Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2008
1. Verfasser:	Савчук, О.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України 2008
Schlagworte:	Студії
Online Zugang:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15365
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років / О. Савчук // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 406-412. — Бібліогр.: 26 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-15365
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-153652011-01-20T12:02:29Z Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років Савчук, О. Студії 2008 Article Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років / О. Савчук // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 406-412. — Бібліогр.: 26 назв. — укр. XXXX-0034 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15365 uk Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Студії Студії
spellingShingle	Студії Студії Савчук, О. Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років
format	Article
author	Савчук, О.
author_facet	Савчук, О.
author_sort	Савчук, О.
title	Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років
title_short	Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років
title_full	Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років
title_fullStr	Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років
title_full_unstemmed	Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років
title_sort	засади “добровільності” переселенської політики срср та польщі щодо українців 1944–1945 років
publisher	Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України
publishDate	2008
topic_facet	Студії
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15365
citation_txt	Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років / О. Савчук // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 406-412. — Бібліогр.: 26 назв. — укр.
work_keys_str_mv	AT savčuko zasadidobrovílʹnostípereselensʹkoípolítikisrsrtapolʹŝíŝodoukraíncív19441945rokív
first_indexed	2025-07-02T16:48:25Z
last_indexed	2025-07-02T16:48:25Z
_version_	1836554550429876224
fulltext	Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. 17/2008406 Олег САВЧУК ЗАСАДИ “ДОБРОВІЛЬНОСТІ” ПЕРЕСЕЛЕНСЬКОЇ ПОЛІТИКИ СРСР ТА ПОЛЬЩІ ЩОДО УКРАЇНЦІВ 1944–1945 РОКІВ Врегулювання кордонів між СРСР і Польщею не вирішило долю українців Холмщини та Підляшшя. Розв’язати це питання була покликана переселенсь- ка політика. 9 вересня 1944 р. у Любліні підписано угоду між урядом УРСР і Польським комітетом національного визволення (ПКВН) про переселення українців з території Польщі до УРСР та польських громадян з території УРСР. З української сторони угоду підписав Голова РНК УРСР Микита Хрущов, з польської – Голова ПКВН – Едвард Осубка-Моравський. У партійних звітах у той час писалось: “Умова виявилась чудовим вирішенням питання про національну меншину в Польщі і була продиктована дружнім відношенням між двома слов’янськими народами”1. Як додаток до угоди, 21 вересня 1944 р. вийшла інструкція про переселення українців з Польщі, в якій, крім загальних питань, розглядалися конкретні фінансово- організаційні моменти, пов’язані з реалізацією досягнутих домовленостей. Так, до переїзду в СРСР підлягали усі громадяни української національності з теренів Холмського, Грубешівського, Томашівського, Красноставського, Володавського та інших повітів Люблінського воєводства. Переселення мало бути добровільним. “Жодний примус не може бути посередньо чи безпосередньо застосований” (р. 1, п. 2). Переселенці в Україну мали право розміщуватися за їх бажанням в містах, радгоспах і колгоспах або у місцях ведення індивідуального господарства (р. 1, п. 4). Бажаючим працювати в колективних господарствах пропонували виїжджати на схід, а бажаючих отримати індивідуальні наділи поселяли в західних областях. Однак на практиці вивезення здійснювалося запланованими