Інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності

10–11 жовтня у Києві в Міжнародному виставковому центрі відбулася VI Міжнародна наукова конференція «Проблеми координації воєнно-технічної та оборонно-промислової політики в Україні. Перспективи розвитку озброєння та військової техніки», яка вже традиційно проходить у рамках Міжнародної спеціалізов...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2018
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Видавничий дім "Академперіодика" НАН України 2018
Schriftenreihe:	Вісник НАН України
Schlagworte:	Події
Online Zugang:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/144462
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 10. — С. 90-94. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-144462
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-1444622018-12-24T01:23:05Z Інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності Події 10–11 жовтня у Києві в Міжнародному виставковому центрі відбулася VI Міжнародна наукова конференція «Проблеми координації воєнно-технічної та оборонно-промислової політики в Україні. Перспективи розвитку озброєння та військової техніки», яка вже традиційно проходить у рамках Міжнародної спеціалізованої виставки засобів захисту, озброєння, військової та спеціальної техніки, технологій і товарів подвійного використання «Зброя та безпека». У конференції взяли участь представники НАН України. 2018 Article Інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 10. — С. 90-94. — укр. 0372-6436 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/144462 uk Вісник НАН України Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Події Події
spellingShingle	Події Події Інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності Вісник НАН України
description	10–11 жовтня у Києві в Міжнародному виставковому центрі відбулася VI Міжнародна наукова конференція «Проблеми координації воєнно-технічної та оборонно-промислової політики в Україні. Перспективи розвитку озброєння та військової техніки», яка вже традиційно проходить у рамках Міжнародної спеціалізованої виставки засобів захисту, озброєння, військової та спеціальної техніки, технологій і товарів подвійного використання «Зброя та безпека». У конференції взяли участь представники НАН України.
format	Article
title	Інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності
title_short	Інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності
title_full	Інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності
title_fullStr	Інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності
title_full_unstemmed	Інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності
title_sort	інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності
publisher	Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
publishDate	2018
topic_facet	Події
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/144462
citation_txt	Інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 10. — С. 90-94. — укр.
series	Вісник НАН України
first_indexed	2025-07-10T19:27:38Z
last_indexed	2025-07-10T19:27:38Z
_version_	1837289356625182720
fulltext	90 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (10) ІННОВАЦІЇ В ОБОРОННІЙ ПРОМИСЛОВОСТІ — БАЗОВА ВИМОГА СУЧАСНОСТІ 10–11 жовтня у Києві в Міжнародному виставковому центрі відбула- ся VI Міжнародна наукова конференція «Проблеми координації воєнно- технічної та оборонно-промислової політики в Україні. Перспективи роз- витку озброєння та військової техніки», яка вже традиційно проходить у рамках Міжнародної спеціалізованої виставки засобів захисту, озброєння, військової та спеціальної техніки, технологій і товарів подвійного викорис- тання «Зброя та безпека». У конференції взяли участь представники НАН України. У рамках XV Міжнародної спеціалізованої виставки «Зброя та безпека — 2018», яка проходила в м. Києві з 9 по 12 жов- тня 2018 р., вже за традицією відбулася VI Міжнародна науко- ва конференція «Проблеми координації воєнно-технічної та оборонно-промислової політики в Україні. Перспективи роз- витку озброєння та військової техніки», присвячена обґрун- туванню