Галицький єпархіальний центр кінця ХІІ–ХІІІ ст. (за даними археології)
Gespeichert in:
| Datum: | 2008 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України
2008
|
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14213 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Галицький єпархіальний центр кінця ХІІ–ХІІІ ст. (за даними археології) / М. Олег // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 219-224. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-14213 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-142132011-01-11T11:34:42Z Галицький єпархіальний центр кінця ХІІ–ХІІІ ст. (за даними археології) Мельничук, О. 2008 Article Галицький єпархіальний центр кінця ХІІ–ХІІІ ст. (за даними археології) / М. Олег // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 219-224. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. XXXX-0028 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14213 uk Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| format |
Article |
| author |
Мельничук, О. |
| spellingShingle |
Мельничук, О. Галицький єпархіальний центр кінця ХІІ–ХІІІ ст. (за даними археології) |
| author_facet |
Мельничук, О. |
| author_sort |
Мельничук, О. |
| title |
Галицький єпархіальний центр кінця ХІІ–ХІІІ ст. (за даними археології) |
| title_short |
Галицький єпархіальний центр кінця ХІІ–ХІІІ ст. (за даними археології) |
| title_full |
Галицький єпархіальний центр кінця ХІІ–ХІІІ ст. (за даними археології) |
| title_fullStr |
Галицький єпархіальний центр кінця ХІІ–ХІІІ ст. (за даними археології) |
| title_full_unstemmed |
Галицький єпархіальний центр кінця ХІІ–ХІІІ ст. (за даними археології) |
| title_sort |
галицький єпархіальний центр кінця хіі–хііі ст. (за даними археології) |
| publisher |
Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України |
| publishDate |
2008 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14213 |
| citation_txt |
Галицький єпархіальний центр кінця ХІІ–ХІІІ ст. (за даними археології) / М. Олег // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 219-224. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT melʹničuko galicʹkijêparhíalʹnijcentrkíncâhííhííístzadanimiarheologíí |
| first_indexed |
2025-07-02T15:52:26Z |
| last_indexed |
2025-07-02T15:52:26Z |
| _version_ |
1836551029819179008 |
| fulltext |
219
Олег Мельничук
ГАЛИЦЬКИЙ ЄПАРХІАЛЬНИЙ ЦЕНТР
КІНЦЯ ХІІ–ХІІІ ст.
(за даними археології)
Починаючи з першої половини ХІІ ст., у княжому Галичі
проходить процес формування церковно-релігійної системи
влади як важливої суспільно-політичної сили, що мала вплив
на всі сфери державного життя. Об’єднання земель навколо Га-
лича обумовило створення єпархії як консолідуючого чинника
тогочасного суспільства. Цей процес досягнув свого завершення
в часи правління Ярослава Осмомисла (1152–1187). Це період
найбільшого духовно-релігійного відродження, зростання хра-
мового та монастирського будівництва. Успенський собор у цей
час став уособленням величі нового християнського центру.
В останній чверті ХІІ ст. Галич почав зазнавати помітного
впливу католицького Заходу, який пов’язаний із політичною
нестабільністю на Галицькій землі. Після смерті Ярослава
Осмомисла та короткочасного правління Олега і Володимира
Ярославичів, Романа Мстиславича Галич займає угорський
король Бела ІІІ, а галицький стіл переходить до його сина
Андрія ІІ. Складна політична ситуація вплинула і на релігійне
життя галицького єпархіального центру. Цей період характери-
зується боротьбою, спрямованою проти засилля латинського
віросповідання та релігійних утисків галичан, так, як “угри
стали насильство чинити в усьому… і в божницях та хатах стали
коней ставити”1. Угорський королевич Коломан, який у 1213 р.
сів на галицький стіл “привелъ съ собою двухъ епископовъ
папежскихъ, которые стали Галичанъ вѣрѣ папежской учитъ”2.
Опираючись на літописні звістки 1219 р. Карамзін М. вважав,
що у 1215 р. в Успенському соборі коронували Коломана, коли
галицький собор був тимчасово переданий латинському єпис-
1 Літопис Руський. Пер. Л. Махновця. Київ 1989, с. 348.
