На шляху до економічного стрибка Причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв'ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим)

На шляху до економічного стрибка Причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв'ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим)

Європейський день моря (European Maritime Day, EMD) — це захід, який відбувається щороку наприкінці травня під егідою Європейської ради, Європарламенту та Єврокомісії у рамках Комплексної морської політики ЄС, започаткованої у 2007 р. Основною метою проведення цього важливого соціогуманітарного, н...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2018
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Видавничий дім "Академперіодика" НАН України 2018
Назва видання:Вісник НАН України
Теми:
Інтерв’ю
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/143287
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:На шляху до економічного стрибка Причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв’ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим) // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 9. — С. 59-72. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-143287
record_format dspace
spelling irk-123456789-1432872018-10-28T01:23:33Z На шляху до економічного стрибка Причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв'ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим) Інтерв’ю Європейський день моря (European Maritime Day, EMD) — це захід, який відбувається щороку наприкінці травня під егідою Європейської ради, Європарламенту та Єврокомісії у рамках Комплексної морської політики ЄС, започаткованої у 2007 р. Основною метою проведення цього важливого соціогуманітарного, науково-організаційного та ділового форуму є бажання привернути увагу всіх зацікавлених сторін до значущості ролі, яку моря і океани відіграють у повсякденному житті не лише прибережних громад, а й усіх громадян ЄС, а також стимулювати поліпшення системи управління прибережними зонами та морськими акваторіями. Цього року конференцію EMD вперше було проведено в країні Чорноморського басейну — Болгарії, у м. Бургас. Про важливість цієї події, про величезний економічний потенціал Чорноморського регіону та про можливості, які відкриваються в цьому плані перед Україною, ми поговорили з учасником форуму EMD, першим заступником головного вченого секретаря Президії НАН України, директором Державної наукової установи «Центр проблем морської геології, геоекології та осадового рудоутворення НАН України», доктором геолого-мінералогічних наук, членом-кореспондентом НАН України Володимиром Олександровичем Ємельяновим. The European Maritime Day is an event that is held annually at the end of May under the auspices of the European Council, the European Parliament and the European Commission in the framework of the Integrated Maritime Policy of the EU, launched in 2007. The main objective of this important socio-humanitarian, scientific-organizational and business forum is the desire to attract the attention of all concerned parties to the important role that seas and oceans play in everyday life of not only coastal communities, but also of all EU citizens, as well as stimulating the improvement of the coastal zone management system and sea water areas. This year's EMD conference was first held in the country of the Black Sea Basin - Bulgaria, in the city of Bourgas. We talked about the importance of this event, the enormous economic potential of the Black Sea region and the opportunities that Ukraine opens in this regard, with a member of the EMD Forum, the first deputy chief scientific secretary of the Presidium of NAS of Ukraine, the director of the State Scientific Institution “Center for Problems of Marine Geology, Geoecology and Sedimentary Ore Formation of NAS of Ukraine”, Doctor of Geological and Mineralogical Sciences, Corresponding Member of NAS of Ukraine V.O. Emelyanov. 2018 Article На шляху до економічного стрибка Причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв’ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим) // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 9. — С. 59-72. — укр. 0372-6436 DOI: doi.org/10.15407/visn2018.09.059 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/143287 uk Вісник НАН України Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Інтерв’ю
Інтерв’ю
spellingShingle Інтерв’ю
Інтерв’ю
На шляху до економічного стрибка Причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв'ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим)
Вісник НАН України
description Європейський день моря (European Maritime Day, EMD) — це захід, який відбувається щороку наприкінці травня під егідою Європейської ради, Європарламенту та Єврокомісії у рамках Комплексної морської політики ЄС, започаткованої у 2007 р. Основною метою проведення цього важливого соціогуманітарного, науково-організаційного та ділового форуму є бажання привернути увагу всіх зацікавлених сторін до значущості ролі, яку моря і океани відіграють у повсякденному житті не лише прибережних громад, а й усіх громадян ЄС, а також стимулювати поліпшення системи управління прибережними зонами та морськими акваторіями. Цього року конференцію EMD вперше було проведено в країні Чорноморського басейну — Болгарії, у м. Бургас. Про важливість цієї події, про величезний економічний потенціал Чорноморського регіону та про можливості, які відкриваються в цьому плані перед Україною, ми поговорили з учасником форуму EMD, першим заступником головного вченого секретаря Президії НАН України, директором Державної наукової установи «Центр проблем морської геології, геоекології та осадового рудоутворення НАН України», доктором геолого-мінералогічних наук, членом-кореспондентом НАН України Володимиром Олександровичем Ємельяновим.
format Article
title На шляху до економічного стрибка Причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв'ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим)
title_short На шляху до економічного стрибка Причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв'ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим)
title_full На шляху до економічного стрибка Причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв'ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим)
title_fullStr На шляху до економічного стрибка Причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв'ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим)
title_full_unstemmed На шляху до економічного стрибка Причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв'ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим)
title_sort на шляху до економічного стрибка причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв'ю з членом-кореспондентом нан україни в.о. ємельяновим)
publisher Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
publishDate 2018
topic_facet Інтерв’ю
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/143287
citation_txt На шляху до економічного стрибка Причорноморського регіону через морські дослідження та інновації (інтерв’ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим) // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 9. — С. 59-72. — укр.
