Звістка про Львів у Тверському літописі під 6743 (1241) р.
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України
2008
|
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14206 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Звістка про Львів у Тверському літописі під 6743 (1241) р. / Я. Книш // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 130-136. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-14206 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-142062011-01-11T11:49:02Z Звістка про Львів у Тверському літописі під 6743 (1241) р. Книш, Я. 2008 Article Звістка про Львів у Тверському літописі під 6743 (1241) р. / Я. Книш // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 130-136. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. XXXX-0028 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14206 uk Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| format |
Article |
| author |
Книш, Я. |
| spellingShingle |
Книш, Я. Звістка про Львів у Тверському літописі під 6743 (1241) р. |
| author_facet |
Книш, Я. |
| author_sort |
Книш, Я. |
| title |
Звістка про Львів у Тверському літописі під 6743 (1241) р. |
| title_short |
Звістка про Львів у Тверському літописі під 6743 (1241) р. |
| title_full |
Звістка про Львів у Тверському літописі під 6743 (1241) р. |
| title_fullStr |
Звістка про Львів у Тверському літописі під 6743 (1241) р. |
| title_full_unstemmed |
Звістка про Львів у Тверському літописі під 6743 (1241) р. |
| title_sort |
звістка про львів у тверському літописі під 6743 (1241) р. |
| publisher |
Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України |
| publishDate |
2008 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14206 |
| citation_txt |
Звістка про Львів у Тверському літописі під 6743 (1241) р. / Я. Книш // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 130-136. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT knišâ zvístkaprolʹvívutversʹkomulítopisípíd67431241r |
| first_indexed |
2025-07-02T15:52:08Z |
| last_indexed |
2025-07-02T15:52:08Z |
| _version_ |
1836551009553350656 |
| fulltext |
130
Ярослав Книш
ЗВІСТКА ПРО ЛЬВІВ У ТВЕРСЬКОМУ ЛІТОПИСІ
ПІД 6743 (1241) р.
Перші спроби визначення дати заснування Львова були
здійснені наприкінці XVI ст. У скарзі львівської католицької гро-
мади на вірменську спільноту цього ж міста сказано, що Львів
заснував приблизно у 1280 р. князь Лев Данилович1. Найімо-
вірніше цю дату укладач скарги почерпнув із “Хроніки” Мар-
тина Кромера, у якій під цим роком описаний набіг польського
князя Лешка Чорного на галицько-волинські землі, що начебто
досягнув Львова.2 Тим же роком датується заснування міста у
короткому історичному нарисі, написаному на початку XVII ст.
Йоганном Альнпеком, для багатотомного видання Г. Брауна
про найбільші міста світу3. Отже, наприкінці XVI і на початку
XVII ст. львів’яни вважали, що їхнє місто засноване у 1280 р.
Проте, у повному варіанті своєї праці “Опис міста Львова”,
Й. Альнпек подав ранішу дату заснування Львова – 1270 р.4
Можливо, до “поглиблення” початків міста його спонукала
грамота князя Лева Даниловича сфальсифікована львівськими
ченцями-домініканами, мабуть у другій половині XVI ст.5 У цьо-
му документі читаємо, що він виданий у Львові “року другого по
збудуванню міста, в понеділок 5 серпня, року від створення світу
1 Дашкевич Я. Древняя Русь и Армения в общественно-политических связях
XI–XIII вв. (Источники исследования темы). Древнейшие государства на
территории СССР. Материалы и исследования 1982 г. Москва 1984, с. 195;
Купчинський О. Акти та документи Галицько-Волинського князівства ХІІІ –
першої половини XIV століть. Дослідження. Тексти. Львів 2004, с. 947.
2 Дашкевич Я. Древняя Русь.., с. 195; Cromer M. De origine et rebus gestis
Polonorum libri XXX. Basiliae 1555, р. 247.
3 Braun G., Hierat A., Hoghenberg A. Theatri precipuarum totius mundi urbium.
Coloniae Agrippinae 1617, lib. VI, № 49.
