Історія й Академія (інтерв’ю з академіком В. А. Смолієм)

Історія й Академія (інтерв’ю з академіком В. А. Смолієм)

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2018
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Видавничий дім "Академперіодика" НАН України 2018
Назва видання:Вісник НАН України
Теми:
До 100-річчя НАН України
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/140629
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Історія й Академія (інтерв’ю з академіком В. А. Смолієм) // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 4. — С. 3-12. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-140629
record_format dspace
spelling irk-123456789-1406292018-07-13T01:23:05Z Історія й Академія (інтерв’ю з академіком В. А. Смолієм) До 100-річчя НАН України 2018 Article Історія й Академія (інтерв’ю з академіком В. А. Смолієм) // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 4. — С. 3-12. — укр. 0372-6436 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/140629 uk Вісник НАН України Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic До 100-річчя НАН України
До 100-річчя НАН України
spellingShingle До 100-річчя НАН України
До 100-річчя НАН України
Історія й Академія (інтерв’ю з академіком В. А. Смолієм)
Вісник НАН України
format Article
title Історія й Академія (інтерв’ю з академіком В. А. Смолієм)
title_short Історія й Академія (інтерв’ю з академіком В. А. Смолієм)
title_full Історія й Академія (інтерв’ю з академіком В. А. Смолієм)
title_fullStr Історія й Академія (інтерв’ю з академіком В. А. Смолієм)
title_full_unstemmed Історія й Академія (інтерв’ю з академіком В. А. Смолієм)
title_sort історія й академія (інтерв’ю з академіком в. а. смолієм)
publisher Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
publishDate 2018
topic_facet До 100-річчя НАН України
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/140629
citation_txt Історія й Академія (інтерв’ю з академіком В. А. Смолієм) // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 4. — С. 3-12. — укр.
series Вісник НАН України
first_indexed 2025-07-10T10:53:46Z
last_indexed 2025-07-10T10:53:46Z
_version_ 1837257033313681408
fulltext ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 4 3 ІСТОРІЯ Й АКАДЕМІЯ Інтерв’ю з академіком В.А. Смолієм — Валерію Андрійовичу, 2018 р. позначений багатьма зна- ковими подіями, котрі продукують глибокі рефлексії як у царині історії України, так і на обширах української науки. Поміж них, безперечно, чільне місце посідає 100-річчя за- снування НАН України. Хотілося б почути від Вас як істо- рика з величезним і різноплановим фаховим досвідом про ту роль, яку відіграло створення Академії у нашій націо- нальній історії. — Передусім хочу підкреслити, що творення Української Академії Наук не варто розглядати виключно як один-єдиний і швидкоплинний акт 1918 р. Натомість доречно вести мову про плани та їх реалізацію щодо створення Академії, які виношува- ли українські інтелектуали в імперіях Габсбургів і Романових протягом кількох десятиліть. Більше того, значення нашої Ака- демії можемо оцінити повною мірою лише тоді, коли візьмемо до уваги той факт, що її утворення було неодмінною складовою процесу національного Відродження ХІХ — початку ХХ ст., або, як висловилися би сучасні дослідники, проекту винайден- ня чи конструювання української нації. Варто нагадати, що саме «довге» ХІХ ст., метафорично на- зване віком націй і національних держав, відоме ще як століття потужних і багатоманітних модернізацій, які кардинально змі- нили політичну, економічну та культурну карту Європи. Неда- ремно протягом цього «довгого» сторіччя, верхню межу якого одні історики доводять до Першої світової війни, а інші — на- віть до початку 1920-х років, монархічна Європа вірнопідданих, старої аристократії, вищих і нижчих станів поступово перетво- рювалася на Європу націй, національних держав і громадян- ських суспільств. Із цієї перспективи перед українськими інтелектуалами на зламі ХІХ–ХХ ст. поставало надзвичайно складне й амбітне завдання — закласти потужні підвалини культури і духовності як своєрідного трампліна задля змагань за національну автоно- СМОЛІЙ Валерій Андрійович — академік НАН України, доктор історичних наук, професор, академік-секретар Відділення історії, філософії та права НАН України, директор Інституту історії України НАН України ДО 100-ДО 100-річчяріччя НАН УКРАЇНИНАН УКРАЇНИ 4 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (4) ДО 100-річчя НАН УКРАЇНИ мію і, врешті-решт, за державну самостійність. Але національний культурний простір не фор- мується завдяки лише вольовим зусиллям або фінансовим інструментам окремих осіб, а по- требує тривалої розбудови відповідної інсти- туціональної мережі, плекання щонайменше кількох