перспектив розвитку озброєння і військової техніки (ОВТ) та обговоренню питань посилення взаємодії Збройних Сил України і вітчизняної оборонної промисловості та науки. Організатори конференції — Міністерство оборони України та Міністерство освіти і науки України. У заході взяли участь представники міністерств — організа- торів конференції, Національної академії наук України, закла- дів вищої освіти, підприємств Державного концерну «Укробо- ронпром», Державного космічного агентства України, силових структур, оборонної промисловості України та інших організа- цій і відомств. На відкритті пленарного засідання було зачитано виступ заступника Міністра оборони України генерал-лейтенанта І.В. Павловського, в якому він звернув увагу присутніх на про- блеми координації воєнно-технічної та оборонно-промислової політики в Україні. Доповідь заступника Міністра освіти і науки України доктора фізико-математичних наук М.В. Стріхи було присвячено розробкам подвійного використання, що створю- ються в закладах вищої освіти України. Далі з пленарною допо- ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 10 91 ПОДІЇ віддю виступив перший віце-президент НАН України академік НАН України В.П. Горбулін, який зупинився на аналізі проблем функціо- нування системи створення та організації ви- робництва інноваційної конкурентоспромож- ної продукції на підприємствах ОПК Укра- їни. Нижче наведено скорочений текст його виступу. За словами академіка В.П. Горбуліна, попри всім відому істину, що впровадження інновацій при розробленні та виробництві нового ОВТ можливе лише за умови ефективної взаємодії науковців, замовників озброєння, розробни- ків та виробників, в Україні є багато прикладів того, що навіть наявний потенціал науки прак- тично не використовується в оборонній сфері. У листопаді цього року виповнюється 100 років від дня заснування Національної акаде- мії наук України, яка ніколи не стояла осторонь вирішення науково-технічних проблем розви- тку озброєння і військової техніки. У зв’язку з подіями в Криму та на сході України Академія ще у 2014 р. провела інвентаризацію своїх на- укових напрямів з метою уточнення того, які установи могли б виконувати дослідження для створення інноваційних технологій по- двійного призначення в інтересах ОПК. Було сформовано два переліки таких робіт. У жов- тні 2014 р. свої пропозиції Академія направи- ла Президенту України і Кабінету Міністрів України з проханням розглянути їх і прийняти рішення щодо можливого включення окремих її розробок до Державного оборонного замов- лення (ДОЗ). Академія поінформувала Міністерство обо- рони України щодо своєї готовності розпоча- ти в рамках ДОЗ виконання відібраних робіт, а також запропонувала передбачити у 2015 р. окремим рядком додаткове фінансування НАН України для започаткування комплексу робіт за напрямом «Наукові дослідження і роз- робки з проблем розвитку ОПК». Однак ці пропозиції не було враховано, тому НАН України з власної ініціативи, без цільо- вого фінансування започаткувала у 2015 р. виконання цільової науково-технічної програ- ми «Дослідження і розробки з проблем підви- щення обороноздатності і безпеки держави» за рахунок скорочення інших конкурсних про- грам та зменшення фонду зарплати інститутів. У 2015 р. на це було спрямовано 25 млн грн, у 2016 р. — 30, у 2017 р. — 39, а у 2018 р. — 50 млн грн (загалом 144 млн грн). Академія щороку надсилає анотовані звіти про завершені проекти до РНБО, Міноборо- ни, Генштабу ЗСУ, Центрального науково- дослідного інституту озброєння і військової техніки, Укроборонпрому. У 2015–2017 рр. уста- нови НАН України вже завершили виконання 44 проектів Програми. У 2018 р. продовжуєть- ся виконання 20 проектів і розпочато 22 нових проекти. Загалом серед 86 проектів Програми 49 призначені для підприємств Укроборонпрому; 10 — для ДКА України; 12 — для Мін оборони та Генштабу; 17 — для впровадження на інших підприємствах і в організаціях ОПК. Із завершених проектів Програми можна відзначити дослідження, спрямовані: • на створення перспективних структур броньованого захисту; • розроблення маскувальних покриттів для мінімізації помітності техніки в