series Вісник НАН України
first_indexed 2025-07-10T16:49:53Z
last_indexed 2025-07-10T16:49:53Z
_version_ 1837279420813934592
fulltext ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 9 59 НА ШЛЯХУ ДО ЕКОНОМІЧНОГО СТРИБКА ПРИЧОРНОМОРСЬКОГО РЕГІОНУ ЧЕРЕЗ МОРСЬКІ ДОСЛІДЖЕННЯ ТА ІННОВАЦІЇ Інтерв’ю з членом-кореспондентом НАН України В.О. Ємельяновим Європейський день моря (European Maritime Day, EMD) — це захід, який відбувається щороку наприкінці травня під егідою Європейської ради, Європарламенту та Єврокомісії у рамках Комплексної морської по- літики ЄС, започаткованої у 2007 р. Основною метою проведення цьо- го важливого соціогуманітарного, науково-організаційного та ділового форуму є бажання привернути увагу всіх зацікавлених сторін до зна- чущості ролі, яку моря і океани відіграють у повсякденному житті не лише прибережних громад, а й усіх громадян ЄС, а також стимулюва- ти поліпшення системи управління прибережними зонами та морськи- ми акваторіями. Цього року конференцію EMD вперше було проведено в країні Чорноморського басейну — Болгарії, у м. Бургас. Про важливість цієї події, про величезний економічний потенціал Чорноморського регіо- ну та про можливості, які відкриваються в цьому плані перед Україною, ми поговорили з учасником форуму EMD, першим заступником головного вченого секретаря Президії НАН України, директором Державної науко- вої установи «Центр проблем морської геології, геоекології та осадового рудоутворення НАН України», доктором геолого-мінералогічних наук, членом-кореспондентом НАН України Володимиром Олександровичем Ємельяновим. — Володимире Олександровичу, наскільки я знаю, зараз є багато міжнародних заходів, присвячених проблемам еко- логічної безпеки, збереженню та раціональному викорис- танню ресурсів морів та океанів. Ви вже давно займаєтеся морською тематикою. Як на Вашу думку, чи почало остан- нім часом змінюватися ставлення людства до проблем ре- сурсного використання Світового океану, його впливу на життєдіяльність, здоров’я і, взагалі, добробут людства? — Так, дійсно, всесвітніх і регіональних заходів, присвяче- них морям і океанам, чимало. Наприклад, один лише червень ІНТЕРВ’ЮІНТЕРВ’Ю doi: https://doi.org/10.15407/visn2018.09.059 60 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (9) ІНТЕРВ’Ю видався багатим на морські свята. Після Євро- пейського дня моря, який проходив цьогоріч з 31 травня по 1 червня, 15 червня морська спіль- нота відзначала День океану, 25 червня — День моряка. А є ще Всесвітній день моря, який було засновано на 10-й сесії Асамблеї Міжнародної морської організації (IMO). З 1978 р. він вхо- дить до системи всесвітніх і міжнародних днів Організації Об’єднаних Націй і присвячений переважно проблемам екологічної безпеки морських перевезень, збереженню біоресурсів. Щодо Дня океану, то рішення про його за- початкування було ухвалено ще в 1992 р. на міжнародному Саміті Землі в Ріо-де-Жанейро, проте до 2009 р. це свято не мало офіційного статусу, оскільки не було затверджено ООН. Втім, його відзначали всі, хто так чи інакше мав стосунок до Світового океану. Учені-екологи, іхтіологи, персонал акваріумів, зоопарків, дельфінаріїв, морських і океанічних експози- цій координують у цей день свої зусилля, щоб захистити неповторну океанську флору і фауну від найбільшої для них небезпеки — людської жадібності, відстоюючи позицію збереження стабільних океанічних і морських екологічних умов. У цей день відбуваються різноманітні заходи, спрямовані на розширення поінфор- мованості громадськості щодо проблем еколо- гії Світового океану та життя його мешканців. Ми приєднуємося до цієї ініціативи, вважаю- чи її ще однією можливістю привернути увагу людства до необхідності збереження природи, сприяти її відновленню після впливу негатив- них екологічних наслідків, запобігти вимиран- ню багатьох видів. Що стосується змін у ставленні людства до проблем ресурсного використання потенціалу Світового океану, то в останні десятиліття про- блемам впливу морів і океанів на життєдіяль- ність, здоров’я, добробут людства і, навпаки, людства та його діяльності на здоров’я і функ- ціонування геоекосистеми Світового океану, її основних середовищних субсистем — аераль- ної, аквальної та геологічної, приділяється все більше уваги. І це природно. Незважаючи на те, що лише близько половини населен- ня нашої планети проживає в межах 70–80- кілометрової смуги вздовж узбережжя, всі ми залежимо від океану і ресурсів, якими він нас забезпечує, — будь то їжа, яку ми споживаємо, або кисень, яким ми дихаємо, чи погодні умо- ви, в яких ми живемо. Океан неоціненно ко- рисний. Його вплив і послуги, які ми від нього отримуємо, стосуються майже всіх сфер люд- ського буття: клімату планети, харчування, економіки, транспорту, відпочинку, медицини і навіть мистецтва. Вислів «Океан — кухня погоди» широко ві- домий. І це не просто сполучення слів. Дина- мічні процеси, притаманні аеральній, акваль- ній і, певною мірою, геологічній субекосис- темам Океану, є могутнім фактором регулю- вання кліматичних і погодних умов, переносу тепла від екватора до полюсів, регулювання рівня вуглекислого газу в геоекосистемі нашої планети загалом. Велику роль у задоволенні харчових потреб населення Землі відіграють морепродукти, споживання яких на душу населення з року в рік зростає в усьому світі, а для багатьох на- родів «дари моря» становлять основу раціону і є головним джерелом білка. Океан забезпечує дохід багатьом галузям промисловості, тран- спорту, туризму, відпочинку, рибальству, роз- поділу морепродуктів, які сьогодні на світо- вому ринку стають одним з найбільших пред- метів експорту, медицині тощо. А транспортна роль Океану! У світовій торгівлі морські пере- везення забезпечують близько 85 % обсягів по- стачання товарів. Окремо слід сказати про медичний аспект впливу Океану. «Океан і здоров’я людини» — це комплексна наукова і прикладна проблема, яка на сьогодні вивчена ще недостатньо. Біо- медичні продукти, отримані з морських рос- лин і тварин або з інших морських джерел, пов’язаних з Океаном, є сировиною для вироб- ництва важливих лікарських та косметичних засобів, багатьох інших корисних для здоров’я продуктів. Водночас при контакті з Океаном — будь то на відпочинку чи в процесі професій- ної діяльності — людина стикається і з багать- ма ризиками для свого здоров’я. До речі, про відпочинок. Є багато й нематеріальних вигід ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 9 61 ІНТЕРВ’Ю від проведення часу на узбережжі. Користь тісного спілкування людини і Океану відома ще з глибокої давнини. Її описано в численних працях стародавніх і сучасних цілителів, тво- рах письменників, поетів, відображено на по- лотнах багатьох художників. Тому не дивно, що в останні десятиліття в США і Європі спостерігаються значні інвес- тиції в багатопрофільні науково-дослідні про- грами з вивчення океанів, зокрема в проекти, пов’язані з охороною здоров’я людини. В США, наприклад, створено кілька центрів з питань океанів та здоров’я людини, які координують дослідження в цій новій інтегративній галузі науки і практики. Морська європейська рада, визнаючи, що Європа поки що недостатньо підтримує науково-дослідну базу для вивчен- ня проблеми впливу Океану на здоров’я люди- ни, видала спеціалізований збірник статей як перший крок до посилення значущості цього питання серед європейської наукової спільно- ти, спонсорів науки та політиків. У цьому збір- нику визначено основні потреби і пріоритети наукових досліджень з метою підтримки роз- витку послідовних транснаціональних дослід- ницьких