Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ – початку ХХ століття у баченні представників чину св. Василія Великого
Gespeichert in:
| Datum: | 2008 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15419 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ – початку ХХ століття у баченні представників чину св. Василія Великого / І. Дрогобицький // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 538-542. — Бібліогр.: 23 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-15419 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-154192011-01-25T12:02:50Z Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ – початку ХХ століття у баченні представників чину св. Василія Великого Дрогобицький, І. Історіографія, джерелознавство 2008 Article Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ – початку ХХ століття у баченні представників чину св. Василія Великого / І. Дрогобицький // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 538-542. — Бібліогр.: 23 назв. — укр. XXXX-0034 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15419 uk Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Історіографія, джерелознавство Історіографія, джерелознавство |
| spellingShingle |
Історіографія, джерелознавство Історіографія, джерелознавство Дрогобицький, І. Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ – початку ХХ століття у баченні представників чину св. Василія Великого |
| format |
Article |
| author |
Дрогобицький, І. |
| author_facet |
Дрогобицький, І. |
| author_sort |
Дрогобицький, І. |
| title |
Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ – початку ХХ століття у баченні представників чину св. Василія Великого |
| title_short |
Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ – початку ХХ століття у баченні представників чину св. Василія Великого |
| title_full |
Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ – початку ХХ століття у баченні представників чину св. Василія Великого |
| title_fullStr |
Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ – початку ХХ століття у баченні представників чину св. Василія Великого |
| title_full_unstemmed |
Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ – початку ХХ століття у баченні представників чину св. Василія Великого |
| title_sort |
українсько-польські церковні взаємини кінця хіх – початку хх століття у баченні представників чину св. василія великого |
| publisher |
Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Історіографія, джерелознавство |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15419 |
| citation_txt |
Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ – початку ХХ століття у баченні представників чину св. Василія Великого / І. Дрогобицький // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 538-542. — Бібліогр.: 23 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT drogobicʹkijí ukraínsʹkopolʹsʹkícerkovnívzaêminikíncâhíhpočatkuhhstolíttâubačennípredstavnikívčinusvvasilíâvelikogo |
| first_indexed |
2025-07-02T16:54:41Z |
| last_indexed |
2025-07-02T16:54:41Z |
| _version_ |
1836554944669286400 |
| fulltext |
Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. 17/2008538
Ігор ДРОГОБИЦЬКИЙ
УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ЦЕРКОВНІ ВЗАЄМИНИ
КІНЦЯ ХІХ – ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ У БАЧЕННІ
ПРЕДСТАВНИКІВ ЧИНУ СВ. ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО
У другій половині ХІХ – на початку ХХ ст. в суспільно-політичному становищі
Східної Галичини релігійний обряд зараховувався до визначальних категорій
національної приналежності. Тому Греко-Католицька Церква (далі − ГКЦ) своєю
діяльністю забезпечувала не тільки духовно-релігійний, але й державницький роз-
виток українців краю1. Це, своєю чергою, позначалося на формах та змісті праці
окремих релігійних інституцій, зокрема, єдиному на кінець ХІХ ст. у структурі ГКЦ
чернечому утворенні − Чині св. Василія Великого (далі − ЧСВВ), представники
якого відігравали важливу роль у справі “виховання новочасного Українця” та
перетворення Галичини на “український П’ємонт”2. Однак така позиція як ГКЦ на
загал, так і окремих, зокрема релігійних, інституцій йшла в розріз із політичними
завданнями, які окреслювала перед собою польська спільнота і в осягненні яких
важливе місце відводилося релігійному чиннику. Водночас стосунки ЧСВВ та римо-
католицького духовенства не завжди мали конфронтаційний характер. Тому метою
запропонованої статті є простежити їхній зміст, етапність, цілі та наслідки.
Друга половина ХІХ ст. у життєдіяльності ЧСВВ позначена двома етапами.