НВЧ-, ВЧ- та ІЧ-діапазонах; • удосконалення технологій процесів об- робки каналів нарізних стволів для підвищен- ня їх живучості; • створення радіолокаційної станції Х-діа- пазону для виявлення і класифікації рухомих об’єктів; • впровадження сучасних технологій з по- довження ресурсу авіаційної і бронетанкової техніки, лазерного і дугового зварювання тон- костінних елементів керма і сопла керованих ракет, а також підводного зварювання корпусів військових кораблів в екстремальних умовах. Окремо слід сказати про роботи за напрямом військової медицини, спрямовані на створення портативних програмно-апаратних комплексів для визначення глибини шокового стану в по- льових умовах, розроблення нових біоматері- алів для відновлення кісткової тканини, ство- рення новітніх перев’язувальних матеріалів та комбінованих засобів для зупинення великих кровотеч, створення технології низькотемпе- 92 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (10) ПОДІЇ ратурного зберігання клітин донорської крові тощо. 30 листопада 2016 р. на засіданні Між- відомчої комісії РНБО з питань оборонно- промислового комплексу було розглянуто пи- тання «Про стан та перспективи використання фундаментальних і пошукових досліджень та наукових розробок Національної академії наук України в інтересах розвитку озброєння і військової техніки». Одним із пунктів рішення цієї комісії було доручення Міноборони разом з НАН України, Укроборонпромом та ДКА до 28 лютого 2017 р. прийняти спільне рішення щодо використання результатів завершених наукових досліджень, проведених науковими установами Академії за її вищезгаданою про- грамою. Після ознайомлення з анотованими звітами робіт Генштаб виявив зацікавленість та ініціював проведення спільного засідання Воєнно-наукової ради ЗСУ та НАН України, яке відбулося 7 липня 2017 р. За його резуль- татами було прийнято рішення щодо підви- щення ефективності впровадження результа- тів наукових досліджень Академії в інтересах безпеки та оборони. У травні 2017 р. Академія провела деталь- ний аналіз стану впровадження результатів за- вершених робіт за програмою «Дослідження і розробки з проблем підвищення обороноздат- ності і безпеки держави», результати якого під- твердили невтішні висновки, а саме: • підприємства ОПК не мають достатніх обігових коштів щодо укладання відповідних угод для впровадження інноваційних розробок Академії; • у ДОЗ немає замовлення на нові науко во- дослідні та дослідно-конструкторські роботи з розроблення сучасних видів ОВТ на основі новітніх розробок Академії. Отже, ініціативи Академії у 2014–2017 рр. щодо впровадження результатів наукових досліджень у розроблення нових ОВТ мали низьку ефективність через «інноваційну па- сивність» Міноборони та підприємств ОПК. Прийняття у 2014–2018 рр. низки норматив- них актів стратегічного значення, які в рамках воєнно-технічної та оборонно-промислової політики стосуються перспективи розвитку ОВТ, та підвищення рівня витрат на забезпе- чення національної безпеки і оборони до 5 % ВВП, у тому числі на оборону — до 3 %, сфор- мувало позитивну динаміку розвитку ОПК України, значно збільшивши обсяги робіт з ремонту, модернізації та розроблення нового ОВТ, допомогло в налагодженні міжнародної співпраці з компаніями інших держав. Однак впровадження інновацій в оборонну промис- ловість залишилося на низькому рівні. В Україні система створення та організації виробництва інноваційної конкурентоспро- можної продукції на підприємствах ОПК є недосконалою. Необхідно насамперед зосе- редитися на розробленні та впровадженні в практику економічних механізмів стимулю- вання інноваційної діяльності в оборонній промисловості. Не менш важливо забезпечи- ти нерозривний зв’язок у ланцюзі фундамен- тальна наука – прикладні розроблення – ви- робництво. За часів діяльності Мінпромполітики у сфері його управління функціонували понад 450 га- лузевих науково-дослідних установ, які опіку- валися наукомісткими напрямами створення та виробництва як цивільної, так і військової продукції. На жаль, більшість з них залишили- ся поза увагою Укроборонпрому. Очікування, що поставлене завдання буде успішно викона- но лише