Літопис як художній твір: погляд літературознавця

Рецензія на книгу: Федорак Н. Поетика Галицько-Волинського літопису. Львів, Львівський національний університет імені Івана Франка, 2005, 252 с.

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2008
Автор:	Голик, Р.
Формат:	Стаття
Мова:	Ukrainian
Опубліковано:	Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України 2008
Теми:	Рецензії та огляди
Онлайн доступ:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14216
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Літопис як художній твір: погляд літературознавця / Р. Голик // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 261-274. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-14216
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-142162011-01-11T11:51:21Z Літопис як художній твір: погляд літературознавця Голик, Р. Рецензії та огляди Рецензія на книгу: Федорак Н. Поетика Галицько-Волинського літопису. Львів, Львівський національний університет імені Івана Франка, 2005, 252 с. 2008 Article Літопис як художній твір: погляд літературознавця / Р. Голик // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 261-274. — укр. XXXX-0028 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14216 uk Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Рецензії та огляди Рецензії та огляди
spellingShingle	Рецензії та огляди Рецензії та огляди Голик, Р. Літопис як художній твір: погляд літературознавця
description	Рецензія на книгу: Федорак Н. Поетика Галицько-Волинського літопису. Львів, Львівський національний університет імені Івана Франка, 2005, 252 с.
format	Article
author	Голик, Р.
author_facet	Голик, Р.
author_sort	Голик, Р.
title	Літопис як художній твір: погляд літературознавця
title_short	Літопис як художній твір: погляд літературознавця
title_full	Літопис як художній твір: погляд літературознавця
title_fullStr	Літопис як художній твір: погляд літературознавця
title_full_unstemmed	Літопис як художній твір: погляд літературознавця
title_sort	літопис як художній твір: погляд літературознавця
publisher	Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України
publishDate	2008
topic_facet	Рецензії та огляди
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/14216
citation_txt	Літопис як художній твір: погляд літературознавця / Р. Голик // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 261-274. — укр.
work_keys_str_mv	AT golikr lítopisâkhudožníjtvírpoglâdlíteraturoznavcâ
first_indexed	2025-07-02T15:52:35Z
last_indexed	2025-07-02T15:52:35Z
_version_	1836551038033723392
fulltext	261 Ре ц е н з і ї т а о гл я д и Роман Голик ЛІТОПИС ЯК ХУДОЖНІЙ ТВІР: ПОГЛЯД ЛІТЕРАТУРОЗНАВЦЯ Федорак Н. Поетика Галицько-Волинського літопису. Львів, Львівський національний університет імені Івана Франка, 2005, 252 с. За останній час в Україні з’явилося не так уже й багато книг, присвячених окремим пам’яткам давньоукраїнської літератури княжої доби. Тому відносно недавня поява праці молодого львівського літературознавця, доцента кафедри української літератури ім. М. Возняка ЛНУ Назара Федорака, присвяченої Галицько-Волинському літопису, є для медієвістів втішною подією. Треба відзначити, що Галицько-Волинський літопис не раз ставав об’єктом дослідження українських науковців – і як історичне джерело, і як літературний текст. Проте ті аспекти, які вибрав для аналізу Н. Федорак, переважно проходили повз увагу вчених. Автор монографії акцентує на тому, що розглядає літопис саме як художній твір. Це визначає і методологію, і категоріальний апарат, і саму структуру його книги, у якій ви- ділено дві великі частини. Першу, основну, складає власне монографічний текст, який має ту ж назву, що й праця в цілому і розвиває ідеї кан- дидатської дисертації автора. У другій вміщені чотири статті, які доповнюють окремі сюжети, пунктирно окреслені у першій частині: “Українська літописна традиція та північноєвропей- 262 ський контекст”, “Княжа мораль і княжий