Трудовой и творческий путь Л. Г. Тубольцева
Представлены данные о жизни и творческой деятельности кандидата технических наук Л.Г.Тубольцева, который является авторитетным и талантливым ученым в области черной металлургии....
Збережено в:
| Дата: | 2014 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України
2014
|
| Назва видання: | Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/143932 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Трудовой и творческий путь Л. Г. Тубольцева / В.И. Большаков // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпропетровськ.: ІЧМ НАН України, 2014. — Вип. 29. — С. 339-344. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-143932 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1439322018-11-18T01:24:22Z Трудовой и творческий путь Л. Г. Тубольцева Большаков, В.И. Историческая рубрика Представлены данные о жизни и творческой деятельности кандидата технических наук Л.Г.Тубольцева, который является авторитетным и талантливым ученым в области черной металлургии. Представлені дані про життя і творчу діяльність кандидата технічних наук Л.Г.Тубольцева, який є авторитетним і талановитим ученим в галузі чорної металургії. The data about the life and creative activity of the candidate of technical sciences L.G.Tuboltseva that is reputable and talented scientists in the field of ferrous metallurgy. 2014 Article Трудовой и творческий путь Л. Г. Тубольцева / В.И. Большаков // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпропетровськ.: ІЧМ НАН України, 2014. — Вип. 29. — С. 339-344. — рос. 2522-9117 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/143932 621.771.2:002:061.75 ru Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Историческая рубрика Историческая рубрика |
| spellingShingle |
Историческая рубрика Историческая рубрика Большаков, В.И. Трудовой и творческий путь Л. Г. Тубольцева Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии |
| description |
Представлены данные о жизни и творческой деятельности кандидата технических наук Л.Г.Тубольцева, который является авторитетным и талантливым ученым в области черной металлургии. |
| format |
Article |
| author |
Большаков, В.И. |
| author_facet |
Большаков, В.И. |
| author_sort |
Большаков, В.И. |
| title |
Трудовой и творческий путь Л. Г. Тубольцева |
| title_short |
Трудовой и творческий путь Л. Г. Тубольцева |
| title_full |
Трудовой и творческий путь Л. Г. Тубольцева |
| title_fullStr |
Трудовой и творческий путь Л. Г. Тубольцева |
| title_full_unstemmed |
Трудовой и творческий путь Л. Г. Тубольцева |
| title_sort |
трудовой и творческий путь л. г. тубольцева |
| publisher |
Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України |
| publishDate |
2014 |
| topic_facet |
Историческая рубрика |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/143932 |
| citation_txt |
Трудовой и творческий путь Л. Г. Тубольцева / В.И. Большаков // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпропетровськ.: ІЧМ НАН України, 2014. — Вип. 29. — С. 339-344. — рос. |
| series |
Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии |
| work_keys_str_mv |
AT bolʹšakovvi trudovojitvorčeskijputʹlgtubolʹceva |
| first_indexed |
2025-07-10T18:21:07Z |
| last_indexed |
2025-07-10T18:21:07Z |
| _version_ |
1837285161536847872 |
| fulltext |
339
УДК 621.771.2:002:061.75
К 75-летию Леонида Григорьевича Тубольцева,
к.т.н., заведующего отделом прогнозных и
информационно-технических исследований
в металлургии ИЧМ НАН Украины
В.И.Большаков
ТРУДОВОЙ И ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ Л.Г.ТУБОЛЬЦЕВА
Представлены данные о жизни и творческой деятельности кандидата
технических наук Л.Г.Тубольцева, который является авторитетным и
талантливым ученым в области черной металлургии.
17 ноября 2014 года исполнилось 75 лет со
дня рождения Леонида Григорьевича
Тубольцева – кандидата технических наук,
заведующего отделом прогнозных и
информационно-технических исследований в
металлургии Института черной металлургии
им. З.И.Некрасова Национальной академии
наук Украины, Заслуженного работника
промышленности Украины, академика
Инженерной академии Украины.
Л.Г.Тубольцев родился 17 ноября 1939
года в г. Днепродзержинске Днепропетровской
области в семье служащего. В 1957 году после
окончания с золотой медалью средней школы
поступил в Днепропетровский металлургический институт на
специальность «Обработка металлов давлением». Успевающий в учебе и
дисциплинированный молодой человек, увлекающийся спортом (член
институтской команды по волейболу), руководитель музыкального
коллектива факультета, становится не только известной личностью в
студенческих кругах, но и студентом, уважаемым преподавателями
факультета.
