Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді для забезпечення використання іноземними користувачами
Розглянуто авторсько-правові аспекти використання наукових журналів, монографій у цифровому вигляді користувачами в інших країнах, зокрема, використання авторсько-правового застереження, ліцензій вільного доступу, охорони авторського права у випадку розміщення журналів в іноземних наукометричних і...
Збережено в:
| Дата: | 2018 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2018
|
| Назва видання: | Наука України у світовому інформаційному просторі |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/145892 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді для забезпечення використання іноземними користувачами / Ю.М. Капіца // Наука України у світовому інформаційному просторі. — Вип. 15. — К.: Академперіодика, 2018. — С. 39-45. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-145892 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1458922019-02-03T01:23:22Z Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді для забезпечення використання іноземними користувачами Капіца, Ю.М. Правові аспекти видавничої діяльності Розглянуто авторсько-правові аспекти використання наукових журналів, монографій у цифровому вигляді користувачами в інших країнах, зокрема, використання авторсько-правового застереження, ліцензій вільного доступу, охорони авторського права у випадку розміщення журналів в іноземних наукометричних і реферативних базах даних, інших агрегаторах наукової інформації. The copyright aspects of the use of scientific journals, monographs published in digital form by users in foreign countries are considered, in particular, the use of copyright note, free access licenses, protection of copyright under transfer of a journal to foreign databases, etc. 2018 Article Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді для забезпечення використання іноземними користувачами / Ю.М. Капіца // Наука України у світовому інформаційному просторі. — Вип. 15. — К.: Академперіодика, 2018. — С. 39-45. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. XXXX-0077 DOI: doi.org/10.15407/akademperiodyka.372.039 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/145892 uk Наука України у світовому інформаційному просторі Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Правові аспекти видавничої діяльності Правові аспекти видавничої діяльності |
| spellingShingle |
Правові аспекти видавничої діяльності Правові аспекти видавничої діяльності Капіца, Ю.М. Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді для забезпечення використання іноземними користувачами Наука України у світовому інформаційному просторі |
| description |
Розглянуто авторсько-правові аспекти використання наукових журналів,
монографій у цифровому вигляді користувачами в інших країнах, зокрема, використання авторсько-правового застереження, ліцензій вільного
доступу, охорони авторського права у випадку розміщення журналів в іноземних наукометричних і реферативних базах даних, інших агрегаторах наукової інформації. |
| format |
Article |
| author |
Капіца, Ю.М. |
| author_facet |
Капіца, Ю.М. |
| author_sort |
Капіца, Ю.М. |
| title |
Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді для забезпечення використання іноземними користувачами |
| title_short |
Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді для забезпечення використання іноземними користувачами |
| title_full |
Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді для забезпечення використання іноземними користувачами |
| title_fullStr |
Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді для забезпечення використання іноземними користувачами |
| title_full_unstemmed |
Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді для забезпечення використання іноземними користувачами |
| title_sort |
охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді для забезпечення використання іноземними користувачами |
| publisher |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| publishDate |
2018 |
| topic_facet |
Правові аспекти видавничої діяльності |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/145892 |
| citation_txt |
Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді для забезпечення використання іноземними користувачами / Ю.М. Капіца // Наука України у світовому інформаційному просторі. — Вип. 15. — К.: Академперіодика, 2018. — С. 39-45. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
| series |
Наука України у світовому інформаційному просторі |
| work_keys_str_mv |
AT kapícaûm ohoronaavtorsʹkogopravananaukovížurnalitamonografííucifrovomuviglâdídlâzabezpečennâvikoristannâínozemnimikoristuvačami |
| first_indexed |
2025-07-10T22:49:33Z |
| last_indexed |
2025-07-10T22:49:33Z |
| _version_ |
1837302057531342848 |
| fulltext |
39
Ю.М. Капіца
канд. юрид. наук,
директор Центру досліджень інтелектуальної власності
та трансферу технологій НАН України,
e-mail: kapitsa@nas.gov.ua
ОХОРОНА АВТОРСЬКОГО ПРАВА
НА НАУКОВІ ЖУРНАЛИ ТА МОНОГРАФІЇ
У ЦИФРОВОМУ ВИГЛЯДІ
ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ
ІНОЗЕМНИМИ КОРИСТУВАЧАМИ
https://doi.org/10.15407/akademperiodyka.372.039
Розглянуто авторсько-правові аспекти використання наукових журналів,
монографій у цифровому вигляді користувачами в інших країнах, зокре-
ма, використання авторсько-правового застереження, ліцензій вільного
доступу, охорони авторського права у випадку розміщення журналів в іно-
земних наукометричних і реферативних базах даних, інших агрегаторах
наукової інформації.