літописець: думки крізь табу”, “Пошук і розвиток літописної історії”, “Особливості стилю Галицько-Волинського літопису” тощо. Монографічна складова книги також чітко структурована. Монографія поді- лена на “класичні” для літературознавчої праці загальні розділи: “Передмова” “Час і простір”, “Людина та рух”, “Риторика та стилістика” і “Висновки”. Далі кожен з розділів конкретизовано у вигляді ряду підрозділів. У першому з них розглянуто специфіку зображення часу в Галицько-Волинському літописі. На думку автора, він суттєво відрізняється від історичної хронології подій і наділений дис- кретністю, статичністю та героїко-міфічним характером; крім того, в літописну розповідь про історичні події часто впліта- ється мотив чуда. Крім того, дослідник ділить літописний час на “засвоєний” і “незасвоєний” (фактично – “свій” і “чужий”). До першого різновиду він зараховує минулий час, що, згідно з концепцією монографії, є для літописця основним і найбільш реальним. До другого – теперішній і майбутній, які є, радше, віртуальними. У першому розділі книги йдеться про характерний для Галицько-Волинського літопису образ простору. На нього до- слідник дивиться крізь призму теорії “хронотопу” – об’єднаного художнього часопростору, яку запропонував ще М. Бахтін. Літописний простір, який, за образною авторською метафо- рикою, “створює враження натягнутої струни між Галичем і Волинню” (с. 50), необхідний саме для того, щоб зобразити історичні події, тобто є не нейтральним, а “історизованим”. До того ж, підкреслює науковець, центром просторової організації у тексті Галицько-Волинського літопису виступає місто, іншими словами, на його сторінках йдеться не про будь-який, а саме про урбанізований простір. У другому розділі монографії проаналізовано способи зо- браження літописних персонажів. Тут, як і раніше, дослідник опирається на схему бінарних протиставлень. На його думку, в основі текстуальної логіки Галицько-Волинського літопису лежить поділ дійових осіб на героїв і не-героїв, воїнів і не-воїнів, князів і не-князів, а також на “мандрівників” та “вотчичів”. Серед представників останньої пари автор бачить, відповідно, 263 представників ідеології “меча” (на зразок Данила Романовича) і “хреста” (на кшталт Володимира Васильовича). Крім того, до розділу “Людина і рух” входить також аналіз прозового ритму Галицько-Волинського літопису на тлі сюжетного розвитку літописної історії. Тема літописних сюжету й фабули та їх стосунку до історії продовжена і в третьому розділі дослідження. Тут автор окремо зупиняється на походженні включеної до тексту хроніки “Леген- ди про євшан-зілля”, її зв’язку з сірійським апокрифом – “Піс- нею про перлину”. На неї, як на першоджерело для укладачів літопису, вказував ще Іван Франко. Окремо науковець зупиняється на характерних для літо- пису риторичних фігурах, зокрема на антитезі та паралелізмі. Водночас він акцентує на діалогічній будові літопису, а також на контрасті як методах характеризації персонажів і подій. Далі дослідник зупиняється на способах відображення історії у літописному тексті, серед яких виділяє три: опис, розповідь і роздум. Домінуючою для Галицько-Волинського літопису вче- ний вважає саме розповідь, натомість описи подій і героїв та авторські роздуми відносить до допоміжних методів конструю- вання літописного тексту. Зрештою, монографічна частина кни- ги завершується загальними висновками. Тут автор наголошує на зовнішній цілісності і внутрішній структурованості “образу історії” у Галицько-Волинському літописі та ще раз підкреслює літературний характер хроніки як художнього твору. У статтях, долучених до монографії, порушується широке коло тем, зокрема проблема впливу текстів давньосканди- навської літератури на літописання княжої доби і художніх паралелей між руськими літописами та ірландськими сагами й скелами. В іншій статті автор порушує проблему моральної оцінки окремих персонажів Галицько-Волинського літопису з боку його укладачів. Поруч вміщено ще одну авторську роботу, присвячену поглядам Івана Франка на проблеми персонального та імперсонального, художнього і документального, поетичного та прозаїчного елементів у давньоруському літописанні. Остан- ня зі статей книги (чи, по суті, збірки праць) Назара Федорака присвячена уже порушуваному в монографії питанню про сти- лістичні параметри Галицько- Волинського літопису. 