2 Петрушевич А. Историческое известие о церкви св. Пантелеймона близ города
Галича. Львов 1881, с. 12-13.
220
копу3. Незадоволеність галичан діями латинського духовенства
стала причиною вигнання Коломана “за взятие имъ двух церквей
и поругание епископа Галицкаго”4.
Тим часом у Галичі спостерігається процес сповільнення
масштабів церковного та монастирського будівництва. Коротко-
часне правління галицьких князів в умовах зовнішньополітичної
нестабільності князівства не дозволяло проводити активну вну-
трішню програму для забезпечення його соціально-політичної,
економічної та культурно-релігійної могутності. Тільки у часи,
коли князі найдовше посідали галицькі столи (Володимир Ярос-
лавич 1189–1198 рр., Роман Мстиславич 1199–1205 рр., Мстис-
лав Удатний 1221–1228 рр., Данило Романович 1238–1264 рр.)
наступав період спокою, впродовж якого у Галичі тривало
спорудження нових церковних та монастирських комплексів.
Наприкінці ХІІ – початку ХІІІ ст. в урочищі Над Бідуном (під Ді-
бровою) побудовано муровану (15,15 х 20,2 м) церкву св. Кирила
і Мефодія. Єдине безінвентарне поховання із кам’яною “подуш-
кою”, виявлене Ю. В. Лукомським (1982–1984) біля південної
апсиди у великій (2 х 1,38 м) глибокій (1,51 м) могильній ямі, ще
не дає можливості говорити про монастирську функцію храму,
проте вказує на нетривалий час її функціонування5. Початок у
Галичі нової династії Романовичів пов’язаний з будівництвом
великого (19 х 17 м) білокам’яного храму св. Пантелеймона.
Найвідоміша пам’ятка архітектури, яка збереглася до наших
днів, є ілюстрацією формування третього періоду галицької
архітектурної школи. Неподалік храму, в урочищі Мниський
сад, О. М. Іоаннесян (1987–1988) та Б. П. Томенчук (1990)
зафіксували сліди одного із найбільших кладовищ княжого
Галича площею приблизно 2 га. На дослідженій території було
розчищено поховання в саркофагах, прості ґрунтові та підпли-
тові могили. В одному із жіночих поховань зафіксовано сліди
3 Карамзин Н. История государства российского. Санкт-Петербург 1872. т. 3,
с. 106-107.
4 Петрушевич А. Историческое.., с.13.
5 Лукомський Ю.В. Білокам’яний храм на передмісті княжого Галича. Записки
Наукового товариства ім. Т. Шевченка (далі – ЗНТШ). Львів 1998, т. 235,
с. 600.
221
чільця з 13 срібними позолоченими нашивними бляшками6.
Кладовище обслуговувало у ХІІ–ХІІІ ст. “різні групи соціальних
структур придністровської частини міста”7. У ХІІІ ст. продо-
вжують функціонувати монастирські осередки, які беруть свій
початок із середини – другої половини ХІІ ст. Частково розбу-
довуються та зміцнюються нові чернечі обителі. Більшість з
них потребує детальнішого археологічного вивчення. У с. Пі-
трич над Дністром в урочищі Гора-Монастир Б. П. Томенчуком
(1988–1989) досліджено залишки укріпленого монастирського
комплексу першої половини ХІІІ ст., де виявлено фундаменти
невеликої однозрубної дерев’яної (6,2 х 4,8 м) церкви-каплички
та засвідчено функціонування могильника. На думку археолога,
“цей чоловічий монастир не мав своєї церкви, лише цвинтарну
капличку-усипальницю, бо належав завжди до Успенського со-
бору катедрального монастиря”8. У першій половині ХІІІ ст. в
урочищі Царинка, у підніжжі Крилоської гори, на місці старої
дерев’яної церкви-усипальниці закладено фундаменти під му-
рований храм. Проте, очевидно внаслідок політичних причин,
будівництво споруди (20,6 х 16 м) було припинено на стадії
закладення фундаментів, а згодом на цьому місці споруджено
невелику каплицю, при якій продовжував функціонувати мо-
гильник9. Дослідник пам’ятки, Ю. В. Лукомський, пов’язує її із
літописним Іванівським монастирем10. Ймовірно, у структуру
цього комплексу входило і двоповерхове дерев’яне житло, за-
лишки якого розкопані В. К. Гончаровим у 1951 році11.
