³ëüêè âîíà çàê³í÷óºòüñÿ ïîâ³äîìëåííÿì ïðî ñìåðòü ãåòüìàíà â 1657 ð. é óñÿ äðó-
ãà ¿¿ ÷àñòèíà ïðèñâÿ÷åíà çîáðàæåííþ éîãî ä³ÿëüíîñò³. Ïî-òðåòº, ñòèëü òâîðó, íà
äóìêó Îñèïà Ìàêñèìîâè÷à, íàãàäóâàâ «ÿçûê è ïðè¸ìû òåõ ó÷¸íûõ èç äóõîâíîãî
çâàíèÿ, ñîâðåìåííèêîâ Áîãäàíà, êîòîðûå ïðîíèêíóòû áûëè áîëüøå äóõîì öåð-
êîâíîãî, íåæåëè ïîëüñêîãî ÿçûêà, è ïîòîìó ñòàðàëèñü èì ïèñàòü, õîòÿ òàì è ñÿì
ïðîáèâàëàñü íåâîëüíî èõ ðîäíàÿ ðå÷ü»35. Ó÷åíèé ï³äêðåñëþâàâ, ùî ïîëüñüêèõ
ñë³â íàë³÷óºòüñÿ â òåêñò³ íå á³ëüøå äåñÿòè, íàâ³òü òèïîâèé äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè
XVII ñò. ñïîëó÷íèê «æå» º íàäçâè÷àéíî ð³äê³ñíèì. Ó ïåðåäìîâ³ òàêîæ çàçíà÷åíî
ïðî âàæëèâ³ñòü òâîðó ÿê ³ñòîðè÷íîãî äæåðåëà. Îäíàê, êð³ì ïåðåäìîâè, â ïóáë³-
êàö³¿ íåìຠíàóêîâîãî àïàðàòó.
Íàñòóïí³ ïîêîë³ííÿ íàóêîâö³â íåîäíîðàçîâî òîðêàëèñÿ ïèòàííÿ ÷àñó ñêëà-
äàííÿ «Ïîâåñòè», âíàñë³äîê ÷îãî âèñíîâêè Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî áóëè, âðåøò³-
ðåøò, çàïåðå÷åí³.
³äñóòí³ñòü ó òåêñò³ ïîëîí³çì³â òà íàÿâí³ñòü ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ëåêñèêè é
ë³òåðàòóðíèõ çâîðîò³â, ÿê³ áóëè õàðàêòåðí³ äëÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè XVIII ñò., äàëè
ï³äñòàâó Â.Ñ.²êîííèêîâó ââàæàòè, ùî òâ³ð áóâ íàïèñàíèé íå ðàí³øå, í³æ «Êðàò-
êîå îïèñàíèå Ìàëîðîñèè» (îõîïëþº ïî䳿 äî 1734 ð.) ³ «Ë³òîïèñåö, èëè îïèñàí³å
êðàòêîå çíàòí³éøèõ ä³éñòâ è ñëó÷àåâ», êîòðèé áóâ ñêëàäåíèé íàïðèê³íö³ 1742 ð.36
Ó ïðèì³òêàõ äî II ÷àñòèíè VIII òîìó «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Ãðóøåâñüêèé
çàçíà÷èâ, ùî ó òåêñò³ «Ïîâåñòè» «çâåðòàþòü íà ñåáå óâàãó åêñòðàâàãàíö³¿, íå çâ³ñ-
í³ â ñòàðø³é òðàäèö³¿», òà ùî «ïîõîäæåííÿ âîíà, áåç ñóìí³âó, äóæå ï³çíüîãî»37.
Äî òâîð³â, ñêëàäåíèõ ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVIII ñò., çàðàõîâóº öþ ïàì’ÿòêó ³
Ä.².Äîðîøåíêî38.
À.ªðøîâ íàïèñàâ ñïåö³àëüíó ðîçâ³äêó, ïðèñâÿ÷åíó âèâ÷åííþ õðîí³êè39. Â
í³é ³ñòîð³îãðàô çðîáèâ àðãóìåíòîâàíå é ñëóøíå çàóâàæåííÿ, ùî ««Ïîâåñòü ïðîñ-
òðàííàÿ» ÿâëÿº ñîáîþ íå ñêîðî÷åííÿ ÿêîãîñü ïðîñòîð³øîãî ë³òîïèñó, à òâ³ð ö³-
ëèé, ñàìîñò³éíî¿ êîìïîçèö³¿»40. Ïðîâ³âøè òåêñòóàëüíèé àíàë³ç, À.ªðøîâ ïðèé-
øîâ äî âèñíîâêó, ùî îñíîâíèì äæåðåëîì äëÿ íåâ³äîìîãî àâòîðà áóëà «Êðàòêàÿ
ëåòîïèñü Ìàëîé Ðîññèè», âèäàíà ó 1777 ð. â Ïåòåðáóðç³ Â. Ðóáàíîì. Çíà÷íà ê³ëü-
ê³ñòü öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêî¿ ëåêñèêè òà ³äåéí³ ïîãëÿäè ë³òîïèñöÿ äàëè äîñë³äíè-
êó ï³äñòàâè ñòâåðäæóâàòè, í³áè «Ïîâåñòü» áóëà ñêëàäåíà äóõîâíîþ îñîáîþ.
Ïðîâåäåíèé íàìè àíàë³ç äîçâîëèâ çðîáèòè âèñíîâîê, ùî öÿ ³ñòîðè÷íà õðî-
í³êà º íå îðèã³íàëüíîþ ïàì’ÿòêîþ ê³íöÿ XVIII ñò., à ñòèë³çàö³ºþ, ñòâîðåíîþ íà
ïî÷àòêó 1830-õ ðð. ó õàðê³âñüêîìó ãóðòêó ².².Ñðåçíåâñüêîãî41.
Âèïóñê XV 367
1848 ðîêó â «×òåíèÿõ èìïåðàòîðñêîãî Îáùåñòâà èñòîðèè è äðåâíîñòåé
ðîññèéñêèõ» çàâäÿêè Î.Ì.Áîäÿíñüêîìó ïîáà÷èëî ñâ³ò «Êðàòêîå èñòîðè÷åñêîå
îïèñàíèå î Ìàëîðîññèè äî 1765 ãîäà…»42. Ïóáë³êàö³¿ òåêñòó ïåðåäóº êîðî-
òåíüêà âñòóïíà çàì³òêà àðõåîãðàô³÷íîãî õàðàêòåðó. Ó í³é çàçíà÷åíî, ùî âèäàí-
íÿ çä³éñíåíî íà áàç³ äâîõ ñïèñê³â, îòðèìàíèõ â³ä ä³éñíèõ ÷ëåí³â òîâàðèñòâà
Ä.Ì.Áàíòèøà-Êàìåíñüêîãî é Ï.Ï.Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî. Ïåðøèé ñïèñîê áóâ
íàïèñàíèé íà 26-òè àðêóøàõ, à äðóãèé – äâîìà ð³çíèìè ïî÷åðêàìè íà 23-õ.