поколінь інтелектуалів, насамперед їхнього фахового рівня, професійної організа- ції, прищеплення базових підвалин і ціннісних шарів свідомості, оперування актуальними до- слідницькими стратегіями й дієвими концеп- туальними пропозиціями тощо. Не випадково проект культурного українства був якнайтіс- ніше пов’язаний із планами щодо створення Академії, які від кінця ХІХ ст. виношувалися у межах Наукового товариства імені Шевченка як прообразу майбутньої національної акаде- мічної науки. Однак слід наголосити, що плани створити українську Академію, а спершу — академічну друкарню як серцевину майбутньої спільноти протягом 1880-х років виношували й наддні- прянські інтелектуали — історик Володимир Антонович, письменник Олександр Конись- кий, композитор Микола Лисенко, мовозна- вець Кость Михальчук, економіст Тадей Риль- ський, промисловець й інженер Василь Сими- ренко, лікар і перекладач Василь Вовк-Ка ра- чев ський та ін. Отже, боротьба за Академію була спільною справою українських інтелектуалів, штучно розділених кордонами тодішніх імперій. Саме в цьому розрізі варто розглядати і проект НТШ, який пощастило реалізувати з огляду на більш ліберальну політичну атмосферу в мо- нархії Габсбургів завдяки спільним зусиллям галичан і наддніпрянців. Школу НТШ пройшли сотні осіб, а об’ємні томи видань цього товариства заклали фун- даментальні засади для багатьох дисциплін і галузей української науки. Більше того, на початку ХХ ст. НТШ здобуло реноме неофі- ційної національної Академії, котре де-факто визнавали чимало іноземних учених і дослід- ницьких інституцій і, звичайно, не визнавали імперські уряди. Спроби розбудувати україн- ське наукове життя тривали і на підросійській Україні. Згадаємо, приміром, Українське на- укове товариство у Києві, до якого М. Грушев- ський та його колеги намагалися перенести ви- сокі академічні стандарти НТШ. Отже, для історика 1918 рік безперечно пов’язаний із вікопомною датою народження нашої Академії і водночас з усвідомленням і розумінням того, що вона не була принагідним подарунком долі за часів воєнної та револю- ційної хуртовини. Натомість ця хронологічна межа увінчала тривалу боротьбу, суперечки кількох поколінь інтелектуалів за цю важливу складову українського національного проекту. Гадаю, що історія української академічної на- уки не вичерпується лише окресленим століт- нім проміжком, а охоплює принаймні ще ряд десятиліть подвижницької і навіть жертовної, героїчної праці наших великих попередників, багато з яких не могли навіть сподіватися на прижиттєве визнання в імперських середови- щах, а працювали заради майбутнього України. Таким чином, коли йдеться про роль Акаде- мії, мусимо осягнути незабутню унікальність хронологічної межі 1918 р. З одного боку, цей рубіж був наслідком успішно реалізованих за- думів і навіть тріумфом, а в певному розумін- ні — духовною, моральною сатисфакцією для сотень українських учених, які зазнали бага- тьох утисків, лихоліть і поневірянь протягом попередніх десятиліть. З другого боку, 1918 рік став початком нового, хоч і дуже тернистого, часом вельми трагічного, як у сталінську добу, академічного життя, столітній ювілей якого ми нині будемо вшановувати та відзначати. Не випадково за радянських часів цю дату на- магалися замінити, наприклад, на 1919 р. Сенс цього був єдиним — відокремити академічну науку від загальних тенденцій національного розвитку, а натомість штучно прив’язати її до нового більшовицького режиму. Не випадково в СРСР був завжди затребуваний жупел так званого «націоналізму», яким постійно ляка- ли і який навішували на українських учених, письменників, митців тощо. Адже українська наука була невід’ємним компонентом націо- нального проекту, без якого він не міг бути ре- алізований. ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 4 5 ДО 100-річчя НАН УКРАЇНИ — Ви як історик безперечно маєте влас- ний погляд на конституювання Академії. На Вашу думку, в чому ж виявилися особли- вості формування української академічної спільноти, коли подивитися на процес її ін- ституціоналізації у світлі того часу? — Ви поставили дуже цікаве й неординарне запитання, котре передбачає, скоріше, не корот- ку відповідь, а розлогі студії і навіть спеціальні монографічні дослідження. На мою думку, ака- демічний світ завжди був, є і буде розмаїтим, тобто складався, складається і буде складатися з різних типів і форм наукових спільнот. Звісно, кожна академічна спільнота має як свої перева- ги, досягнення, традиції, інституціональні мо- делі, зв’язки та комунікації, стиль керівництва, так і організаційні недоліки, стереотипи, інер- ційні складові мислення, вироблені тривалими практиками чи впливами культурного просто- ру, тощо. Академічні спільноти, котрі здобули найбільші досягнення та міжнародне визнання, розглядаються як взірцеві приклади для наслі- дування чи запозичення їхнього досвіду, інсти- туціональних рішень, організаційних моделей, базових концептуальних пропозицій і т.