Сутність першого (1850–1870-ті рр.) визначалася внутрішньою стагнацією, зу-
мовленою негативним впливом релігійних реформ імператора Йосифа ІІ (1741–
1790 рр.), здійснених наприкінці ХVІІІ ст. Початок другого етапу ознаменувався
Добромильською реформою (1882 р.). За рішенням Ватикану її здійснювали пред-
ставники польської гілки Ордену єзуїтів.
На сучасному етапі серед науковців немає однозначності у трактуванні про-
цесу реформування ЧСВВ. Окремі дослідники вбачають у ньому “посилення
латинізації української церкви” та “перший наступ римського католицизму на
греко-католицизм”, наслідком чого стало падіння авторитету ГКЦ3. Інші ж, навпаки,
стверджують, що “оновлені” василіяни перетворилися на захисників “прав нашої
св. Церкви і душевного добра руського народу”4.
У контексті обраної проблематики слід зауважити, що Добромильська реформа
була виявом плідної співдії греко-католицького та римо-католицького чернецтва
і позитивно відобразилася не тільки на подальшому розвитку Василіянського
Чину, але й на окремих сферах діяльності всієї ГКЦ. Однією із них можна вважати
культове життя. З ініціативи єзуїтів серед новіціїв ЧСВВ у Добромилі поширилися
окремі римо-католицькі обрядові елементи. До них можна віднести практику-
вання частої участі у св. Тайнах сповіді та причастя з відповідними церемоніями
(адорації, “посіщення”, відзначення першої п’ятниці чи неділі місяця, “святі годи-
539Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ − початку ХХ століття
у баченні представників чину св. Василія Великого
ни” тощо), використання вервиць; культи “Серця Ісусового, майське Богослуженє,
культ Непорочного Зачаття Пречистої Діви Марії і культ Св. Йосафата”, що згодом
стали набутком обрядовості ГКЦ5.
Через поширення цих елементів, на переконання василіян, призупинявся
процес прозелітизму в середовищі передовсім української інтелігенції. Адже часто
траплялися випадки, коли “Русин йшов до костела на набоженьство латинське,
тай покидав свій обряд”, логічним наслідком чого ставало подальше ополячення6.
Отож, через пристосування запозичень василіянам вдавалося безпосередньо про-
тистояти тенденціям латинізації українців. Хоча саме у причетності до останньої
ченців звинувачували москвофіли, стверджуючи, що з початком Добромильської
реформи “... йде латинізаційна і полонізаційна робота швидким кроком вперед”7.
Існування такої позиції не тільки серед вірних, але й серед кліру ГКЦ ви-
магало масштабної роз’яснювальної роботи. З цією метою василіяни викори-
стовували власне періодичне видання − “Місионар”. Обстоюючи самобутність
і вагомість релігійної обрядовості, представники Василіанського Чину наголо-
шували на неприпустимості “переходити з обряду руського на латинський”; на-
селення закликалося “пильнувати того добра, що маєте у себе”8. Крім подібної
агітації, керівництво ЧСВВ, намагаючись “бодай в части втримати латинізовання
Русинів”, проводило окремі богослужіння паралельно з існуючими у практиці
Римо-Католицької Церкви. Так, у 1902–1903 рр. під час передріздвяного посту у
церкві львівського монастиря ЧСВВ відправлялося богослужіння “до Дитятка-
Ісуса”. Попередньо така ж практика була запроваджена в Бучачі (1894 р.), Жовкві
(1895 р.), Дрогобичі (1899 р.)9.
Незважаючи на подібні заходи, явища “душехватства” досить часто зустрічалися
на теренах Східної Галичини. Подібна практика наприкінці ХІХ − на початку ХХ ст.