Äëÿ îçíàéîìëåííÿ ÷èòà÷à ç ³ñòîð³ºþ ðóêîïèñ³â àðõåîãðàô ðîçïîâ³â, ùî
Ä.Ì.Áàíòèø-Êàìåíñüêèé îòðèìàâ ñâ³é ñïèñîê â³ä À.×åïè. Éîãî, ÿê ñâ³ä÷èòü
çàì³òêà íà âèõ³äíîìó àðêóø³, ïåðåïèñàâ ó 1814 ð. â Õîðîë³ Ì.Î.Áîðîâèêîâ-
ñüêèé ³ç ðóêîïèñó, ÿêèé íàëåæàâ Â.Ï.Ãîðëåíêó. Îñèï Ìàêñèìîâè÷ òàêîæ çàç-
íà÷èâ, ùî, êð³ì âêàçàíèõ íà çàãîëîâí³é ñòîð³íö³ äæåðåë, íåâ³äîìèé àâòîð êî-
ðèñòóâàâñÿ ë³òîïèñàìè ³ ôàì³ëüíèìè çàïèñêàìè.
Íà æàëü, ó âèäàíí³ â³äñóòí³ ïðèì³òêè, ïîêàæ÷èêè, à òàêîæ ïðàâèëà ïåðåäà-
÷³ òåêñòó.
 1824 ð. á³áë³îòåêà Ìîñêîâñüêîãî òîâàðèñòâà ³ñòî𳿠òà ñòàðîæèòíîñòåé
ðîñ³éñüêèõ îòðèìàëà â³ä ².Ñ.Îðëàÿ ðóêîïèñíèé çá³ðíèê, äî ñêëàäó êîòðîãî
âõîäèâ ñïèñîê Ãóñòèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ó 1843 ð. Ïåòåðáóðçüêà àðõåîãðàô³÷íà
êîì³ñ³ÿ çà öèì ñïèñêîì íàäðóêóâàëà éîãî, à çá³ðíèê ïîâåðíóëà äî Ìîñêâè.
Ïîçíàéîìèâøèñü ³ç éîãî ìàòåð³àëàìè, Î.Ì.Áîäÿíñüêèé âèÿâèâ ñåðåä íèõ òâ³ð
«Ëåòîïèñåö î ïåðâîì çà÷àòèè è ñîçäàíèè ñâÿòûå îáèòåëè ìîíàñòûðÿ Ãóñòûí-
ñêîãî» é âèäàâ éîãî ó «×òåíèÿõ».
Çàãàëüíà ïåðåäìîâà òîðêàºòüñÿ ïåðåä³ñòî𳿠ïóáë³êàö³¿ ïàì’ÿòêè, ìåòè òà
ñêëàäó âèäàííÿ. Î.Ì.Áîäÿíñüêèé ö³ëêîì ñïðàâåäëèâî ââàæàâ, ùî ë³òîïèñ
Ãóñòèíñüêîãî ìîíàñòèðÿ º ö³ííèì ³ñòîðè÷íèì äæåðåëîì, ÿêå ïðîëèâຠñâ³ò-
ëî íà ³ñòîð³þ íå ò³ëüêè Ãóñòèíñüêî¿, à é Ìãàðñüêî¿ òà Ëàäèíñüêî¿ îáèòåëåé.
Ðîëü ïàì’ÿòêè çðîñòຠùå ³ òîìó, ùî â ïåðø³é ïîëîâèí³ XVII ñò. Ãóñòèí-
ñüêèé ìîíàñòèð áóâ îäíèì ³ç öåíòð³â ³äåéíî¿ áîðîòüáè ïðîòè êàòîëèöèçìó
òà óí³¿ íà ˳âîáåðåææ³. dz ñòîð³íîê îïóáë³êîâàíèõ ìàòåð³àë³â, íà äóìêó Îñè-
ïà Ìàêñèìîâè÷à, ïåðåä ÷èòà÷åì ó íîâîìó ñâ³òë³ âèìàëüîâóºòüñÿ áàãàòîãðàí-
íà ïîñòàòü ìèòðîïîëèòà ².Êîïèíñüêîãî. Öåé ³ºðàðõ âèñòóïຠòóò íå ëèøå ÿê
ïîáîðíèê ³ çàõèñíèê ïðàâîñëàâ’ÿ, çàñíîâíèê ìîíàñòèð³â, à ³ ÿê áëèñêó÷èé
ïèñüìåííèê-ïîëåì³ñò. Àðõåîãðàô íàãîëîñèâ íà äæåðåëüí³é ö³ííîñò³ âèäà-
íèõ ðàçîì ç ë³òîïèñîì äîêóìåíò³â, îñîáëèâî ôóíäóøíèõ ãðàìîò, çà äîïîìî-
ãîþ êîòðèõ âäàëîñÿ âñòàíîâèòè ö³êàâ³ îáñòàâèíè çàñíóâàííÿ Ãóñòèíñüêîãî
ìîíàñòèðÿ. «Òîëüêî ïîñëå èçäàíèÿ îòäåëüíûõ îïèñàíèé, ëåòîïèñåé, õðîíèê
è ò.ï. íàøèõ ìîíàñòûðåé, – çðîáèâ îáãðóíòîâàíèé âèñíîâîê Î.Ì.Áîäÿí-
ñüêèé, – ìîæíî êîãäà-ëèáî íàäåÿòüñÿ ïîëó÷èòü âåðíóþ èñòîðèþ íàøåé èå-
ðàðõèè»43.
Äî îñíîâíèõ åëåìåíò³â àðõåîãðàô³÷íî¿ ëåãåíäè íàëåæèòü ³íôîðìàö³ÿ ïðî
îáñÿã çá³ðíèêà, ðîçì³ð àðêóø³â, ïî÷åðêè, çàãîëîâêè, âåëèê³ ë³òåðè òà äåÿê³
ìàðã³íà볿. Îäíàê ñë³ä â³äçíà÷èòè â³äñóòí³ñòü íåîáõ³äíèõ ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ
äëÿ ÷èòà÷à ïðèì³òîê, à òàêîæ ïîêàæ÷èê³â.
ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ âèùå, Îñèï Ìàêñèìîâè÷ äîòðèìóâàâñÿ äóìêè, çà êîò-
ðîþ âñÿêå âèäàííÿ ïîâèííî áóòè ìàêñèìàëüíî íàáëèæåíèì íå ò³ëüêè äî òåê-
ñòó, ÿêèé ïóáë³êóºòüñÿ, à é äî ãðàô³êè ðóêîïèñó. Òîìó â ïåðåäìîâ³ â³í çàçíà-
÷èâ, ùî «ëåòîïèñü è íåêîòîðûå ïðèëîæåíèÿ íàïå÷àòàíû öåðêîâíîñëàâÿíñêè-
ìè áóêâàìè äëÿ ïåðåäà÷è âñåé òî÷íîñòè ïîäëèííèêà»44.
Îñê³ëüêè îñíîâíà ìåòà ïóáë³êàö³¿ áóäü-ÿêîãî äæåðåëà ïîëÿãຠâ ÿêíàéòî÷í³øîìó
368 Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè XIX – ïî÷àòêó XX ñò.