264 При детальному розгляді змісту монографії, насамперед, добре помітно, що книга відображає саме літературознавчу і навіть більше художньо-літературну точку зору на Галицько- Волинський літопис. Помітно, що Н. Федорак намагається не просто вивчити його, а зрозуміти як художнє ціле, відчути його ритм, а й водночас виявити наративну логіку і виділити смислові елементи, з яких сконструйовано текст. Іншими словами, вчений прагне поєднати герменевтичний і структурно-семантичний підходи до пам’ятки. Саме тому на сторінках монографії з’являються цікаві образні оцінки – результати не лише науково- аналітичного, але й “поетичного” прочитання літопису. Невипадково одним з лейтмотивів праці стають музичні асоціації, зокрема розгортання літописної розповіді порівню- ється з грою на струнному інструменті (с.50-51). У “житії” Володимира Васильовича дослідник помічає “тему” та її “ва- ріації”, асонанси і дисонанси, які “звучать”, “супроводжуючи зміну умовно виокремлених регістрів”, підіймаючи розповідь на вищий щабель (с.150-151) тощо. Загалом же цей фрагмент Галицько-Волинського літопису нагадує автору “багатоголосий поминальний хор”, у якому спостерігаються витончені настроєві перегуки (с. 148). Водночас автор книги дивиться на літописний текст як на драму: у ньому виділено “акти”, він має інтродукцію та апосіопезу, його простір нагадує сцену, на якій періодично з’являються сховані за “кулісами” герої, щоб зіграти головну чи епізодичну роль тощо. Саме у такому ключі розглядає дослідник літописну розповідь про Батиєве нашестя та оповідь про по- їздку Данила Романовича у Золоту Орду (с.134-144). Натомість літописні міста автор дослідження порівнює з “монетами”, які здобувають або обмінюють між собою головні літописні пер- сонажі – середньовічні володарі (с.58-59), а здобуття кожного міста – зі “своєрідним актом пізнання” середньовічного про- стору (с.55). Тому місцями Назар Федорак прочитує літопис у досить незвичному ракурсі – крізь призму самого художнього мислення: “Здається, що стрімка ріка історичної розповіді спинила свій біг, і крізь піну, яка перетворилася на хвилі, враз стало видно усю глибину потоку аж до спокійного чистого дна” – коментує він літописне “слово” єпископа Митрофана під час взяття татарами Володимира (С.135). У цьому ж руслі автор 265 розглядає українську літописну традицію в цілому. Він бачить у ній і “ясне та рівне “семантичне світло”, підтримуване переду- сім смолоскипами рито рики”, і “проповідницьку спрямованість давньої літератури”, і “невідступну спокусу промовляння, що переслідувала авторів” (с. 108). Зрозуміло, ця естетично при- ваблива інтерпретація – наслідок не стільки тлумачення, як переживання тексту. Такий історіософсько-метафоричний підхід, однак, може дещо дезорієнтувати і навіть налякати професійного історика, звичного до строгих формулювань та чіткого текстологічного обґрунтування тих чи інших тверджень. Зрештою, тут кри- ється ширша проблема. Здається, сьогодні між українськими науковцями різних дисциплін, які займаються дослідженням княжої доби, все ще є багато непорозумінь. Історики не дуже враховують думки філологів, а ті, в свою чергу, вважають іс- торичні праці “чужими” для себе. У свою чергу, лінгвісти теж не дуже охоче використовують здобутки літературознавців, і навпаки. Як наслідок, на одні й ті ж теми усі вони дивляться з різних, часто несумісних, точок зору. Звичайно, так не повинно бути: досить згадати праці зламу ХІХ – ХХ ст., коли науковці абсолютно спокійно синтезували усі три дисципліни. Проте для цього необхідний діалог, бажання