У ХІІІ ст. продовжує зберігатися стара соціально-топо-
графічна структура Крилоського городища з центральною, ад-
міністративною частиною міста, де розміщувався Успенський
собор та князівський двір, і невеликою (1 га) територією Золотий
6 Томенчук Б. П. Християнські некрополі давнього Галича. Галицько-Буковинський
хронограф. 1997, № 1, с. 9.
7 Томенчук Б. П. Прицерковні кладовища княжого Галича. Галич і Галицька
земля, Київ–Галич 1998, с. 130-131.
8 Там само, с. 131.
9 Лукомський Ю. В. Невідомі церкви на подолі княжого Галича. ЗНТШ. Львів
1998, т. 235, с. 561-593.
10 Літопис Руський.., с. 348.
11 Гончаров В. К. Археологічні дослідження давнього Галича у 1951 р. АП УРСР.
1955, т. 5, с. 22-31.
222
тік, де, як вважає Б. П. Томенчук, розміщувався кафедраль-
ний монастир міста12. Археологічні дослідження, проведені у
різний час на території Золотого току І. Шараневичем (1884),
В. Щербаківським (1909), Й. Пеленським (1911, 1947, 1949),
Я. Пастернаком (1938–1941), М. Каргером (1955), В. Ауліхом
(1970–1973, 1980–1983), В. Бараном та Б. Томенчуком (1995)
дали хоча й неповні, але багаті археологічними знахідками ре-
зультати. Золотий тік мав власні локальні укріплення. Він був
оточений валом по всьому периметру. Б. П. Томенчук просте-
жив три фази спорудження та функціонування валу: Х–ХІ ст.,
ХІІ–ХІІІ ст. та пізнього середньовіччя13. Із внутрішньої частини
валу виявлено залишки різноманітних житлово-господарських
будівель. Археологічний матеріал із Золотого току репрезенто-
ваний великою кількістю джерел сакрального характеру. В осно-
вному – це бронзові натільні хрестики та хрести-енколпіони, за-
стібки для книг і частини їхніх оправ, значна частина предметів
церковного побуту. На увагу заслуговують також знайдені три
печатки-молівдули. Одна з них має напис: СФРАГІС ІЛАР. Є.
[Іларіона єпископа?], а в іншій – хрестик, зображений перед
написом, “вказував би на духовний стан”14 власника печатки.
На Золотому тоці простежено також сліди некрополя, який дає
змогу локалізувати у центральній частині невиявлену церкву-
капличку. Кладовище представлене різночасовими (ХІІ–ХІV)
похованнями, очевидно, періоду існування тут кафедрального
монастиря15. Каргером М. та Гончаровим В. (1951) у центральній
частині Золотого току знайдено також значну кількість терако-
тових та полив’яних плиток із анімалістичними та рослинними
зображеннями. Плитки не мають слідів потертості від ніг, що
свідчить про їхнє використання у вертикальних конструкціях
інтер’єру. Частина з них має помітні сліди вторинного обпалу,
що, можливо, є свідченням пожежі споруди, яку вони прикра-
шали16. Цією спорудою була, очевидно, монастирська церква-
капличка, яка задовольняла потреби мешканців території.
12 Томенчук Б. П. Прицерковні кладовища.., с. 131.
13 Баран В. Д., Томенчук Б. П. Звіт про археологічні дослідження Крилоського
городища у 1995 році (Рукопис зберігається в архіві Національного заповідника
“Давній Галич” у м. Галичі).
14 Пастернак Я. Старий Галич. Краків–Львів 1944, с. 200.
15 Томенчук Б. П. Прицерковні кладовища.., с. 129.