â³äòâîðåíí³ îðèã³íàëó, òî ïîçèö³ÿ Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî âèãëÿäàº, íà ïåðøèé ïîã-
ëÿä, ïðàâèëüíîþ. Îäíàê çì³ñò âèäàíèõ ç óñ³ìà îñîáëèâîñòÿìè ãðàô³êè òà îð-
ôîãðàô³¿, ç óñ³ìà òèòëàìè, âèíîñíèìè ë³òåðàìè é íàäðÿäêîâèìè çíàêàìè
ïàì’ÿòîê ñòຠâàæêîçðîçóì³ëèì äëÿ ïåðåñ³÷íîãî ÷èòà÷à.
Âåñíîþ 1848 ð. ä³éñíèé ÷ëåí Ìîñêîâñüêîãî òîâàðèñòâà ³ñòî𳿠òà ñòàðî-
æèòíîñòåé ðîñ³éñüêèõ Ì.À.Ìàðêåâè÷ âèñëàâ äëÿ Îñèïà Ìàêñèìîâè÷à 2
ñïèñêè ë³òîïèñó Ãðàá’ÿíêè. Îäèí ³ç íèõ óêëàâ ñâÿùåíèê êè¿âñüêîãî Ôðîë³â-
ñüêîãî ìîíàñòèðÿ Ì.Ïëèñêà, à â ³íøîìó âèêëàä ïîä³é áóëî äîâåäåíî äî
1654-ãî ð. Ðàçîì ³ç öèì ³ñòîðèê çàïðîïîíóâàâ êîëåç³ îïóáë³êóâàòè é «Êðàò-
êîå îïèñàíèå Ìàëîðîññèè» (ìîâà éäå ïðî êîï³þ, çðîáëåíó çà íàêàçîì Êèðè-
ëà Ðîçóìîâñüêîãî, ³ç ñïèñêó, êîòðèé ãåòüìàí ïîäàðóâàâ Àêàäå쳿 íàóê). Íà
æàëü, öèì ïëàíàì ó çâ’ÿçêó ç íåñïðèÿòëèâèìè îá’ºêòèâíèìè é ñóá’ºêòèâíè-
ìè îáñòàâèíàìè íå âäàëîñÿ çä³éñíèòèñÿ. ×åðåç ãîñïîäàðñüê³ êëîïîòè ³ íåâ-
ïîðÿäêîâàí³ñòü âëàñíî¿ âåëèêî¿ á³áë³îòåêè Ì.À.Ìàðêåâè÷ íå âñòèã øâèäêî
çíàéòè êîï³þ Ðîçóìîâñüêîãî é íàä³ñëàòè ¿¿ äî Ìîñêâè45. ßê â³äîìî, âæå íàï-
ðèê³íö³ ðîêó Î.Ì.Áîäÿíñüêèé áóâ çâ³ëüíåíèé ³ç ïîñàäè ñåêðåòàðÿ òîâàðèñ-
òâà, à âèäàííÿ «×òåíèé» ïðèïèíåíå. Òîìó ðóêîïèñ Ì.Ïëèñêè ðåäàêö³ÿ ïî-
âåðíóëà âëàñíèêó.
Ùå â ïåðåäìîâ³ äî «²ñòî𳿠ðóñ³â» Îñèï Ìàêñèìîâè÷ çâåðíóâñÿ äî íàóêîâ-
ö³â òà íàö³îíàëüíî ñâ³äîìèõ çåìëÿê³â, ÿê³ õîò³ëè á áà÷èòè îïóáë³êîâàíèìè
äæåðåëà ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, ó òîìó ÷èñë³ é êîçàöüê³ ë³òîïèñè, ç ïðîõàííÿì «ïðè-
ñûëàòü ìíå îíûå, êàê ñåêðåòàðþ Îáùåñòâà, äëÿ ñíÿòèÿ ñ íèõ ñïèñêîâ è íåìåä-
ëåííîãî ïîìåùåíèÿ â «×òåíèÿõ». Èñêðåííÿÿ áëàãîäàðíîñòü è ïðèçíàòåëü-
íîñòü ñîâðåìåííèêîâ, çàíèìàþùèõñÿ èñòîðèåþ, ðàâíî êàê è ñàìîãî ïîòîìñ-
òâà, áóäåò ëó÷øåé íàãðàäîé òåì, êîè âîíüìóò ýòîìó ïðèçûâó. Ïîðà óæå, äàâíî
ïîðà, íå ñêðûâàòü ïîäîáíîãî ðîäà áîãàòñòâ ïîä ñïóäîì è òåì, ñêîëüêî ìîæíî,
îáëåã÷èòü èçó÷åíèå è ïîçíàíèå èñòîðèè þæíûõ ðóñîâ äëÿ âñåõ è êàæäîãî…
Áëàãî, ÷òî åñòü âåðíûé è ñêîðûé ñëó÷àé èñïîëíèòü ýòó ñâÿùåííóþ îáÿçàí-
íîñòü èñòèííîãî ñûíà ñâîåãî íàðîäà è îòå÷åñòâà»46.
Ó ïðîöåñ³ ïîøóêîâî¿ ðîáîòè, ùî ñóïðîâîäæóâàëà øèðîêîìàñøòàáíó âè-
äàâíè÷ó ä³ÿëüí³ñòü, Î.Ì.Áîäÿíñüêîìó âäàëîñÿ íàëàãîäèòè ò³ñí³ íàóêîâ³ êîí-
òàêòè ç áàãàòüìà ³ñòîðèêàìè, àðõ³â³ñòàìè, ïðåäñòàâíèêàìè ³íòåë³ãåíö³¿ ÿê íà
òåðåíàõ Óêðà¿íè, òàê ³ çà ¿¿ ìåæàìè. Çàâäÿêè àêòèâíîìó ñï³âðîá³òíèöòâó ç íè-
ìè ðåãóëÿðíî êîìïëåêòóâàëàñü á³áë³îòåêà òîâàðèñòâà, à äî ðåäàêö³¿ «×òåíèé»
íàäõîäèëî áàãàòî íàóêîâèõ ïðàöü é îðèã³íàëüíèõ äæåðåë, çîêðåìà óêðà¿í-
ñüêèõ ë³òîïèñ³â. ×èìàëî ðóêîïèñíèõ ïàì’ÿòîê ï³çí³øå áóëè îïóáë³êîâàí³ òà
âèêîðèñòàí³ â ð³çíèõ ñòóä³ÿõ. ßê çàçíà÷àâ Ì.Âàñèëåíêî, ãîëîâíèì ïîì³÷íèêîì
Îñèïà Ìàêñèìîâè÷à «áûë Êóëèø, çàòåì ñëåäîâàëè Ì.È. è À.È.Õàíåíêî,
Ì.Î.Ñóäèåíêî, Ã.À.Ìèëîðàäîâè÷ è äðóãèå èç ìàëîðîñîâ»47.