зусиль у Європі з визначення впливу океанів на здоров’я людини. Для узгодженос- ті в цій публікації використано термінологію «океани і здоров’я людини», яку вперше було вжито в США, але ця взаємодія абсолютно очевидна на рівні берегів і прибережних райо- нів, наприклад естуаріїв, лиманів тощо. Отже, в цьому контексті термін «океани» охоплює морські та прибережні середовища, з чим, без- умовно, слід погодитися. Раніше людству здавалося, що доступні йому ресурси Океану нескінченні, але згодом прийшло усвідомлення, що і ресурси, і стій- кість океанської геоекосистеми та її складових не безмежні. На жаль, багато видів повсяк- денної людської діяльності, навіть якщо вона відбувається за сотні кілометрів від найближ- чого морського узбережжя, загрожують Океа- ну. Наші дії мають для нього безліч прямих і непрямих негативних наслідків. Візьмемо для прикладу наземні забруднювачі. Частка відхо- дів, що утворюються на суші, таких як пластик чи відходи електроніки, становить близько 80 % усього морського сміття. А токсичні хі- мікати, радіоактивні елементи, залишки про- дуктів фармацевтики, нафтові розливи та інші продукти життєдіяльності людини, які можуть викликати різні, в тому числі онкологічні, за- хворювання, врешті-решт потрапляють до оке- анів і, відповідно, до морепродуктів, якими ми потім харчуємося. Або, скажімо, викиди вуглекислого газу. Океан акумулює близько 50 % загальних вики- дів антропогенного вуглецю, в результаті чого за період з початку промислової революції ми спостерігаємо 30 %-ве збільшення кислотності океанських вод. Виходить, що ми не просто забруднює- мо Океан та отруюємо його мешканців, а й у кінцевому підсумку шкодимо самі собі. Наше здоров’я напряму залежить від здоров’я Оке- ану — основного джерела засобів підтримки нашого існування. Отже, увага до проблем Океану у світі зростає. З одного боку, посилю- ється інтерес до ресурсів і можливостей морів та океанів, з іншого — наростає тривога за їх майбутнє, постають проблеми сталого і віднов- лювального розвитку. Людина лише починає глибше вивчати океанську геоекосистему, але Океан насправді не так просто зрозуміти. Тому зараз стрімко розвивається така досить креа- тивна концепція, як «океанська грамотність» (Ocean Literacy), яка, по-простому кажучи, означає розуміння океану та наших стосунків з ним. — Отже, попри те, що роль Океану вели- чезна, людство не так уже й багато знає про нього? — Як це не дивно, вчені сьогодні більше зна- ють про поверхню Місяця, ніж про глибини Світового океану. На місячній поверхні побу- вали вже 12 осіб і лише троє — в Маріанській западині. І хоча 94 % життя на Землі зосеред- жено у воді, близько двох третин всіх морських мешканців залишаються поки що недослідже- ними, а коли виявляють нові різновиди, це ставить ще більше запитань про особливості та унікальність морського життя, природних 62 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (9) ІНТЕРВ’Ю явищ і процесів, що відбуваються в океанських просторах. Наведу лише кілька прикладів. Іноді вчені фіксують певні звуки, які поширюються з оке- анських глибин, але й досі не можуть поясни- ти їх походження. Найвідомішим є так званий Bloop (рев, завивання), виявлений у 1997 р. гідрофонами Національного управління оке- анічних і атмосферних досліджень США, і це найгучніший з будь-коли записаних океан- ських підводних звуків. Ми поки не знаємо напевно, хто або що його видає. Сила звуку ніби надто велика для будь-якої відомої на- уці морської істоти, але в океані існує ще без- ліч невідкритих видів. Є гіпотеза, що цей шум може бути спричинений підводним льодовим потоком чи розломом великого айсберга. Чи це гігантські підводні зсуви або обвали величез- них об’ємів гірських порід на континентальних схилах океанів? Є в океанах свої підводні озера й річки, які мають берегові лінії, на них навіть утворюють- ся хвилі. Є також і водоспади. Так, найбільший з відомих у світі водоспадів знаходиться саме під водою, між Гренландією та Ісландією. Його висота сягає близько 3500 м. Утворився він за- вдяки різниці температур між водами по оби- два боки Данської протоки. Коли холодніша вода з відповідно більшою густиною зі сходу зустрічає більш теплу і легшу воду із заходу, вона тече донизу і поширюється під шаром те- плої води. Цей підводний водоспад більш ніж утричі перевищує Анхель-Фольський у Вене- суелі, який вважають найбільшим безперерв- ним наземним водоспадом на Землі, а за обся- гом спадаючої води він у 2000 разів більший за Ніагарський. Мабуть, усі чули про корали і коралові рифи — це одні з «найделікатніших» створінь океану. Вони поширені в теплих океанських водах, які мають трохи більшу кислотність, ніж у високих широтах. Через свою підвищену чутливість до зміни навколишнього середови- ща корали найбільше страждають від забруд- нення і людського втручання. Загалом геоекосистема Світового океану — це найбільше у світі сховище і водночас вели- чезне, постійно функціонуюче виробництво біологічних і мінеральних ресурсів. Так, за роз- рахунками експертів, лише у водному середо- вищі аквальної субсистеми океану міститься близько 20 млн т золота в розчиненому стані, а скільки дисперсного золота накопичено в дон- них відкладах, ми поки що навіть не можемо оцінити. Природне золото з так званих розсип- них родовищ вже давно видобувають з мор- ського дна, але золото є і в скельних гірських породах, виходи яких зафіксовані на океан- ському континентальному схилі. Втім, сьогод- ні його видобуток нерентабельний, оскільки поклади перебувають на глибинах переважно більш як 1,5 км. Отже, разом із посиленням інтересу до мо- рів та океанів поступово поглиблюється усві- домлення необхідності їх захисту. Водночас, розуміючи незворотність зростання обсягів використання ресурсів і послуг Океану, вини- кає серйозне занепокоєння — чи зможемо ми зберегти стале функціонування його геоеко- системи. Тому прогресивне людство і почало шукати шляхи, як в умовах зростаючих потреб населення забезпечити більш-менш нормаль- ний стан і стійкість океанської геоекосисте- ми, як зберегти Океан для нинішнього і при- йдешнього поколінь. Одним із таких шляхів є запропонована Європейським Союзом ініціа- тива «Блакитне зростання» та її складова, що стосується Чорноморського регіону. — Володимире Олександровичу, розка- жіть, будь ласка, як проходив цьогорічний Європейський день моря. Уперше цей форум приймала країна, яка належить до Чорно- морського басейну. Чи означає це посилен- ня інтересу з боку Європейського Союзу до зростання економічного потенціалу Чорно- го моря? — Так, Європейський день моря (European Maritime Day, EMD) — це досить значуще для європейського морського співтовари- ства представницьке зібрання, яке має на- самперед діловий характер. Те, що цього року конференцію було вирішено провести саме в Болгарії, у великому портовому місті ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 9 63 ІНТЕРВ’Ю Бургас, безперечно, було пов’язано з поряд- ком денним форуму — в центрі уваги пере- бувало Чорне море. Так, за словами Євро- пейського комісара з питань навколишнього середовища, рибальства та морських справ Кармену Велла (Karmenu Vella) на відкритті першого пленарного засідання, присвячено- го питанням розвитку «блакитної» економі- ки, «Блакитному зростанню», розробленню Загальної морської програми для Чорного моря (Common Maritime Agenda for the Black Sea), прагнення офіційних органів ЄС поля- гають у тому, щоб до 2019 р. було розроблено морську програму з конкретними заходами і партнерськими зобов’язаннями щодо забез- печення їх виконання, які