4 Rachwał S. Jan Alnpek i jego “Opis miasta Lwowa” z początku XVIIwieku. Lwów
1930, s. 10.
5 Мицько І. Примітки та коментарі. Б. Зіморович. Потрійний Львів: Leopolis
Triplex. Львів 2002, c. 188.
131
6778”6 , тобто, за нашим літочисленням у 1270 р. Від Й. Альн-
пека, цю дату запозичив Б. Зіморович та інші автори7 .
Таке датування народження Львова не суперечило пошире-
ній у XVI ст. думці, що місто заснував князь Лев Данилович, адже
його батько король Данило Романович помер за кілька років до
цієї події (у 1264 р.). Вперше її писемну фіксацію зустрічаємо у
книзі “Космографія” німецького гуманіста Себастіана Мюнстера
(1489–1552), виданій у Базелі в 1541 р., згодом, у ряду пізніших
авторів: М. Кромера, Б. Папроцького, А. Ґваґніні, М. Стрийков-
ського, М. Ґруневеґа і кількох білорусько–литовських літопи-
сах: Археологічного товариства, Рачинському, Ольшевському,
Євреїновському та Румянцівському8.
У малодослідженому і ще не опублікованому “Пом’янику
Львівського Святоюріївського монастиря”, який розпочали вести
у 1721 р. знаходимо іншу дату заснування Львова – 1267 р.9, але
вона не набула популярності. Тому, ще в перші десятиліття XIX ст.
львів’яни вважали, що їхнє місто було закладене у 127010.
У 1818 р. вперше видана “Історія” М. Карамзіна, в якій у
примітках процитовано значні фрагменти Галицько-Волинського
літопису і також уривок з описом пожежі Холма, в якому згаду-
ється Львів під помилковою датою 1259 р.11 Російський історик,
6 Купчинський О. Акти.., с. 481, 484.
7 Zimorowicz J. B. Opera quibus res gestae urbis Leopolis illustrantur. Leopoli 1899,
p. 41.
8 Munster S. Cosmographie oder Beschreibung aller Länder, Herrschaften, Fürnsten.
Basel 1541, s. 1029–1030; Cromer M. De origine.., p. 247; Paprocki B. Gniazdo
cnoty, zkąd herby rycerstwa sławnego Krolestwa Polskiego, Wielkiego Księstwa
Litewskiego, Ruskiego, Pruskiego, Mazowieckiego, Żmudzkiego, y inszych państw
do tego krolestwa należących książąt, y panow, początek swoy maia. Kraków 1578,
s. 1221; Gwagnini A. Sarmatiae Evropeae deskripcio. Kraków 1578, fol. 71; Stryj-
kowski M. Kronika Polska, Litewska, Żmódzka i wszystkiej Rusi. Warszawa 1846,
t. 1, s. 306; Ісаєвич Я. Найдавніший історичний опис Львова. Жовтень. Львів
1980, № 10, c. 111; Летописи белорусско–литовские. Полное собрание русских
летописей (далі – ПСРЛ). Москва 1980, т. 35, с. 94, 150, 178, 198, 219.
9 Інформація подана Ю. Дибою: Семінарій “Княжі часи”. Давній Львів. Львів
2003, с. 28.
10 Зокрема, пропонувалося вести літочислення від заснування Львова у 1270 р.:
Pielgrzym lwowski, na rok 1823. Lwów 1822, s. A.
11 Карамзин Н. М. История государства Российского. Примечания. Москва 1988,
кн. 1, т. IV, стб. 36.
132
зокрема, висловив думку, що “Лев ... утвердив свій престол у
новому місті Львові, заснованому ще при Данилові”12. Опублі-
кована літописна цитата і наведене твердження М. Карамзіна
спричинилися до зміни думки, щодо особи засновника міста
Львова. У другій чверті XIX ст. починають вважати, що ним був
Данило Романович. Вперше писемну фіксацію цього твердження
зустрічаємо у “Граматиці язика малоруського в Галичині”, укла-
деній Іваном Вагилевичем і виданій у 1845 р. У ній знаходимо
таке речення: “Львовъ заложеный Данилом Романовичемъ”13.