В 1962 году Л.Г.Тубольцев окончил Днепропетровский
металлургический институт и был направлен на работу в Институт черной
металлургии АН УССР инженером-исследователем прокатного отдела.
Вся последующая научно-производственная деятельность Л.Г.Тубольцева
неразрывно связана с этим крупнейшим научно-исследовательским
центром отечественной металлургии.
В 1964 году Л.Г.Тубольцев поступил в очную аспирантуру ИЧМ,
которую окончил в 1967 году. Во время учебы в аспирантуре занимался
вопросами качественной порезки металла. В 1970 году защитил
кандидатскую диссертацию на тему «Выбор и исследование способа
340
безотходной порезки металла с целью уменьшения концевой
деформации». Высокая научная подготовка, творческое и инициативное
отношение к работе, целеустремленность в достижении поставленной
цели, исключительное трудолюбие позволили старшему научному
сотруднику отдела производства тонкого листа Л.Г.Тубольцеву войти в
число ответственных исполнителей и руководителей научно-
исследовательских работ на металлургических предприятиях страны по
улучшению качества горячекатаного тонкого листа и применению
технологических смазок при горячей прокатке широкополосной стали.
В канун 75-летнего юбилея Института черной металлургии мы
проводили встречи с ведущими сотрудниками Института, чтобы они
поделились своими воспоминаниями об истории и трудовом пути
коллектива. Вот что рассказал нам заведующий отделом прогнозных и
технико-информационных исследований в металлургии Л.Г.Тубольцев.
«Мой дед работал каталем на доменной печи Днепровского
металлургического завода, отец и мать окончили металлургический
институт по специальности «Инженер-металлург» (обработка металлов
давлением). Желание стать металлургом определила проведенная для
меня отцом экскурсия на завод им.Дзержинского. Выпуск чугуна и шлака
из доменной печи заворожили меня, а свет и живое тепло раскаленного
слитка, подаваемого в валки блюминга – околдовали. Позже я узнал, что
это волшебство не было случайным. Раскаленный металл завораживал не
одно поколение кузнецов еще в древности, поскольку по структуре
жидкий металл близок к живой материи и имеет душу.
Наш 10 класс средней школы №16 г.Днепродзержинска был
типичным для послевоенного времени, но его уникальность, как я
понимаю это сегодня, состояла в том, что из 29 моих одноклассников 15
человек закончили школу с золотыми и 1 человек с серебряной медалью.
Школьная команда по волейболу была одной из лучших в городе, и
первый юношеский разряд подтвердил это для меня и моих друзей по
команде. Так что мы были типичными ребятами своего времени.
После окончания школы выбор для меня был однозначен – золотая
медаль давала мне возможность поступить без экзаменов в любой
институт, но воспоминания о волшебстве раскаленного металла привели
меня на собеседование к директору Днепропетровского
металлургического института Николая Федоровича Исаенко. Это был
очередной шаг на пути, по которому меня вела судьба. Все решалось
просто и естественно.
Днепропетровский металлургический институт в то время был одним
из лучших в стране и использовал передовые методы обучения. Одним из
самых полезных учебных курсов, по моему мнению, была годичная
практика на металлургическом заводе им.Дзержинского. Этот год
позволил мне не только получить рабочую специальность вальцовщика 9-
го разряда, но и понять основы жизни металлурга. Теперь на любую
341
научную задачу я смотрел с позиций возможности ее реализации на
практике. К сожалению, сегодня студенты вузов лишены такой
возможности.
О том, что заведующий кафедрой обработки металлов давлением
академик Александр Петрович Чекмарев рекомендовал меня на научную
работу, я узнал только во время распределения после окончания
института. Ученый секретарь ИЧМ Валерий Леонидович Павлов
буквально вырвал у меня из рук направление на завод им.Дзержинского и
уговорил работать в ИЧМ.