маршрутами, ігноруючи думку виселених. Для переселених у колгоспи передбачалося виділення присадибної ділянки від 0,25 до 0,5 га (р. 1, п. 4). Переселенцям, котрі бажали вести індивідуальне господарство, обіцяли надати ділянки не менші від тих, які вони мали перед виїздом, проте не більше 15 га на господарство (р. 1, п. 5а). Безземельним господарям на території Західної України було обіцяно надати від 7 до 10 га землі. (р. 1, п. 5б). Здане в Польщі збіжжя, картопля, городина, сіно, олія забезпечувалося “актами-накладними”, що мали отоварюватися в УРСР або обмінюватися на гроші, відповідно до вартості зданих продуктів. (р. 3, п. 16-18). Кожний евакуйований міг отримати кредит на п’ять років у розмірі 5000 рублів для ведення господарства (р. 4, п. 22). До вивозу з Польщі надавалось: одяг, взуття, білизна, особисті речі, сільськогосподарський інвентар (але не більше двох тонн на родину). Можна було також вивозити коней, худобу, свиней, кіз, птахів, а також професійні знаряддя праці (р. 5, п. 24). Заборонялося вивозити: гроші (більше 1000 407 Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років злотих), золото в зломі, дорогоцінне нешліфоване каміння, антикваріат, зброю, фотографії (крім особистих), мапи, меблі тощо. Крім того, на новому місці про- живання гарантувалося пільгове отримання житла. Рухоме та нерухоме майно, залишене переселенцями, підлягало описові та оцінці згідно з нормами страху- вання 1939–1940 рр. і поверненню рівноцінного майна в УРСР. Переселенці мали право виїжджати разом з родиною (дружина, діти, мати, батько, внуки та інші, з ким велося спільне господарство). На жаль, дані приписи значно відрізнялися від реалій життя і не були реалізовані на практиці. Микита Хрущов писав до Осубки-Моравського: “Проведена спільна робота по виробленню Угоди про евакуацію українського населення з Польщі та польського населення з УРСР будуть сприяти дальшому зміцненню дружби між польським та українським народами”2. Іншою міждержавною умовою, що безпосередньо стосувалась акції взаємного переселення українців та поляків, була польсько-радянська умова між Тимчасовим урядом національної єдності та урядом СРСР, підписана Андрієм Вишинським та Зиґмундом Мондзелевським, а також протокол у справі зміни громадянства від 6 липня 1945 р.3 Дана умова не змінювала попередньо підписаних положень від 9 вересня 1944 р., а стосувалася зміни громадянства на рівні СРСР. Згідно з досягнутими домовленостями, уряд СРСР згодився визнати право польських громадян до 17 вересня 1939 р. польської та єврейської національності на зміну радянського громадянства і дозволив їм переселення до Польщі. Право на зміну громадянства допускав і Тимчасовий уряд національної єдності для осіб української, російської, білоруської та литовської національності. Проте ця умова ігнорувала бажання українців (постійних громадян Польщі) залишитись у польському громадянстві. Між цими двома, на перший погляд аналогічними документами, є суттєва відмінність. Головне полягає у тому, що в 1944 р. договір підписали два маріонеткові уряди двох невизнаних у світі держав, причому Польща взагалі обмежувалася територією Малопольщі. Через декілька місяців ПКВН перестав існувати. Таким чином, ця угода могла бути проголошена незаконною у будь-який потрібний мо- мент. У другому ж випадку, умова про взаємне переселення була підписана вже між суб’єктами міжнародного права, оскільки Польщу визнано лише після 3 липня 1945 р., а до новоствореного уряду Національної єдності увійшли також пред- ставники лондонського уряду. Реалізація підписаної умови розпочалася зі створення апарату з питань пере- селення. Центрами по влаштуванню головних представництв урядів обрано з польсь- кого боку Люблін, а з радянського – Луцьк. Головним уповноваженим уряду УРСР до справ евакуації українців призначено заступника наркома хімічної промисловості Михайла Підгорного, а з польського боку головним представником