ін. На початку ХХ ст., особливо за часів укра- їнської революції 1917–1921 рр., перед бать- ка ми-засновниками постало питання: який тип академічної спільноти обрати за взірець для конструювання нової Академії? На той час найкращими вважалися німецька і фран- цузька моделі академічної науки, кожна з яких спиралася на давні традиції та розбудовані ор- ганізаційні структури. Більше того, французь- кі і німецькі впливи у тому чи іншому вигляді позначалися протягом усього ХІХ ст. на тери- торіях майже всіх країн Європи (зокрема й в українських землях). Вочевидь, не варто дивуватися, що в Україні були прихильники як німецького, так і фран- цузького досвіду, зокрема науковці, виховані в німецькій або французькій інтелектуальній культурі. Та насправді, не можна просто взяти й скалькувати чиюсь успішну модель, впрова- дивши її у своє наукове життя, позаяк існує власне соціо- й етнокультурне середовище, по- літичні та економічні передумови, наукові тра- диції, своєрідні обриси конкуруючих генера- цій інтелектуалів, неповторні шари культурної свідомості і ще сотні, тисячі малих і великих факторів, які даються взнаки не одразу, а з пли- ном часу та у процесі тривалих трансформацій. Тому організаційні сегменти, інституціональну мережу, наукову комунікацію, управлінські ал- горитми, провідні конфігурації дослідницьких практик і циклів доводиться вибудовувати все ж таки інакше, ніж це склалося у вподобаній або взірцевій моделі. Звісно, так сталося і з творенням нашої Академії. Первісна інституціональна модель ВУАН значною мірою наслідувала французький взі- рець — академічна спільнота широкого типу з розгалуженою та багаторівневою структурою інституцій і установ. За великим рахунком, така академічна спільнота претендувала на те, щоб стати потужним і навіть монолітним, до- мінуючим центром загальнонаціонального ін- телектуального, а певною мірою й культурного життя з виразним соціогуманітарним рефре- ном. Адже французька інтелектуальна культу- ра була нерозривно пов’язана не тільки з мис- тецтвом, а й із витонченою культурою поетич- ного та прозового слова. Не випадково, коли ми згадуємо про французьку інтелектуальну культуру, то зазвичай апелюємо до її експресії, неповторних поетичних асоціацій і яскравих форм творчих проявів. Водночас французька інституціональна мережа здебільшого форму- валася на засадах широкої наукової асоціації, котра включала різноманітні і навіть різнорід- ні сегменти. Натомість німецьку академічну спільноту здебільшого пов’язували з Берлінською Ака- демією наук та її батьком-фундатором, зна- ним філософом-раціоналістом і математиком Г.-В. Лейбніцом. Цю модель — централістич- но-ієрархічну з виразно окресленою спеціалі- зацією свого часу наслідувала чи запозичила Санкт-Петербурзька (пізніше Російська) Ака- демія. Багато українських інтелектуалів по- чатку ХХ ст. сприймали німецьку модель як централістично-елітарну і навіть аристокра- тичну, тобто зорієнтовану здебільшого на вищі верстви суспільства. 6 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (4) ДО 100-річчя НАН УКРАЇНИ Якщо згадати революційні виклики почат- ку ХХ ст., то вповні природно, що французька академічна спільнота сприймалася багатьма українськими вченими як кращий взірець для наслідування. Проте дійсність, як завжди, ви- явилася більш складною, розмаїтою і, якщо хочете, більш живою та гнучкою, ніж хресто- матійні моделі чи взірцеві приклади. Найкра- ще про це свідчать саморефлексії українських інтелектуалів середини 1920-х років, які нама- галися порівняти, точніше осягнути ту будову ВАУН, котра склалася на той час. Ці самоспостереження чи самоосягнення виявили не зовсім очікувані результати, зафік- совані у науковій хроніці. На думку тодішніх дописувачів, ВУАН з її трьома відділами — історично-філологічним, фізично-ма те ма тич- ним і соціально-економічним, які складалися з багатьох комісій, кафедр, інститутів, кабіне- тів, музеїв, товариств, здебільшого виявилася схожою з французьким взірцем, але в певних інституціональних рисах більше тяжіла до бельгійської або навіть голландської Академії. Адже ці академічні спільноти послідовно кон- струювалися на засадах багатоманітної, бага- торівневої наукової асоціації. Втім, у дійсності постала оригінальна шес- тирівнева інституціональна система ВУАН — кабінет / комісія / кафедра / цикл / відділ / президія, котра помітно відрізнялася від єв- ропейських взірців. Така інституціональна мережа доволі успішно функціонувала в Ака- демії протягом 1920-х років, хоч і неоднора- зово спричиняла гострі критичні зауваження з боку ряду вчених. Але коли взяти до