вислухати і зрозуміти іншого. Отож, спробуємо подивитися на рецензовану працю з цієї точки зору. Першим суттєвим моментом, який викликає дискусії між літературознавцями, мовознавцями та істориками, є відповідь на питання про те, чим власне є Галицько-Волинський літо- пис: художнім твором чи різновидом документа. Цей момент пов’язаний з іншою проблемою: чи є ця пам’ятка відносно цілісною чи, навпаки, дуже неоднорідною. В обох випадках автор нашої монографії поділяє саме першу точку зору, і має на це повне право. Однак, мабуть, і тоді слід врахувати думки тих, хто приймає протилежну точку зору, оскільки це багато чого змінює. Адже, як підкреслював ще Антін Генсьорський, перед нами – різножанрова пам’ятка. У її створенні було заді- яно багато редакторів, кожен з яких мав свої погляди на те, як і про що слід писати. Якщо це так, то слід подумати, що ж таке композиція й сюжет літопису: втілення художнього таланту його 266 авторів чи наслідок механічного поєднання різних за часом і місцем творення частин пам’ятки? Можливо, саме у текстології й слід шукати феномен Галицько-Волинського літопису, який, за словами Назара Федорака, “наздоганяє історію”, а не фіксує її. Якщо ж подивитися на літопис як на вмістилище не лише різношерстих оповідей (від військових хронік до житій), але й документів (одна з недавніх спроб – виокремлення з цього тек- сту актових матеріалів, яке провів Олег Купчинський), тобто не лише оригінальних, а й запозичених сегментів, то потрібна ще більша обережність. Адже коли окремі частини тексту будуть визнані різними за походженням, то це може зруйнувати звичне уявлення про загальну композицію, стилістику і риторику тексту та його окремих фрагментів, змінить його прочитання загалом. Тому ширшого й глибшого висвітлення у книзі, на нашу думку, вимагає концепція персональності, імперсональності та “напів- усвідомлюваного авторства” Галицько-Волинського літопису. Про них дослідник говорить, аналізуючи концепції Івана Франка (с. 235-236). Однак у цьому плані можна ставити питання й ширше: хто такий автор у давньоукраїнському літописанні – творець, стилізатор чи творчий компілятор? Проблема авторства різних літописних фрагментів може вирішити й інше питання, яке задає дослідник на сторінках рецензованої книги. Розглядаючи постать Лева Даниловича (с.226-230), науковець зауважує, що на сторінках літопису цей князь зображений, переважно, в невигідному світлі. Вчений робить висновок, що тут через канони літопису пробивається бажання його автора викрити аморальність “злого” володаря. Заради цього книжник ламає стереотипи, і в текст пам’ятки проникають його “думки крізь табу”. Лише в кінці розповіді про Лева Даниловича літописець, на думку Назара Федорака, намагається “виправитися”, наділяючи князя позитивними риса- ми. Проте мова тут може йти і про щось прагматичніше, а саме про різну політичну орієнтацію укладачів літопису. Один з них, можливо, був прихильником Лева і подавав його дії нейтрально. Інший – а це вже яскраво видно – захоплювався Володимиром Васильковичем, а Лева Даниловича вважав негідником, яким його і зобразив. 267 Інший момент пов’язаний із “скандинавськими мотивами” монографії. Про норманські елементи у культурі Київської Русі дискутовано уже багато. Автор монографії підтримує давню дослідницьку традицію і простежує їх сліди на сторінках “Повісті временних літ” (с.41-48, 195-225). Це логічно й зако- номірно. Питання в тому, чи і в яких формах варязькі впливи (або їх релікти) існували в давньоукраїнському культурному просторі ХІІІ ст., і чи були вони близькими творцям Галицько- Волинського літопису? Ствердна відповідь на це запитання провокує іншу проблему порівняльно-історичного вивчення давньої літератури. Географічно Галицько-Волинська держава була близька, насамперед, до польських князівств. Чому ж, незважаючи на цю близькість, українська літописна традиція (та й література загалом) надалі опиралася на візантійські та скандинавські, а