Данило Романович як людина і державний діяч

Данило Романович як людина і державний діяч

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2008
Автор: Котляр, М.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України 2008
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14201
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Данило Романович як людина і державний діяч / М. Котляр // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 85-92. — Бібліогр.: 20 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-14201
record_format dspace
spelling irk-123456789-142012011-01-11T11:45:24Z Данило Романович як людина і державний діяч Котляр, М. 2008 Article Данило Романович як людина і державний діяч / М. Котляр // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 85-92. — Бібліогр.: 20 назв. — укр. XXXX-0028 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14201 uk Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
format Article
author Котляр, М.
spellingShingle Котляр, М.
Данило Романович як людина і державний діяч
author_facet Котляр, М.
author_sort Котляр, М.
title Данило Романович як людина і державний діяч
title_short Данило Романович як людина і державний діяч
title_full Данило Романович як людина і державний діяч
title_fullStr Данило Романович як людина і державний діяч
title_full_unstemmed Данило Романович як людина і державний діяч
title_sort данило романович як людина і державний діяч
publisher Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України
publishDate 2008
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14201
citation_txt Данило Романович як людина і державний діяч / М. Котляр // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 85-92. — Бібліогр.: 20 назв. — укр.
work_keys_str_mv AT kotlârm daniloromanovičâklûdinaíderžavnijdíâč
first_indexed 2025-07-02T15:51:55Z
last_indexed 2025-07-02T15:51:55Z
_version_ 1836550996706197504
fulltext 85 Микола Котляр ДАНИЛО РОМАНОВИЧ ЯК ЛЮДИНА І ДЕРЖАВНИЙ ДІЯЧ Політична кар’єра Данила Романовича Галицького продо- вжувалася 59 років, – при тому, що його життя перервалось у 63! Адже державну діяльність Данило розпочав у чотирирічному віці. З джерел відомо, що він був старшим сином волинського (з 1170 р.), потім галицько-волинського государя Романа-Бориса Мстиславича (бл. 1150–19.VI.1205 р.), народженого від Мстис- лава Ізяславича київського і волинського князя та доньки поль- ського князя Болеслава III Кривоустого Агнешки1. Перш ніж спробувати подати стислу характеристи- ку держав ної та воєнної діяльності князя Данила, зроблю застережен ня, як на мій погляд, вельми важливе. Коли відзна- чається ювілей, звичайно наводиться блиск на постать людини, яку ми вшановуємо. Малюється мертвий, офіціозний образ, що не має нічого спільного з реальністю. А Данило Романович був з притаманними кожній людині достоїнствами і слабкостями: не завжди послідовний у своїх діях, довгі роки вагався, перш ніж рішуче придушив боярську опозицію, часом жорстокий до простих людей. Згадаймо хоч би страшне руйнування болохів- ських міст… Та життєвий подвиг нашого князя був настільки високим, його внесок до історії – настільки грандіозним, що немає потре- би приховувати негативних рис його вдачі або перебільшувати їх. Історики знають, що, приміром, М. Грушевський узагалі відмовляв Данилові у проведенні цілеспрямованої й зваженої політики, називаючи її короткозорою і хаотичною2. Певна річ, з цими словами аж ніяк не можна погодитись. Також не варто впа- дати в іншу крайність – беззастережну ідеалізацію. Залишимо це дилетантам, котрі граються в історію, мов діти в ляльки. 1 Baumgarten N. Généalogie et mariages occidentaux des Rurikides Russes du X au XIII siècle. Roma 1927, tabl. XI, № 4, 5, p. 48. 2 Грушевський М. Історія України-Руси. Львів 1905, т. ІІІ, с. 90-92. 