Институт черной металлургии в 1962 году массово набирал на работу
молодых выпускников вузов. И на это были веские причины –
стремительно развивалась научная тематика. С первых дней работы в
ИЧМ закружила суета командировок – на мелкосортном стане 350-1 в
г.Макеевка внедрялась технология бесконечной прокатки. Пригодилась
моя рабочая специальность вальцовщика – мы собирали, ремонтировали,
совершенствовали машину горячей сварки заготовок, налаживали
оборудование и в награду получали фейерверки брызг металла при сварке
раскаленных заготовок на ходу. Работа на заводе пригодилась и для
аспирантуры – свою опытную установку для порезки заготовок методом
скручивания я собрал из деталей парового крана, который разобрал на
заводском складе металлолома.
Молодость сотрудников Института создавала особую атмосферу
творчества. С моим другом Александром Федоровичем Килиевичем (на
фото слева), увлекающимся, обаятельным и всегда улыбающимся
человеком было очень легко и просто работать.
Фото. Момент в жизни отдела производства тонкого листа ИЧМ (1979
год). Один их научных сотрудников опробовал новый фотоаппарат.
Слева-направл – А.Ф.Килиевич, Л.Г.Тубольцев, В.Г.Иванченко,
В.Л.Мазур.
342
Наша дружба возникла на объединенных научных семинарах
прокатчиков ДМетИ и ИЧМ и продолжилась при проведении
исследований тонколистового стана на «Запорожстали», при оформлении
заявок на изобретения, при совместной работе по исследованию процесса
горячей листовой прокатки с технологической смазкой на
Магнитогорском и Новолипецком металлургических комбинатах. Помню
замечание зам.директора Вадима Демьяновича Чехранова, когда он
подписывал документы на очередное, девятнадцатое в месяц, авторское
свидетельство: «А когда же вы работаете?». Мы все успевали…
Наш заведующий отделом листовой прокатки докт.техн.наук
Владимир Иванович Мелешко внимательно следил за работой молодых
научных сотрудников, но это всегда происходило в духе полного
взаимного доверия. В 70-е годы листопрокатный отдел работал над
важнейшей проблемой получения отечественного высококачественного
листа для автомобилестроения и нам довелось объехать все
металлургические предприятия страны. Работы по производству
холоднокатаного листа начинал Валерий Леонидович Мазур (справа на
фото), легкий на подъем, целеустремленный и активный. Он первым
освоил работу на Карагандинском металлургическом комбинате и по
проторенной им дорожке туда потянулись и другие научные сотрудники,
охватывая все переделы прокатного производства.
Молодость сотрудников ИЧМ подразумевала и активное развитие
спорта. Одним из заводил в этой деятельности был Виталий Георгиевич
Иванченко (на фото). Наши успехи в хоккее с шайбой были очевидны –
после победы над командой трубного института В.И.Чехранов «выбил»
для нашей команды редкую в то время спортивную хоккейную форму,
которая была ужасно тяжелой, но в которой мы затем играли более 20 лет.
С именем Виталия Иванченко в ИЧМ были связаны также баскетбольные,
футбольные и иные спортивные победы.
Коллектив ИЧМ всегда отличало доброжелательное отношение в
обычной жизни и достаточно жесткое и непримиримое в научной
деятельности. В последние годы жесткая конкуренция уже не так
очевидна – слишком много научных задач и недостаточное количество
молодых сотрудников. Молодые сотрудники уже только слышали о таких
научных зубрах, как Зот Ильич Некрасов, Кирилл Федорович Стародубов,
Константин Иванович Бунин, Яков Аронович Шнееров, Владимир
Иванович Мелешко Владимир Константин Бабич, Анатолий
Владимирович Праздников, Юрий Николаевич Таран и многих других.
Это именно они создали высокую, известную во всей стране творческую
атмосферу ИЧМ, которая продолжает работать и сегодня.
Я вспоминаю годы становления ИЧМ, когда его директором был Зот
Ильич Некрасов, годы расцвета (директор Иван Герасимович Узлов),
годы зрелости и начала кризиса после развала Союза при директоре
Виталии Лаврентьевиче Пилюшенко, вижу усилия по стабилизации
343
работы и сохранению творческого потенциала ИЧМ его директора
Вадима Ивановича Большакова.
Для многих из нас ИЧМ – это наша жизнь и надежда на будущее
страны.»
В 1980 году Л.Г.Тубольцев был избран на должность заведующего
отделом научно-технической информации ИЧМ. Следует отметить его
большой личный вклад в создание справочно-информационного фонда по
основным направлениям деятельности и пропаганде научно-технических
достижений Института черной металлургии путем публикаций,
проведения конференций и выставок. Отдел научно-технической
информации стал подлинным информационным центром Института.