поставлено Юзефа Беднажа. Заступниками М. Підгорного були заступник наркома внутрішніх справ УРСР Т. Кальненко та завідувач відділу наркомату іноземних справ УРСР М. Романенко. Для допомоги головним уповноваженим призначено також районних уповноважених і представників, експертів та технічний персонал. Районні представ- ництва почали організовувати в жовтні 1944 р. У Люблінському воєводстві створено сім апаратів уповноважених: у Холмі, Грубешові, Томашові, Замості, Красноставі, Білгораї та Володаві. Документи на переселенців з інших повітів оформляли через 408 Олег Савчук найближчі представництва або через центральне представництво у Любліні. На 9 жовтня 1944 р. увесь апарат головного радянського уповноваженого складався з 193 представників 4. Безпосередньо у Любліні знаходилося, за штатом, 60 осіб. На місцях з обох сторін апаратом керували районні представники у справах евакуації, яким підпорядковувався особовий та технічний персонал5. Уряд УРСР розпочав комплектування штату районних представників з жовтня 1944 р. За національним складом 80% були українцями, 20% складали росіяни та інші. З вищою освітою у переселенських комісіях працювало майже 30%, близь- ко половини – з середньою і незакінченою середньою освітою, 7% – з нижчою освітою. За даними попередньої роботи понад 30% в апараті уповноваженого та понад 60% районних представників мали досвід керівної радянської, господарської і партійної роботи6. Переселенська акція розпочалася в жовтні 1944 р. Районні представники уряду УРСР насамперед встановили контакти з відповідними структурами з польської сторони і органами місцевої влади. Члени переселенської комісії займалися розпов- сюдженням інформації про порядок та умови переселення, виїжджаючи у ґміни та села. Допомогу у проведенні агітації та пропаганди надавали військові коменданти Червоної армії. Крім того, польсько-радянські комісії встановлювали чисельність українського населення, збирали оголошення на виїзд і реєстрували бажаючих на виїзд, оцінювали вартість їх майна та допомагали в організації транспорту. Перший ешелон з переселенцями було відправлено з села Стрільці Грубешівського повіту. Він складався з 28 вагонів, у яких виїздили власники 78 господарств чисельністю 290 осіб. Потяг рушив зі станції Володимир-Волинський з призначенням на станцію Ново-Хортиця Запорізької області7. Як зазначалося вище, інструкція передбачала добровільну умову переселення. Про такий принцип виїзду українців і поляків говорила й уся пізніша радянська та польська історіографія. Цю тезу відстоювали І. Євсєєв8 та А. Щесняк і В. Шота9. Через багато років після переселення віце-міністр громадської адміністрації Владислав Вольський у розмові з редактором одного з журналів стверджував, що “ніхто з польського, ні з радянського боку не натискав, ані не змушував до виїзду”10. Прискорене переселення українців та поляків було в інтересах як радянського уряду, так і ПКВН. Пояснювалося це прагненням якнайшвидшого закріплення статусу визначених і узгоджених кордонів. Тому вже в самій інструкції було закла- дено підставу для можливого порушення умови про добровільність. Виявлялося, що зголошення до виїзду могло подаватись як в письмовій, так і в усній формі, що слугувало підставою для складання списків бажаючих покинути рідні терени. Пізніше підстава усного зголошення стала предметом значних зловживань. “Добровільність” часто стимулювалася різними обставинами, зокрема, зруй- нованим війною господарством, безземеллям, втратою у родині, а особливо терором з боку польської влади. Люди погоджувалися виїжджати на схід, коли вже нічого іншого не залишалося. Основна ж частина українців не мала ані найменшого бажання покидати свої прабатьківські, обжиті землі та шукати “кращого життя” у Радянському Союзі. 