не на центральноєвропейські зразки? Чи голов- ною перешкодою тут був мовно-релігійний бар’єр? Якщо так, то якого походження образи та ідеали світського українського письменства княжої доби: західного, східного чи північного? Ці питання усе ще потребують глибших досліджень. Ще одним болючим питанням, що розділяє істориків і літературознавців, є проблема методу. Загалом методологічне підґрунтя книги Назара Федорака вибране вдало. Зокрема важли- вою у евристичному плані є подана в монографії (с.27-28) схема взаємозв’язків між різними площинами літописного тексту: істо- ричними подіями, первинними і вторинними історичними факта- ми, авторською історією та власне-історією, сюжетом, мотивом та історичними образами літопису, між його суб’єктивними та об’єктивними складовими, текстуальними і паратекстуальними чинниками тощо. Здається тільки, що між теоретичними засадами сучасного літературознавства (концепціями Е. Мелетинського, М. Бахтіна, К. Леві-Строса, Л. Цилевич), його категоріями (навіть такими, як “ритм”, сюжет, мотив чи композиція) та практикою середньовічного галицько-волинського літописання пролягає дуже вже значна часова та інтелектуальна відстань. Тому шкода, що серед праць, на які покликається автор, не так багато власне медієвістичних робіт – і не лише історичного, а й філологічного плану. Можливо, краще було б залучити до аналізу саме такі концепції, бо, наприклад, наведені у книзі думки С. Малларме 268 (с. 142) передають швидше досвід модерного поета-символіста, аніж поетику літописання ХІІІ ст. З іншого боку, історикам- медієвістам (та й лінгвістам також) вартувало б “прислухатися” до текстів Назара Федорака так само, як він “прислуховується” до літописного дискурсу. Це дало б їм можливість побачити літопис з іншого, нестандартного, боку, і, можливо, допомогло б у їхніх власних студіях над пам’яткою. В цілому ж, з нашого погляду, ідеалом студій над Галицько- Волинським літописом мала б стати синтетична праця, котра б поєднувала історичний, лінгвістичний та літературний ви- міри пам’ятки, розкрила його текстологію, джерела, ідеологію, систему образів та інвентар риторичних й мовностилістичних засобів. Проте така робота – справа майбутнього. Натомість аналізована монографія Назара Федорака є одним з тих цікавих та оригінальних шляхів, які, можливо, колись приведуть нас до здійснення цієї мети. Александр Майоров НОВЫЕ ИЗДАНИЯ ИСТОЧНИКОВ ПО ИСТОРИИ ГАЛИЦКО-ВОЛЫНСКОЙ РУСИ (библиографический обзор) В 2002–2004 гг. Институтом российской истории и Ин- ститутом всеобщей истории Российской академии наук были опубликованы два новых сборника средневековых документов, содержащие материалы по истории Галицко-Волынской Руси ХII–ХIII вв. Оба издания вышли в известной серии “Древней- шие источники по истории Восточной Европы”, основанной В. Т. Пашуто в 1977 г.: Матузова В. И., Назарова Е. Л. Крестоносцы и Русь. Ко- нец ХII в. – 1270 г.: Тексты, перевод, комментарии. Москва, Издательство “Индрик”, 2002. 448 с. Тир. 1000 экз.; Щавелева Н. И. Древняя Русь в “Польской истории” Яна Длугоша (книги I–VI): Текст, перевод, комментарии / Под редакцией и с дополнениями А. В. Назаренко. Москва, Из- дательство “Памятники исторической мысли”, 2004. 495 с. Тир. 800 экз. 269 Книга “Крестоносцы и Русь” подготовлена известными специалистами по источниковедению и истории внешней по- литики Древней Руси, взаимоотношений с Тевтонским орденом, народами Прибалтики и западноевропейскими государствами. Авторам этой книги принадлежат многие исследования и публи- кации средневековых источников. В частности, В. И. Матузова подготовила получивший широкую извест ность том “Англий- ские средневековые источники IХ–ХIII вв.”, изданный в 1979 г. в той же серии. В издание 2002 г. включены как западноевропейские, так и русские источники конца ХII–ХIII вв., содержащие сведения о восточной политике римско-католической церкви и европейских государств, прежде всего, об их попытках путем крестовых