Напевно, це твердження домінувало у тому інтелектуальному
середовищі, до якого належав цей діяч “Руської трійці”. Нага-
даємо, що другий том “Полного собрания русских летописей”,
у якому вперше опубліковано Галицько–Волинський літопис,
був виданий у 1843 р. в Санкт-Петербурзі, але малоймовірно,
щоб ця книга потрапила до І. Вагилевича перед завершенням
роботи над “Граматикою”. Також зазначимо, що Д. Зубрицький
висловив сумнів у доцільності приписування заснування міста
Леву Даниловичу, але не наважився твердити, що це зробив
Данило Романович14.
Вперше у Галицько-Волинському літописі Львів зга дується
при описі пожежі Холма: “сицю жъ пламєни бывшю, якожє съ
всєє зємлѣ зарю видѣ якожъ и съ Львова зрящи видѣти по полємъ
Бєлзскымъ горєна силнаго пламєнє”15. Сучасні підрахунки по-
казують, що при сприятливому збігові метеорологічних умов,
12 Там само, кн. 1, т. IV, стб. 72.
13 Wagilewicz J. Gramatyka języka małoruskiego w Galicii. Lwów 1845, s. 143.
14 Zubrycki D. Rys do historyi narodu ruskiego w Galicyi hierarchij cerkiewnej w
temże krolestwie. Lwów 1837, zesz. 1, s. 46-47.
15 Староруські київські і галицько-волинські літописи: Острозький список
(Хлєбніковський) і список Четвертинського (Погодінський). Гарвардська
бібліотека давнього українського письменства. Корпус текстів. Гарвард.
1990, т. 8. С, 356 (с. 714); Ипатьевская летопись. ПСРЛ. Москва 1998, т. 2, стб.
841. Галицько-Волинський літопис ми цитуємо за Хлєбниківським списком,
який, на нашу думку, точніше передає архетип Києво-Галицько-Волинського
літописного зводу, ніж Іпатіївський. У дужках подаються поклики на третю,
найпізнішу посторінкову пагінацію Хлєбниківського кодексу, яка найкраще
відчитується у цьому виданні. Подаються також поклики на Іпатіївський список,
щоб полегшити читачам орієнтацію у літописному тексті.
133
якщо не саму пожежу, так бодай заграву на обрії можна було
побачити у Львові16 .
Як відомо, Галицько-Волинський літопис не мав дат, за
винятком кількох, тому й тепер вони відсутні у списках Хлєб-
никівської й Єрмолаївської редакцій. Датування подій наявне
у Іпатіївському списку, але роки у ньому були проставлені до-
сить пізно, тому майже завжди вони помилкові. Не є винятком і
літописна стаття 1259 р., у складі якої знаходимо процитований
вище уривок. Здебільшого дослідники XIX ст. саме цим роком
датували першу писемну згадку про Львів, хоча більшість із
них відзначала її непевність.
Наприкінці XIX ст. хронологію Галицько-Волинського
літопису ґрунтовно дослідив М. Грушевський, який запропо-
нував датувати пожежу Холма 1255 р. Приблизно пів століття ця
думка домінувала серед науковців17. У середині 50-х рр. XX ст.
С. Білецький прийшов до висновку про необхідність датування
цієї події ранньою весною 1256 р.18, тепер цей рік вважається
більшістю дослідників датою першої писемної згадки про Львів.
Потрібно також відзначити, що у 80¬х рр. XX ст. Л. Махновець
відніс пожежу Холма до листопада 1257 р.19, але таке розв’язання
цієї проблеми не набуло поширення серед науковців. Найви-
важенішою датою нам видається все–таки 1256 р.
Наявна ще одна літописна згадка про Львів, раніша
від поданої вище, яка міститься у Тверському літописі. Під
1241 р. у ньому розповідається про похід в Угорщину монголо-
татарського війська очоленого ханом Батиєм: “и срѣтє єго король
Вєлій и Коломанъ у Солоной рѣкы, на нєй жє грады Вєлиньскіє:
16 Мацкевий Л., Гудима Ю., Матвіїв В. До інтерпретації археологічних джерел з
Чатової скелі в контексті досліджень давнього Львова. Пам’ять століть. Київ
2003, № 1, с. 42-43.