використовувалася здебільшого представниками римо-католицького кліру. У період із
1868 р. до 1908 р. римо-католиками стали 402 вірних ГКЦ (цей показник переважно
мав тенденцію до зростання: у 1906 р., наприклад, 33, а у 1907 р. − 43 особи), тому
доводилося констатувати, що “багато Українців все таки відвертає ся ..., покидає
свій обряд, свою народність, та лине до “польської” віри, за тим польщиться”10. В
особливо загрозливому становищі щодо втрати національного коріння були українці
римо-католицького обряду. Представникам польського духовенства закидалося, що
ними здійснюється “будова Польщі на Руси ... через польонізованє руського населення
латинського обряду”11. Про цілеспрямованість такої діяльності свідчить розгорнута
у 1870-х рр. праця “Організації народової”, завданням якої було посилення польсь-
кого впливу в Східній Галичині з використанням, окрім іншого, релігійного чинника
(будівництво костелів, місіонерство тощо)12.
Випадки прозелітизму з боку греко-католиків викликали обурливі відгуки на
сторінках “Місионаря”. Людям, які змінювали обряд, виголошувалися “стид і гань-
ба”, різко засуджувалася діяльність тих осіб, які своєю діяльністю спричинялися
до подібних фактів. Василіяни стверджували, що “для таких польських агітаторів
нічим не є право Боже, нічим право природнє, нічим любов ближнього, нічим заказ
католицької Церкви – їх божком є лишень одно: “Aby Polska nie zgineła”13.
Така витворена наприкінці ХІХ − на початку ХХ ст. позиція представників
ЧСВВ згодом була підтримана ієрархами ГКЦ. У своєму рішенні від 28 лютого 1914
540 Ігор Дрогобицький
р. всю відповідальність за випадки прозелітизму вони покладали на представників
“польського духовенства і суспільности”, дії яких викликали “огірчення” серед
українців і сприяли ширенню проросійської пропаганди в краї14.
Протистояти латинізації та ополяченню українців василіяни намагалися че-
рез проведення місійних заходів, тематичне спрямування яких, окрім морально-
релігійного компонента, передбачало посилення у деяких регіонах відданості
власному обряду. Після проведеної 15–18 травня 1898 р. місії в селі Острів
(Перемишельщина), редакція “Місионаря,” констатуючи факт зміни деякими
українцями своєї обрядової приналежності, закликає, щоб після завершення за-
ходу “вони опам’яталися і повернули до рідної Церкви”15.
Піднесення серед українського населення вірності греко-католицькому
обряду висувається на чільне місце серед причин проведення місії у листі па-
роха М.Лопатяка (с. Дубрівка Перемишельської єпархії) від 25 серпня 1907 р.
Змальовуючи ситуацію, парох вказує, що парафія, яка “числила колись много
душ” східно-християнського обряду поступово златинщилася “... і клониться к
цілковитому упадку”. У ході місійної акції слід, на думку пароха, “одних притяг-
нути а других поучити,” виходячи з того, що “тут много дуже утратило свій св.
обряд а горстка котра полишилася є тероризована від латинників”. Відповідаючи на
повідомлення ігумена про потребу зміни визначеного терміну місії через задіяність
священиків Чину у проведенні відпусту в Жовкві, о. М.Лопатяк зазначає, що “там
Русь .. тож и як 2-х отців бракне ... мимо того випаде величаво... А тут руска оаза
висихає, колись могуча твердиня позостала в розвалинах”16.
Загалом кінець ХІХ – початок ХХ ст. характеризується зростанням серед ченців
ЧСВВ антипольських настроїв при збереженні пієтету до загальної католицької
традиції. Одним зі свідчень такої позиції може розглядатися листування брата
Йосифа-Станіслава Зюлковського із протоігуменатом. У листі від 2 червня 1911
р. він зазначає, що серед василіан, які його оточують, “всі взагалі суть ворожо
успособлені до польського народа”. Тому вищезгаданий брат, стверджуючи про
відсутність утисків зі сторони ченців, робить висновок, що “як я маю працювати
межи ворогами і для чужого народа, то ліпше буде як я буду межи своїми і для
своїх працювати”17.