Íàïðèêëàä, ó ëèñò³ äî Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî â³ä 26 ÷åðâíÿ 1846 ð. Ïàíòåëåéìîí
Îëåêñàíäðîâè÷ ïîâ³äîìëÿâ ïðî â³äïðàâêó àäðåñàòó ë³òîïèñó Ì.Ïëèñêè, êîò-
ðèé ââàæàâ äæåðåëîì äëÿ ë³òîïèñó Ãðàá’ÿíêè (Íàñïðàâä³, â³í º îäíèì ³ç ñïèñ-
ê³â îñòàííüîãî. Éîãî óêëàäà÷ Ì.Ïëèñêà ïðîäîâæèâ òåêñò ë³òîïèñó Ãðàá’ÿíêè
âèêëàäîì ïîä³é çà 1709–1713 ðð. – ².Ä.). Ó öüîìó æ ëèñò³ Ï.Î.Êóë³ø ïèñàâ, ùî
ïîñëàâ äî Ìîñêâè é ïî÷àòîê «Ä³éñòâ³é ïðåç³ëüíîé áðàíè», à òàêîæ îá³öÿâ äîñ-
òàâèòè íåâåëèêó, àëå «çàìå÷àòåëüíóþ» õðîí³êó ïðî ïî÷àòîê ãåòüìàíñòâà
Á.Õìåëüíèöüêîãî48.
Ùîá îòðèìàòè íîâ³ ðóêîïèñè ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â, ìîëîäèé åí-
òóç³àñò äàâ ñëîâî Îñèïó Ìàêñèìîâè÷ó ïîçíàéîìèòèñÿ ç Ä.Ì.Áàíòèøåì-
Âèïóñê XV 369
Êàìåíñüêèì. Êð³ì òîãî, Ïàíòåëåéìîí Îëåêñàíäðîâè÷ ïîîá³öÿâ âèñëàòè äëÿ
Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî ùå ê³ëüêà ë³òîïèñ³â ç Êèºâà, Õàðêîâà ³ ïåðåäàòè äðóãó ÷àñ-
òèíó «Ä³éñòâ³é ïðåç³ëüíîé áðàíè»49.  ëèñòàõ äî Ìîñêîâñüêîãî òîâàðèñòâà ³ñ-
òî𳿠òà ñòàðîæèòíîñòåé ðîñ³éñüêèõ Ï.Î.Êóë³ø ïîâ³äîìëÿâ ïðî òå, ùî ó íüîãî
çáåð³ãàºòüñÿ Íîâãîðîä-ѳâåðñüêèé ë³òîïèñ – «ïîäëèííèê êîìïèëÿöèé, êàêèå
äåëàëè â ïðîøëîì ìíîãèå ìàëîðîññèÿíå»50, à òàêîæ «Ëåòîïèñåö î ïåðâîì çà-
÷àòèè è ñîçäàíèè ñâÿòûå îáèòåëè ìîíàñòûðÿ Ãóñòûíñêîãî»51.
 ëþòîìó 1848 ð. ïðîôåñîð Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó À.Ë. Ìåòëèíñüêèé
ïðèñëàâ ó òîâàðèñòâî «ñïèñîê ñ îäíîé ìàëîðîññèéñêîé ëåòîïèñè ïî 1734 ã.«52 (ìî-
âà éäå íàé³ìîâ³ðí³øå ïðî ÿêèéñü ñïèñîê «Êðàòêîãî îïèñàíèÿ Ìàëîðîñ-
ñèè» – ².Ä.).
Ì.².Õàíåíêî ñïîâ³ñòèâ ñâîãî çíàéîìîãî, ùî â éîãî àðõ³â³ çáåð³ãàºòüñÿ
ñïèñîê «Êðàòêîãî îïèñàíèÿ Ìàëîðîññèéñêîãî êðàÿ, íàðîäà è ñîñòîÿíèÿ îíî-
ãî äðåâíåì, òàêæå î ãåòìàíàõ, êàê ïðåæäå ìóæåñòâåííîãî îíîãî è âå÷íûÿ
ñëàâû äîñòîéíîãî ãåòìàíà Çåíîâ³ÿ Áîãä. Õìåëüíèöêîãî, ÿêî è ïî í¸ì áûâ-
øèõ, î ðàçíûõ òîæ ìàëîðîññèéñêîãî, óêðàèíñêîãî è êîçàöêîãî íàðîäà õðàá-
ðûõ äåéñòâèÿõ, ïðåñëàâíûõ íàä ïîëÿêàìè ìíîãèõ ïîáåäàõ è î ïðî÷åì, ÷òî
ïîòîì ïîñëåäîâàëî, ñîáðàííîå èç ðàçíûõ àâòîðîâ ëàòèíñêèõ, ïîëüñêèõ è
ðóññêèõ, 25 ëèñòîâ», à â Î.Ì.Ìàðêîâè÷à – õðîí³êà Ïàâëà Ïîëóáîòêà53.
Ó êâ³òí³ 1861 ð. Î.Ì.Áîäÿíñüêèé îòðèìàâ ëèñò â³ä ïðîôåñîðà Õàðê³âñüêî-
ãî óí³âåðñèòåòó À.Ï.Çåðí³íà, äå éøëîñÿ «î ñïèñêå ñ îäíîé ìàëîðîññèéñêîé ëå-
òîïèñè»54, êîòðèé ðàçîì ³ç çá³ðíèêîì ïîäàðóâàâ á³áë³îòåö³ Õàðê³âñüêîãî óí³-
âåðñèòåòó ïðîôåñîð Êàëèíè÷åíêî. Íà çàñ³äàíí³ òîâàðèñòâà áóëî âèð³øåíî
çâåðíóòèñÿ äî êåð³âíèöòâà äàíîãî âóçó ç öüîãî ïðèâîäó.
Âàæëèâó ðîëü â àðõåîãðàô³÷í³é ä³ÿëüíîñò³ Îñèï Ìàêñèìîâè÷ â³äâîäèâ
ðîçïîâñþäæåííþ ë³òîïèñíèõ âèäàíü. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ñòîñîâíî «Ë³òî-
ïèñó Ñàìîâèäöÿ» éîãî òóðáîòè áóëè çâåäåí³ äî ì³í³ìóìó çàâäÿêè ðåêîìåí-
äàö³ÿì Ï.Î.Êóë³øà. Ñåðåä àäðåñàò³â, ÿêèì Ïàíòåëåéìîí Îëåêñàíäðîâè÷
ïðîñèâ ïåðåäàòè ë³òîïèñ, áóëè óêðà¿íñüê³ ³ñòîðèêè, ïèñüìåííèêè, åòíîãðà-
ôè, ïðåäñòàâíèêè íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, çîêðåìà À.Ë.Ìåòëèí-
ñüêèé (îòðèìàâ 30 ïðèì³ðíèê³â), ³íñïåêòîð ×åðí³ã³âñüêî¿ ã³ìíà糿 Ô.À.Êèò-
÷åíêî (40), ìåøêàíåöü Êàòåðèíîñëàâà Ã.Ò.̳çêî (10). Ïî 2 ïðèì³ðíèêè ñåê-
ðåòàð Ìîñêîâñüêîãî òîâàðèñòâà ³ñòî𳿠òà ñòàðîæèòíîñòåé ðîñ³éñüêèõ âèñ-
ëàâ êàí³âñüêîìó ñâÿùåíèêó Î.Àíäð³ºâñüêîìó òà ñòåáë³âñüêîìó – Ñ.Ëåâèöü-
êîìó – áàòüêîâ³ ìàéáóòíüîãî âèäàòíîãî ïèñüìåííèêà ².Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî55.
