Галицько-Волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній Польщі
Gespeichert in:
| Datum: | 2008 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України
2008
|
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14207 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Галицько-Волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній Польщі / А. Портнов // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 137-141. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-14207 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-142072011-01-11T11:35:23Z Галицько-Волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній Польщі Портнов, А. 2008 Article Галицько-Волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній Польщі / А. Портнов // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 137-141. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. XXXX-0028 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14207 uk Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| format |
Article |
| author |
Портнов, А. |
| spellingShingle |
Портнов, А. Галицько-Волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній Польщі |
| author_facet |
Портнов, А. |
| author_sort |
Портнов, А. |
| title |
Галицько-Волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній Польщі |
| title_short |
Галицько-Волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній Польщі |
| title_full |
Галицько-Волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній Польщі |
| title_fullStr |
Галицько-Волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній Польщі |
| title_full_unstemmed |
Галицько-Волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній Польщі |
| title_sort |
галицько-волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній польщі |
| publisher |
Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України |
| publishDate |
2008 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14207 |
| citation_txt |
Галицько-Волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній Польщі / А. Портнов // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 137-141. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT portnova galicʹkovolinsʹkaderžavavdoslídžennâhístorikívukraínsʹkoíemígracííumížvoênníjpolʹŝí |
| first_indexed |
2025-07-02T15:52:10Z |
| last_indexed |
2025-07-02T15:52:10Z |
| _version_ |
1836551012089856000 |
| fulltext |
137
Андрій Портнов
ГАЛИЦЬКО-ВОЛИНСЬКА ДЕРЖАВА В
ДОСЛІДЖЕННЯХ ІСТОРИКІВ УКРАЇНСЬКОЇ ЕМІГРАЦІЇ
У МІЖВОЄННІЙ ПОЛЬЩІ
Після поразки українських визвольних змагань 1917–
1921 pp. на території Польщі – недавньої союзниці УНР
С. Петлюри, опинилася численна українська еміграція,
значну частину якої, побіч інтернованих вояків (їхню загальну
чисельність оцінюють у 30 тисяч осіб), становила українська
інтелігенція, зокрема, викладачі Кам’янець-Подільського
університету. Українська еміграція у Польщі відразу створила
низку інституцій гуманітарного профілю. При Українському
Центральному Комітеті постали Вищі курси українознавства,
в одному з найбільших таборів інтернування – Ланцуті виникає
Народний університет, ректором якого стає Василь Біднов. Згодом
українські історики-емігранти, значною мірою, користаючи
з переконання польського уряду в їхній більшій лояльності,
порівняно з українцями Східної Галичини, складають ядро
заснованого 1925 р. Студіум православного богослов’я при
Варшавському університеті, а 1930 р. – Українського Наукового
Інституту, на чолі з Олександром Лотоцьким.
Слід зазначити, що попри статус емігрантів, заборону
оселення в етнічно українських воєводствах й переважно
соціалістичні переконання, історики-емігранти у Польщі –
вихідці зі Східної України, були органічною складовою
загальноукраїнського історіографічного процесу й, хоча така
практика не стала загальною, співпрацювали у львівських
наукових виданнях, а окремі львівські історики брали без-
посередню участь у діяльності їхніх установ.
Проблема Галицько-Волинської держави не домінувала у
зацікавленнях істориків-емігрантів, проте, з-під їхнього пера
вийшло кілька текстів, заслуговуючих на розгляд у контексті
тогочасної історіографічної ситуації.
У виданій 1932 р. Українським Науковим Інститутом у
Варшаві синтезі Дмитра Дорошенка “Нарис історії України”
розділ про Галицько-Волинську державу, як і решта тексту
138
визначного історика, є зразком виваженого наукового викладу1.
Автор уникає політичної актуалізації давньої історії, зокрема
описуючи справу боярської опозиції й болохівських людей.