візьмуть на себе причорноморські держави. Він навіть заува- жив, що, на його переконання, час уже на- став, і він вірить, що Чорне море готове до власного «Великого вибуху». Підтвердженням його слів стала дуже на- сичена програма EMD-2018. Так, під час кон- ференції відбулися дебати на високому рівні за участю профільних міністрів причорномор- ських прибережних держав (Україну представ- ляв заступник Міністра інфраструктури Укра- їни з питань європейської інтеграції Віктор До- вгань), об’єднані під єдиною назвою «Великий вибух Чорного моря» (Black Sea Big Bang). — Гадаю, що аналогія з космологічною те- орією Великого вибуху тут не випадкова? — Безумовно, цією метафорою, на мою дум- ку, організатори заходу — Європейська рада, Європарламент та Єврокомісія — хотіли під- креслити той факт, що йдеться саме про про- ривні (експоненціальні) технології в рамках стратегії «Блакитного зростання», які можуть дати шанс економікам країн Причорномор- ського регіону зробити помітний якісний стри- бок у своєму розвитку. Без таких технологій важко буде досягти «чорноморської синергії», а саме в цьому і полягає головне завдання, над яким під егідою Європейської комісії працює міжнародна група експертів з підготовки Стра- тегічної програми досліджень та інновацій для Чорного моря (SRIA). — Так, перепрошую, я перервала Вас. По- вернемося до порядку денного EMD-2018. Які ще питання розглядалися на конфе- ренції? — Крім дебатів, було проведено 18 семіна- рів для всіх зацікавлених сторін, так званих стейкхолдерів. Тематика семінарів охоплюва- ла широке коло питань, пов’язаних з розви- тком прибережного та морського середовища; організацією морських досліджень; вивченням змін клімату; залученням інновацій та новітніх технологій; морським просторовим плануван- ням; розвитком морської та океанської енерге- тики, аквакультури та рибальства, людського потенціалу, портів як інноваційних хабів, мор- ських кластерів, туризму, прибережних громад; поширенням океанічної грамотності (Ocean Literacy) та морських навичок; дигіталізацією великих масивів даних морських програм; роз- витком «блакитної» біоекономіки, морських біотехнологій, морських спостережень; поси- ленням безпеки на морі; обміном інформацією тощо. До того ж частину пленарних засідань було присвячено міжнародному співробітництву в басейні Чорного моря і фінансовому забезпе- ченню з боку Європейського Союзу ініціативи «Блакитного зростання» для Чорноморського регіону (Black Sea Blue Growth). Під час цих засідань обговорювали найрізноманітніші питання. Зокрема, як залучити інвестиції на проведення морських наукових досліджень? З яких напрямів краще розпочинати шлях до чорноморського «Блакитного зростання»? Як посилити міжнародне співробітництво у Чор- номорському регіоні? Як полегшити доступ до фондів ЄС для ефективнішої реалізації проек- тів? Обговорювали також одне з головних, на мій погляд, питань сьогодення — підготовку відповідних кадрів, тобто фахівців, які будуть реалізовувати на практиці всі ці ініціативи і пропозиції. Звісно, це далеко не повний пере- лік питань, на які ми сьогодні ще не маємо од- нозначних відповідей. У програмі форуму було передбачено та- кож проведення тренінгів та виставкових за- ходів, які проходили паралельно з конферен- 64 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (9) ІНТЕРВ’Ю цією. Експозиція EMD-2018 стала ідеальним місцем не лише для демонстрації інновацій- них ідей, продуктів та послуг, а й для зустрі- чей зацікавлених сторін, обміну досвідом та обговорення найважливіших подій. Зокре- ма, цікавим виявився тренінг, присвячений можливостям амбітного європейського про- екту Copernicus зі спостереження Землі з на- вколоземного космічного простору, який до- зволяє, крім іншого, регулярно отримувати систематизовану інформацію про фізичний стан і динаміку змін океанських та морських екосистем як Світового океану, так і європей- ських регіональних морів. Сервіси цього про- екту забезпечують моніторинг прибережного і морського середовища, морських ресурсів, дають змогу здійснювати сезонне прогнозу- вання погоди і клімату. Ви, до речі, дуже правильно поставили за- питання про інтерес з боку Європейського Союзу до розвитку Чорноморського регіону. Так, такий інтерес є. Більше того, він підкрі- плений досить великими коштами, які єв- ропейська спільнота виділяє на проведення інтелектуального «штормінгу» з тактичних і стратегічних питань, залучення до їх вирі- шення найкращих фахівців з різних галузей науки і практики, бізнесменів, політиків, які представляють всі держави регіону. Під час таких обговорень поступово виробляється спільна точка зору на те, яким у перспективі має стати Чорноморський регіон, окреслю- ються напрями спільних дій, спрямованих на те, щоб майбутнє жителів прибережних країн було більш здоровим, багатим, комфортним, а відтак, — щасливішим. — Володимире Олександровичу, Ви вже кілька разів згадали про ініціативу «Бла- китне зростання», яка, як здається, черво- ною ниткою проходить у порядку денному EMD-2018. Я так розумію, що її концепція ґрунтується на таких самих принципах, що й концепція «зеленої економіки», але стосу- ється використання ресурсів морів та оке- анів. Проте це, мабуть, дещо примітивний погляд? — Якщо коротко, ініціатива «Блакитне зрос- тання» спрямована на розвиток морської еко- номіки. Її було затверджено Продовольчою та сільськогосподарською організацією ООН (Food and Agriculture Organization, FAO) у 2013 р. В її основу покладено розроблений FAO Кодекс ведення відповідального рибаль- ства та пов’язані з ним інструменти, які й є під- ґрунтям для досягнення сталого використання ресурсів водного середовища. «Блакитне зрос- тання» акцентує увагу на рибному промислі, аквакультурі, екосистемних послугах, торгівлі та соціальному захисті, має на меті забезпечен- ня рівноваги між економічним зростанням, со- ціальним розвитком, продовольчою безпекою і відповідальним використанням біоресурсів морів та океанів. Водні екосистеми світу нада- ють основні екосистемні послуги, забезпечую- чи біорозмаїття, засоби існування та харчуван- ня для сотень мільйонів людей. Проте сьогодні найбільшими загрозами для цих екосистем є забруднення навколишнього середовища, над- мірна експлуатація біологічних та мінераль- них ресурсів, незаконний їх промисел, зміни клімату тощо. Тому FAO всіляко сприяє полі- тичним і практичним заходам у галузі рибаль- ства та сільського господарства, спрямованим на досягнення сталого використання ресурсів водного середовища. Основні ідеї політики «Блакитного зростан- ня» такі: • рибальство в морях і океанах, а також ак- вакультура, є однією з найкращих можливос- тей забезпечити постійно зростаюче населення світу дуже поживною та безпечною їжею, міні- мально впливаючи при цьому на навколишнє середовище; • для забезпечення глобальної продоволь- чої безпеки та добробуту прибережних і ост- рівних громад необхідно докорінно змінити способи управління морськими і, значною мі- рою, прісноводними екосистемами планети та їх ресурсами; • забруднення навколишнього середовища, виснаження рибних запасів, незаконний, не- зареєстрований та нерегульований промисел становлять серйозну загрозу морським екосис- ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 9 65 ІНТЕРВ’Ю темам, нівелюючи зусилля національної та ре- гіональної політики зі сталого управління риб- ним господарством та збереження морського біорізноманіття; • у галузі рибальства FAO співпрацює з уря- дами, регіональними органами, усіма іншими сторонами, зацікавленими в рибному промис- лі, організаціями