Ç ëèñò³â äî Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî äîâ³äóºìîñÿ òàêîæ, ùî ïðèì³ðíèê «²ñòî𳿠ðó-
ñ³â» Ï.Î.Êóë³ø îäåðæàâ â³ä Îñèïà Ìàêñèìîâè÷à âîñåíè 1848 ð. ó Òóë³, äå ïåðå-
áóâàâ íà çàñëàíí³. Ïðî òå, ÿê çðàä³â äîðîãîö³ííîìó ïîäàðóíêó çàñëàíåöü, ñâ³ä-
÷àòü íàñòóïí³ ðÿäêè: «Íå íóæíî è ãîâîðèòü, ñêîëüêî ðàç ÿ îáëèçàëñÿ ïîñëå òàêèõ
ëàêîìñòâ. Äà è äîëãî åù¸ áóäó îáëèçûâàòüñÿ»56. Ùå ðàí³øå, â 1847 ð., Ïàíòå-
ëåéìîí Îëåêñàíäðîâè÷ ïðîñèâ âèñëàòè «²ñòîð³þ ðóñ³â« Ì.Ä.Á³ëîçåðñüêîìó57,
à ó 1853 ð. – À.Ì.Ìàðêåâè÷ó58.
 ëèñò³ äî Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî â³ä 6 ëþòîãî 1857 ð. Ì.Î.Ìàêñèìîâè÷ âèñëî-
âèâ äîñàäó, ùî ó íüîãî «çà÷èòàëè» ïîäàðîâàíèé Îñèïîì Ìàêñèìîâè÷åì ïðè-
ì³ðíèê «²ñòî𳿠ðóñ³â». «À çíàåòå ëè, – ïèñàâ Ìèõàéëî Îëåêñàíäðîâè÷, - ÷òî â
Êèåâå ïðîäàåòñÿ îíà ïî 10 è 12 ð. ñåð., è ïî Ìàëîðîññèè èä¸ò ñëóõ, ÿêîáû îíà
åñòü êíèãà çàïðåù¸ííàÿ…»59.
Ïåðåáóâàþ÷è íà çàñëàíí³, íåîäíîðàçîâî çâåðòàâñÿ äî Î.Ì. Áîäÿíñüêîãî ç
ïðîõàííÿì âèñëàòè «²ñòîð³þ ðóñ³â» òà ë³òîïèñ Âåëè÷êà Ò.Ã.Øåâ÷åíêî. Ó ëèñò³
370 Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè XIX – ïî÷àòêó XX ñò.
â³ä 1 òðàâíÿ 1854 ð. ïîåò ùèðî äÿêóâàâ éîìó çà îòðèìàí³ íàðåøò³ ë³òîïèñè.
Î÷åâèäíî, òóò éøëîñÿ ïðî «Ë³òîïèñ Ñàìîâèäöÿ», «Ëåòîïèñíîå ïîâåñòâîâàíèå
î Ìàëîé Ðîññèè, åå íàðîäå è êîçàêàõ âîîáùå» Î.гãåëüìàíà, «Êîðîòêèé îïèñ
ïðî êîçàöüêèé ìàëîðîñ³éñüêèé íàðîä» Ï.Ñèìîíîâñüêîãî é äåÿê³ ³íø³ ïðàö³ ç
³ñòî𳿠Óêðà¿íè. Íàïåâíî, òîä³ æ Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ îòðèìàâ «²ñòîð³þ ðóñ³â».
Óñ³ ïåðåë³÷åí³ êíèãè º â îñîáèñò³é á³áë³îòåö³ Øåâ÷åíêà. Âåñíîþ 1856 ð. Îñèï
Ìàêñèìîâè÷ ïåðåäàâ çàñëàíöåâ³ ÷åðåç óðàëüñüêîãî êîçà÷îãî îô³öåðà Ì.Ô.Ñà-
âè÷åâà ë³òîïèñ Âåëè÷êà. Àëå îñòàíí³é ç íåâ³äîìèõ ïðè÷èí çàòðèìàâ ë³òîïèñ ó
ñåáå, é Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ çì³ã éîãî îäåðæàòè ò³ëüêè 20 áåðåçíÿ 1858 ð.60
 11-ìó íîìåð³ «Æóðíàëà Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ» çà
1847 ð. ç’ÿâèëèñÿ 2 ðåöåí糿 íà «Ë³òîïèñ Ñàìîâèäöÿ« òà «Ë³òîïèñíó îïîâ³äü
ïðî ìàëó Ðîñ³þ òà ¿¿ íàðîä ³ êîçàê³â óçàãàë³» Î.гãåëüìàíà, íàïèñàí³ ó ôîðì³
àíîòàö³é61. Íå õàðàêòåðèçóþ÷è àðõåîãðàô³÷íó ÿê³ñòü âèäàíü, À.Ëà곺ð íàä-
çâè÷àéíî ñòèñëî âèêëàâ ¿õí³é çì³ñò. Ðåöåíçåíò òàêîæ ï³äêðåñëèâ ö³íí³ñòü îñ-
òàííüî¿ ïðàö³ ÿê ³ñòîðè÷íîãî äæåðåëà.
Ñïèðàþ÷èñü íà ïîçèòèâ³ñòñüêó êðèòè÷íó ìåòîäèêó, îö³íèâ îïóáë³êîâàíèé
Áîäÿíñüêèì êîðïóñ óêðà¿íñüêèõ ³ñòîðè÷íèõ ïàì’ÿòîê Ã.Êàðïîâ. Íà äóìêó îñ-
òàííüîãî, íå ñë³ä áóëî ïî÷èíàòè âèäàííÿ öèõ ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë ³ç ë³òîïèñ³â
òà ä³àð³óø³â – òâîð³â, äå ì³ñòèòüñÿ ÷èìàëî ôàêòè÷íèõ ïîìèëîê62. Îñîáëèâî
ñóâîðèé âåðäèêò áóâ âèíåñåíèé Ã.Êàðïîâèì íà àäðåñó «²ñòî𳿠ðóñ³â», êîòðó
â³í ââàæàâ ïîë³òè÷íèì ïàìôëåòîì, à íå ³ñòîðè÷íèì äæåðåëîì ó ñïðàâæíüîìó
ðîçóì³íí³ öüîãî ñëîâà. Ðîñ³éñüêèé ³ñòîðèê äîòðèìóâàâñÿ ïåðåêîíàííÿ, ùî â
«×òåíèÿõ» ó ïåðøó ÷åðãó òðåáà áóëî äðóêóâàòè àêòè, ãðàìîòè é ³íø³ îô³ö³éí³
äîêóìåíòè, ÿê³ çáåð³ãàëèñÿ â ìîñêîâñüêèõ àðõ³âàõ.
