Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі
Gespeichert in:
| Datum: | 2008 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15412 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі / К. Кондратюк // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 487-491. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-15412 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-154122011-01-25T12:02:39Z Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі Кондратюк, К. Студії 2008 Article Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі / К. Кондратюк // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 487-491. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. XXXX-0034 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15412 uk Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Студії Студії |
| spellingShingle |
Студії Студії Кондратюк, К. Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі |
| format |
Article |
| author |
Кондратюк, К. |
| author_facet |
Кондратюк, К. |
| author_sort |
Кондратюк, К. |
| title |
Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі |
| title_short |
Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі |
| title_full |
Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі |
| title_fullStr |
Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі |
| title_full_unstemmed |
Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі |
| title_sort |
українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі |
| publisher |
Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Студії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15412 |
| citation_txt |
Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі / К. Кондратюк // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 487-491. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT kondratûkk ukraínsʹkopolʹsʹkaprikordonnaíregíonalʹnaspívpracânasučasnomuetapí |
| first_indexed |
2025-07-02T16:54:23Z |
| last_indexed |
2025-07-02T16:54:23Z |
| _version_ |
1836554926576107520 |
| fulltext |
487Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. 17/2008
Костянтин КОНДРАТЮК
УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКА ПРИКОРДОННА І
РЕГІОНАЛЬНА СПІВПРАЦЯ НА СУЧАСНОМУ ЕТАПІ
Співпраця в економічній і гуманітарній сферах між окремими українськими
та польськими містами, районами і повітами розпочалася ще в середині 90-х років
минулого століття. У грудні 1994 р. міська рада м. Перемишля схвалила договір про
співпрацю з м. Львовом, а в червні 1995 р. було підписано цей договір. У 1997 р.
укладено угоду про співробітництво між Перемишлем і Кам’янець-Подільським
у сфері культури, освіти, спорту, самоврядування й економічної діяльності1.
Водночас почали розвиватися контакти між прикордонними повітами та райо-
нами. Результатом такої співпраці між Устрицьким повітом і Старосамбірським
районом у 1994 р. стало відкриття залізничного переходу Кросцєнко–Смільниця,
а в червні 1998 р. було підписано протокол про співпрацю між ґміною в Устриках
Нижніх і Старосамбірською районною радою2.
Помітне пожвавлення контактів між прикордонними воєводствами Польщі
та областями України спостерігалося від 2000 р. Як відомо, з Україною межують
два польські воєводства: Люблінське і Підкарпатське, а з Польщею – Львівська
і Волинська області. Як приклад співпраці на місцевому рівні можна навести
початок реалізації проєкту “Підтримка суспільно-економічних трансформацій
на прикордон них територіях Польщі й України” (липень 2002 р.). Концепцію
цього проєкту розробив економічний факультет Жешувського університету.
Партнерами з польського боку були воєводський Центр рільничого порадництва
в Богухові й Товариство підтримання перемін у польському рільництві, Клуб
інтеграції із сільською Європою в Жешуві, а з українського – Львівський аграрний
університет. Проєкт схвалила організація PAUCI (Ініціатива співпраці: Польща–
Америка–Україна), яка його й фінансувала. У рамках проєкту були заплановані
лабораторії – майстерні для вивчення багатофункціонального розвитку сільських
районів, активізації суспільства на користь місцевого розвитку, агро- бізнесу і
транскордонної співпраці3.
Прикладом співпраці стала програма “Польща–Україна: разом дійдемо до
мети”, яку фінансувала PAUCI. З польської сторони цей проєкт реалізовував Центр
підприємництва (м. Сандомир), а з української – фундація “Єдність” (м. Чернігів).
Мета програми – активізація місцевого самоврядування у п’яти вибраних райо-
нах Чернігівської області4. У травні 2007 р. Сумську область з офіційним візитом
відвідала делегація Республіки Польща на чолі з Надзвичайним і Повноважним
послом Я. Ключковським. На прес-конференції відзначалося, що поле для спільної
діяльності є широким і перспективним. Передусім – це сільське господарство,
переробка молока і м’яса, вирощування лікарських рослин, виробництво біодизеля,
488 Костянтин Кондратюк
поглиблена переробка деревини5. У тому ж році в Ужгороді відбулася презентація
проєкту “Центр українсько-польських ініціатив”, а делегація Люблінського
воєводства здійснила візит на Волинь6.