Ключові слова: авторське право, авторсько-правове застереження, ліцензія
вільного доступу, користувач, науковий журнал, наукова монографія, циф-
ровий вигляд, наукометрична база.
У зв’язку з опублікуванням наукових статей у паперовому ви-
гляді з одночасним розміщенням цифрової копії твору у мережі
Інтернет або у разі опублікування наукового журналу у мережі
Інтернет постають питання особливостей охорони прав на такі
твори в Україні та інших країнах, обсягу їхнього некомерційного
та комерційного використання.
У статті висвітлено принципи авторсько-правової охорони
вказаних творів у разі використання їх в Україні та за кордоном.
Наукові журнали, розміщені на веб-сайтах наукових установ в
Україні. Відсутність чи наявність авторсько-правового застережен-
ня. Використання в Україні. Незалежно від посилання у статті чи
науковому журналі на вимоги щодо охорони авторського права в
Україні, відповідно до чинного законодавства за автором зберіга-
ються особисті немайнові права. Автор може вимагати визнан ня
свого авторства шляхом зазначення належним чином імені ав-
тора на творі і його примірниках і за будь-якого публічного ви-
користання твору, якщо це практично можливо; вимагати збе-
40
Ю.М. КАПІЦА
реження цілісності твору і протидіяти будь-якому перекрученню, спотво-
ренню чи іншій зміні твору або будь-якому іншому посяганню на твір, що
може зашкодити честі і репутації автора тощо (ст. 14 Закону України "Про
авторське права і суміжні права", далі — Закон).
Також автор та / або особа, якій належать майнові авторські права, має:
• виключне право на використання твору;
• виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими
особами.
Виключне право автора (іншої особи, яка має авторське право) на доз-
віл чи заборону використання твору іншими особами дає йому право до-
зволяти або забороняти: відтворення творів; публічне виконання і публіч-
не сповіщення творів; публічну демонстрацію і публічний показ; будь-яке
повторне оприлюднення творів, якщо воно здійснюється іншою органі-
зацією, ніж та, що здійснила перше оприлюднення; переклади творів; пе-
реробки, адаптації, аранжування та інші подібні зміни творів; включення
творів як складових частин до збірників, антологій, енциклопедій тощо;
розповсюдження творів шляхом першого продажу, відчуження іншим
способом тощо; подання своїх творів до загального відома публіки таким
чином, що її представники можуть здійснити доступ до творів з будь-якого
місця і у будь-який час за власним вибором; імпорт примірників творів
тощо (ст. 15 Закону).
Тобто навіть у випадку відкритого розміщення цифрового примірника
твору у мережі Інтернет інші особи в Україні можуть використовувати такий
твір лише у випадках вільного використання, передбачених ст. 21—25 Зако-
ну. Зокрема, вони можуть використовувати примірник статті, розміщений
у цифровому вигляді на веб-сайті наукової установи-видавця, в особистих
цілях або для кола сім’ї (ст. 25 Закону). Проте користувачі не мають права
розміщувати твір без згоди особи, якій належать авторські майнові права,
на інших сайтах у мережі Інтернет; здійснювати передрук статті та розпов-
сюджувати її з комерційною або некомерційною метою тощо.
Водночас відсутність вказівки на особу (осіб), якій належать авторські
майнові права на твір, може ускладнити легітимне використання твору. За-
значення відповідної інформації у знаку авторського права та контактних
даних у статті або журналі уможливлює звернення осіб, охочих отримати
ліцензію на використання твору з комерційною або некомерційною метою
(наприклад здійснити його переклад і перевидання) — безпосередньо до
осіб, яким належать відповідні майнові авторські права.
З урахуванням частих порушень авторського права, доцільним є наве-
дення авторсько-правового застереження, що нагадує про відповідальність
у разі нелегітимного використання твору. Форма такого застереження може
мати різний вигляд та зміст, наприклад:
"Охороняється відповідно до Бернської конвенції про охорону літера-
турних і художніх творів, Договору використання об’єкта інтелектуальної
власності (ВОІВ) про авторське право, інших міжнародних договорів, За-
41
Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді
кону України "Про авторське право і суміжні права". Використання дозво-
лено у випадках вільного використання, визначених Законом України "Про
авторське право і суміжні права".