409 Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років У зв’язку з небажанням українців виїжджати до УРСР, ініціатори акції шукали різні методи тиску. Перші такі спроби насильницького переселення відбулися вже на самому початку депортаційної акції. Люблінський воєвода у листопаді 1944 р. у листі до Президії Крайової Ради Народової (КРН) та ПКВН писав: “українське населення завжди буде осередком фашистських, реакційних, протипольських і анти- радянських дій. Тому термін “добровільності” в угоді про переселення є неслушним і ми повинні йти на примусове переселення усіх тих, що в часі окупації визначи- лися як українці і в своїй масі співпрацювали з німцями”11. Під час конференції у люблінського воєводи 16 березня 1945 р. грубешівський староста запропонував для тих, що не хочуть добровільно виїжджати до УРСР, створити табори та тримати їх по 2-3 тижні, “поки не зроблять правильний вибір”12. Проте переселенська акція не отримала очікуваного розмаху. З початком 1945 р., кількість “добровольців” на виїзд різко зменшилась, а до середини 1945 р. майже припинилася. До 1 лютого 1945 р., тобто до офіційно встановленої дати закінчення переселення, з усіх українських територій Польщі виїхало 63 тис. осіб. Внаслідок посилення адміністративного тиску до кінця серпня чисельність вивезених зросла до 160 тис. осіб13. У Люблінському воєводстві відсоток виселе- них був майже вдвічі вищим, ніж у Ряшівському. Як видно з таблиці, найбільше людей виїхало з Холмського (95%) та Замойського (93,3%) повітів. Усього ж з Люблінського воєводства станом на 15 серпня 1945 р. виїхало 125381 особа, що становило 66,4% усіх зареєстрованих українців14. Депортації українців Холмщини (жовтень 1944 – серпень 1945 рр.) Повіти К-сть українців К-сть зголош. до виїзду Виїхало % Род. осіб Род. осіб Род. осіб Білгорай 4810 18011 4273 15956 4262 15912 88,6 Холм 8667 32877 8288 31774 8235 31549 95 Грубешів 18934 71098 11478 39644 9770 33830 51,6 Красностав 1072 3315 953 2932 874 2707 81,5 Томашів 11823 47292 7745 26900 6973 25378 59 Володава 5299 19352 4137 14247 3039 10569 57,4 Замость 1648 5853 1648 5853 1537 5436 93,3 Разом 52252 197798 38522 137306 34690 125381 66,4 Посилення переселенського тиску не дало стовідсоткового результату. Серед причин зменшення кількості бажаючих у другій половині 1945 р. було те, що на той час вже відбувся виїзд основної маси малоземельних та незаможних селян і розпочався процес нелегального повернення раніше переселених українців. Додала 410 Олег Савчук впевненості українцям і активізація діяльності ОУН–УПА, яка закликала не по- кидати своїх домівок. Головним мотивом повернення на батьківщину було злиденне, тяжке життя в УРСР. Працюючи у колгоспах, люди опинилися на межі виживання. Запаси харчуван- ня, які закінчилися взимку, навесні неможливо було поповнити. Прибувши на місце, люди не отримували повноцінного житла, ані будівельного матеріалу, не забезпечу- валися паливом, одягом, кормом для тварин. Багато дітей не відвідували шкіл15. Чисельність втікачів з СРСР до Польщі почала зростати вже в 1945 р. Так, у Грубешівський повіт до липня 1945 р. повернулося 80 родин, Більський – 60 тощо16. Українці масово нелегально перетинали кордон та поверталися до рідних домівок, часто видаючи себе за репатрійованих поляків. Проте зазвичай у їхніх угіддях вже жили репатріанти з СРСР. Це призводило до гострих конфліктів, які не могли залишатися поза увагою влади. Головний уповноважений уряду Польщі до справ евакуації українського населення Ю. Беднаж вислав розпорядження про необхідність припинити потік повернених українців. “Усі ці реемігранти розго- лошують по цілій околиці різні некорисні для евакуації вісті з СРСР. Такий стан речей не заохочує до евакуації”17. 