86 Головним й у більшості випадків єдиним джерелом до життєпису Данила Романовича є Галицько-Волинський літопис3. Власне, на мій погляд, він зовсім не є літописом у традиційному розумінні цього терміна. У Галицько-Волинському ізводі від- сутні порічні статті і хронологічна сітка (та, що нанесена на берегах Іпатіївського списку, додана пізніше, можливо, у ХIV, або навіть ХV ст., і в абсолютній більшості випадків ті дати є хибними). Галицько-Волинський ізвод є по своїй суті своєрідним зі- бранням світських повістей, присвячених життю і звершенням Романа Мстиславича і його нащадків-Романовичів. Він являє собою відверту і в багатьох місцях нестримну апологію своїх героїв, насамперед – прославлення їхньої важкої й тривалої боротьби проти великого галицького боярства, що з егоїстичних міркувань тягло Русь назад, до прірви удільної (феодальної) роздробленості4. Тому при відтворенні історичного образу Данила Романовича історикові доводиться постійно пам’ятати про ідеалізацію його діяльності в Галицько-Волинському літописі. Існує чимало іно- земних джерел до біографії нашого героя, однак їхня інформація значно поступається свідченням Галицько-Волинського ізводу. Започатковане Романом Мстиславичем Галицько-Волинське князівство виявилось крихким державним утворенням. Він просто не встиг за роки свого короткого правління у Галичі придушити боярську опозицію і консолідувати князівство. Існували й суто об’єктивні суспільно-економічні причини слабкості державного організму Романового князівства. Його складові частини виявилися різними за структурою соціальни- ми утвореннями. Якщо Волинське князівство за Романа було об’єднане, з сильною князівською владою і боярами, що в своїй масі підтримували государя, то Галицьке князівство за істо- рично короткий час існування (початок 1140-х років – 1199 р.) не змогло стати централізованим. Його князі, починаючи від першого, Володимирка Володаревича, і закінчуючи останнім, 3 Галицько-Волинський літопис. Дослідження. Текст. Коментар. За ред. М. Ф. Кот- ляра, Київ 2002. 4 Див. про це докладно: Котляр М.Ф. Галицько-Волинський літопис.., Київ 1993. 87 онуком Володимирка Володимиром, дуже і дуже залежали від великого боярства5. Тому створене Романом Мстиславичем Галицько-Волинське князівство впродовж недовгих шести років свого існування три- малося на силі й авторитеті великого князя і мусило неминуче розпастися по смерті свого засновника, що й швидко сталося в червні 1205 р.6 На довгих сорок років Галицько-Волинська Русь занурилася в безодню удільної роздробленості. Самостійну по- літичну діяльність Данило Романович розпочав у 18-літньому віці, раніше від імені неповнолітніх синів правила мати, кня- гиня Анна. У 1219 р. Данилові виповнилося 18 років, і він став княжити сам. Мати, вважаючи свою місію завершеною, тоді ж пішла до монастиря. Саме того року галицькі бояри, що більше всього на світі боялись повернення юного князя на галицький стіл, посприяли утвердженню в Галичі Мстислава Мстиславича Удатного з смоленської династії Ростиславичів7, швидко пере- творивши його на безвільну іграшку у своїх руках. Данилові до- велося на довгі десять років змиритися з тим, що на батьковому престолі сидить прийшлий князь. Але він був реалістом, уклав союз із Мстиславом, побравшись з його донькою Анною8. Данило Романович відзначався сильним характером, ці- леспрямованою вдачею. Вже його перші самостійні політичні кроки визначають головну мету його життя 20–30 рр. ХІІІ ст.: відновлення Галицько-Волинського князівства. Розпочинає він з об’єднання Волинської землі, в чому йому допомагали великі бояри батька. Впродовж десяти років він поширює свою вла- ду майже на всю Волинь, а кончина тестя Мстислава 1228 р. дозволила нашому героєві розпочати боротьбу за повернення галицької “полуотчины”. Державотворча діяльність Данила Романовича проходила в 30-ті роки з труднощами й перемінним успіхом. Галицьке велике боярство, що володіло величезною економічною, політичною й військовою силою, постійно протиставляло Романовичам інших князів, котрі потурали боярству і не претендували на першість. 5 Котляр М. Ф. Данило Галицький. Київ 2002, с. 90-91. 6 Галицько-Волинський літопис.., с. 77 і далі (текст), 165–171 (коментар). 7 Там само, с. 82. 8 Там само. 88 Вся друга половина 30-х років минула у протистоянні між Данилом і боярською маріонеткою, чернігівським княжичем Ростиславом Михайловичем… Не випадково приділено чимало уваги воєнним звершенням героя. Адже внутрішня і зовнішня політика в ті часи (як і на- багато пізніше) реалізовувалася з допомогою військової сили. Та й літописці, виразники суспільної думки, вважають воїнську звитягу і вміння головною доброчесністю князя. Лише 1238 р. старший Романович здолав суперника і бояр; як урочисто відзначив галицький книжник, “Данило жє внидє въ градъ свой, … и прия столъ отца своєго, и обличи побѣду, и постави на Нємєцькыхъ вратєхъ хоруговь свою”9. Однак пере- мога виявилася не остаточною. Адже на Сході вже здригалася земля під тупотінням тисяч і тисяч коней “тьмочисленного” монголо-татарського війська Батия. Батиєва навала принесла на Русь