17 Грушевський М. Хронольоґія подій Галицько-волинської літописи. Записки На-
укового Товариства ім. Шевченка. Львів 1901, т. XLI, с. 40, 68. Цим же роком датує
пожежу Холма сучасний польський дослідник Д. Домбровський: Dąbrowski D.
Rodowód Romanowiczów książąt halicko-wołyńskich. Poznań-Wrocław 2002, s. 49.
18 Білецький С. Перша історична згадка про місто. Нариси історії Львова. Львів
1956, с. 20.
19 Галицько-Волинський літопис. Пер. з давньоруськ. Л. Махновця. Жовтень.
Львів 1982, № 7, с. 59; Літопис руський. Пер. з давньоруськ. Л. Махновця. Київ
1989, с. 417.
134
Изборско, Лвовъ вєликій, Вєлинь, на той рѣцѣ бысть имъ бой и
Батый побѣди, и побѣгоша Угры”20 . Навіть поверхового озна-
йомлення з цим уривком достатньо для серйозних сумнівів щодо
його вірогідності, адже добре відомо, що жодне з перелічених
вище міст не розташоване на ріці Шайо (літописна р. Солона),
правій притоці р. Тиси. Для цього випадку ми маємо рідкісну
можливість прослідкувати механізм роботи укладача цього лі-
тописного зводу і знаємо джерела, якими він користувався.
Тверський збірник є пізньою компіляцією, укладеною у
1534 р. вихідцем із Ростовської землі, про що свідчать звістки
датовані 6496 і 6527 рр. О. Шахматов висловив обгрунтовану
думку стосовно того, що йому належить тільки перша частина
літопису, яка обмежується 1255 р. Друга не збереглася і була
замінена іншою компіляцією. Перша частина поєднує звістки
Софіївського першого літопису, Новгородського першого, того
Суздальського літопису, яким користувалося основне джерело
Львовського літопису, також Єрмолинського і деяких інших21 .
Як відзначалося вище, одним із джерел, використаних
укладачем Тверського літопису був ранній список Софіївського
першого літопису, або навіть список гіпотетичного зводу 1448 р.,
із якого він запозичив такі слова: “король жє Бѣло и Коломанъ
срѣтоша Батыя у Солонои рѣки. И бившимся имъ обоимъ полкомъ, и
бысть сѣча вєлика. И побѣгоша Угрє.”22. ”У вищеназвані джерела
цей уривок запозичений ймовірно із списку Іпатіївського літо-
пису (його Галицько-Волинської частини).
У розпорядженні укладача Тверського літопису була ще
одна писемна пам’ятка – “Список міст далеких і близьких”,
створення якої дослідники, здебільшого, датують у межах остан-
ньої чверті XIV ст.23 Це джерело могло бути віднайдене у складі
20 Рогожский летописец. Тверский сборник. ПСРЛ. Москва 2000, т. XV,
стб. 375.
21 Шахматов А. Летописи (Статья из “Нового энциклопедического словаря”
Блокгауза-Ефрона, том XXV). Його ж. Обозрение русских летописных сводов
XIV–XVI вв. Москва; Ленинград 1938, с. 371-372.
22 Софийская первая летопись. ПСРЛ. Ленинград 1925, т. V, вып. 1, с. 220; Со-
фийская первая летопись старшего извода. ПСРЛ. Москва 2000, т. VI. вып. 1,
стб. 303.
23 М. М. Тіхоміров вважає, що ця пам’ятка була створена у 1387–1392 рр.: Тихо-
миров М. Н. “Список городов дальних и ближних”. Исторические записки.