громадянського суспільства, а також за допомогою глобальних платформ здійснює діяльність, спрямовану на розвиток, реалізацію та моніторинг стратегій «Блакит- ного зростання». Усе це стосується внутрішніх вод країн, які є членами FAO або поділяють ідеологію ініціа- тиви «Блакитне зростання». Підвищення ролі морських ресурсів у світо- вій економіці виокремлено в одну з глобальних тенденцій розвитку морської галузі. Обсяги продажу риби та морепродуктів у світі стабіль- но збільшуються. Світовий видобуток енерго- носіїв дедалі активніше переміщується на мор- ський та океанічний шельф — уже понад 100 країн здійснюють пошуки, розвідку та видобу- ток нафти і газу під водою, а частка вуглевод- невих енергоресурсів, видобутих на морсько- му та океанічному шельфі, перевищила 50 % їх загального обсягу. На сьогодні морська еко- номіка є одним з найважливіших економічних секторів будь-якої з морських країн, зростання якого стимулює розвиток інших галузей про- мисловості. Більше того, вона робить значний внесок у підвищення зайнятості населення в морських регіонах. Так, за оцінками Європей- ського агентства навколишнього середовища, морський сектор у глобальному вимірі може забезпечити понад 6 млн робочих місць. Вод- ночас не менш важливим завданням ініціати- ви «Блакитне зростання» є ефективний захист навколишнього морського середовища. Поєд- нання цих основоположних цілей має ключове значення для довгострокового позитивного і сталого розвитку морських регіонів. Європейський Союз реалізує кілька напря- мів політики «Блакитного зростання», по в’я- за них з плануванням і регулюванням сталого використання морів Європи для всіх секторів морської економіки — від рибного господар- ства до виробництва морської енергії, а також для захисту морського біорізноманіття. Це і Рамкова директива з морської стратегії (2008), і низка проектів Рамкової програми «Гори- зонт-2020». Крім того, за останнє десятиліття було сформовано багато транснаціональних дослідницьких програм, програм інноваційно- го розвитку, спрямованих на вирішення питань охорони навколишнього середовища та «Бла- китного зростання» в масштабах європейських морських басейнів. Зокрема, це BLUEMED — ініціатива з досліджень та вдосконалення ін- новаційної діяльності в Середземноморському басейні, BONUS — спільна програма дослі- джень та розвитку Балтійського моря та ін. Положення Бухарестської конвенції (2016) та Стратегічного плану дій для Чорного моря (2009) реалізує сьогодні Комісія із захисту Чорного моря від забруднення. Діє басейно- ва програма для Чорного моря (Joint Opera- tional Programme «Black Sea Basin Programme 2014–2020»). Проте особливість контексту, який лежить в основі реалізації таких програм, характери- зується безліччю природних, історичних, гео- політичних та соціально-економічних відмін- ностей. Різняться спільноти, задіяні в програ- мах, цілі, яких має бути досягнуто, виклики, з якими доводиться стикатися, шляхи вирі- шення проблем. Ось чому величезне значення має налагодження якомога тіснішої співпраці між цими програмами, постійний контакт фа- хівців, обмін досвідом і практичними резуль- татами, а також поширення знань та найкра- щих практик з питань сталого використан- ня морів Європи для всіх секторів морської економіки. — А в підсумку роботи EMD-2018 було ухвалено якісь документи? — Так, результатом роботи конференції ста- ло прийняття двох документів, значення яких для розвитку країн Чорноморського регіону важко переоцінити. По-перше, це Декларація міністрів: на шляху до Загальної морської про- грами для Чорного моря (Ministerial Declara- tion Towards a Common Maritime Agenda for 66 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (9) ІНТЕРВ’Ю the Black Sea) 1, а по-друге, Візія щодо набли- ження до ініціативи «Блакитного зростання» для досліджень та інновацій у Чорному морі (Burgas Vision Paper: A Blue Growth Initiative for Research and Innovation in the Black Sea)2. — Розкажіть про них докладніше, будь ласка. — Ще до початку конференції EMD-2018, 30 травня, в Бургасі відбулося 6-те засідання експертної групи з підготовки Стратегічної програми досліджень та інновацій для Чор- ного моря (SRIA), на якому остаточно було узгоджено проект Візії для представлення його стейкхолдерам під час EMD-2018. До- кумент почали розробляти восени 2017 р., для чого було сформовано групу експертів з усіх причорноморських країн, а також з пред- ставників провідних європейських морських центрів та організацій. Від України участь у роботі групи брали член-кореспондент НАН України В.О. Ємельянов та кандидат геолого- мінералогічних наук Т.С. Куковська (ДНУ «Центр проблем морської геології, геоекології та осадового рудоутворення НАН України», м. Київ), представник Міністерства екології та природних ресурсів України кандидат геогра- фічних наук В.М. Коморін (Український на- уковий центр екології моря, м. Одеса) і пред- ставник Міністерства освіти і науки України кандидат біологічних наук Є.О. Дикий (Націо- нальний антарктичний науковий центр). Крім того, з метою передання досвіду в підготовці цього документа брали участь менеджери між- народних програм з дослідження і розвитку Балтійського, а також Середземного моря, представник Атлантичного дослідницького со- юзу (Atlantic Ocean Research Alliance, АОRА), які ознайомили учасників засідання з пробле- мами та досягненнями аналогічних програм. Робота експертів відбувалася за широкої під- тримки Європейської комісії. 1 https://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/ sites/mare-emd/files/burgas-ministerial-declaration_ en.pdf 2 https://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/ sites/mare-emd/files/burgas-vision-paper_en.pdf Саме слово «візія» тлумачиться як бачення, ідея, логічна конструкція, уявлення про щось, особливо коли йдеться про майбутнє, наміри, плани тощо. З цього погляду документ, роз- роблений експертною групою, є комплексним уявленням спільноти вчених, менеджерів, представників державних інституцій, яким має бути Чорне море, які шляхи розвитку Чор- номорського регіону і як цього досягти через наукові дослідження та інновації. Це, так би мовити, дороговказ, який визначає загальні принципи, характеристики та пріоритети для Чорного моря. Основні положення Візії щодо наближення до ініціативи «Блакитного зростання» для до- сліджень та інновацій у Чорному морі увійшли до спільної Декларації міністрів: на шляху до Загальної морської програми для Чорного моря, підписаної під час конференції EMD- 2018 за присутності Європейського комісара з навколишнього середовища, рибальства і морських справ пана Кармену Велла та гене- рального секретаря постійного міжнародного секретаріату Організації чорноморського еко- номічного співробітництва Майкла Б. Хрис- тидіса міністрами, які відповідають за морські справи, усіх чорноморських прибережних дер- жав — Болгарії, Грузії, Молдови, Росії, Руму- нії, Туреччини та України. В Декларації визначено основні цілі, засади та шляхи створення Загальної морської про- грами щодо розвитку регіону Чорного моря і визнано, що: • Чорне море є замкнутим морем, у якому в подальшому морське співробітництво може розвиватися з огляду на регіональні володіння та місцеві ініціативи; • є спільні морегосподарські та морські проблеми, з якими стикаються всі країни- учасниці; • морські й прибережні підприємства, тор- гівля, інша діяльність людини та морське се- редовище взаємозалежні; • чисті й здорові річки, що впадають у Чор- не море, є рушіями розвитку національних та регіональних економік і сприяють поліпшен- ню