уваги той величезний науковий доробок молодої української академічної спільноти протягом цього пореволюційного «золотого десятиліт- тя», попри постійні економічні злигодні, вічні фінансові негаразди, зростаючий політичний тиск і посилену ідеологізацію культурного життя, то можемо зробити висновок — прин- цип суцільної асоціації чи асоціативного взаємодоповнення різнотипних осередків виявився дуже вдалим інституціональним рішенням 1920-х років, яке «спрацювало» на відмінно. У наш столітній ювілей маємо неодмінно згадати вдячним, теплим словом фундаторів Академії за їхню організаційну мудрість. Адже вони не піддалася нав’язливим новаціям тех- нократичної моди та централістичним споку- сам початку ХХ ст., оскільки чудово розуміли значення соціогуманітарного знання та відпо- відних каналів його циркуляції у тогочасному суспільстві. На превеликий жаль, у міру ра- дянізації Академії та наростання політичних репресій, засади наукової асоціації заступила директивна й адміністративна централізація. Та це вже інша сторінка складної і драматичної історії Академії. — Нині у переддень академічного ювілею представники багатьох фахових корпора- цій кожен по-своєму оцінюють власне при- значення чи місце в академічній науці, зо- крема у столітній ретроспективі. На Вашу думку, яке місце історія як наука посідала в українському суспільстві 1920-х років? — Ландшафт академічної науки завжди був нерівномірним і вповні очевидно, що чимало соціокультурних викликів, інтелектуальних новацій, культурних віянь сприймалося, оці- нювалося та розглядалося вченими у розрізі власної фахової спеціалізації. Та, гадаю, ми іс- тотно спростили і викривили б історію науки, коли б штучно ізолювали чи поділили інтелек- туалів лише за їхніми фаховими чи професій- ними «квартирами», позаяк було спільне усві- домлення нових пізнавальних ситуацій, які динамічно розгорталися у перші десятиліття ХХ ст. Передусім, кардинально змінювалася звич- на соціокультурна конфігурація світу ХІХ ст., котру з усіх боків розмивали промислова інду- стріалізація, масована політизація, соціаліза- ція, інтернаціоналізація, а у багатьох аспектах дегуманізація суспільного буття, поширення соціалістичних і ліберальних доктрин, зокрема морально-етичних настанов у вигляді прагма- тичного індивідуалізму або, навпаки, примар- ного колективізму, гостре міжнародне проти- борство великих колоніальних імперій, яке врешті-решт «увінчалося» Першою світовою ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 4 7 ДО 100-річчя НАН УКРАЇНИ катастрофою та величезними революційними потрясіннями. Втім, на теренах тогочасного академічного світу відбувалися масштабні і навіть знакові метаморфози, котрі у чомусь перегукувалися з соціокультурними перетвореннями початку ХХ ст. Стара класична наука, успадкована від ХІХ ст., дедалі більше набувала некласичних, нетрадиційних форм і рис, що докорінно пе- рекроювало усталений ландшафт знання, зо- крема у сфері соціогуманітарного, історичного пізнання. Приміром М. Грушевський, якому 1924 р. довелося зробити, мабуть, найсклад- ніший вибір у своєму житті щодо повернення до радянської України, порівнював трансфор- мації, що відбувалися на ниві гуманістичних і суспільних наук, з епохальними відкриттями фізика А. Ейнштейна, удостоєного Нобелів- ської премії 1921 р. Причому автор монумен- тальної «Історії України-Руси» гадав, що ці зрушення, хоч і не мали такого гучного сус- пільного резонансу, як відкриття А. Ейнштей- на, проте були вповні співмірними за методо- логічними і теоретичними наслідками у царині трансформації соціогуманітарного, передусім історичного знання. Що ж мав на увазі найви- датніший український історик? Класична наука відводила Історії традицій- не і досить утилітарне призначення або До- радниці просвіченого розуму, або вічно мора- лізуючої Вчительки життя, або принагідної Супутниці словесної творчості та романтичної Музи письменства, врешті-решт, заангажова- ної політичної Візіонерки, котра висвітлювала теми національного чи державно-політичного буття. Натомість некласична наука висунула нові пізнавальні запити — про соціальне, еко- номічне, господарсько-матеріальне, духовне та культурне буття людини, її мислення, по- чування й життя у різноманітних, структуро- ваних суспільних колективах. Інакше кажучи, некласичні трансформації знання впритул на- близили до того, що Кліо мала стати Наукою про історичну людину, її надії та сподівання, мислення, свідомість, ціннісні настанови, сві- тоглядні переконання та низку інших життє- вих реакцій у часі та просторі. Афористично кажучи, некласичне знання апелювало до того, щоб відкрити й осягнути різноманітні площи- ни, середовища та світи історичної Людини. У 1920-ті роки відповіді на ці виклики та запити намагалися відшукати у сфері