смерть, згарища і руйну- вання. Одним з її найгірших наслідків було послаблення цен- тральної влади і відродження боярської фронди. З покори ви- йшла навіть частина завжди вірних Романовичам волинських бояр. Літописець емоційно і гнівно розповідає: “Боярє жє галицьстии Данила князємь собє называху, а сами всю зємлю дръжаху; Доброславъ жє въкняжилъся бѣ и Судьичь, поповъ внукь, и грабяшє всю землю, и въшєдъ в Бакату, всє Понизьє прия бєзъ княжа повєлєниа; Григориа жє Васильєвича сєбѣ горнюю страну Прємышльскую мысляшє одръжати; и бысть мятєжь вєликъ в зємли и грабєжь отъ нихъ”10. Однак вороття до старого вже не могло бути. Данило Романович придушив боярську фронду, а влітку 1245 р. у великій битві під Ярославом здолав угорське військо, що привів боярський попихач Ростис- лав чернігівський11. Так було відновлене Галицько-Волинське велике князівство. Владнавши стосунки з Батиєм і не впустивши до князівства татарських баскаків, Данило Романович докладає величезних зусиль для об’єднання південноруських земель і збиття коаліції 9 Там само, с. 99. 10 Там само, с. 103. 11 Там само, с. 106-108. 89 князів з метою скинення татарського ярма. Він шукає союзників на Русі та за її межами, однак не має в тому успіху. Гадаю, в основному цим можна пояснити прийняття Данилом королів- ського вінця від легата папи Інокентія IV в Дорогичині восени 1253 р.12 Проте папа так і не надав обіцяної ним допомоги князеві. Данило власними силами воює з татарським військом Куремси і не раз перемагає його. Великий князь галицько-волинський по відновленні батьків ського князівства активізував свою зовнішню полі тику. Якщо раніше вона обмежувалася стосунками з Польщею, Угор- щиною і Литвою, то з початком 1250-х років Данило втручається до великої європейської політики. У 1252 р. на заклик угор ського короля Бели IV він бере участь у змаганнях за австрійську спадщину. Того ж року князь одружує свого сина Романа з не- богою загиблого австрійського герцога Фрідріха Бабенсберга Гертрудою. Так Роман став герцогом Австрії. Але ненадовго. Він зазнав поразки у боротьбі з іншим претендентом на спадщину Бабенсберга, чеським королевичем Оттокаром-Пшемислом. Бела IV зрадив Романа і не допоміг йому13. Попри невдачу в оволодінні австрійською короною, ця акція Данила Романовича малює його політиком великої уяви і великого масштабу. Не виключено, що він задумував об’єднати Галицько-Волинське князівство з Австрійським герцогством в одну з найбільших держав середньовічного світу. Попри не- вірність угорського короля існувала й об’єктивна причина цієї невдачі: Галицько-Волинське князівство не мало спільного кордону з Австрією, а це позбавляло Данила можливості дійово підтримати сина, коли тому довелося відбиватися від чеського королевича. У всі часи зовнішня політика проводилася з опорою на військову потугу, а вдалі воєнні операції забезпечували успіх мирних переговорів. Данило добре це розумів, що випливає з його діяльності як реформатора війська і полководця. Він створив професійну піхоту, яку літописець називає “пешцами”. Вона складалася в основному з “мужів градських”, була важко- 12 Там само, с. 116. 13 Там само, с. 114-115, 119-120. 90 озброєною і забезпечила князеві перемоги в усіх виграних ним битвах, насамперед у битві під Ярославом 1245 р.14 Історики, що в своїх працях торкалися військової справи Галицько-Волинської Русі, одноголосно відзначали, що в основі війська Данила була зовсім не кінна дружина, а численна, добре озброєна і навчена, піхота. А. М. Кірпічніков, чи не головний знавець давньоруської військової справи, наголошував на тому, що Галицько-Волинський літопис “підкреслює підвищення ролі піхоти, що бере участь у бою на рівних правах з кіннотою, а іноді й визначає результат битви. Показово, що активізація піхотинців відбулася в Галицько-Волинському князівстві при- близно на п’ятдесят років раніше того часу, коли їх брати по класу – піші ткачі, ковалі й шкіряники бельгійських міст і селяни швейцарських кантонів – уперше завдали нищівних поразок рицарській кінноті”15. І кіннота й піхота Данила була озброєна за останнім сло- вом європейського військового мистецтва. Кінні дружинники одягнені в панцирі (“доспех”), тоді як всюди на Русі головним захистом воїна вважалася кольчуга. Особливо велике значення у війську Данила мали арбалетники, яких теж не зустрічалося більше на Русі. Вони завдавали великих втрат ворожому війську, оскільки їхні короткі залізні стріли за кілька десятків метрів пробивали