16 липня 1945 р. люблінський воєвода В. Рузга видав розпорядження, в якому зазначалося, щоб особу без польського громадянства, переселену згідно з умовою між урядами УРСР та Польщі, котра повернулася до Польщі, розглядати як іноземця. А у випадку підтвердження нелегального пере- тину кордону або при відсутності дозволу на перебування в Польщі, ці іноземці підлягали виселенню і примусовому поверненню до кордону18. Кожна особа, яка взяла до рук евакуаційні документи, автоматично ставала громадянином СРСР. І будь-яка допомога розцінювалась як порушення польсько-радянської умови і підлягала покаранню19. Проте й ці заходи не могли стримати потоку втікачів. У своєму листі до Вольського у 1946 р. Ю. Беднаж писав, що у Білгорайський повіт повернулося 30% виселених. “Так можуть повернутись взагалі усі вивезені”, – писалось у листі20. У звітах люблінського воєводи за 1945 р. читаємо: “Липень: українське населення не хоче їхати за Буг. Серпень–вересень: населення так і не хоче виїжджати. Ходять чутки, що їх будуть виселяти насильно до СРСР. Жовтень: добровільних заяв на виїзд до УРСР не зареєстровано.”21 На 1 листопада 1945 р. з Люблінського воєводства виїхало 128400 осіб, що становило 70% загальної кількості українців. Процесу насильницької депортації передувала пропагандистська акція, спря- мована з однієї сторони заохотити до виїзду, з іншої – створити прокомуністично, пропольсько настроєну верству серед українців. 24 липня 1945 р. у Міністерстві публічної адміністрації у Варшаві відбулася конференція, на якій розглядалось українське питання в Польщі. У конференції брала участь українська делегація. Головні проблеми, які піднімали українці, – це прагнення залишитися на своїх зем- лях і можливість національного розвитку (свобода віровизнання, культури, пре- си, шкільництва). Українці також висунули вимогу користування усіма правами польського громадянина. Від імені українців Люблінського воєводства у конференції брав участь Микола Королько. Він наголосив, що 50% українців виїхали до УРСР. Натомість залишилась інша частина, дуже прив’язана до своєї землі, змішані подруж- 411 Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років жя, лояльно налаштовані до польської держави. Проте позиція польських міністрів у цій дискусії була однозначною: “Місце українця є на Україні, – говорив директор Бюро Президії Ради Міністрів Жуняк. – Нині ситуація дуже добра. Маєте свою Велику Україну. А ми маємо тенденцію, щоб бути державою національною, а не багатонаціональною. Не хочемо нікому робити кривди, але хотіли б усунути про- блему національних меншин”22. Цю думку підтримав Міністр публічної адміністрації Грабовський: “Українські осередки є осередками неспокою. Вважаю, що більшість українського населення вороже наставлене до нашої держави. Вважаю, що буде найкраще, щоб українське населення звільнило цю територію”. Проте найбільше вражають виступи деяких українських делегатів, які стояли на ворожих позиціях до українського населення. “Це мусить торкнутись усіх, тільки не мене”, – так м’яко можна розцінити виступ д-ра Василя Войтовича: “Реакцію можна побороти тільки спільно. Без війська нічого не вдасться зробити. Властиво населення на 90% є спокійним і хоче виїхати частково на захід. Населення неспокійне належить при- мусово виселити, а банди ліквідувати”23. У серпні 1945 р. польською пробільшовицькою владою була створена так звана українська делегація Люблінщини, яку очолив Микола Королько. Члени делегації були уповноважені люблінським воєводою до проведення пропагандистської акції серед українського населення шляхом організації у тих повітах спеціальних комітетів, які утримувалися за гроші політичного департаменту Міністерства громадської адміністрації. Цією делегацією був виданий пробільшовицький і про- польський меморіал, нібито прийнятий від імені українського населення східних повітів Люблінщини, Краківського та Ряшівського воєводств. У меморіалі делегати визнали правильним план переселення українців з Польщі та польського населен- ня з СРСР, засудили діяльність “української реакції в особі буржуазії, куркулів і кліру та реакційних банд з-під знаку УПА”. На підставі цього українська делегація вважала за потрібне: “вжити усіх необхідних заходів включно з впровадженням війська, з