Контакти стосовно надання ліцензій на використання статей: e-mail: __,
тел.__."
Використання в інших країнах. У країнах — членах Бернської конвенції
про охорону літературних і художніх творів (більшість країн світу, включаю-
чи США, держави — члени ЄС) відповідно до ст. 5 Конвенції користування
правами на твори і їх здійснення не пов’язані з виконанням будь-яких фор-
мальностей. Автори літературних і художніх творів користуються виключ-
ним правом дозволяти відтворення цих творів будь-яким чином і в будь-
якій формі (ст. 9), перекладати і дозволяти переклади (ст. 8) тощо.
Тобто навіть у випадку розміщення твору у цифровій формі у мережі Ін-
тернет його використання в інших країнах — членах Конвенції без згоди
автора можливо лише в обмежених випадках вільного використання (ст. 9,
10, 10bis Конвенції, положення національного законодавства).
Проте звичайним для користувачів з інших країн одночасно з публіка-
цією твору є зазначення авторсько-правового застереження чи посилання
на документ, який визначає умови використання розміщеного у мережі Ін-
тернет твору. При цьому вказано, коли потрібно звернутись до видавництва
з приводу отримання ліцензій на комерційне чи некомерційне використан-
ня творів і контактні дані.
Великі видавництва застосовують автоматизовану систему визначення
розміру сплати за надання ліцензії. При цьому особа, яка бажає отрима-
ти ліцензію на некомерційне чи комерційне використання твору (вказане
впливає на ціну ліцензії), у режимі онлайн визначає обсяг використан-
ня, аудиторію, мету та отримує потрібну інформацію. Види використання
журналів видавництва Springer Nature, на які треба отримати дозвіл, на-
приклад, передбачають: використання у збірниках навчальних матеріалів
для студентів; передрук у іншому журналі, здійснення фотографій, вико-
ристання у презентаціях; розміщення на веб-сайті; використання у пев-
ному науковому проекті тощо. Для визначення умов надання ліцензії на
використання певної статті Springer Nature використовує службу Copyright
Clearance Center’s RightsLink [1].
Наукові журнали, розміщені на веб-сайтах наукових установ в Україні. Ви-
користання за ліцензіями вільного доступу. До внесення змін до національно-
го законодавства щодо можливості укладати договори про розпорядження
майновими правами інтелектуальної власності в іншій, ніж письмова, фор-
мі — застосовування ліцензій вільного доступу в Україні, на наш погляд, є
можливим для користувачів із іноземних країн із зазначенням у ліцензіях
права країни, що застосовується.
Для користувачів з України застосування ліцензій є можливим у ви-
гляді авторсько-правового застереження. Відповідні тексти авторсько-
правових застережень та методичні рекомендації викладено у [2]. Так, за-
42
Ю.М. КАПІЦА
стосування ліцензій відкритого доступу для користувачів в Україні озна-
чатиме, що особа, яка має виключні майнові права на твір (наукова уста-
нова, автор), розглядає дії користувачів із використання творів у рамках
ліцензії як правомірні та не буде застосовувати відносно них засоби за-
хисту майнових прав, якщо використання твору здійснюється користува-
чами в межах ліцензії. Наприклад, якщо ліцензією визначено можливість
розповсюдження та некомерційного використання твору, а користувач
використовує такі твори з комерційною метою, особа, яка має авторське
право, може застосувати всі передбачені законодавством засоби цивільно-
правового, адміністративно-правового та кримінально-правового захисту
майнових прав.
Суттєвим при цьому є вибір виду ліцензії. Доцільним є використання
таких ліцензій Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivs (Атри-
буція (із зазначенням авторства) — Некомерційне використання — Без по-
хідних творів; CC BY-NC-ND) та Attribution-NoDerivs (Атрибуція (із зазна-
чення авторства) — Без похідних творів; CC BY-ND). Перша передбачає
лише некомерційне використання твору, забороняючи використання тво-
ру як основи для похідного твору з подальшим розповсюдженням. Друга
передбачає як комерційне, так і некомерційне використання твору, також
забороняючи використання твору як основи для похідного твору з подаль-
шим розповсюдженням.