135
рукописного кодексу, в якому знаходився Новгородський перший
літопис молодшого зводу, також використаний укладачем Твер-
ського збірника. У “Списку” він знайшов серед волинських міст
три міста, які, на його думку, розташовувалися “на рѣчѣ Солонои
Изборско, Львовъ вєликии, Волынь”24 і вставив їх у свій літопис
після слів “Солоной рѣки”. Відзначимо, що укладач Тверського
збірника неправильно зрозумів процитований вище уривок.
Ні одне із цих трьох міст не розташовується на ріці Солоній.
Насправді у “Списку” сказано, що “Другабєчь на рѣчѣ Соло-
нои”, тобто, на цій ріці знаходиться місто Дрогобич. Потрібно
наголосити, що не у всіх списках наявне місто “Другабєчь”.
Зокрема, у тому, що знаходиться в одному кодексі із Новгород-
ським першим літописом молодшого зводу це місто відсутнє,
натомість воно зустрічається у списку, який розташовується
в одному манускрипті із Воскресенським літописом25. Міста
“Изборско, Лвовъ вєликии” взагалі не прив’язані до будь-якої
водяної артерії, а “Волынь на Бугу”, тобто на річці Західний Буг.
Напевно, укладач цього літопису вважав, що на Бузі розташо-
вується Володимир: “на Бугу Володимєрь”, тобто, що гідронім
Буг відноситься не до попереднього слова, а до наступного26.
Дослідники мають труднощі із локалізацією міста Ізборська27.
Москва 1952, т. 40, с. 214-259; Є. П. Наумов у 1394–1396 рр.: Наумов Е. П. К
истории летописного “Списка русских городов дальних и ближних”. Летописи
и хроники, 1973 г. Москва 1974, с. 150-163; В. Л. Янін у 1375–1381 рр.: Янин
В. Л. К вопросу о дате составления обзора “А се имена градом всем русским
дальним и ближним”. Древнейшие государства Восточной Европы. Материалы
и исследования 1992–1993 года. Москва 1995, с. 125-134. Відзначимо, що на-
званим вище дослідникам не був відомий список цієї писемної пам’ятки опу-
блікований А. Шлецером: Schlözer A. L., Gebhardi L. A. Geschichte von Litauen,
Kurland und Lifl and. Halle 1785, s. 17-19.
24 Статьи предшествующие Комиссионному списку. ПСРЛ. Москва 2000, т. III,
с. 476.
25 Статьи.., с. 476; Летопись по Воскресенскому списку. ПСРЛ. Санкт-Петербург
1856, т. VIII, с. 240. Видавці цих двох списків вважали, що “рѣчѣ Солонои
Изборско”.
26 Потрібно відзначити, що таким же чином як і укладач Тверського збірника
інтерпретували ці слова видавці Воскресенського літопису: “на Бугу Володи-
мєрь”, хоча добре відомо, що Володимир знаходиться на ріці Лузі: Летопись
по Воскресенскому списку, с. 240.
27 Тихомиров М. Н. “Список”.., с. 236.
136
Найімовірніше, укладач цієї писемної пам’ятки механічно
об’єднав в одне слово, наявні у джерелі, яким він користувався,
сполучник “і” та наступний топонім “Зборско”, у якому можливо
маємо перекручене написання назви міста Зборова.
Отже, звістка про Львів під 6749 (1241) р. у Тверському
збірнику не є вірогідною, а є результатом невдалої інтерполяції
у літописний текст уривку із “Списку міст далеких і близьких”.
Значний фрагмент із Тверського збірника був опублікований у
“Памятниках литературы Древней Руси: XIII век”28, в якому про-
цитований уривок поданий як вірогідне джерело. Недавно цю
інформацію майже оприлюднено як чергову псевдо-сенсацію.
28 Летописные повести о монголо-татарском нашествии. Памятники литературы
Древней Руси: XIII век. Москва 1981, с. 174; Переопубліковано у науково-
популярному виданні: За Землю Русскую. Век XIII. Москва 1983, с. 415; Див.
перевидання цієї літературної пам’ятки: Библиотека литературы Древней
Руси. Санкт-Петербург 1997, т. 5, с. 130.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
/LitopysNewRomanPSMT
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/SyntheticBoldness 1.000000
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|