Наші презентації
Генералюк Л. “Святим дивом сяють храми Божі…” Храми України в малярстві, поезії, прозі Шевченка;
Gespeichert in:
| Datum: | 2014 |
|---|---|
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2014
|
| Schriftenreihe: | Слово і Час |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/149730 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Наші презентації // Слово і Час. — 2014. — № 3. — С. 125-126. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-149730 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1497302019-03-03T01:23:36Z Наші презентації Наші презентації Генералюк Л. “Святим дивом сяють храми Божі…” Храми України в малярстві, поезії, прозі Шевченка; Shevchenko T. Kobzar [The complete Kobzar by Taras Shevchenko]. 2014 Article Наші презентації // Слово і Час. — 2014. — № 3. — С. 125-126. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/149730 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Наші презентації Наші презентації |
| spellingShingle |
Наші презентації Наші презентації Наші презентації Слово і Час |
| description |
Генералюк Л. “Святим дивом сяють храми Божі…” Храми України в малярстві,
поезії, прозі Шевченка; |
| format |
Article |
| title |
Наші презентації |
| title_short |
Наші презентації |
| title_full |
Наші презентації |
| title_fullStr |
Наші презентації |
| title_full_unstemmed |
Наші презентації |
| title_sort |
наші презентації |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2014 |
| topic_facet |
Наші презентації |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/149730 |
| citation_txt |
Наші презентації // Слово і Час. — 2014. — № 3. — С. 125-126. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| first_indexed |
2025-07-12T22:49:18Z |
| last_indexed |
2025-07-12T22:49:18Z |
| _version_ |
1837483254668591104 |
| fulltext |
125Слово і Час. 2014 • №3
Генералюк Л. “Святим дивом сяють храми Божі…”
Храми України в малярстві, поезії, прозі Шевченка /
Вступ. сл. Мирослава Поповича; Інститут літератури
ім. Т.Г. Шевченка НАН України, Інститут філософії
ім. Г.С. Сковороди НАН України, Національний музей
Тараса Шевченка. – К.: Балтія-Друк, 2013. – 168 с.
Шевченкова дума про Україну, цілісність його світогляду
й талантів, його універсалізм розглядаються в монографії
Л. Генералюк з позиції концепту українського храму, широко
репрезентованого митцем в образотворчій та літературній
спадщині. Монастирі, собори, уписані в ідеальний ландшафт,
акумулюють найголовніші духовні, релігійні засади буття
народу, виказують його самоусвідомлення й розуміння власної
неповторності серед інших народів. Вони у філософсько-
естетичному трактуванні Шевченка унаочнюють ідею боротьби
за свободу, самий дух козацтва, силу Гетьманщини, власне, і
віхи історичного поступу нації. Зображення українських храмів
в альбомах з нотатками, ескізами, етюдами й малюнками,
на окремих акварелях, офортах, олівцевих рисунках, сепіях
засвідчують немалий інтерес Шевченка до архітектурних
пам’яток. Він безконечно змальовував їх у Києві та його
околицях, у Переяславі, у Густині, Полтаві, Почаєві, біля
Чигирина й Чернігова, у наддніпрянських селах не лише
для потреб Київської тимчасової археографічної комісії, а й
для майбутніх випусків “Живописної України”. Його пленер,
умовно, продовжувався й у словесній творчості, адже
храми відіграють важливу роль у Шевченковій поезії, вони
невіддільні від сюжетної канви його повістей. Симптоматично,
що митець-мислитель об’єднав усіх українців вірою та
храмами. Він, охоплюючи поглядом землю “от берегов тихого
Дона до кремнистых берегов быстротекущего Днестра”, де
живуть “одной матери дети”, де “одна почва земли, одна речь,
один быт, одна физиономия народа”, констатував, що всі
козацькі церкви, розсипані по цій землі, мають подібні форми.