Порівняння його тез з емоційними характеристиками “Історії
України” (1938) Івана Крип’якевича (“здеморалізована
аристократія”, “поплічники татар”2) засвідчує відмінності
мотивації двох популярних нарисів видатних вчених. Саме як
проекцію міжвоєнної ситуації на минуле можна оцінити назву
розділу в синтезі Крип’якевича: “З Литвою проти Польщі”3.
Підсумовуючи, Дмитро Дорошенко характеризує Га-
лицько-Волинську державу як “другу велику державу на
українській землі, збудовану українськими руками, яка зуміла
об’єднати біля себе більшу частину української етнографічної
території свого часу”, вберегла українців перед польською
й великоросійською асиміляцією, відкрила ширшу дорогу
західноєвропейським впливам, нейтралізуючи “однобічність
впливів візантійських”4.
Синтеза Д. Дорошенка виокремила дві підставові проблеми
історії Галицько-Волинської держави особливо актуальні (й не
лише з наукових міркувань) у міжвоєнний час: роль цієї держави
в націотворенні українців і проблема культурно-політичної
орієнтації українських земель.
Питання ролі Галицько-Волинської держави у націогенезі
українців набирало особливого значення у контексті гострої
дискусії про формування української нації, що її започаткувала
публікація Мирона Кордуби “Найважніший момент в історії
України”5. Львівський історик висунув тезу, що вирішальним
чинником виникнення української нації було відірвання
північно-західних руських територій від решти Русі й об’єдання
їх у Литовській державі у другій половині XIV ст. У збірці
“Откуду єсть пошла Руська земля”, виданій 1931 р. у Празі,
історики-емігранти гостро заперечили тези Кордуби, виводячи
українців як не з передісторичних часів, то, принаймні, з Руської
1 Дорошенко Д. Нарис історії України. Київ 1992, т. 1.
2 Крип’якевич І. Історія України. Львів 1992, с. 81-82, 84.
3 Там само, с. 119.
4 Дорошенко Д. Нарис.., с. 94.
5 Літературно-науковий вісник. 1930, № 6, с. 439-546.
139
доби. А В’ячеслав Заїкин – професор Варшавського університе-
ту, відповів Кордубі на сторінках львівського консервативного
часопису “Дзвони”, твердячи, що “руський (пра-український)
народ” ще перед Володимиром Великим був “справжнім на-
родом чи нацією з досить розвиненою культурою й суспільно-
політичною організацією”6, водночас заперечуючи державну
єдність і міць Київської Русі.
Політичні реалії міжвоєнної Польщі, спорадичні пошуки
нею засобів вирішення українського питання, визначили увагу
до історії польсько-українських взаємин. Польська історіографія
в особі Генріха Пашкевича запропонувала концепцію мирного
співіснування Галицько-Волинської держави і Польщі, зображу-
ючи періодичні конфлікти між цими двома державними утво-
реннями як “короткотривалі епізоди”, наголошуючи, натомість,
на існуванні істотних відмінностей “Русі” Київської й “Русі”
Галицької7. Не важко зауважити, що такі висновки підводили
історичну основу під факт приналежності Східної Галичини й
Волині до Польщі.
З цікавим текстом про польсько-українські взаємини у
Х–ХIII ст. виступив на шпальтах польського часопису “Sprawy
Narodowościowe” Мирон Кордуба, який, викладаючи у Варшаві,
тісно співпрацював з емігрантськими установами й, зокрема,
виголосив на засіданнях Українського наукового Інституту
декілька доповідей з історії Галицько-Волинської держави8. У
згаданій статті історик твердив, що війни князівства й Польщі
мали суто династичну природу, тоді як жодного державного
чи національного антагонізму “не спостерігаємо взагалі”9. А
з кінця XII і початку XIII століть зв’язки галицько-волинської
землі з польськими теренами, під певним кутом зору, були
стисліші, ніж з рештою Русі. Варто додати, що праця Кордуби
“Історія Холмщини і Підляшшя”, видана 1941 р. у Кракові,
6 Заїкин В. Русь, Україна і Великоросія (Початки українського й великоруського
народу). Дзвони. 1931, № 1, с. 29.