ціллю ліквідації українських і польських банд, котрі дезорганізують політично-господарське життя, стоять на перешкоді до переселення на Радянську Україну”. Українському населенню, що залишилося, делегати пропонували надати ті ж права, які мали поляки, додавши, що “коли українського населення залишиться мало і воно буде розпорошеним, то з економічної точки зору цілком виправданим залишиться його асиміляція. В кінці документа делегати Люблінщини закликали українців “допомогти польським владам у ліквідації банд УПА”24. Меморіал був підписаний головою делегації Миколою Корольком. Українські делегати отрима- ли завдання організувати збори в усіх повітах з участю представників всіх ґмін та громад, щоб представити думку польського уряду щодо цього питання. На зборах вибирали пропагандистські комітети для проведення пропагандистської акції серед українців. Варто додати, що їхня діяльність так і не дала відчутних результатів. Українці згідні були погодитись на будь-які компроміси з владою, щоб залишитися на своїх землях “з діда прадіда”25. Таким чином, у меморіалі була за- кладена тенденція подальшої долі українців східних польських земель, яка почала реалізовуватися вже з серпня 1945 р. 27 серпня 1945 р. люблінський воєвода В. Рузга оприлюднив відозву до українського народу, в якій, зокрема, говорилося: “щоб допомогти Вам пересе- 412 Олег Савчук литись з Вашим майном і добутком, забезпечити Вас перед терористичними бан- дами розбійницьких елементів, які намагаються перешкодити переселенчій акції, приділені будуть Вам для Вашого забезпечення і охорони військові відділи, які бу- дуть піклуватися Вами аж до кордонів української республіки. Забезпечення обійме відтранспортування Вас до залізничних станцій, а також охорону потягів”26. Таким чином, “на побажання трудящих”, за звичною радянською схемою, на територію, заселену українцями, було введено вірні режиму військові частини для насиль- ницького виселення. 1 Центральний державний архів громадських організацій України (далі – ЦДАГОУ). – Ф. 1. – Оп. 23. – Спр. 4356. – Арк. 10–11. 2 AAN. PKWN, sygn. 1/16, s.1. 3 AAN. GPR w Lublinie, t.1, s.16–17. 4 ЦДАГОУ. – Ф. 1. – Оп. 23. – Спр. 4356. – Арк. 13. 5 AAN. GPR w Lublinie, t. 9. 6 ЦДАГОУ. – Ф. 1. – Оп. 23. – Спр. 4356. – Арк. 17–8. 7 ЦДАГОУ. – Ф. 1. – Оп. 23. – Спр. 4356. – Арк. 26. 8 Евсеев И.Ф. Сотрудничество Украинской ССР и Польской Народной Республики 1944–1960. – Киев, 1962. – С. 47. 9 Szczesniak A., Szota W.Z. Droga donikąd. Działalność OUN i jej likwidacja w Polsce. – Warszawa 1973. – С. 223. 10 Трухан Мирослав. Українці в Польщі після другої світової війни 1944–1984 рр. – НТШ. – T. 208, Нью-Йорк; Париж; Сідней; Торонто, 1990. – С. 11. 11 AAN. КRN. – Sygn. 82. – S. 103. 12 WAPL. UWL. WSP. – Sygn. 59. – S. 33. 13 Трухан Мирослав. Українці в Польщі після другої світової війни 1944–1984 рр. – НТШ. – T. 208, Нью-Йорк; Париж; Сідней; Торонто, 1990. – С.14. 14 AAN. GPR w Lublinie. – Sygn. 23. – S. 39. 15 Білас Іван. Репресивно-каральна система в Україні. – Київ, 1993. – Т. 1. – С. 221. 16 WAPL. UWL. WSP. – Sygn. 62. 17 WAPL. UWL. WSP. – Sygn. 62. 18 WAPL. UWL. WSP. – Sygn. 62. 19 AAN. GPR w Lublinie. – Sygn. 2. – S. 23. 20 AAN. GPR w Lublinie. – Sygn. 172. – S. 386. 21 WAPL. UWL. WSP. – Sygn. 201. – S. 48–49. 22 AAN. VI Oddział KC PPR, 295/II–58. – S. 1–7. 23 AAN. VI Oddział KC PPR, 295/II–58. – S. 1–7. 24 WAPL. UWL. WSP. – Sygn. 55. – S. 11. 25 WAPL. UWL. WSP. – Sygn. 55. – S. 19–21. 26 AAN. GPR w Lublinie. – Sygn. 179. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJDFFile false /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true /LitopysNewRomanPSMT ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /SyntheticBoldness 1.000000 /Description << /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Засади “добровільності” переселенської політики СРСР та Польщі щодо українців 1944–1945 років

Institution

Ähnliche Einträge