Окрім того, коли змальовував їх олівцем, словом, пензлем чи
просто згадував храми з різних місцевостей, завжди вникав в
історію їх заснування та численних перебудов, відновлював
у пам’яті події, пов’язані з ними. Відтак, зазначає авторка,
завдяки своїй майстерності цехового художника та любові до
рідної землі Шевченко “явив через храми і власне трактування
української історії, і поцінування праці зодчих та чину
фундаторів, і віру в духовно красивий народ, що позначив
ареал свого перебування такою кількістю сакральних споруд
і тим унаочнив устремління людини в небо”.
Книжка Л. Генералюк, яку відкриває вступне слово Мирослава
Поповича до читача, говорить про світло українських храмів,
збережене Шевченком для нащадків . Цей особливий
шевченківський почерк відтворення пам ’яток напрочуд
виразно зуміло передати видавництво “Балтія-Друк” самою
концепцією видання, ефектним візуальним оформленням.
Окрім того, виконуючи замовлення Держкомтелерадіо, воно
репрезентувало альбом “Святим дивом сяють храми Божі…”
у двох варіантах. Один уже отримують українські бібліотеки
й вузи, другий, з іншим дизайном обкладинки, видавництво
випустило для колекціонерів невеликим накладом (100
примірників) у подарунковій упаковці.
Слово і Час. 2014 • №3126
Shevchenko T. Kobzar [The complete Kobzar by Taras
Shevchenko] / Translated from the Ukrainian by Peter
Fedynsky / Ed. S. Bednazh; preambles M.M. Naydan, L. Gen-
eraliuk. – London: Glagoslav Publications Ltd, 2013. – 492 р.
Завдяки Петров і Фединському, перекладачев і й
журналістові, увесь англомовний світ уперше має нагоду
познайомитися з “Кобзарем” у повному масштабі. Переклад
віршових творів Шевченка нарешті, за багато років, з’явився
в тому обсязі, до якого віддавна звик україномовний читач.
Водночас книжка заслуговує на увагу з кількох причин. Автор,
здійснивши одноособово переклад “Кобзаря” англійською
мовою, що само по собі заслуговує на повагу як один із тих
перекладацьких подвигів, котрі не завжди бувають належно
оціненими, вирішив подати Шевченка якнайповніше. Він
умістив у кінці масивної книжки поезій численні репродукції
мистецьких творів поета й художника, його портретні
фотографії, фрагменти його рукописів з рисунками на
полях, тобто доповнив увесь поетичний доробок великим
і репрезентативним візуальним рядом. Щоби збагнути
Шевченка, вважає П. Фединський, треба знати Україну. Бо
Шевченко відкриває світові Україну не лише словом, а й
образотворчим мистецтвом, без якого неможливо збагнути
всю глибинну суть його творчості. У нинішню візуальну добу
для будь-якого реципієнта Шевченко-поет стає доступнішим
завдяки краєвидам тих місцевостей, міст і сіл, про які він пише,
завдяки портретам, які нагадують його персонажів. Адже
всі змальовані ним шляхи, подорожні, хати, церкви, степи й
могили, навіть пустелі Середньої Азії та береги Аральського
моря розкривають його світогляд, його буттєву філософію,
його устремління до свободи.
Цей надзвичайно ефектний з поліграфічного боку
англомовний “Кобзар”, який об’єднав поетичні та малярські
твори Шевченка, вийшов за сприяння Інституту літератури
ім. Т.Г. Шевченка НАН України та Національного музею Тараса
Шевченка. Книга побачила світ у п’яти форматах. По-перше,
з нею можна ознайомитися через три електронні версії у
форматах.mobi,.epub та PDF. По-друге, вона друкується
на замовлення всіх охочих необмеженим тиражем у м’якій
і твердій обкладинках. Окрім того, з нагоди ювілею вона
видана й у шкіряній обкладинці; тираж такого ілюстрованого
подарункового видання – 1 000 примірників.
|