Зауважимо, що для пострадянських країн слід обережно застосовувати
ті види ліцензій, які дозволяють користувачам створювати на основі твору
похідні твори та їх розповсюджувати. Так, для наукових творів надання до-
зволу необмеженому колу осіб на створення похідних творів означає, що
автор дозволяє створювати статтю іншому фахівцю на основі своєї статті.
При чому обсяг такого використання не обмежений, тобто 90 % такої по-
хідної статті може бути текстом статті першого автора і лише 10 %, напри-
клад коментарі та зауваження, належатиме іншому автору. При цьому така
перероблена стаття може розповсюджуватися вже під ім’ям нового автора
із зазначенням, що вона зроблена на основі первинної статті або шляхом її
переробки чи доповнення. Для монографії, написаної, наприклад, колек-
тивом із трьох авторів, це означає, що будь-яка інша особа може написати
додатковий розділ ті поширювати монографію надалі вже за авторством чо-
тирьох осіб, включаючи себе і вказавши, хто який розділ написав (Питання
охорони авторського права, 2017).
Таким чином, застосовуючи ліцензії, які дозволяють створювати по-
хідні твори (CC BY, CC BY-SA, CC BY-NC, CC BY-NC-SA), автори чи ви-
давництва фактично надають користувачам право здійснювати описані
вище дії.
Вказані випадки не поширені у США та країнах ЄС унаслідок розви-
нутої правосвідомості, суспільних традицій і високих вимог стосовно оригі-
нальності творів літератури, науки, студентських робіт тощо. Ліцензії віль-
ного доступу з наданням права створювати похідні твори мають значення
43
Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді
для укладання статей до Вікіпедії й аналогічних видань, для використання
відкритого програмного забезпечення.
Наукові журнали, передані науковою установою для розміщення в іно-
земних базах даних періодичних видань. Таке передання має відбуватись за
договором, де визначено умови використання журналів та охорони автор-
ського права. При цьому можливим є випадок, коли метою діяльності бази
даних є надання відкритого доступу до журналів на умовах певної ліцензії
вільного доступу. Інший варіант — коли передбачено не вільний доступ до
журналу, а поширення його за передплатою повністю чи у вигляді окремих
статей зацікавленим користувачам із виплатою відповідної винагороди нау-
ковій установі, де створено видання.
Для першого випадку (вільний доступ) актуальним є визначення пи-
тання: чи містить договір із іноземною компанією положення, які обме-
жують права наукової установи розміщувати журнал в інших відкритих ба-
зах даних. За наявності такого обмеження треба вирішувати питання щодо
надання науковій установі можливості розміщувати журнал на власному
веб-сайті та, якщо цього вимагає національне законодавство, на веб-сайтах
певних бібліотек.
Для другого випадку (доступ за передплатою), враховуючи комерційний
характер використання журналу, необхідно з’ясувати аналогічні права на-
укової установи щодо розміщення журналу на власному веб-сайті та веб-
сайтах певних бібліотек, а також права щодо власного комерційного вико-
ристання журналу в Україні та закордоном (продаж примірників журналу,
продаж копій статей тощо).
Переклад та видання вітчизняних наукових журналів за кордоном. Умови
перекладу наукового журналу, поширення перекладених іншими мовами
та виданих за кордоном українських наукових журналів зазвичай детально
визначено договорами між установами-видавцями в Україні та іноземними
видавництвами.
При цьому треба звернути увагу на збереження права наукової установи
з надання доступу онлайн та розповсюдження, у тому числі за кордоном,
оригінальної версії журналу. Також варто зважати на можливі обмеження
прав наукової установи дозволяти здійснення перекладу журналу або його
статей та подальшого розповсюдження перекладів іншими іноземними ви-
давництвами.
Провідні іноземні видавництва мають деталізовані правила викорис-
тання авторами рукописів статей, статей після правок редакції та кінцевого
варіанта виданої статті. Укладаючи договір з іноземним видавництвом, по-
трібно звернути увагу та за необхідності визначити у договорі:
• права іноземного видавництва;
• права наукової установи;
• права автора (умови персонального використання рукопису, опублі-
кованої статті; внутрішнє використання в установі, де працює автор; умови
поширення в наукових цілях).
44
Ю.М. КАПІЦА
Наприклад, відповідну практику видавництва Elsevier викладено на спе-
ціальній сторінці видавництва [3].