Водночас зауважими, що василіяни не відмовлялися від налагодження співпраці
з римо-католицьким духовенством. Свідченням цьому є випадки проведення мішаних
“польсько-руських” місій. У 1883 р. такий захід відбувся у с. Лавриків (повіт Рава-
Руська). ЧСВВ представляв о. Діонісій Жуковський. Крім нього, в акції взяли участь
троє єзуїтів: оо. Рідл, Маковський та С.Биховський). 4–13 червня 1887 р. мішану місію
провели єзуїти (оо. С.Тиховський, Маковський, Шайна, Домбровський) та василіяни
(о. Д.Жуковський) у с. Кохавино (Жидачівський повіт). У 1888 р. двоє єзуїтів (оо. В.
Лукаш, С.Тиховський) та ченці ЧСВВ (оо. Є.Ломницький, Ю.Дацій, К.Козловський)
виступили місіонерами у с. Городок (повіт Заліщики). У березні 1892 р. спільними
силами єзуїтів та василіян (оо. Є.Ломницький та К.Козловський) було проведено
реколекційні навчання для жителів Жовкви18.
Проте така співпраця може розглядатися як еталон взаєморозуміння, досягти якого
наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст. не вдалося. У ході подальшої, самостійної місійно-
541Українсько-польські церковні взаємини кінця ХІХ − початку ХХ століття
у баченні представників чину св. Василія Великого
проповідницької діяльності кредом василіян стало твердження, що “Русин обряду
руського повинен триматися свого звичаю; не мішати одно звідси, одно звідти”19.
Таку позицію не слід трактувати як вияв ксенофобії. Представники ЧСВВ
наголошували на необхідності дотримання толерантності в міжнаціональних сто-
сунках. Ними обстоювалася теза про те, що “чи хто Німець, чи Москаль, чи Русин
− Всі ми браття і сестри ... великої святої родини на земли”20. Підставою для таких
ідей були постулати християнства. Визнаючи домінування релігійного чинника
над етнічним та суспільно-політичним, василіяни стверджували, що “... кожний
чоловік є дитиною Божою. Отже чи він жид, чи турок, чи москаль, чи поляк − тут
всіх треба любити... Певно мусить бути порядок; перше родичів, дітей, − як чужих,
свій нарід, − як інші. Але зле причинити, ненавидіти не вільно нікого”21.
Характерною складовою системи уявлень василіян про національний розвиток
було усвідомлення етнічної ідентичності українців. У “Місионарі” зазначалося:
“... як не хочемо бути Поляками, не хочем бути і Москалями. Як тоті, що хотять
з нас поробити Поляків, то вороги наші, так само не приятелі а вороги ... хотять
перекабалити нас на Москалів”22.
Зауважимо, що тверезий національний підхід визнавався за ченцями ЧСВВ
зі сторони ідейних противників. І.Франко, зокрема, наголошував на тому, що “щи-
рий католицизм” не став завадою для втрати представниками Чину “почуття своєї
національности”; протоігумена ЧСВВ – о. П.Філяса та о. С.Ортинського він ха-
рактеризував “завзятими народовцями”23.
Міжконфесійні взаємини у Східній Галичині наприкінці ХІХ − на почат-
ку ХХ ст. були вагомою складовою міжнаціонального життя. На жаль, тодішнє
україно-польське політичне протистояння негативно позначалося на релігійній
сфері. Водночас незаперечними є випадки позитивної співпраці між польським
та українським духовенством. Вони, як вияв толерантності, взаєморозуміння та
взаємодопомоги можуть стати прикладом у розбудові плідних міждержавних та
міжконфесійних стосунків у сьогоденні.
1 Васьків А., Ятрись А. Греко-Католицька Церква і розвиток національної свідомості українців
Східної Галичини // Історія релігій в Україні: Тези повідомлень ІV круглого столу. Львів, 9–10
травня 1994 р. – Київ, Львів, 1994. – С. 33.