16 Ткачук Т. М., Тимус К. Л. Галицькі керамічні плитки із рельєфними зображення-
ми та гончарні клейма. (З фондів Історичного музею у с. Крилос Національного
223
Біля Золотого току Ауліхом В. (1981) досліджена неве-
лика (2,4 х 2,6 м) комора-сховище галицького ювеліра-
бронзоливарника, датована ХІІІ ст.17 Її розташування поруч із
укріпленим Золотим током говорить про феодально-залежне,
вотчинне становище ремісників, які там працювали і вочевидь
обслуговували церковну верхівку міста. Асортимент знахідок,
виявлений дослідником на долівці споруди, найбагатший за всю
історію археологічних досліджень давнього Галича. В арсеналі
галицького майстра, крім значної кількості речей виробничого
та побутового призначення, знайдено вироби, що засвідчують
про високий рівень релігійного життя мешканців столиці. Це
два уламки верхньої частини панікадила-хороса, застібки до
книг та частини їхніх оправ, дзвіночок-бубинець, 17 фрагментів
хрестів-енколпіонів, три кам’яні та дві бронзові ікони.
Наслідки впливу Заходу на південно-західну Русь прояви-
лися як у політичному та культурному відношеннях, так і в цер-
ковному. Із проникненням католицизму у Галичі почалося будів-
ництво латинських церковних споруд – ротонд. Ротонди існува-
ли як окремі парафіяльні церкви-усипальниці, хрещальні. Вони,
очевидно, обслуговували угорських королів ських намісників з
їхньою військовою залогою, а також невелику частину населен-
ня католицького обряду, що проживало у місті. Можливо, деякі
з них виконували функції цвинтарних каплиць-усипальниць, які
були поширеним явищем у Західній Європі. У першій половині
ХІІІ ст. біля Крилоського городища на невеличкому (0,2 га) ми-
соподібному виступі було споруджено Воскресенську дерев’яну
ротонду діаметром 10 м. Тут же зафіксовано і сліди багатошаро-
вого кладовища. Поблизу Крилоської гори на рубежі ХІІ–ХІІІ ст.
побудований храм пророка Іллі, який функціонував ще у другій
половині XVIII ст. Він входив до укріп леного монастирського
комплексу. Споруда (20,3 х 9,5 м) мала тричленну конструкцію:
апсида, ротонда і притвор. Почат ком ХІІІ ст. датується невелика
(22,75 х 11 м) одноапсидна мурована церква Благовіщення в
урочищі Церквисько. Слід зазначити, що вона була споруджена,
заповідника “Давній Галич” у м. Галичі). Каталог. Галич 1997, с. 6.
17 Ауліх В. В. Ковалі золота, срібла і міді давнього Галича. Жовтень. 1987, № 10,
с. 97.
224
як і багато інших галицьких храмів, на місці старої дерев’яної.
Біля неї В. Бараном і Б. Томенчуком досліджено фундаменти
великої (13 х 14,5 м) ротондальної дерев’яної будівлі, можливо,
плебанії. На думку дослідників, церква обслуговувала групу
польського (латин ського) населення княжого Галича18. Ще один
квадрифолій-ротонда (діаметром 22 м) був розміщений у пів-
денній околиці Галича біля с. Побережжя (урочище Мурованка).
Побудована в середині ХІІІ ст. ротонда входила до комплексу,
можливо, Борисоглібського монастиря. Поряд з храмом про-
стежено сліди кладовища, житлово-господарських будівель та
оборонних стін. Без сумніву, впливи романських традицій на
галицьку архітектуру мали й політичні причини.
Зазначимо, що у ХІІІ ст. у загальноруській історії просте-
жуються тенденції поступового зростання західних центрів як у
політичному, так і в церковному плані. В той час, як після подій
1169 і 1240 років, вплив Києва зменшується і занепадає. Із втра-
тою Галичем політичної першості, після перенесення столиці у
Холм, а згодом до Львова, він продовжував зберігати значення
могутнього єпископського центру. Тоді, упродовж століття три-
вав підготовчий період, під час якого склалися передумови для
перетворення Галича на духовний центр західного регіону.
18 Томенчук Б.П. Прицерковні кладовища.., с. 131.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
/LitopysNewRomanPSMT
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/SyntheticBoldness 1.000000
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|