по- ходов установить свою власть в Восточной Европе. С другой стороны, эти материалы свидетельствуют о противодействии экспансии Запада правителей древнерусских земель, об от- стаивании политических и экономических интересов Руси в Прибалтийском регионе. Публикации документов сопровождаются источни- коведческими и историографическими очерками, а также научно-справочными материалами, дающими более полное представление об исторических процессах, на фоне которых разворачивались отразившиеся в источниках события, необхо- димые сведения биографического, историко-географического и этнографического характера. Сборник “Крестоносцы и Русь” состоит из двух разных по объему и содержанию частей – “Крестоносцы на Востоке Бал- тики” (c. 25-344) и “Крестоносцы и Галицко-Волынская Русь” (c. 345-385), общего историографического введения “Кресто- носцы в Восточной Европе: Крестовые походы в Прибалтику как проблема современной историографии (по материалам за- рубежных исследований)” (c. 14-24), библиографии (c. 386-413) и указателей (c. 414-447). Составителем второй части сборника – “Крестоносцы и Галицко-Волынская Русь” – является В. И. Матузова. Сравнительно небольшой объем этого раздела объясняется исследованными историческими причинами. Галицкая и Волын- ская земли практи чески не испытывали прямого столкновения 270 с крестоносцами, поскольку их основной путь в Восточную Европу проходил через земли Прибалтики. Тем не менее, Тев- тонский орден в Пруссии был близким соседом Юго-Западной Руси, и история их взаимоотношений отразилась в нескольких сохранившихся документах. Круг этих источников невелик, все они давно введены в научный оборот и хорошо изучены отечественными и зарубежными историками. Основную задачу своей работы В. И. Матузова видела в том, чтобы собрать и систематизировать накопленный за многие десятилетия в российской, украинской, немецкой и польской историографии материал и заново опубликовать тексты источ- ников на языке оригинала и в русском переводе (c. 347). Раздел включает в себя публикации семи актовых доку- ментов второй половины 30-х – начала 60-х годов ХIII в. Среди них – Жалованная грамота князя Конрада Мазовецкого рыцарям Добжиньского ордена (1237), три Послания папы Иннокентия IV князю Даниилу Романовичу (1247 и 1248 гг.), а также магистру и братьям Тевтонского ордена (1248), Послание папы Иннокен- тия IV христианам Восточной Европы с призывом крестового похода против татаро-монголов (1253), Договор вице-магистра Тевтонского ордена в Пруссии Бурхарда фон Хорнхаузена с Даниилом Романовичем и Земовитом Мазовецким (1254), Посла ние папы Александра IV магистру и братьям Тевтонско- го ордена (1260). Публикация каждого документа снабжена небольшим историческим и археографическим введением и комментариями. В раздел, который посвященный Галицко-Волынской Руси, в качестве приложения включено несколько отрывков из Ипатьевской летописи под заглавием “Галицко-Волынская Русь и Тевтонский орден на страницах “Летописца Даниила Галицкого”” (c. 372-385). Здесь приведены известия об отвоева- нии Дрогичина Даниилом Романовичем в 1237 г., о взаимоот- ношениях Руси, Литвы и Ливонского ордена, а также о пяти походах на ятвягов, предпринятых в конце 1240-х – середине 1250-х годов. Собранные В. И. Матузовой материалы демонстри руют растущую политическую роль Галицко-Волынской Руси в международных делах, особенно в 40–50-е годы ХIII в. В это 271 время завязываются сложные переплетения проблем в области русско-польских, русско-венгерских и русско-литовских отно- шений, а также отношений с Римским престолом. Положение еще более осложняется татаро-монгольским нашествием с вос- тока и немецкой экспансией с запада. Главной силой крестоносцев, противостоящей династии Романовичей, был Тевтонский орден в Пруссии, оказывавший значительное влияние на развитие русско-польских отношений, о чем свидетельствует содержание договора вице-магистра ор- дена с галицким и мазовецким князьями 