У ході співпраці формуються громадські організації, які займаються
підтримкою місцевих підприємців. Так, Люблінський фонд розвитку підтримує
бізнес-контакти між польськими і українськими підприємцями. Як результат – по-
над 50% від 3,12 млн доларів, інвестованих у 2001–2002 рр. у Волинську область,
припадає на компанії сусіднього Люблінського воєводства7.
Спільні зусилля обох сторін дозволили значно розширити мережу прикор-
донних переходів, зокрема, будівництво транспортного мосту через річку Західний
Буг, під’їзні дороги в районі українсько-польського кордону тощо.
3 червня 2002 р. у Жешуві відбулася зустріч прем’єрів Польщі й України.
Вони взяли участь у сьомому засіданні польсько-української економічної комісії
у справах економічної співпраці та торгівлі. Прем’єр Польщі Міллер у своєму
виступі наголосив, що після приєднання до Європейського Союзу Польща стане
ще привабливішим економічним партнером для України. Він запевнив, що Польща
підтримає прагнення України здобути статус асоційованого члена Європейського
Союзу. На цій зустрічі було наведено дані, що дотеперішній торговельний оборот
сягає 1,4 млрд доларів щороку. З огляду на обсяг цього обороту з Польщею Україна
посідає дев’яте місце. З Україною увійшли в кооперування 5,5 тис. польських фірм.
Зростало також зацікавлення інвестиціями в Україну, які тоді сягнули близько
70 млн доларів8.
Бажання і готовність до взаємовигідного співробітництва виявляли й
регіональні керівники обох країн. У вересні 2002 р. уперше на стику двох кордонів
Польщі й України на перевалі у Бескидах було проведено “День добросусідства”.
Відкриваючи зустріч, Підкарпатський воєвода Зд. Сєвєрський сказав: “Було б до-
бре, щоб у сусідських контактах польсько-український кордон був лише лінією на
карті. Ми зламали психологічний бар’єр, що дає змогу показати нашим українським
сусідам, що ми не хочемо створювати з нашого боку жодного бар’єру навіть тоді,
коли той кордон стане кордоном Європейського Союзу. Є сприятливі умови, щоб
ці два слов’янські народи були близькими, співпрацювали і дружили”9.
У 2004 р. Верховна Рада України ухвалила закон про транс кордонне
співробітництво, ухвалено також ряд документів, постанов і угод Кабінету
Міністрів на найближчі 10 років. Головними напрямками транскордонного
співробітництва визначено модернізацію і розвиток транскордонної мережі для
збільшення її пропускної спроможності. Передбачено будівництво нових пунктів
пропуску через державний кордон України. В планах уряду України – розбудова
виробничої та соціальної інфраструктури, розвиток інфраструктури бізнесу та
туризму, впроваджен ня спільної системи захисту довкілля, заохочення транскор-
донних заходів у сфері культури, освіти та навчання10.
Оцінюючи 2006 р. у контексті польсько-українських взаємовідносин, посол
Польщі в Україні Я. Ключковський відзначив насамперед позитивну динаміку
товарообігу, який зріс більше як на 50 відсотків. І це, зауважив він, не лише наш
експорт до України – динаміка українського експорту в Польщу також непогана.
Маємо близькі, підкреслив Посол, зразкові контакти у політичному плані й хороші
489Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі
в економічному. Окрім розвитку традиційних і нових регіональних зв’язків, за-
значив Я. Ключковський, потрібно заохочувати різні проєкти співпраці на рівні
громадських організацій і насамперед молоді. Контакти молодих громадян обох
країн дуже важливі, отож на часі активізувати цю роботу11.
Надзвичайно цінним є насичений багатосторонній діалог між польським і
українським суспільствами в науковій та культурно-освітній сферах. Завдяки цьому
тисячі українців щодня перебувають у Польщі і навпаки. Як зазначав Надзвичайний
і Повноважний посол республіки Польща Марек Зюлковські, “ в Україні є інтерес і
бажання знайомитись із здобутками Польщі та польської культури, вивчати польсь-
ку мову. Тисячі студентів з України дістали можливість навчатися у Польщі, а
також користуватися різного роду стипендіями. Ми, зі свого боку, зазначав посол,
створюємо міцний грунт для представлення української культури в нашій країні.
Прикладом тут може бути Центр сучасного мистецтва у Варшаві, що співпрацює
з Центром Сучасного мистецтва у Києві, а також діяльність Центру театральних
постановок “Гардженіце”12.