силами конструкторських бюро під- приємств Укроборонпрому, без участі галузе- вої науки, є помилковим. Досвід розвинених країн свідчить, що ком- панії оборонної промисловості, які працюють у напрямах розробок та виробництва конку- рентоспроможних інноваційних систем ОВТ, створюють власні галузеві науково-дослідні установи або купують такі установи на зо- внішніх ринках, зокрема на рівні стартапів. Україна також має у цьому напрямі певний позитивний досвід. Наприклад, за такою схемою працюють Казенне підприємство «Науково-виробничий комплекс «Іскра»; ДП «Науково-виробничий комплекс газотурбо- будування «Зоря»–«Машпроект»; ДП «Ан- ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 10 93 ПОДІЇ тонов». Зокрема, ДП «Антонов» об’єднує КБ, комплекс лабораторій, експериментальний завод та випробувальний комплекс для розро- блення і сертифікації літаків. До такого типу компаній належать також Казенне науково- виробниче об’єднання «Форт» МВС України; ДП «Науково-виробничий комплекс «Про- грес»; ПАТ «Науково-виробниче об’єднання «Практика» та ін. Для запровадження інноваційних процесів важливо також забезпечити реструктуризацію, корпоратизацію та реорганізацію підприємств української оборонної промисловості. Нині відповідну роботу практично навіть не розпо- чато, незважаючи на наявність програм, планів та декларацій. Здійснення повноважень з питань коорди- нації діяльності у сфері реалізації ДОЗ покла- дено на Міністерство економічного розвитку і торгівлі України. Це важливо, оскільки згадані вище науково-дослідні роботи виконуються переважно в рамках оборонного замовлення. Однак поза увагою цього Міністерства зали- шається стимулювання інноваційного роз- витку державних та приватних підприємств оборонної промисловості. На думку Академії, доцільно було б повернутися до досвіду робо- ти окремого спеціального органу управління інноваційною діяльністю в оборонній промис- ловості — колишньої Комісії ОПК. Неврегульованим залишається важливе питання державно-приватного партнерства в системі розробок та виробництва ОВТ. І тут необхідно враховувати, що держава розглядає розвиток оборонної промисловості з позиції технічного оснащення сил безпеки і оборо- ни, а приватний бізнес — з позиції отримання прибутку. Тому між державою та приватними інвесторами має бути встановлено баланс інте- ресів. Які ж висновки і пропозиції випливають зі сказаного? 1. Без побудови в державі інноваційної системи у сфері оборонної промисловості неможливо налагодити виробництво нового озброєння. 2. Необхідно відновити послідовність ви- конання робіт з розроблення та створення сучасного озброєння між фундаментальними і пошуковими дослідженнями НАН Украї- ни, інших галузевих наукових установ та за- кладів вищої освіти, прикладними науково- дослідними і дослідно-конструкторськими розробками відповідних установ оборонної промисловості та виробничим процесом з ви- готовлення прототипів зразків та їх запуском у серійне виробництво. Відповідальним за це, відповідно до Закону України «Про національ- ну безпеку України», є центральний орган ви- конавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну оборонно-промислову по- літику. 3. Кабінету Міністрів, Мінекономрозвитку та Укроборонпрому в рамках стратегії розви- тку інноваційної системи розробок і виробни- цтва озброєння та військової техніки в Україні необхідно прискорити реалізацію завдань, ви- значених у чинних документах стратегічного планування з питань забезпечення національ- ної безпеки і оборони, зокрема: • в Законі України «Про національну безпе- ку України», яким визначено головні завдання та механізми розвитку ОПК через проведення його огляду з подальшим уточненням Страте- гії розвитку ОПК України; • Державній цільовій програмі реформу- вання та розвитку оборонно-промислового комплексу на період до 2021 року; • Державній цільовій програмі виробни- цтва боєприпасів та продуктів спеціальної хі- мії на період до 2021 року; • Стратегії відродження вітчизняного авіа- будування на період до 2022 року. 4. Верховній Раді варто рекомендувати при- скорити прийняття базових законів, зокрема: про створення та виробництво озброєння, вій- ськової