екологічного стану Чорного моря; ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 9 67 ІНТЕРВ’Ю • скоординований та узгоджений регіо- нальний підхід, який враховує суверенні права та особливий характер кожної країни, еколо- гічні виклики морю в цілому, може допомогти вирішити морські проблеми в регіоні, сприяти сталому зростанню. Сфери майбутньої спів- праці можуть мати такі загальні драйвери: • здорове Чорне море як стимул для націо- нальної та регіональної економіки і каталізатор сталого зростання та збільшення інвестицій; • поліпшення зв’язків у регіоні може дати спільні соціально-економічні вигоди; • розгляд на ранньому етапі планування потенційних екологічних наслідків усієї мор- ської діяльності та відповідних заходів для їх подолання; • необхідність відповідальної експлуатації морських ресурсів та їх відновлення і підтрим- ки, хороший екологічний стан, забезпечення стійкості екосистеми, економіки регіону; • морські дослідження та інновації можуть сприяти сталому розвитку регіону, зокрема ін- теграції знань та зусиль у морській галузі. Міністри відзначили також ініціативу Єв- рокомісії щодо створення механізму «блакит- ного зростання» в Чорному морі, який ґрунту- ється на підтримці морського співробітництва між країнами-учасницями та спільної роботи вчених. Було наголошено на великому потен- ціалі морської науки, необхідності розвитку морських досліджень та інновацій, важливості морської освіти та навчання як ключового прі- оритету для співпраці. — Володимире Олександровичу, як я зро- зуміла, багато зусиль було покладено на ви- роблення спільної точки зору на шляхи роз- витку Чорноморського регіону. А що далі? Які конкретні практичні заходи здійснюва- тимуться зараз? — Основними інструментами реалізації цих ініціатив є тісна міжнародна співпраця і Стра- тегічна програма досліджень та інновацій для Чорного моря (SRIA). У Візії визначено, що Чорне море має сприйматися міжнародною спільнотою як спільний ресурс, палеокліма- тичний архів та природна лабораторія, яка за- безпечує існування унікальних форм життя в різноманітних екосистемах. З огляду на те, що Чорне море — це найбільший безкисневий сір- ководневий басейн на Землі, будь-які місцеві, національні або транскордонні політичні чи державні заходи мають враховувати особли- вості його екосистем, біологічного різноманіт- тя та об’єктів підводної культурної спадщини. На сьогодні на регіональному рівні для екосис- теми Чорного моря є чотири пріоритетні тран- скордонні проблеми, зумовлені низкою техно- генних та природних факторів: 1) евтрофікація, тобто збагачення поживни- ми речовинами; 2) якісні та кількісні зміни в морських жи- вих ресурсах; 3) хімічне забруднення, в тому числі нафтою та нафтопродуктами; 4) зміни біорізноманіття і середовища про- живання, зокрема інвазія чужорідних видів. Безумовно, посилена увага спрямовувати- меться також на проблеми, пов’язані із забруд- ненням навколишнього середовища, впливом морського транспорту, змінами клімату, не- безпеками, що виникають у прибережній зоні. Особливістю Чорного моря є наявність газо- гідратів у товщі донних відкладів, однак цей факт може бути як умовою для реалізації ве- ликих можливостей, так і причиною різнома- нітних ризиків. Оскільки рибні запаси і видова різноманітність у Чорному морі перебувають під сильним впливом антропогенного стресу, лише спільними зусиллями прибережних дер- жав, зокрема організацією міжнародної сис- теми спостережень та моніторингу, можна за- безпечити базу для ефективної оцінки рибних ресурсів, вжиття профілактичних заходів для їх збереження та примноження, а також для управління ними. Виходячи з тексту документа, SRIA буде спрямована на досягнення таких пріоритетних цілей: 1) Вирішення фундаментальних проблем у Чорному морі. Серед шляхів вирішення осно- вних проблем Чорного моря пріоритетом має стати запровадження інноваційних міждисци- плінарних досліджень, що ґрунтуються на вже 68 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (9) ІНТЕРВ’Ю наявних ініціативах і включають у себе дослід- ницькі інфраструктури, механізми обміну да- ними тощо; здобуття нових знань для оцінки та послаблення наслідків глобальної зміни клі- мату та численних природних і техногенних стресових факторів у Чорному морі від прибе- режної до глибоководної частини басейну. 2) Розвиток продуктів, рішень та класте- рів, що є основою чорноморського «Блакитного зростання». Основою для розвитку чорномор- ського «Блакитного зростання» було проголо- шено застосування певних продуктів, рішень, механізмів і кластерів. Серед них — підтримка морських досліджень та інновацій, спрямова- них на підвищення економічної вигоди і змен- шення небезпеки для прибережних громад, які отримують прибутки з басейну Чорного моря; запровадження стимулів для розвитку іннова- цій у традиційних та нових «блакитних» сек- торах морської економіки, таких як: океанська енергетика (використання морських вітрів та хвиль як джерел відновлюваної енергії); біо- ресурси — розвиток сталого рибальства, висо- котехнологічної та екологічної аквакультури, морських біотехнологій, тобто отримання ви- сокоцінних харчових і промислових продуктів з організмів, що мешкають в унікальних сере- до вищах Чорного моря; розвиток океанського транспорту, який має забезпечувати регулярне безпечне перевезення і водночас чисте морське середовище; розвиток «блакитного» туризму. 3) Створення систем критичної підтримки та інноваційних дослідницьких інфраструк- тур. Сьогодні без таких інфраструктур, без ви- користання надійних інтелектуальних систем спостереження та моніторингу, без точного прогнозування неможливо говорити про ефек- тивне адаптивне управління екосистемами, спрямоване на послаблення наслідків впливу антропогенного фактора та кліматичних змін. Крім того, важливою складовою для забезпе- чення сумісності даних, інформації та знань є розроблення гармонізованого комплексу робо- чих методологій, стандартів та процедур з усіх аспектів прибережних і морських досліджень. 4) Освіта і розвиток кадрового потенціалу. Експерти вважають, що особливу увагу в SRIA слід приділити освіті, науці та інноваціям як найважливішим інструментам розкриття по- тенціалу Чорного моря завдяки розвитку біо- ресурсів, відновлюваних джерел енергії, ту- ризму, рекреації, культури, транспорту тощо. Наука та інновації підтримуватимуть впрова- дження морської політики, даватимуть оцін- ки, прогнози, розуміння найбільш вразливих точок екосистем, можливих ризиків, пропо- нуватимуть заходи пом’якшення негативно- го впливу морської діяльності на екосистеми. Знання потрібне для прийняття науково та інформаційно обґрунтованих рішень щодо сталого зростання економіки Чорного моря та пошуку відповідей на суспільні, екологічні чи кліматичні виклики. Що стосується освіти та розвитку кадрового потенціалу, то значна увага приділятиметься навчанню, підтримці як формальної, так і неформальної форм осві- ти, підготовці кадрів, а також передачі знань та технологій, сприянню професійній мобіль- ності молоді, за родом діяльності пов’язаної з «блакитною» економікою регіону. Крім того, створення інструментів для за- охочення нових підприємств, орієнтованих на циклічну, безвідходну, циркулюючу, «блакит- ну» економіку регіону, розроблення новітніх морських технологій, сприяння безпечному і сталому економічному зростанню морського та приморського секторів, збереження та осво- єння морської культурної спадщини — все це, на думку експертів, має бути відображено у SRIA. Отже, ми бачимо певне зміщення акцентів у дослідницьких пріоритетах для