соціо- логізації історії та гуманістичних дисциплін, суцільної інструменталізації дослідницьких стратегій у річищі неокантіанства, феноме- нології тощо. М. Грушевський був одним із перших українських інтелектуалів, які усвідо- мили те, що післявоєнні реалії не тільки пере- кроїли тогочасний світовий устрій, а й істот- но змінили вимоги та навіть базові стандарти продукування соціогуманітарного, насамперед історичного знання. Недаремно саме М. Грушевський заснував 1919 р. Український соціологічний інститут. Але навіть визнаний провідник української на- уки та фундатор інституції нового типу не міг повноцінно розгорнути її діяльність в умовах еміграції. Гадаю, що саме усвідомлення чи осяг- нення тих знакових некласичних трансформа- цій знання кінець-кінцем і змусило М. Грушев- ського зробити складний і драматичний, а в певному розумінні навіть жертовний вибір на користь національної науки і повернутися до України. Отож, М. Грушевський прагнув істотно під- нести роль історичного, соціогуманітарного знання на обширах ВУАН у світлі нових ви- кликів і настанов. Завдяки його ініціативі та наполегливості були започатковані й активно функціонували історичні комісії, інституції, періодичні та серійні видання. Більше того, один із нереалізованих задумів М. Грушевсько- го був пов’язаний із проектом 1928 р., який пе- редбачав створення Українського історичного інституту. Щиро тішуся з того, що цей інститу- ціональний проект був предтечею, точніше од- ним із перших організаційних планів-макетів спеціалізованої наукової інституції з історії України, котру нині репрезентує Інститут іс- торії України. Однак М. Грушевському не судилося по- бачити реалізованим свій задум. Плани най- визначнішого українського історика були по- ховані тодішнім режимом. Тому у столітній 8 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (4) ДО 100-річчя НАН УКРАЇНИ ювілей Академії мусимо пам’ятати, що М. Гру- шевський був не тільки автором-творцем ве- ликого українського історичного наративу, а й новатором-організатором у середовищі нашої академічної спільноти. — Валерію Андрійовичу, а наскільки змі- нилося сучасне призначення історії, порів- няно, наприклад, зі згаданим «золотим де- сятиліттям», коли розгорнулося інститу- ціональне творення ВУАН? — Якщо порівнювати пізнавальні ситуації, котрі розгорталися на початку ХХ ст., із нашою сучасністю, то, звичайно, віднаходимо чимало подібних або схожих тенденцій, прикмет, явищ і процесів, які хоч-не-хоч нав’язують компара- тивні запити та порівняльні паралелі. Чимдалі сильніше змінюються соціокультурні коорди- нати світового устрою, зростає диференціація, сегментація і, заразом, інтердисциплінарність загального ландшафту знання, підвищуєть- ся тотальність і швидкість розгортання нових економічних, соціальних, культурних процесів, але першорядним є те, що нині, як і на початку 1920-х років, добігла кінця попередня історич- на доба. Найпершим доказом цього є числен- ні спроби новітнього осмислення сучасного історичного часу, котрий сприймається вже не як пострадянська епоха, а як доба із зовсім іншою темпоральністю й соціокультурною конфігурацією. Та побутують і принципові відмінності, по- в’я зані з глобалізацією світу і очевидною й прихованою синхронізацією багатьох процесів і явищ, віртуальними, цифровими, комуніка- ційними та багатоманітними технологічними досягненнями сучасності, котрі в тому чи ін- шому вигляді транслюються до всіх наукових дисциплін і галузей. На мою думку, в такому світлі говорити про якесь єдине та визначальне призначення Історії невірно, позаяк це нав’язує схематичне, однобічне і заангажоване бачення нашого фаху. Натомість гадаю, що варто вес- ти мову про низку версіальних, варіативних, взаємодоповнюючих ролей Історії в сучасно- му українському суспільстві. Йдеться про ан- тропологічні, мультикультурні, багатовимірні, транснаціональні, національні, регіональні стратегії концептуалізації, репрезентації та по- пуляризації історії України, проте з незмінним акцентуванням на тому, що це наша спільна те- риторіальна чи просторова минувшина. Гадаю, що нинішні дослідження мають бути скеровані не тільки на відтворення та осяг- нення різноманітних просторів і світів істо- ричної Людини, а й на вироблення алгоритмів самостійного мислення, вільного оперування інформацією та її критичного сприйняття су- часною Особистістю. Тим більше, що новітня історична доба вирізняється не тільки масш- табною кризою політики мультикультурності, людської толерантності і гуманістичних цін- ностей, а й багатьма доленосними викликами, котрі почали викристалізовуватися як на по- літичній та економічній, так і на культурній та інтелектуальній карті світу. Тому сучасний історик має бути і пильним дослідником-ана- лі тиком із досконалими методиками архівної