³äêèäàþ÷è çàóâàæåííÿ îïîíåíòà, Îñèï Ìàêñèìîâè÷ âèñòóïèâ ïðîòè õà-
ðàêòåðèñòèêè âñ³õ íàðàòèâíèõ äæåðåë ÿê ïàì’ÿòîê íèæ÷î¿ ³íôîðìàòèâíî¿ âàð-
òîñò³. ³í ââàæàâ, ùî ³ ñåðåä àêòîâîãî ìàòåð³àëó, ³ ñåðåä ë³òîïèñ³â ìîæóòü áó-
òè äæåðåëà ÿê äðóãîðÿäí³, òàê ³ ïåðøîðÿäíî¿ âàãè. Àäæå «áåçóñëîâíî äîñòî-
âåðíûõ èñòî÷íèêîâ äåÿíèé íàøèõ íå ñóùåñòâóåò: âñ¸ óñëîâíî è çàâèñèò ïî
áîëüøåé ÷àñòè îò ñêëàäà íàøåãî óìà, âíóòðåííåãî ÷óòüÿ, òàêæå è óìåíüÿ îò-
ëè÷àòü èñòèííîå îò ëîæíîãî, ïðàâäó îò êðèâäû, áûëîå îò íåáûëîãî, îò âûäóì-
êè íàìåðåííîé, íåâîëüíîé è äàæå áëàãîíàìåðåííîé»63.
Çàãàëîì îõàðàêòåðèçîâàí³ íàìè âèäàííÿ ñòàëè âàãîìèì âíåñêîì â óêðà-
¿íñüêó àðõåîãðàô³þ ñåðåäèíè XIX ñò., ó ñòâîðåííÿ äæåðåëüíî¿ áàçè, íåîá-
õ³äíî¿ äëÿ äîñë³äæåííÿ ³ñòî𳿠ï³çíüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ é ðàííüî¿ íîâî¿ äîáè.
Ïðî òå, ÿêèé ³íòåðåñ âîíè âèêëèêàëè â òîãî÷àñíî¿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ åë³-
òè, ñâ³ä÷èëè, íàïðèêëàä, òàê³ ñëîâà Ì.Ìàêñèìîâè÷à: «Ìèëîñòèâûé ãîñó-
äàðü Îñèï Ìàêñèìîâè÷! Ïðèâåòñòâóþ âàñ ñ íîâûì 1847 ãîäîì è äóøåâíî
æåëàþ, ÷òîáû îí äàë âàì íîâûå ñèëû íà ïðîäîëæåíèå ïîëåçíûõ òðóäîâ âà-
øèõ, ÷òîáû îí ïðèí¸ñ îòå÷åñòâåííîìó áûòîïèñàíèþ ñòîëüêî æå ×òåíèé
Îáùåñòâà, ñêîëüêî èçäàíî â 1846 ãîäó. Ýòî ïîèñòèíå çàñëóãà è áëàãîå äåëî.
Îñîáëèâî ìû, óêðàèíöû, áëàãîäàðíû çà èçäàíèå Êîíèñêîãî è ëåòîïèñè Ñà-
ìîâèäöà…íàêîíåö!»64
Íåçâàæàþ÷è íà âñ³ íàÿâí³ íåäîë³êè, êðàù³ ìåòîäè÷í³ çäîáóòêè Áîäÿíñüêî-
ãî ó ïóáë³êàö³¿ ïåðøîäæåðåë óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠áóëè âèêîðèñòàí³ éîãî ñó÷àñ-
íèêàìè òà íàñòóïíèêàìè. Íàäðóêîâàí³ íèì «Êðàòêîå îïèñàíèå î êîçàöêîì ìà-
ëîðîññèéñêîì íàðîäå» Ï.Ñèìîíîâñüêîãî, ë³òîïèñ Ãóñòèíñüêîãî ìîíàñòèðÿ òà
äåÿê³ ³íø³ íà äàíèé ÷àñ ñòàëè â³äíîñíî ð³äê³ñíèìè, ùî ïðèçâåëî äî ¿õ íåäîñ-
òàòíüîãî âèêîðèñòàííÿ ó íàóêîâèõ äîñë³äæåííÿõ ³ íàâ÷àëüí³é ðîáîò³ âóç³â.
Âèïóñê XV 371
Òîìó âèíèêëà ïîòðåáà â ïåðåâèäàíí³ ðÿäó îïóáë³êîâàíèõ ó «×òåíèÿõ»
ïàì’ÿòîê ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè.
1 Áîäÿíñêèé È.Ì. Î íàðîäíîé ïîýçèè ñëàâÿíñêèõ ïëåì¸í. – Ìîñêâà,1837. – Ñ.1.
2 Âàñèëåíêî Í. Èîñèô Ìàêñèìîâè÷ Áîäÿíñêèé è åãî çàñëóãè äëÿ èçó÷åíèÿ Ìàëî-
ðîññèè // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1903. – ¹1. – Ñ.1–50; ¹2. – Ñ.295–322; ¹3. –
Ñ.462–491; ¹5. – Ñ.315–346; ¹10. – Ñ.140–152; ¹11. – Ñ.389–430; ¹12. – Ñ.699–735.
3 Òàì æå. – ¹12. – Ñ.718–719.
4 Äèâ., íàïðèêëàä: Äçèðà ß.². Òàðàñ Øåâ÷åíêî ³ óêðà¿íñüê³ ë³òîïèñè XVII – XVIII ñò. //
²ñòîðè÷í³ ïîãëÿäè Ò.Ã.Øåâ÷åíêà. – Ê.1964. – Ñ.68–72.
5 Òîä³é÷óê Î.Â. Óêðàèíà XVI – XVIII ââ. â òðóäàõ Îáùåñòâà èñòîðèè è äðåâíîñòåé
ðîññèéñêèõ. – Ê., 1989. – 160 ñ.
6 Äèâ.: Áîäÿíñêèé Î. Î ìíåíèÿõ êàñàòåëüíî ïðîèñõîæäåíèÿ Ðóñè // Ñûí îòå÷åñòâà
è ñåâåðíûé àðõèâ. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1835. – Ò.LI. – ¹36. – Ñ.61–86; ¹38. –
Ñ.117–149; ¹39. – Ñ.173–199.
7 Òàì æå. – ¹36. – Ñ.74–75.
8 Âàñèëåíêî Í. Óêàç.ñî÷. – 1903. – ¹1. – Ñ.48.
9 Òàì æå.
10 Äèâ.: Áàðñóêîâ Í. Æèçíü è òðóäû Ì.Ï.Ïîãîäèíà. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã,1894. –
Êí.VIII. – Ñ.150–152.
11 /Êîíèññêèé Ã./ Èñòîðèÿ ðóñîâ èëè Ìàëîé Ðîññèè // ×òåíèÿ â èìï. Îáùåñòâå èñ-
òîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå, çàñåäàíèå 26 ÿíâàðÿ
1846 ã., 1846. – ¹1. – Îòä.II. – Ñ.1 íåíóì., I – IV, 1 – 24; çàñåäàíèå 23 ôåâðàëÿ 1846 ã.,
1846. – ¹2. – Ñ.25–80; çàñåäàíèå 23 ìàðòà 1846 ã., 1846. – ¹3. – Ñ.81–144; çàñåäàíèå
27 àïðåëÿ 1846 ã., 1846. –¹4. – Ñ.145–262. Òî æå. Îòä. èçä. – Ìîñêâà,1846. – 1 íåíóì.,
IV, 262, 1 íåíóì., 45 ñ.
12 Îáúÿñíåíèå Î.Ì.Áîäÿíñêîãî // ×òåíèÿ â èìï. Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé
ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå. – 1871. – Êí.1. – Ñ.222.