У цьому зв’язку можна навести й інші приклади. Так, в листопаді 2000 р. відбулося
засідання Польсько-українського Форуму в Києві, під час якого обгово рю ва лося питан-
ня про створення Українсько-польського університету в Любліні13. 19 травня 2003 р. в
Інституті філології при Київському національному університеті ім. Т. Шевченка відкрито
Польський центр, який займається освітньо-науковою роботою14.
Упродовж останніх п’яти років історики Львівського національного університету
імені Івана Франка і Жешувського університету спільно розробляли науковий проєкт
“Багатокультурне історичне середовище Львова в ХІХ–ХХ століттях”. У ході співпраці
проведено наукові конференції, опубліковано чотири томи статей, а також “Золоту
книгу Львівської історіографії ХІХ і ХХ століть”. Плідну наукову співпрацю з ви-
щими навчальними закладами Польщі налагодили також Дрогобицький державний
педагогічний університет імені Івана Франка і Волинський національний університет
ім. Лесі Українки. На розвиток національно-культурної самобутності спрямовано
проєкти “Замойщина і Волинь в минулому тисячолітті – наука, культура, мистецт-
во”, а також “Кресові твердині в обороні Європи”, який має на меті показати, як
укріплення на прикордонних територіях сьогоднішньої України та Польщі захищали
Європу від турецьких і татарських нападів15.
Готовність до співпраці виявили не тільки музейні працівники, але й журналісти.
У Перемишлі в листопаді 2002 р. відбулася конференція на тему: “Перспективи
прикордонної співпраці польських і українських телевізійних і радіостанцій”.
На конференції обговорювалися проблеми структури регіональних мас-медіа,
аналізувалися найважливіші аспекти, що впливають на взаємну співпрацю. Йшлося
також про специфіку функціонування регіональних інформаційних структур – спо-
соби фінансування, ринок, рекламу, бар’єри і обмеження у розвитку, конкуренцію
з іншими виданнями та працю регіональних журналістів16.
2004 рік став Роком Польщі в Україні, а 2005 рік було офіційно визнано
Роком України в Польщі. Однією з головних цілей проведення цих заходів стала
популяризація досягнень у сфері культури двох народів17. Програма року України
в Польщі, наприклад, розпочалася гала-концертом у Національній опері у Варшаві.
У виконанні національного оркестру України та капели “Думка” прозвучали твори
490 Костянтин Кондратюк
композиторів Лятошинського та Людкевича. У місті Валжбих польські глядачі
поба чили фотороботи на тему: “Прекрасний Львів”. У Любліні та Варшаві сучасна
українська музика була представлена оркестром “Леополіс” та хором “Глорія”.
У Кракові та Перемишлі виступала з духовною музикою капела “Трембіта”. На
черговому Варшавському книжковому ярмарку було відкрито український стенд,
а також виставку робіт українських випускників Краківської академії мистецтв
під назвою “Український модерн”18.
Регіональна співпраця сприяє захисту довкілля. Так, у рамках такої взаємодії
створено міжнародний заповідник Біосфери “Західне Полісся”, який внесено до
списку ЮНЕСКО, розроблено проєкт з охорони поверхневих вод, який охоплює
Волинську область, Люблінське воєводство і французький регіон Лотарингію. Цей
проєкт є чудовим прикладом співпраці трьох країн19.
У листопаді 2003 р. Польща запровадила візи для громадян України у зв’язку
з вимогами Європейського Союзу. При цьому польська сторона запевнила, що
видача віз відбуватиметься швидко. В Україні, крім консульств у Києві, Львові та
Харкові, відкрито ще нові – в Луцьку та Одесі. Громадяни України почали отри-
мувати багаторазові візи за невелику плату. Ці заходи сприяли тому, що скасування
безвізового пересування суттєво не вплинуло на обмеження торговельних та інших
контактів українських громадян з Польщею. Певною проблемою стало також при-
пинення чинності договору про спрощений перехід через кордон між Польщею і
Україною. Однак, з доброї волі обох сторін, у першу чергу з польської, і цю про-
блему вдалося успішно вирішити.
Виникають й інші проблемні ситуації. Так, у червні 2008 р. на західних кордо-
нах України утворилися великі черги вантажних автомобілів, водії яких не могли
потрапити з країн Євросоюзу в Україну. 2 червня 2008 р., зокрема, найбільші
черги спостерігалися на пункті перетину Гребенне–Рава-Руська, де на польському
боці простоювало більше 200 вантажівок. На думку фахівців, проблема черг на
кордонах виникла через невідповідність кількості пунктів перетину кордону та їх
інфраструктури з тим потоком транспортних засобів, який перетинає ці пункти.