та джерелознавчої евристики, критики й ін- терпретації фактографічного матеріалу, і про- никливим вченим-концептуалістом зі здатніс- тю до тонких культурологічних спостережень і широких філософських рефлексій, і талано- витим автором-популяризатором, який може представити, викласти знання в цікавому, са- мобутньому форматі, спроможному заінтригу- вати, зацікавити читацький загал. — Ви неодноразово згадували про різні по- коління українських учених, особливо про генерацію 1920-х років та її внесок у тво- рення Академії. Яким Ви уявляєте колек- тивний портрет українських учених, котрі були творцями та сучасниками ВУАН? — Насамперед зауважу, що варто вести мову про різні діючі генерації українських інтелек- туалів на науковій авансцені за будь-яких ча- сів, зокрема і в добу творення нашої Академії. Тим більше, що тодішня академічна спільнота у різний спосіб залучила до співпраці багатьох українських учених, у тому числі й поза ме- жами радянської України, наприклад у роботі в комісіях, спільних проектах або як допису- вачів до академічних журналів і видань. Тому ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 4 9 ДО 100-річчя НАН УКРАЇНИ просопографічна палітра академічної спіль- ноти 1920-х років була досить неоднорідною, позаяк її репрезентувало щонайменше три по- коління українських учених. Безперечно роль батьків-засновників, свого роду законодавців буття академічної спільно- ти відіграло найстарше покоління інтелектуа- лів, які сформувалися та досягли поважного професійного становища ще в межах імпер- ського культурного поля. Поміж них були пер- ші академіки, як-от історики Дмитро Багалій і Орест Левицький, сходознавець Агатангел Кримський, літературознавець Микола Пе- тров, природознавець Володимир Вернад- ський, економісти Михайло Туган-Бара нов- ський і Володимир Косинський, лінгвіст Сте- пан Смаль-Стоцький, геолог і географ Павло Тутковський, біолог Микола Кащенко, ін же- нер-механік Степан Тимошенко, правник Фе- дір Тарановський. До цього кола варто зараху- вати й академіків Михайла Грушевського, Ми- колу Василенка, Сергія Єфремова та низку ін- ших видатних учених, які долучилися до академічної спільноти. Однак тодішню Академію неможливо уяви- ти без учених, так би мовити, середнього поко- ління. Скажімо, достатньо згадати лише одного історика, академіка Михайла Слабченка з його піонерськими студіями на ниві економічної та соціальної історії України, навколо яких сфор- мувалася наукова школа одеських істориків. Та найбільші перспективи були пов’язані з наймолодшою генерацією вчених-гуманіта- рі їв, яка незабаром мала перетворитися на справжнє сузір’я зірок першої величини. Ось лише невеликий перелік самобутніх науковців із генерації 1920-х років, які спливають у па- м’я ті, — Олексій Баранович, Йосип Гермайзе, Катерина Грушевська, Василь Дубровський, Олександр Оглоблин, Наталія Мірза-Ава- к’янц, Лев Окіншевич, Віктор Романовський, Микола Ткаченко, Володимир Міяковський, Сергій Шамрай і чимало інших імен, яких іс- торики перевідкрили чи повернули з мороку забуття від початку 1990-х років. Наприклад, журнал «Первісне громадянство та його пережитки на Україні», котрий редагу- вала К. Грушевська, перетворився на поваж- ний антропологічний і етнологічний часопис, що відображав передові тенденції та досягнен- ня європейської і навіть світової соціогумані- таристики. На його сторінках розглядалися й аналізувалися концептуальні пропозиції та дослідницькі стратегії таких знакових учених початку ХХ ст., як Франц Боас, Еміль Дюрк- гайм, Люсьєн Леві-Брюль, Зиґмунд Фройд і багатьох інших. Зрештою, просопографічна палітра Ака- демії, навіть коли йдеться про гуманітарні та суспільні науки, була напрочуд насиченою, багатою і сповненою цілою гамою кольорів. Адже її репрезентували найрізноманітніші типи учених, наприклад визнаний метр-ен- цик лопе дист М. Грушевський, нестримний і палкий генератор ідей і візій М. Слабченко, літературо зна вець-універсал С. Єфремов — науковець із дивовижною, просто-таки фан- тастичною працездатністю і незвичайним роз маїттям наукових інтересів на полі літе- ратури, культури, шевченкознавства, палкий прибічник соціологізації історії права і вправ- ний адміністратор-роз по ряд ник академічного видавництва Л. Окіншевич, історик-архівіст, талановитий організатор архівної справи та дослідник із проникливими культурологіч- ними рефлексіями В. Міяковський, історик- сходо знавець й організатор різноманітних краєзнавчих, музеєзнавчих практик на Черні- гівщині В. Дубровський і чимало інших само- бутніх інтелектуалів. Звісно, взаємини між ученими в усі часи складалися непросто, позаяк йшлося про дуже амбітних, сильних, складних, а почасти супе- речливих особистостей, які були великими на- уковцями і, водночас, звичайними людьми зі