програми до- сліджень Чорного моря. Якщо раніше, у Стра- тегічній програмі досліджень для Чорного моря (SRA) на 2010–2014 рр., всі заходи були спрямовані на проведення фундаментальних і прикладних досліджень, а також досліджень з наскрізних (cross-cutting) питань, підтримку суспільства та економіки, то сьогодні наголос робиться на освіту, посилення кадрового по- тенціалу для морської індустрії, створення систем критичної підтримки, інноваційних до- слідницьких структур, запровадження продук- тів, рішень та кластерів як основи чорномор- ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 9 69 ІНТЕРВ’Ю ського «Блакитного зростання». Проте, як і раніше, вирішення фундаментальних проблем Чорного моря залишається в центрі уваги, і майже не змінилися тематичні аспекти: навко- лишнє середовище, здоров’я, енергія, морські та приморські дослідження. План роботи експертної групи до кінця 2018 р. передбачає розроблення та узгоджен- ня конкретних заходів для досягнення кожної з поставлених цілей. Тобто робоча експертна група продовжить працювати над розроблен- ням SRIA, намагаючись охопити якомога шир- ше коло відповідних сфер морської діяльності та залучити якомога більшу кількість держав- них і приватних організацій. — А яку вигоду може отримати Укра- їна, приєднавшись, як морська держава, до майбутньої Загальної морської програ- ми для Чорного моря. Чи, може, навпаки, перед нами постануть якісь нові виклики, пов’язані з реалізацією цих ініціатив? І за- галом, як європейські ініціативи співвідно- сяться з нашою національною політикою щодо Чорного моря? — Україна має славну історію морської діяль- ності, але за останню чверть століття вітчизня- ний морегосподарський комплекс зазнав вели- ких втрат. Поступово Україна перетворюється з міцної морської держави на «країну у моря». Однак ми ще зберігаємо чималий потенціал у морській галузі, достатній, щоб відродити мор- ську діяльність та розвиватися як морська дер- жава. До морських активів України належать наявність природних ресурсів, морських пор- тів та берегової інфраструктури, сприятливе економіко-географічне положення, відповід- ний науково-технічний потенціал. Проте по- трібна реалізація збалансованої морської полі- тики, яка забезпечувала б врегулювання як зо- внішніх, так і внутрішніх суспільних відносин, що виникають у процесі морської діяльності. Україна має убезпечити свої національні інте- реси в прибережній зоні, внутрішніх морських водах, територіальному морі, виключній еко- номічній зоні, на континентальному шельфі та у відкритому морі. Процес вибудовування національної морської політики розвивається, але вельми повільно. У перші роки незалежності було сформова- но засади державної морської політики Украї- ни, одним з інструментів реалізації якої стала Національна програма досліджень і викорис- тання ресурсів Азово-Чорноморського басей- ну, інших районів Світового океану на період до 2000 року, затверджена Указом Президента України від 16.12.1993 № 595/93. Ця програма стала організаційною основою для об’єднання потужного науково-технічного потенціалу країни (близько 40 тис. учених і фахівців), розроблення 11 державних програм і цільових комплексних проектів практично з усіх напря- мів морської діяльності, які включали понад 50 проектів. На жаль, через низку об’єктивних і суб'єктивних причин програму не вдалося ре- алізувати. Надалі ця Національна програма стала основою для розроблення Морської доктрини України на період до 2035 року, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 07.10.2009 № 1307, яка й досі є основним до- кументом, що визначає державну морську по- літику України. Проте сьогодні, з огляду на анексію Криму Російською Федерацією і виникнення воєн- них загроз, морська політика України потре- бує змін і системної єдності, яка б охоплювала всі сфери морської діяльності. На виконання Рішення РНБО України від 6 травня 2015 р. «Про Стратегію національної безпеки Украї- ни», введеного в дію Указом Президента Укра- їни від 26.05.2015 № 287/2015, Національний інститут стратегічних досліджень під керівни- цтвом академіка НАН України В.П. Горбуліна розробив нову редакцію Морської доктрини України, яка ґрунтується на результатах оцін- ки ситуації у сфері морської діяльності держа- ви та аналізі загроз національній безпеці Укра- їни з морського напрямку. Однак цю доктрину можна реалізувати лише за умови внесення змін у чинне законодавство, які повністю від- повідатимуть світовому праву. Наприклад, ані Стратегія розвитку морських портів України на період до 2015 року, схвалена розпоряджен- 70 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (9) ІНТЕРВ’Ю ням Кабінету Міністрів України від 16.07.2008 № 1051, ані Стратегія розвитку суднобуду- вання на період до 2020 р., схвалена розпо- рядженням Кабінету Міністрів України від 06.05.2009 № 581-р, не передбачають залучен- ня до відповідних процесів органів місцевого самоврядування. Не містить відповідних при- писів і Закон України «Про державну підтрим- ку суднобудівної промисловості України» від 23.12.1997 № 774/97-ВР. Що стосується участі України в європей- ських інституціях і заходах з реалізації ініці- ативи «Блакитне зростання», то ми були за- лучені до процесу як експерти, завдяки чому отримали можливість стати безпосередніми виконавцями і учасниками підготовки про- грамних документів. Цінність нашої роботи в експертній групі полягає, на мою думку, в тому, що ми, спостерігаючи, так би мовити, онлайн увесь процес народження цих документів, мо- гли своєчасно і напряму доносити свої мірку- вання до інших учасників процесу, пояснюва- ти нашу позицію, ініціювати обговорення тих чи інших питань, важливих для України. Крім того, тепер нашим завданням і навіть обов’язком є ознайомлення з принципами морської політики Європейського Союзу, зо- крема щодо Чорного моря, всіх зацікавлених урядових, державних і приватних інституцій України, а також широкого кола фахівців, ви- користовуючи для цього засоби масової інфор- мації. І дуже хотілося б, щоб нас почули. Ми також розглядаємо можливість створен- ня на базі нашого Центру проблем морської геології, геоекології та осадового рудоутворен- ня НАН України контактного пункту для ко- ординації роботи і консультативної допомоги українським ученим, які працюють у різних напрямах морських досліджень. Приєднавшись до майбутньої Загальної морської програми, Україна, як мінімум, може отримати доступ до європейської наукової інфраструктури, в тому числі до різноманіт- них баз знань і даних, найсучасніших лабора- торій. Є надія, що ми зможемо користуватися науково-дослідними суднами, фінансовими інструментами, а також найкращими практи- ками у сфері управління та сталого викорис- тання морів Європи для всіх секторів морської економіки. Це дуже хороша платформа для міжнародної комунікації та кооперації, обміну досвідом і практичними результатами. Альтернативи на сьогодні у нас немає. Давай- те говорити відверто — сучасний стан морегос- подарського комплексу України, галузевої та академічної морської науки (незважаючи на її значний науковий доробок), а також профіль- ної освіти через ряд об’єктивних і суб’єктивних причин, на превеликий жаль, не відповідає су- часним вимогам і не дозволить нам самостійно здійснити той прорив, на який ми всі сподіває- мося. І не слід забувати про глобалізацію. Крім того, в питаннях стратегічного менедж- менту (планування та управління) нам немає сенсу «винаходити велосипед», оскільки іс- нують сучасні, добре відпрацьовані практики, найкращі з яких, я впевнений, нам варто осво- ювати. Щодо