Поки Україна та Польща не почнуть спільними зусиллями будувати нові пункти
пропуску та розширювати інфраструктуру наявних, черги залишатимуться. Іншого
шляху їх подолати не існує20.
Розвиткові українсько-польського добросусідства перешкоджали задавнені об-
рази й неприязнь, певні стереотипи, які сформувалися в часи збройного протибор-
ства 1918–1919 і 1939–1946 рр. Керівництво обох держав доклало чималих зусиль
для внормування ситуації. Так, 11 липня 2003 р. Президент України Л. Кучма та
Президент Польщі О. Кваснєвський вшанували пам’ять жертв Волинської трагедії
1943 р. При цьому наголошувалося на важливості поставити крапку на трагічних
сторінках історії та спільно працювати заради майбутнього.
Сприяла українсько-польському порозумінню урочистість на Личаківському
цвинтарі у Львові 25 червня 2005 р. Президенти В. Ющенко і О. Кваснєвський
відкрили на Личакові меморіал воїнам УГА і Польські військові поховання.
Відкриваючи Меморіал воїнам Української Галицької армії, В. Ющенко заявив:
“У нас достатньо гідності, щоб не переписувати трагічних сторінок історії і щоб
491Українсько-польська прикордонна і регіональна співпраця на сучасному етапі
робити з цієї історії правильні висновки. Головний з них: без вільної України немає
вільної Польщі, без вільної Польщі немає вільної України”.
“Відкриття цвинтаря орлят є здійсненням бажання польських сердець, а та-
кож знаком миру, єднання і дружби, що плине із сердець українських. Поляки і
українці! Подаймо собі руки понад історією, понад могилами. Підемо у майбутнє
разом!”, – закликав О. Кваснєвський під час відкриття Польських військових по-
ховань 1918–1919 рр.”21.
Ще однією проблемою і для польської, і для української влади було своєрідне
ремесло, яким займалися на теренах Польщі особи з-за східного кордону. Йдеться
про вимагання грошей від тих, хто прибув з України, тобто про рекетирство.
Польські й українські правоохоронні органи тісно співпрацювали у розв’язанні
цієї проблеми.
Інший аспект злочинності, спрямований проти громадян України – це про-
блема молодих жінок, яких примушували займатися проституцією. Польська преса
закликала владу до енергійних кроків, щоб запобігти такій діяльності22.
Таким чином, із наведеного матеріалу можна зробити висновок про те, що
на сучасному етапі спостерігається значне пожвавлення контактів у прикордон-
них регіонах України та Польщі. Це результат багатьох чинників і як наслідок –
щораз більше людей перетинають кордон в обох напрямках, зникає задавнена
упередженість і взаємна недовіра. Головне ж – вигоду від добросусідства мають
громадяни обох держав.
1 Кресло Анджей. Польсько-українські стосунки й образ України у польській пресі (1994–2003). –
Львів, 2005. – С. 91.
2 Gazeta Bieszczadska. – 1998. – 26 czerwca.
3 Super Nowosci. – 2002. – 27 lipca.
4 Там само. – 2 listopada.
5 Урядовий кур’єр. – 2007. – 22 травня.
6 Там само. – 20 лютого.
7 Дзеркало тижня. – 2002. – № 39.
8 Super Nowosci. – 2002. – 4 czerwca.
9 Там само. – 9 wgzesnia.
10 Урядовий кур’єр. – 2007. – 18 травня.
11 Там само. – 20 лютого.
12 Віче. – 2003. – № 6. – С. 73–74.
13 Митрофанова О. Польща як стратегічний партнер України // Політичний менеджмент. –
2006. – № 6. – С. 156.
14 Голос України. – 2003. – 20 травня.
15 Людина і політика. – 2004. – № 3. – С. 24.
16 Super Nowosci. – 2002. – 6 listopada.
17 День. – 2005. – 17 березня.
18 Там само. – 12 квітня.
19 Людина і політика. – 2004. – № 3. – С. 23.
20 Високий замок. – 2008. – 3 червня.
21 Там само. – 2005. – 25–26 червня.
22 Gazeta Wyborcza. – 1996. – 10 czerwca.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
/LitopysNewRomanPSMT
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/SyntheticBoldness 1.000000
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|