своїми чеснотами та вадами. Не слід забувати, що більшовицька влада протягом 1920-х років постійно зазіхала на самоврядність і колегіаль- ний стиль управління ВУАН і докладала чима- ло зусиль, щоб розпалити суперечки та чвари між провідними вченими, а часто і безпосеред- ньо втручалася у справи Академії. Так, у 1921 р. Академія обрала свого пре- зидента — визначного історика права Миколу 10 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (4) ДО 100-річчя НАН УКРАЇНИ Василенка. Та наркомат освіти принципово не затверджував історика, позаяк закидав йому те, що він очолював Міністерство освіти за ча- сів Української Держави гетьмана Павла Ско- ропадського. Відтак академік М. Василенко був змушений наступного року добровільно- примусово подати у відставку, а у 1924 р. його засудили на десять років позбавлення волі за сфабрикованою справою. Більше того, функціонери та призначені адміністратори науки проводили так звану «поліцентричну» політику знання, зокре- ма в «ручному режимі» розподіляли ресурси між різними центрами, передусім Харковом, Києвом, Катеринославом (нині м. Дніпро), Одесою. Така політика суттєво підважувала функціонування ВУАН як загальнонаціональ- ної асоціації вчених, в якій поточні проблеми вирішувалися здебільшого колегіально. Та найголовніше те, що ця нав’язана «багатоцен- тричність» продукувала вічне суперництво між провідними інтелектуалами за доступ до фінансових ресурсів і організаційних можли- востей, яке накладалося на особисті амбіції, мотиви й зацікавлення. Це згенерувало ряд відомих конфліктів ака- деміків Д. Багалія, М. Грушевського, С. Єфре- мова, А. Кримського, М. Слабченка, М. Явор- ського та інших, які розгорталися в інституціо- нальній площині, науковій комунікації і навіть повсякденному житті Академії. Не випадково, що такі конфлікти особливо загострилися про- тягом другої половини 1920-х років, коли вла- да повела систематичний наступ на ВУАН. За гіркою іронією долі, практично кожен із акаде- міків тою чи іншою мірою вів власний «танок» із республіканською владою. Втім, до честі українських учених слід від- значити, що більшість із них усвідомила та чесно визнала свої помилки чи, так би мовити, людські гріхи. Отож колективну чи просопографічну палі- тру української академічної спільноти 1920-х років не варто репрезентувати виключно у чорно-білому чи рожевому плані, позаяк вона містила всю гаму фарб і відтінків, суперечнос- тей, викликів, упереджень, творчих досягнень і прорахунків, які були властиві тогочасній творчій особистості. — З Вашої розповіді вимальовується до- сить складна палітра буття Академії на зорі її існування, тож мимоволі постає пи- тання про складні і трагічні життєві ко- лізії вчених, їхні творчі потуги та тодішнє повсякдення. — Життя кожного українського інтелекту- ала тою чи іншою мірою адсорбувало та відо- бражало руйнівні метаморфози ХХ ст., мета- форично названого з легкої руки британського історика Ерика Гобсбаума «віком екстремізму» або «епохою крайнощів». Звичайно, ці проце- си по-різному відобразилися у життєвих істо- ріях українських учених. Їх не можна зводити лише до переломлення або віддзеркалення соціокультурних трансформацій, масштабних політичних та ідеологічних кампаній. Кожна творча особистість мала свою неповторну, уні- кальну палітру віх, досягнень, невдач, пошуків, креативних експериментів і злетів думки, а та- кож приватну, службово-офіційну, наукову, ко- мунікаційну та низку інших переплетених між собою площин буття. Пореволюційні 1920-ті роки були дуже складним часом в інтелектуальному, духовно- му та культурному сенсі. З одного боку, шири- лися настрої постреволюційного романтизму та піднесення, котрі продукували амбітні й яскраві творчі проекти. Скажімо, М. Слабчен- ко планував створення великої десятитомної праці про історію господарства України від доби Хмельниччини до Першої світової війни, з якої опублікував половину томів. З іншого боку, чимдалі сильніше відчувалося розчару- вання та невдоволення найрізноманітніших верств українського суспільства політикою існуючого режиму, зокрема й українських уче- них. Почитайте, наприклад, щоденники акаде- міка С. Єфремова, в яких колоритно, образно, художньо описано ті почування та настрої, котрі циркулювали в академічній спільноті 1920-х років, зокрема як скептично-негативно сприймалися урядові «новації» та партійні рішення. ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 4 11 ДО 100-річчя НАН УКРАЇНИ Не варто забувати й про сутужні обстави- ни та умови повсякденного життя тогочасних учених, про які маємо безліч свідчень із ар- хівних джерел. Більше того, промовистим є навіть зовнішній вигляд тодішнього академіч- ного діловодства. Адже документи часто-густо писалися, рідше друкувалися, на зворотах ста- рих використаних дореволюційних паперів, які скріплялися дрібними заржавілими цвяха- ми… Від червня до грудня 1921 р., тобто про- тягом більш як шести місяців, співробітники і навіть дійсні члени Академії не отримували жодної копійки (лише нерегулярно одержува- ли вбогий академічний пайок — 30–60 фунтів житньої та 3–5 фунтів пшеничної муки, інколи трохи крупи, м’яса та махорки). Здається, один фунт як міра ваги у Російській імперії та поре- волюційній Росії приблизно дорівнював трохи більше, ніж 0,4 кг. Тож можна уявити рівень «достатку» науковців. Щоправда, іноді від суцільних злигоднів рятували закордонні по- силки, котрі надходили здебільшого від амери- канських благодійних товариств і вміст яких ділився між співробітниками Академії. У що- денникових нотатках С. Єфремова та споми- нах інших учених добре показано, як тодішні науковці намагалися привести у хоча б більш- менш пристойний стан залишки того одягу, ко- трий лишився від дореволюційних часів. Адже вони морально потерпали від свого обшарпа- ного зовнішнього вигляду, коли випадала рід- кісна нагода зустрітися з іноземними колегами чи відвідати владні коридори. До того ж протягом 1920-х років Академія проводила «вічну» боротьбу за штати, котрі будь-що-будь намагалися урізати. Станови- ще ускладнювалося й через те, що від грудня 1919 р. столиця радянської України була пе- ренесена до Харкова, а установи, інституції та президія ВУАН здебільшого лишалися у Києві. Відтак місцева влада часто-густо по- вністю ігнорувала проблеми та потреби Ака- демії — мовляв, нічого не знаємо, звертайтеся до столиці. Тим більше, що формувалася нова вертикаль партійної та радянської бюрократії. Під показним флером декларативних рево- люційних гасел конкретна проблема часто за- говорювалася, а потім відкладалася у «довгу шухляду» або взагалі ігнорувалася. Тому ака- демічні питання могли розглядатися у Харкові місяцями й роками, хоча на високих партійних форумах повсякчас ішлося про нечувану опіку та підтримку науки. Внаслідок такої «опіки» в Академії побутувала практика виплат залежно від фінансових можливостей. Розмір виплат у 40, 20 або навіть 10 % повної ставки співро- бітників був буденним явищем початку 1920-х років. Отже, коли ми говоримо про «золоте деся- тиліття», то передусім мусимо наголосити, що воно у жодному разі не було «золотим» у ро- зумінні рівня життя і умов праці. Натомість можемо аргументовано ствердити, що саме відносна чи навіть паліативна академічна сво- бода й уможливила той величезний творчий сплеск 1920-х років. Справжніми героями та подвижниками нашої науки були українські інтелектуали, більшість з яких згодом погли- нув страшний молох сталінських репресій. — Валерію Андрійовичу, насамкінець хо- тілося б повернутися на початок нашої розмови. У зв’язку з цим дещо несподіване запитання: що для Вас особисто означає Академія? — Мабуть, це питання, на яке неможливо дати однозначну та вичерпну відповідь, оскіль- ки з Академією, по суті, пов’язане все моє жит- тя та праця. Та якщо дошукуватися справж- нього сенсу буття будь-якої академічної спіль- ноти, то варто звернутися до античних витоків. Адже сама назва Академія за античними пере- казами пов’язана із філософською школою Платона, що розміщувалася у священній ді- брові на околиці давніх Афін, де був начебто похований міфічний герой Академ. Власне, саме тому Академія Платона асоціювалася з місцем-осідком, точніше людським осередком, колективом для збереження, охорони й переда- чі знання. Та найголовніше те, що ця спільнота мислителів постала саме в давній Греції, котра виплекала високу Культуру та полісного Гро- мадянина з сильним, незалежним мисленням, який потребував критичного, незаангажовано- 12 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (4) ДО 100-річчя НАН УКРАЇНИ го, достовірного, як на ті часи, знання. У цьому розумінні Академія була своєрідним мірилом зрілості, досконалості і навіть гармонійності давньогрецького суспільства з його багатю- щою й розмаїтою полісною історією. У XV cт. платонівську Академію відновили у Флорен- ції. На той час вона репрезентувала найкращі традиції ренесансного знання та людського гуманізму доби Відродження, котрі заклали підвалини практично для всіх європейських академічних спільнот. Насамкінець хотілося б висловити побажан- ня, щоб у столітній ювілей нашої Академії вла- да і суспільство замислювалися, переймалися, опікувалися не лише суто приземленими, ути- літарними та прагматичними проблемами ціни і вартості, а й більш високими культурними та інтелектуальними потребами. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 1200 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages false /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 1200 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Схожі ресурси