і спеціальної техніки; про військово- технічне співробітництво, а Уряду слід врешті- решт завершити роботу над проектом Страте- гії розвитку військово-технічного співробітни- цтва. Потрібно також вкотре звернути увагу, що неадаптованість національного законодавства з питань оборонної та оборонно-промислової 94 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (10) ПОДІЇ політики до законодавства ЄС ускладнює між- народну кооперацію з виробництва ОВТ. 5. Потребує удосконалення нормативно- правова база з виконання ДОЗ. Зокрема, про- блемними залишаються питання правового регулювання інноваційної системи розробок, випробувань та виробництва ОВТ, пов’язані з ціноутворенням продукції за оборонним за- мовленням, формуванням складу витрат, на- кладних видатків тощо, тобто усе те, що впли- ває на економічну ефективність компаній. Без гарантій захисту капіталу й інтелектуальної власності та створення умов для отримання прибутку в оборонній промисловості приват- них інвестицій у цій сфері не варто очікувати. Тому парламенту і центральним органам вико- навчої влади слід посилити співпрацю з при- ватним бізнесом, зокрема з Лігою оборонних підприємств України. 6. Для удосконалення системи створення та організації виробництва інноваційної конку- рентоспроможної продукції на підприємствах оборонної промисловості необхідно посилити роль і відповідальність: • Генштабу та Міноборони за випробуван- ня дослідних, експериментальних та серійних зразків ОВТ; контроль їх якості; стандартиза- цію відповідно до вимог НАТО та ЄС; • НАН України, інших галузевих наукових установ та закладів вищої освіти, які є вико- навцями фундаментальних і прикладних НДР за відповідними програмами; • Мінекономрозвитку і Укроборонпрому, які здійснюють, відповідно, формування і ко- ординацію діяльності з реалізації ДОЗ; • державних і приватних компаній оборон- ної промисловості, які здійснюють розроблен- ня та виробництво нових інноваційних зразків ОВТ на основі результатів фундаментальних і прикладних наукових досліджень та іншої продукції для задоволення потреб безпеки і оборони. 7. Для удосконалення системи створення та організації виробництва інноваційної кон- курентоспроможної продукції необхідно при- скорити корпоратизацію та реорганізацію обо- ронної промисловості відповідно до ринкових вимог. 8. Верховній Раді, Уряду, відповідним мі- ністерствам та науковим установам доцільно звернути увагу на питання підготовки та під- вищення кваліфікації кадрів для системи ство- рення та виробництва інноваційного конку- рентоспроможного ОВТ. Без кваліфікованих кадрів інновації не створиш. Нині ж як у науці, так і в оборонній промисловості питання за- безпечення відповідними кадрами подекуди є критичним. 9. Для стимулювання експорту товарів вій- ськового призначення у нормативних актах, які регулюють відносини центральних органів виконавчої влади та суб’єктів господарювання у сфері експортного контролю, слід розшири- ти перелік спецекспортерів та спецімпортерів товарів військового призначення та товарів подвійного використання, а також чітко визна- чити перелік вимог, необхідних для державної реєстрації таких суб’єктів господарювання і надання їм повноважень, дозволів та висно- вків. Це питання є дуже важливим в умовах формування в Україні нової міжнародної ви- робничої кооперації з розроблення та вироб- ництва ОВТ. 10. Для залучення іноземних технологій у розвиток оборонної промисловості пропону- ється, на основі Закону про державне оборон- не замовлення, опрацювати механізми форму- вання офсетних вимог, реалізації та контролю офсетних програм при імпорті товарів військо- вого призначення; закупівлі ліцензій та орга- нізації виробництва; спільного виробництва з іноземними компаніями товарів військового призначення на території України. Олена Мележик << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 1200 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages false /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 1200 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Інновації в оборонній промисловості — базова вимога сучасності

Institution

Ähnliche Einträge