13 Êðàâ÷åíêî Â.Â. Ïîåìà âîëüíîãî íàðîäó («²ñòîð³ÿ ðóñ³â« òà ¿¿ ì³ñöå â óêðà¿íñüê³é
³ñòîð³îãðàô³¿). – Õ.,1996. – Ñ.6.
14 Îãëîáë³í Î.Ï. Äî ïèòàííÿ ïðî àâòîðà «Èñòîðèè Ðóñîâ«. – Ê., 1998. – Ñ.19.
15 Äèâ.: Òàì ñàìî. – Ñ.20.
16 Äèâ.: Òèòîâ À. Ââåäåíèå // Äíåâíèê Íèêîëàÿ Õàíåíêî (1719 – 1723 è 1754 ã.) //
Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1896. – ¹7 – 8. – Ñ.159–162.
17 Ñåðäþêîâ Ï.ß. – ã³ìíàç³éíèé òîâàðèø Ï.Î.Êóë³øà.
18 Äèâ.: Ïèñüìî Î.Ì.Áîäÿíñêîãî ê Ï.ß.Ñåðäþêîâó îò 03.06.1856 ã. // Òðóäû ×åðíè-
ãîâñêîãî ïðåäâàðèòåëüíîãî êîìèòåòà ïî óñòðîéñòâó XIV àðõåîëîãè÷åñêîãî ñúåçäà. –
×åðíèãîâ, 1908. – Ñ.44.
19 Øèðàé Ñ.Ì. – ÷åðí³ã³âñüêèé ãóáåðíñüêèé ìàðøàëîê.
20 Ïèñüìî Ì.À.Ìàêñèìîâè÷à ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó îò 29.12.1870 ã. // Ïèñüìà Ìèõà-
èëà Àëåêñàíäðîâè÷à Ìàêñèìîâè÷à ê Îñèïó Ìàêñèìîâè÷ó Áîäÿíñêîìó 1838 – 1873 //
×òåíèÿ â èìï. Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåð-
ñèòåòå. – 1887. – Êí.1. – Ñ.177.
372 Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè XIX – ïî÷àòêó XX ñò.
21 Ëåòîïèñü Ñàìîâèäöà // Òàì æå. – Çàñåäàíèå 1 èþíÿ 1846 ã., 1846. – ¹1. – Îòä.II. –
Ñ.1–72; çàñåäàíèå 28 ñåíòÿáðÿ 1846 ã., 1846. – ¹2. – Ñ.73–152.
22 Ëåòîïèñü Ñàìîâèäöà. – Ìîñêâà, 1846. – II,152ñ.
23 Êóëèø Ï. Ïðèëîæåíèå ã. Êóëèøà ê èçäàíèþ ëåòîïèñè Ñàìîâèäöà // Ëåòîïèñü Ñà-
ìîâèäöà. – Ìîñêâà, 1846. – Ñ.I.
24 Ëåâèöêèé Î.È. Îïûò èññëåäîâàíèÿ î ëåòîïèñè Ñàìîâèäöà // Ëåòîïèñü Ñàìîâèä-
öà. – Ê., 1878. – Ñ.13.
25 Òàì æå. – Ñ. 6–22.
26 Ñèìîíîâñêèé Ï. Êðàòêîå îïèñàíèå î êîçàöêîì ìàëîðîññèéñêîì íàðîäå // ×òåíèÿ
â èìï. Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå, çà-
ñåäàíèå 27 ñåíòÿáðÿ 1847 ã., 1847. – ¹2. – Îòä. II. – Ñ.1 íåíóì., 1 – 159, 1 – 17; Ñèìî-
íîâñêèé Ï. Êðàòêîå îïèñàíèå î êîçàöêîì ìàëîðîññèéñêîì íàðîäå. – Ìîñêâà, 1847. –
II, II, 159, 17ñ.
27 Äèâ.: Ìàêñèìîâè÷ Ì.À. Ïèñüìî ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó îò 11.06.1847 ã. // Ïèñüìà
Ìèõàèëà Àëåêñàíäðîâè÷à Ìàêñèìîâè÷à ê Îñèïó Ìàêñèìîâè÷ó Áîäÿíñêîìó 1838 –
1873 // ×òåíèÿ â èìï. Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì
óíèâåðñèòåòå. – 1887. – Êí.1. – Ñ.132.
28 /Ðèãåëüìàí À./ Ëåòîïèñíîå ïîâåñòâîâàíèå î Ìàëîé Ðîññèè è å¸ íàðîäå è êîçà-
êàõ âîîáùå // Òàì æå. – Çàñåäàíèå 28 äåêàáðÿ 1846 ã., 1847. – ¹5. – Îòä.II. – Ñ.1 íå-
íóì., I – V, 1 – 100; çàñåäàíèå 25 ÿíâàðÿ 1847 ã., 1847. – ¹6. – Ñ.101–219; çàñåäàíèå 28
ôåâðàëÿ 1847 ã., 1847. – ¹7. – Ñ.1 – 108; çàñåäàíèå 29 ìàðòà 1847 ã., 1847. – ¹8. –
Ñ.109–201, 1 – 42; çàñåäàíèå 26 àïðåëÿ 1847 ã., 1847. – ¹9. – Ñ.43–147, 1 – 101, I –
XIV; çàñåäàíèå 31 ÿíâàðÿ 1848 ã., 1848. – ¹6. – Ñ.I – VI , 1 – 50; Ðèãåëüìàí À.È. Ëåòî-
ïèñíîå ïîâåñòâîâàíèå î Ìàëîé Ðîññèè è å¸ íàðîäå è êîçàêàõ âîîáùå. – Ìîñêâà, 1847.
– V, 5, 220, 4, 202, VI, 50, 4, 148, 4, 102, XIV.
29 Áîäÿíñêèé Î.Ì. Ïðåäèñëîâèå // Ðèãåëüìàí À.È. Ëåòîïèñíîå ïîâåñòâîâàíèå î
Ìàëîé Ðîññèè è å¸ íàðîäå è êîçàêàõ âîîáùå. – Ìîñêâà, 1847, – Ñ.V.
30 Òàì æå.
31 Áîäÿíñêèé Î. Èñòîðè÷åñêîå ñâåäåíèå îá Àëåêñàíäðå Èâàíîâè÷å Ðèãåëüìàíå //
Òàì æå. – Ñ.I – VI. Íàñòóïíîãî ðîêó öþ äîâ³äêó áóëî ïåðåâèäàíî â øîñòîìó íîìåð³
«×òåíèé«.
32 Ïîâåñòü î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü íà Óêðàèíå, êàê îíà Ëèòâîþ çàâëàäåíà, àæ äî
ñìåðòè ãåòìàíà âîéñêà Çàïîðîæñêîãî Çèíîâèÿ Áîãäàíà Õìåëüíèöêîãî ïîâåñòèþ ñêà-
æåì ïðîñòðàííî // ×òåíèÿ â èìï. Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè
Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå. – 1848 . – ¹5. – Ñìåñü. – Ñ.1–16.
33 Áîäÿíñêèé Î. Ïðåäèñëîâèå // Òàì æå. – Ñ.I.
34 Òàì æå.
35 Òàì æå. – Ñ.II.
36 Èêîííèêîâ Â.Ñ. Îïûò ðóññêîé èñòîðèîãðàôèè. – Ê., 1908. – Ò.2. – Êí. – 2. – Ñ.1605.