викликів, то стосовно Чорного моря вони вже постали перед нами. Ці виклики спільні для всіх. Евтрофікація, забруднення небезпечними речовинами, скорочення біоріз- номаніття та зміни середовища проживання, з одного боку, і можливі катастрофічні наслідки глобальної зміни клімату — з іншого, підводять нас до необхідності встановлення прийнятно- го балансу між задоволенням сучасних потреб причорноморських громад та захистом інте- ре сів майбутніх поколінь, зокрема їх потреб у безпечному і здоровому довкіллі. І я свідомо не торкаюся тут геополітичних викликів, які, як ми всі розуміємо, у найближчій перспективі нікуди не зникнуть… Отже, оскільки Чорне море — це наш спіль- ний простір, наше середовище, територія (ак- ваторія), яку ми маємо зробити здоровою і при цьому отримувати від неї всі блага, що дарує нам природа, ми приречені на співпрацю в колі наших сусідів. — Володимире Олександровичу, а яку роль відведено науковим дослідженням у Морській доктрині України? Чи збігають- ся напрями наукових досліджень, за якими ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 9 71 ІНТЕРВ’Ю сьогодні працюють українські вчені, з до- слідницькими пріоритетами, визначеними в європейській Загальній морській програмі для Чорного моря? — Хочу особливо підкреслити, що Україна відповідно до чинного національного законо- давства (зокрема, Морської доктрини України) та міжнародних зобов’язань (Угоди про асоціа- цію між Україною та ЄС та інших документів) має забезпечувати проведення наукових (як фундаментальних, так і прикладних) дослі- джень у Чорному та Азовському морях, а та- кож в інших районах Світового океану. Незва- жаючи на великі втрати, яких зазнала Україна внаслідок анексії РФ Автономної Республіки Крим та інших окремих територій, необхідно активізувати проведення морських комплек- сних міждисциплінарних досліджень. Ми ма- ємо на сьогодні значний науковий доробок, потужний кадровий потенціал, досвід участі в деяких європейських проектах, до того ж Угода про асоціацію між Україною та ЄС передбачає сфери співпраці, пов’язані з морськими дослі- дженнями. Тому, беручи до уваги останні два фактори — участь у європейських проектах і зобов’язання, які випливають з Угоди про асо- ціацію, можна сказати, що загалом у цій сфері Україна не випадає із загального тренду. Однак у деяких аспектах ми повинні дещо підкорегу- вати наші дії, запровадити сучасні європейські підходи та найкращі європейські практики. Національна академія наук України завжди приділяла велику увагу розвитку фундамен- тальних і прикладних досліджень за морською тематикою. Академічні інститути брали актив- ну участь у реалізації переважної більшості проектів Національної програми досліджень і використання ресурсів Азово-Чорноморського басейну, інших районів Світового океану на період до 2000 року та ряду відомчих цільових комплексних програм наукових досліджень морського спрямування. Так, у 2015 р. для ефективної реалізації на- ціональних інтересів України і відповідно до Морської доктрини України на період до 2035 року Наукова рада цільової комплексної про- грами наукових досліджень НАН України «Комплексний моніторинг, оцінка та прогно- зування динаміки стану морського середови- ща та ресурсної бази Азово-Чорноморського басейну в умовах зростаючого антропогенного навантаження та кліматичних змін» запропо- нувала започаткувати нову цільову комплексну програму НАН України з наукових морських досліджень. Однак істотне недофінансування Академії у 2016–2018 рр., відсутність плавза- собів для виконання морських експедиційних досліджень змусили нас тимчасово відкласти цю ініціативу. Президія НАН України прийняла рішення про виділення певних коштів на відновлення науково-дослідного флоту Академії, зокрема теплоходу «Верещагіно». За результатами по- передньої експертизи ремонтні роботи з від- новлення судна було оцінено у суму близько 8 млн грн. Однак, на жаль, повторна експертна оцінка, проведена вже після підйому судна на стапелі Чорноморського судноремонтного за- воду, підвищила вартість робіт і обладнання, необхідних для завершення переоблаштування теплоходу «Верещагіно» у науково-дослідне судно, до більш як 35 млн грн. Тому зараз спе- ціальна комісія вирішує це питання і вивчає можливі шляхи забезпечення морських експе- диційних досліджень необхідними плавзасоба- ми. Проте в будь-якому разі, яке б рішення не було прийнято Академією, зрозуміло, що без підтримки держави успішно реалізувати цей проект навряд чи можливо. Попри всі негаразди, в Академії триває роз- роблення актуалізованої відомчої цільової комплексної програми морських досліджень та підготовка до нового експедиційного сезону 2019 р. І з цією метою ми намагаємося вико- ристати всі наявні засоби і можливості. Зараз проводиться підготовча робота з розроблення концепції зазначеної програми. Крім того, на рівні Міністерства освіти і науки України про- довжується робота з розроблення концепції Державної цільової науково-технічної про- грами відновлення морських досліджень та науково-дослідницької інфраструктури на пе- ріод до 2023 року. Академія бере в цьому про- цесі активну участь. Сподіваюся, розробникам 72 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (9) ІНТЕРВ’Ю концепцій обох цих програм вдасться макси- мально врахувати сучасні тренди морських до- сліджень та інновацій, які будуть відображені у європейській Стратегічній програмі дослі- джень та інновацій для Чорного моря. — Отже, сподіваємося, що приєднання України до європейської Загальної морської програми і тісна співпраця з країнами ЄС щодо вирішення проблем Чорного моря спри- ятимуть розвитку академічної морської науки, хоча, як я зрозуміла, для досягнен- ня цієї цілі в нас попереду ще дуже багато роботи. Я Вам щиро дякую за цікаву бесіду, Володимире Олександровичу. — Дякую Вам. Розмову вела Олена Мележик ON THE PATH TO THE ECONOMIC LEAP OF THE BLACK SEA REGION THROUGH MARINE RESEARCH AND INNOVATION Interview with the Corresponding Member of NAS of Ukraine V.O. Emelyanov The European Maritime Day is an event that is held annually at the end of May under the auspices of the European Council, the European Parliament and the European Commission in the framework of the Integrated Maritime Policy of the EU, launched in 2007. The main objective of this important socio-humanitarian, scientific-organizational and busi- ness forum is the desire to attract the attention of all concerned parties to the important role that seas and oceans play in everyday life of not only coastal communities, but also of all EU citizens, as well as stimulating the improvement of the coastal zone management system and sea water areas. This year's EMD conference was first held in the country of the Black Sea Basin - Bulgaria, in the city of Bourgas. We talked about the importance of this event, the enormous eco- nomic potential of the Black Sea region and the opportunities that Ukraine opens in this regard, with a member of the EMD Forum, the first deputy chief scientific secretary of the Presidium of NAS of Ukraine, the director of the State Scientific Institution “Center for Problems of Marine Geology, Geoecology and Sedimentary Ore Formation of NAS of Ukraine”, Doctor of Geological and Mineralogical Sciences, Corresponding Member of NAS of Ukraine V.O. Emely- anov. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 1200 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages false /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 1200 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Схожі ресурси