1254 г. Известно, что Тевтонский орден был активным проводником папских интере- сов на Руси, способствуя распространению католичества. Осо- бенно настойчивыми становятся усилия папы по объединению действий Ордена и Галицко-Волынской Руси чтобы отразить татаро-монгольскую агрессию в 1240–1250-е годы, о чем также свидетельствуют собранные в сборнике материалы. Книга Н. И. Щавелевой является первым изданием “рус- ских известий” Яна Длугоша, переведенных на русский язык. Необходимость в таком издании возникла уже давно, однако реализовать подобный проект удалось только в наши дни. “Польская история” Яна Длугоша представляет собой свое- образный итог развития польской средневековой историографии, является в то же время одной из самых значительных по объему охваченного материала сводных хроник средневековой Европы. Созданный во второй половине ХV в. этот монументальный труд вобрал в себя значительное количество разнообразных сведений, непосредственно касающихся Руси и польско-русских отношений, заимствованных из различных источников, многие из которых являются уникальными. Автор русского издания Длугоша Н. И. Щавелева (1946– 2001) принадлежит к числу крупных российских полонистов конца ХХ в. С ее участием осуществлены научные издания ряда важнейших памятников средневековой польской историо- графии – хроник Галла Анонима, Винцентия Кадлубка, Вели- копольской хроники и др. Ей принадлежат многочисленные исследования по источниковедению и истории Польши, истории русско-польских политических и культурных связей. В 1990 г. Н. И. Щавелевой в уже упоминавшейся нами источнико- 272 ведческой серии опубликован том “Польские латино язычные средневековые источники”, ставший незаменимым пособием для историков. Преждевременная смерть помешала автору завершить ра боту над изданием “русских известий” Длугоша. Труд по редактированию и дополнению текста, написанного Н. И. Ща- велевой, а также подготовке к печати всего издания взял на себя А. В. Назаренко. Его участие выразилось в расширении числа отобранных фрагментов, подведении к оригинальному тексту памятника текстологического аппарата, проверке русского пере- вода и написании недостающих комментариев. Обширная вступительная статья, включающая разделы “Ян Длугош (1415–1480): жизнь и творчество”, “Польские ис- точники I–VI книг Анналов Яна Длугоша”, “Кодикологическое исследование автографа Яна Длугоша”, “Русские источники I–VI книг Анналов Яна Длугоша”, “Русь и русские в Анналах Яна Длугоша”, “Издания Анналов Яна Длугоша” (c. 11-64), на- писана Н. И. Щавелевой совместно с Б. Н. Клоссом. В основу русского издания текста Яна Длугоша положено польское издание, начатое в 1964 г. (Ioannis Dlugossii Annales seu Cronicae incliti regni Poloniae. Varsaviae, 1964. [T. I:] Libb. I-II. Ed. I. Dąbrowski; Varsaviae, 1970. [T. II:] Libb. III-IV. Ed. D. Turkowska, M. Kowalczyk; Varsaviae, 1973. [T. III:] Libb. V-VI. Ed. D. Turkowska, M. Kowalczyk). Латинский текст помещен от- дельно в начале книги (c. 65-210), далее следует русский перевод (c. 211-364) и комментарий (c. 365-452). В книгу включены также библиография (c. 453-461) и указатели (с. 463-494). Как установлено исследователями, в распоряжении Длу- гоша было не менее двенадцати древних русских летописей, сведениями которых он воспользовался при составлении своей “Истории”. Крайне тенденциозен в описании польско-русских отношений, историк объективно и беспристрастн передавал известия, относящиеся к внутриполитической истории русских земель. Среди источников польского хрониста имелись и некоторые южнорусские летописи, уделявшие повышенное внимание со- бытиям в Галицкой и Волынской землях. Наибольший интерес представляют оригинальные известия, не встречающие парал- 273 лелей в других источниках и являющиеся уникальными. Это, в частности, цикл местных известий о судьбе перемышльского князя Володаря Ростиславича и его сыновей, читающихся в анналах Длугоша под 1122 и 1124–1127 гг. (с. 