щити й панцирі. Кіннота була захищена шкіряними латами – і вершники і коні16. З таким добрим військом Данило Романович здобув свої головні перемоги, насамперед у битвах з угорським і польським військами. В одній з найбільших у XIII ст. битві з угорським військом, польськими і боярськими загонами, що планували посадити на галицький престол чернігівського княжича Ростислава, Данило показав себе обдарованим полководцем і хоробрим воїном. Він свідомо послабив центр, заманив ворогів у мішок і зав’язав його, а потім вдарив по головній силі ворога – рицарському полку угорського воєводи Фільнія17. Остаточна перемога забезпечила не лише державну незалежність Галицько-Волинського князів- 14 Там само, с. 107-108. 15 Кирпичников А. Н. Военное дело на Руси в XIII–XV вв. Ленинград 1976, с. 7. 16 Галицько-Волинський літопис.., с. 112. 17 Там само, с. 108. 91 ства, а й торжество князя над супротивними боярами, ватажки яких були страчені на горло. Для 1245–1264 рр. історики мають всі підстави говорити про державу Данила Романовича. Військо Данила було добре споряджене облоговими і метальними машинами: катапультами, балістами, таранами, облоговими вежами тощо. Завдяки цьому йому щастило здобу- вати штурмом добре укріплені фортеці. Так, навесні 1238 р. князь швидко заволодів сильно фортифікованим Дорогичином, у якому засів загін добжинських рицарів. А 1243 р., коли по- ляки напали на Волинь, “Даниилъ князь со Василкомъ братомъ совокупиша силу свою, [и] повєлѣста прєстроити праща, иные сосуды на взятиє града, и пойдоста на градъ Люблинъ; єдиного дне быста подъ градомъ Холмомъ, со всѣми вои [и]пращами. Мєчущимъ жє пращамъ и стрєламъ яко жє дожчу идуща на градъ ихъ, и увидѣвши ляхове, яко крєпчии брань руская налєжить, начаша просити милости получити”18. Каменеметальну артилерію використовували не лише для штурму, а й для облоги міст. 1259 р. велике татарське вій- сько на чолі з Бурундаєм підійшло до Холма, збудованого й укріпленого Данилом Романовичем наприкінці 30-х років. “И городъ жє затворєнъ бысть, …и нє успѣвше в нєго ничто жє, – з гордістю нотує галицький книжник, – бяху бо въ нємь бояри добрии и люди добрии, и утвєржєниє города крѣпко порокы и самострѣлы”19. Кінець життя Данила Романовича був сумним. 1258 р. йому довелося підкоритися татарському воєводі Бурундаю, що мав набагато сильніше й численніше військо, ніж галицько- волинське. А далі – зруйнувати укріплення своїх міст і фор- тець, позбавивши їх захисту. Останні роки життя князь хворів, послабшав зір. Помер він 1264 р. у своєму улюбленому місті Холмі. Волинський книжник відгукнувся на кончину Данила коротким і схвильованим панегіриком-похвалою, в якому зве- личував його за хоробрість, мудрість, доброту, ніжну любов до брата Василька (що в суворі феодальні часи траплялося рідко): “Съй жє король Данило князь добрый и хоробрый и мудрый, 18 Там само, с. 105. 19 Там само, с. 124. 92 създа городы многы, и церкви постави, и украси я разноличными красотами; бяшє бо братолюбиємь свєтяся съ братомъ своимъ Василкомъ; съ Данило бяше вторый по Соломонѣ”20. По смерті Данила Галицько-Волинське князівство розпа- лося. Більшу частину земель взяли собі його сини Лев, Шварно і Мстислав. Василько обмежився невеликою частиною Волині із стольним градом Володимиром. Він не зміг (чи не схотів, хто знає) очолити Галицько-Волинське велике князівство. Аж до кінця століття не було згоди між Романовичами. Лише у XIV ст. Галицько-Волинське князівство часами бувало об’єднаним, та йому було далеко до сильної держави Данила. Історики різних шкіл і напрямків звичайно високо оціню- вали історичну постать Данила Романовича, його державну, дипломатичну і воєнну діяльність, внесок до загальноруської та європейської історії. Його величезною заслугою була невтомна і послідовна боротьба за згуртування давньоруських земель для відсічі іноземним поневолювачам. Данило продемонстрував усьо- му світові можливість успішної боротьби з монголо-татарськими загарбниками, не раз громивши орду татарського полководця Ку- ремси. І не вина, а біда князя полягала в тому, що тоді не склалося необхідних умов для скинення ворожого ярма. 20 Там само, с. 128. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJDFFile false /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true /LitopysNewRomanPSMT ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /SyntheticBoldness 1.000000 /Description << /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Схожі ресурси