Л.Г.Тубольцев избирается заместителем председателя профсоюзного
комитета ИЧМ, является членом редакционной коллегии отраслевого
тематического сборника «Теория и практика производства
широкополосной стали».
В 1996 году Л.Г.Тубольцев назначается ученым секретарем
Института черной металлургии. Работая на должности ученого секретаря,
он внес существенный вклад в развитие тематики научно-технических
исследований ИЧМ, повышение авторитета Института, как ведущей
научной организации металлургического профиля. В полной мере
высокие интеллектуальные и организаторские способности
Л.Г.Тубольцева проявились при выполнении комплекса работ,
направленных на разработку Концепции развития горно-
металлургического комплекса Украины, Государственной программы
развития и реформирования ГМК Украины 2004-2011гг.
С 2000 года Л.Г.Тубольцев возглавляет отдел прогнозных и
информационно-технических исследований в металлургии ИЧМ.
Важными направлениями его научной деятельности является анализ и
прогнозирование перспектив развития горно-металлургического
комплекса Украины, разработка технологий производства чистых сталей с
использованием возможностей сталеплавильных агрегатов. Л.Г.Тубольцев
принимает активное участие в разработке, мониторинге и корректировке
Государственной программы развития металлургической отрасли
Украины до 2020 года. Успехи деятельности Л.Г.Тубольцева
определяются высоким профессионализмом, широтой кругозора,
творческим подходом к работе, большим объемом и глубиной знаний
металлургических технологий, тенденций развития отечественной и
мировой металлургии. Неоценим вклад Л.Г.Тубольцева в подготовку и
издание на протяжении 20 лет ежегодного сборника научных трудов
Института черной металлургии «Фундаментальные и прикладные
проблемы черной металлургии», как ответственного секретаря
редакционной коллегии. Он автор (соавтор) свыше 300 научных трудов, в
том числе 2 монографий и 60 авторских свидетельств на изобретения.
344
Л.Г.Тубольцев принимает участие в подготовке молодых
специалистов, ведет работу по пропаганде научно-технических
достижений в области черной металлургии, выступая с докладами на
семинарах и конференциях, посвященных перспективам развития горно-
металлургического комплекса Украины.
За существенный личный вклад в повышение эффективности
горнорудного и металлургического производства, весомые достижения в
труде, высокое профессиональное мастерство Л.Г.Тубольцеву в 1996 году
Указом Президента Украины присвоено почетное звание «Заслуженный
работник промышленности Украины». За достижения в научной работе,
разработку новых технологий и оборудования он неоднократно отмечался
золотыми и серебряными медалями ВДНХ, отечественными наградами и
дипломами, в частности в 2013 году Международной Академией
рейтинговых технологий и социологии «Золотая Фортуна» награжден
медалью «Трудовая Слава», в 2014 году награжден Почетной грамотой
Академии наук Украины.
Л.Г.Тубольцев пользуется авторитетом и уважением сотрудников ИЧМ,
руководителей Отделения физико-технических проблем материаловедения
НАН Украины и научно-технической общественности металлургической
отрасли страны. Л.Г.Тубольцев работает с большой самоотдачей, полон
творческих сил и новых идей, целеустремленно и самоотверженно воплощая
их в жизнь.
Коллектив Института черной металлургии поздравляет Леонида
Григорьевича с юбилеем, желает ему крепкого здоровья, удачи, вдохновения,
новых научных идей и их успешной реализации в металлургической отрасли.
Статья печатается по рекомендации
редакционной коллегии сборника
В.І.Большаков
Трудової і творчий шлях Л.Г.Тубольцева
Представлені дані про життя і творчу діяльність кандидата технічних
наук Л.Г.Тубольцева, який є авторитетним і талановитим ученим в галузі
чорної металургії.
V.I.Bolshakov
Labor and creative way L.G.Tuboltseva
The data about the life and creative activity of the candidate of technical
sciences L.G.Tuboltseva that is reputable and talented scientists in the field of
ferrous metallurgy.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (Adobe RGB \0501998\051)
/CalCMYKProfile (Euroscale Coated v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize false
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth 8
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /FlateEncode
/AutoFilterColorImages false
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth 8
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /FlateEncode
/AutoFilterGrayImages false
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile (None)
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|