Укладання договорів з користувачами наукових журналів, монографій, опуб-
лікованих у цифровому вигляді. Використання цифрових примірників жур-
налів або статей із некомерційною або комерційною метою користувачами
з іншою метою, ніж випадки вільного використання, визначені ст. 21—25
Закону, а також у випадках інших, ніж визначених певними типом ліцензії
вільного доступу 1, потребує укладання договорів із користувачами щодо на-
дання ліцензії на використання відповідного цифрового примірника статті,
журналу або монографії.
Зокрема, у разі оформлення передплати на журнал у цифровій формі
бібліотекою або продажу певного номера (номерів) журналу мають бути
чітко визначені положення щодо можливості використання журналу безпо-
середньо для читачів бібліотеки або у захищених мережах електронного до-
ступу бібліотеки, і без можливості розміщувати журнал на сайті бібліотеки
або іншої організації для загального відкритого доступу. Також читачам, які
мають доступ до цифрової копії журналу, відповідно до внутрішніх правил
бібліотеки має бути дозволено використання цифрової копії (або роздруко-
ваного екземпляру) лише для власних потреб.
За передплати журналу у цифровій формі закладом вищої освіти або
іншою організацією доступ до такого журналу повинні мати лише особи,
безпосередньо афілійовані з цією організацією (працівники, викладачі, сту-
денти), у режимі захищеного внутрішнього електронного доступу з дозво-
лом на використання лише для власних потреб.
У випадку продажу цифрових примірників статті чи номера журналу
окремим особам треба з’ясувати мету використання, що впливає на вартість
надання послуги та необхідність укладання договору. Якщо покупець пе-
редбачає використовувати цифровий примірник статті чи номера журналу
для комерційних потреб, то у договорі мають бути визначені конкретні спо-
соби використання твору.
У разі продажу цифрового примірника монографії чи окремих розділів
монографії, журналу або окремих статей для власного використання у дого-
ворі треба зазначити обмеження на подальше розповсюдження цифрового
примірника, його розміщення для загального відома тощо.
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
1. RightsLink for Permissions. Automate Permissions and Reprints Requests from Your Web-
site. URL: http://www.copyright.com/rightsholders/rightslink-permissions (дата звернен-
ня: 15.08.2018).
1 Рекомендації щодо застосування ліцензій відкритого доступу при розміщенні ма-
теріалів наукових журналів та збірників наукових праць в електронному середовищі,
направлені листом ЦДІВТТ НАН України від 15.01.2018№ 2/2018. URL: http://www.ipr.
nas.gov.ua/?page_id=944
Охорона авторського права на наукові журнали та монографії у цифровому вигляді
2. Питання охорони авторського права у наукових виданнях: методичні рекомендації /
Ю.М. Капіца, К.С. Шахбазян, Д.С. Махновський, О.Г. Вакаренко, А.І. Радченко,
З.А. Болкотун. Київ: Акадеперіодика, 2017. 110 с.
3. Sharing and promoting your article. Elsevier. URL: https://www.elsevier.com/authors/
journal-authors/submit-your-paper/sharing-and-promoting-your-article (дата звернення:
15.08.2018).
REFERENCES
1. RightsLink for Permissions. Automate Permissions and Reprints Requests from Your Website.
URL: http://www.copyright.com/rightsholders/rightslink-permissions
2. Kapitsa Yu.M., Shahbazyan K.S., Makhnovsky D.S., Vakarenko O.G., Radchenko A.I.,
Boltotun Z.A. (2017). The issue of copyright protection in scientific publications: methodical
recommendations. Kyiv: Academiperiodyka [in Ukrainian].
3. Sharing and promoting your article. Elsevier. URL: https://www.elsevier.com/authors/
journal-authors/submit-your-paper/sharing-and-promoting-your-article
Yu.M. Kapitsa, PhD,
Center for Research of Intellectual Property
and Technology Transfer of the NAS of Ukraine
PROTECTION OF COPYRIGHT
ON SCIENTIFIC JOURNALS AND MONOGRAPHS
IN DIGITAL FORM BY USERS IN THE FOREIGN COUNTRIES
The copyright aspects of the use of scientific journals, monographs published in digital form
by users in foreign countries are considered, in particular, the use of copyright note, free access
licenses, protection of copyright under transfer of a journal to foreign databases, etc.
Keywords: copyright, copyright law, license for free access, user, scientific journal, scientific
monograph, digital view, science-based database.
|