7 Paszkiewicz Н. Początki Rusi. Kraków 1996, s. 115.
8 Звіт Українського Наукового Інституту за час 13.III.1935 – 15.1.1939. Варшава
1939, с. 13.
9 Korduba M. Stosunki polsko-ukraińskie w wieku X–XIII. Sprawy Narodowościowe.
1933, №. 7, s. 758.
140
містила історичні аргументи прав українців на землі на захід
від Бугу10.
У безпосередньому зв’язку з питанням українсько-польських
взаємин і проблемою українського націогенезу, перебувала
проблема культурної орієнтації Галицько-Волинської держави.
Ще 1919 р. в синтезі “Історія України. Старинні і середні
віки” Степан Томашівський розвинув орієнтовану на Захід
концепцію історії України, підкреслюючи, що Київська Русь
об’єднувала усіх східних слов’ян, а з XI ст. осердя українського
державотворення переноситься до західних земель, відкритих
на західноєвропейську культуру. 1928 р., уже згадуваний
історик-емігрант, за віровизнанням православний, В’ячеслав
Заїкин виступив зі статтею про преподобного Стефана,
єпископа Володимирського й Галицького, що є розгорнутим
обґрунтуванням прозахідних настанов давньоукраїнської
культури через зв’язки з Римом. Заїкин доводить, що уся
антикатолицька література в старій Русі “складена виключно
греками”, натомість, ані серед духовних, ані світських людей
не було ворожнеч до християнського Заходу, а тим більше – до
“католицької ідеї – ідеї одности всієї Церкви під зверхністю
Найсв. Престолу”11. Як зазначає Заїкин, Руська (Українська)
Православна Церква ані в 1054–1055 рp., ані пізніше “офіційно
не заявляла про своє відокремлення від Церкви Католицької”
й перелічує чотири спроби повного правного з’єднання її з
Церквою Західною: за Ізяслава I (1075–1078), за Всеволода I
(1091), за князя Михаїла й митрополита Петра Акеровича (1240),
за короля Данила12.
До проблеми “Сходу” і “Заходу” в українській культурі
звертається також Олександр Лотоцький, підкреслюючи, що
хоча Русь-Україна прийняла візантійський варіант європейської
10 Пор.: Ісаєвич Я. Джерела про західні межі української етнічної території в період
феодалізму. Україна давня і нова: Народ, релігія, культура, Львів 1996, с. 63-74;
Його ж. До питання про західний кордон Київської Pyci. Там само, с. 81-104 та
інші.
11 Заїкин В. Преподобний Стефан, єпископ Володимирський і Галицький та його
відношення до зєдинення Руської (Української) Православної Церкви з Римсько-
Католицькою в останній чверті XI віку. Записки Чина св. Василія Великого,
Жовква 1928, т. 3, вип. 1-2, с. 193.
12 Там само, с. 202-203.
141
культури, вона завжди підтримувала тісні стосунки з Заходом, а вже
за литовської доби східні впливи мають здебільшого деструктивний
характер, а західні стають духовним порятунком13.
Підсумовуючи матеріал, слід зазначити:
– проблематика Галицько-Волинської держави посідала
марґінальне місце в наукових зацікавленнях істориків
української еміграції міжвоєнної Польщі, при цьому, особливу
увагу привертали питання її ролі в націогенезі українців й
культурної орієнтації;
– переважна більшість текстів на дану тему відзначаються
помітним політичним впливом, проекцію на минуле реалій
міжвоєнної доби й уявлень про політичні і геополітичні
перспективи України;
– публікації істориків-емігрантів були суттєвою складовою
загальноукраїнського історіографічного процесу.
13 Лотоцький О. Схід і Захід у проблемі української культури. Львів 1939 с. 4.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
/LitopysNewRomanPSMT
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/SyntheticBoldness 1.000000
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|