301-302, 304-306), происхождение которых связывается с остатками древнего пере- мышльского летописания. Число известий, которые непосредственно относятся к Галицко-Волынской Руси, увеличивается в конце ХII – первой трети ХIII в. В VI книге “Истории”, занимающей по объему одно из самых значительных мест в книге Н. И. Щавелевой (с. 327-365), эти известия становятся абсолютно преобладаю- щими в общем массиве “русских известий”. Сведения о Галиче, Галицкой земле, галицких князьях и галичанах пронизывают повествование непрерывным потоком (с. 328-335, 337, 339, 341- 345, 349, 350, 352-362, 364), оставшиеся страницы заполняют известия о Владимире-Волынском, Волынской земле и волын- ских князьях (с. 331, 336-342, 345, 346, 348-350, 352). Как отмечается авторами вводной статьи, к середине ХII в. главным источником русских известий Длугоша была южно- русская летопись, сходная с Ипатьевской. В дальнейшем состав его русских источников расширился. Основной объем галицко- волынских известий взят и изучен историком из предполагае- мого Южнорусского свода, частично отразившегося в составе Московского великокняжеского свода 1479 г. Южнорусский свод основывался на Киевской летописи 1198 г. и дополнял ее новыми известиями примерно к первой трети ХIII в. (с. 47). Более того, Длугош пользовался сведениями поль ских нар- ративных источников, в особенности Хроники Винцентия Кад- лубка и Великопольской хроники. На основании этих известий, историк подает отсутствующие в русских летописях сведения об обстоятельствах прихода к власти в Галиче с помощью польских войск волынского князя Романа Мстиславича и о последовавших затем жестоких расправах с галичанами (с. 341-343). В ряде случаев Длугош не ограничивается только пере- сказом известий, заимствованных у своих предшественников. В распоряжении польского хрониста ХV в., как устанавливают современные исследователи, были и такие польские источники, которые не сохранились к нашему времени. Вероятно, к ним 274 восходят уникальные известия о том, что Роман Мстиславич, узнав о потере Лешком Белым Кракова, прекратил выплачивать ему дань и признавать свою зависимость от него как вассала, со- вершив, к тому же, несколько грабительских набегов на владения польского князя (с. 345). Такое же, наверное, происхождение уникальных сведений о размерах выкупа тела князя Романа, убитого в битве с поляками у Завихоста и ряда подробностей этой битвы (с. 345-349). Длугош приводит и такую иеформацию, происхождение которой остается неясной. Таково, например, сообщение о бегстве в Галицкую землю из захваченного крестоносцами Константинополя свергнутого византийского императора Алек- сея III Ангела (?), названного Длугошем “Аскарием” (с. 343). Противоречивы и известия о деятельности Доминиканского ордена в Киеве и основании доминиканского монастыря в Га- личе (с. 363-364). Наличие в книге Н. И. Щавелевой подробного научного комментария дает возможность получить необходимые сведения о состоянии изученности, прежде всего в источниковедческом отношении, оригинальных известий Длугоша, их возможной связи с русскими и польскими источниками, достоверности содержащихся сведений, а также необходимые уточнения осо- бенно в части хронологии и имен некоторых русских князей. Появление русского издания текстов “Польской истории” Яна Длугоша, содержащих сведения о Древней Руси, безуслов- но, будет способствовать прогрессу в дальнейшем изучении международного положения Киевской и Галицко-Волынской Руси, истории внешней политики ведущих государств Централь- ной и Восточной Европы в период раннего средневековья. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJDFFile false /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true /LitopysNewRomanPSMT ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /SyntheticBoldness 1.000000 /Description << /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Літопис як художній твір: погляд літературознавця

Репозитарії

Схожі ресурси