37 Ãðóøåâñüêèé Ì.Ñ. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. – Ê., 1995. – Ò.8. – ×.II. – Ñ.207.
38 Äîðîøåíêî Ä.². Îãëÿä óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿. – Ê.,1996. – Ñ.32.
39 Äèâ.: ªðøîâ À. Ïðî äæåðåëà, ÷àñ ñêëàäàííÿ ³ àâòîðà «Ïîâåñòè î òîì, ÷òî ñëó÷è-
ëîñü íà Óêðàèíå, êàê îíà Ëèòâîþ çàâëàäåíà« // Çàïèñêè ³ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íîãî â³ää³-
ëó ÂÓÀÍ. – 1927. – Êí.XI. – Ñ.1–10.
40 Òàì ñàìî. – Ñ.1.
41 Äèâ.: Äçèðà ².ß. Êîçàöüêå ë³òîïèñàííÿ 30-õ – 80-õ ðð. XVIII ñò.: äæåðåëîçíàâ÷èé
òà ³ñòîð³îãðàô³÷íèé àñïåêòè. – Ê., 2006. – Ñ.466–483.
42 Êðàòêîå èñòîðè÷åñêîå îïèñàíèå î Ìàëîé Ðîññèè äî 1765 ãîäà… // ×òåíèÿ â èìï.
Âèïóñê XV 373
Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå, çàñåäà-
íèå 31 ÿíâàðÿ 1848 ã., 1848. – ¹6. – Îòä.II. – Ñ.1–56.
43 Áîäÿíñêèé Î. Ïðåäèñëîâèå // Ëåòîïèñåö î ïåðâîì çà÷àòèè è ñîçäàíèè ñâÿòûÿ
îáèòåëè ìîíàñòûðÿ Ãóñòûíñêîãî // Òàì æå. – 1848. – ¹8. – Ñ.III.
44 Òàì æå. – Ñ.V.
45 Äèâ.: Êîñà÷åâñêàÿ Å.Ì. Ïèñüìà Í.À.Ìàðêåâè÷à ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó. Èç ðóññêî-
óêðàèíñêèõ íàó÷íûõ êîíòàêòîâ // Äóõîâíàÿ êóëüòóðà ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ. Ëèòåðàòóðà.
Ôîëüêëîð. Èñòîðèÿ. – Ëåíèíãðàä, 1983. – Ñ.219–224.
46 Áîäÿíñêèé Î.Ì. Ïðåäèñëîâèå // Èñòîðèÿ ðóñîâ. – Ìîñêâà, 1846. – Ñ.1 íåíóì.
47 Âàñèëåíêî Í. Óêàç.ñî÷. // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1903. – ¹12. – Ñ.726–727.
48 Ïèñüìî Ï.À. Êóëèøà ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó îò 26.06.1846 ã. // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. –
1897. – ¹9. – Ñ.401.
49 Ïèñüìî Ï.À.Êóëèøà ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó îò 21.08.1846 ã. // Òàì æå. – Ñ.403, 405.
50 Ïèñüìî Ï.À.Êóëèøà ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó îò 16.09.1855 ã. // Òàì æå. – 1897. – ¹12. – Ñ.462.
51 Äèâ.: Ïèñüìî Ï.À.Êóëèøà ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó îò 18.09.1853 ã. // Òàì æå. – 1897. –
¹11. – Ñ.278.
52 Ïðîòîêîë çàñåäàíèÿ Îáùåñòâà 1848 ãîäà, ôåâðàëÿ 28-ãî äíÿ // ×òåíèÿ â èìï. Îá-
ùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå. – 1848. –
Êí.8. – Ñìåñü. – Ñ.II.
53 Äèâ.: Òèòîâ À. Ââåäåíèå // Äíåâíèê Íèêîëàÿ Õàíåíêî (1719 – 1723 è 1754 ã.) //
Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1896. – ¹7 – 8. – Ñ.154, 159.
54 Ïðîòîêîë çàñåäàíèÿ èìïåðàòîðñêîãî Îáùåñòâà èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèé-
ñêèõ 1861 ãîäà, àïðåëÿ 15-ãî äíÿ // ×òåíèÿ â èìï. Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîñ-
ñèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå. – 1861. – Êí.4. – Ñìåñü. – Ñ.202.
55 Ïèñüìî Ï.À. Êóëèøà ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó îò 08.10.1846 ã. // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. –
1897. – ¹10. – Ñ.29–30.
56 Ïèñüìî Ï.À.Êóëèøà ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó îò 17.11.1848 ã. // Òàì æå. – 1897. – ¹11. –
Ñ.244.
57 Ïèñüìî Ï.À.Êóëèøà ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó îò 09.01.1847 ã. // Òàì æå. – 1897. – ¹10. – Ñ.35.
58 Ïèñüìî Ï.À.Êóëèøà ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó îò 13.12.1853 ã. // Òàì æå. – 1897. – ¹12. –
Ñ.454.
59 Ïèñüìî Ì.À.Ìàêñèìîâè÷à ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó îò 06.02.1857 ã. // Ïèñüìà Ìèõà-
èëà Àëåêñàíäðîâè÷à Ìàêñèìîâè÷à ê Îñèïó Ìàêñèìîâè÷ó Áîäÿíñêîìó 1838 – 1873 //
×òåíèÿ â èìï. Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåð-
ñèòåòå. – 1887. – Êí.1. – Ñ.146.
60 Äèâ.: Ëèñò Ò.Ã.Øåâ÷åíêà äî Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî â³ä 03.01.1850 ð. // Øåâ÷åíêî Ò.Ã.
Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 6-òè ò. – Ê.,1964. – Ò.6. – Ñ.62; Ëèñò Ò.Ã.Øåâ÷åíêà äî Î.Ì.Áî-
äÿíñüêîãî â³ä 15.11.1852 ð. // Òàì ñàìî. – Ñ.79 – 80; Ëèñò Ò.Ã.Øåâ÷åíêà äî Î.Ì.Áîäÿí-
ñüêîãî â³ä 01.05.1854 ð. // Òàì ñàìî. – Ñ.100.
61 Äèâ.: Ë/àêèåð/ À. Íîâûå êíèãè, èçäàííûå â Ðîññèè // Æóðíàë Ìèíèñòåðñòâà íà-
ðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ. – 1847. - ¹11. – Ñ.117 – 118, 120 – 123.
62 Äèâ.: Êàðïîâ Ã. Êðèòè÷åñêèé îáçîð ðàçðàáîòêè ãëàâíûõ ðóññêèõ èñòî÷íèêîâ äî
èñòîðèè Ìàëîðîññèè îòíîñÿùèõñÿ. – Ìîñêâà,1870. – Ñ.42 – 43.
63 Îáúÿñíåíèå Î.Ì.Áîäÿíñêîãî // ×òåíèÿ â èìï. Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé
ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå. – 1871. – Êí.1. – Ñ.220.
64 Ïèñüìî Ì.À.Ìàêñèìîâè÷à ê Î.Ì.Áîäÿíñêîìó îò 30.12.1846 // Òàì æå. – 1887. –
Êí.1. – Ñ.131.
374 Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè XIX – ïî÷àòêó XX ñò.
|