2 Суспільно-національна роля унії в житті українського народу. − Львів, 1934. − С. 43.
3 Пащук А. Українська церква і незалежність України. – Львів, 2003. – С. 222; Історія релігії
в Україні: Навч. посіб. / За ред. А.Колодного, П.Яроцького. – Київ, 1999. – С. 610; Турій О.
Греко-католицька Церква та українська національна ідентичність у Галичині // Людина і
світ. – 2001. – № 10. – С. 25.
4 Скрутень Й., о., ЧСВВ. Доктор І. Франко і Василіяни // Записки ЧСВВ. – Жовква, 1926. – Т. 2.
– Вип. 1–2. – С. 164; Нарис історії Василіянського Чину св. Йосафата // Записки ЧСВВ. – Рим,
1992. – Серія 2. – Секція 1. – Т. 48. – С. 340.
5 Конференції Архиєреїв Української Греко-Католицької Церкви (1902 – 1937) / Під ред.
А.Кравчука. – Львів, 1997. – С. 39.
6 Добрий спосіб почитання Пресьвятого Серця Іисусового // Місионар. – 1911. – Ч. 1. – С. 7;
Місионар. – 1898. – Ч. 6. – С. 84.
7 Новинки. Полонизаційныи орудія // Галичанин. − 1896. − Ч. 140. − С. 3.
8 Розмовний листок // Місионар.– 1904. – Ч. 6. – Обкл.; Коротки вôдповъди на пытаня //
Місионар. – 1902. – Л. 19. – С. 300; Вôдповъди на питаня // Місионар. – 1902. – Л. 12. – С.
188–189.
542 Ігор Дрогобицький
9 Центральний державний історичний архів України у Львові (далі − ЦДІАУЛ). – Ф. 684. –
Оп. 2. – Спр. 48. − Арк. 72.
10 Михальський Ю. Польська суспільність та українське питання у Галичині в період сеймових
виборів 1908 р.: З історії польсько-українських стосунків. – Львів, 1997. – С.13; Явецький К.
Цікаві, хоч і як дрімаючі цифри // Діло. – 1910. – Ч. 289. – С. 3; Письма з краю // Діло. − 1910. −
Ч. 257. − С. 3.
11 В справі русинів-латинників // Діло. – 1910. – Ч. 257. – С. 3.
12 Українська Греко-Католицька Церква / Під ред. В.Гаюка, М.Гуменного, М.Омельчука,
І.Петріва. – Львів, 1992. – С. 28.
13 Місионар. – 1914. – Ч. 1. – С. 18.
14 Конференції Архиєреїв ... – Львів, 1997. – С. 35.
15 Въсти місіонарскû з краю // Місионар. – 1898. – Ч. 3. – С. 45.
16 ЦДІАУЛ. – Ф. 684. – Оп. 1. – Спр. 74. − Арк. 45, 45 зв., 46, 46 зв.
17 Там само. – Спр. 366. − Арк. 24 зв.
18 Там само. – Спр. 74. − Арк. 38 зв.; Відділ рукописів Львівської наукової бібліотеки НАН
України імені В.Стефаника (далі − ВР ЛНБ). − Ф. 3 (МВ). – Спр. 366. − Арк. 82 зв.
19 Відповіді на питання // Місионар. – 1902. – Л. 5. – С. 76.
20 Синівська уляглість Святійшому Вітцю // Місионар. – 1911. – Ч. 4. – С. 122.
21 ВР ЛНБ. − Ф. 3 (МВ). – Спр. 854/13. − Арк. 2 зв.
22 Розмовний листок // Місионар. – 1905. – Л. 9. – Обкл.
23 Нарис історії українсько-руської літератури до 1890 р. // Франко І. Зібрання творів. В 50 т. –
Київ, 1984. – Т. 41: Літературно-критичні праці (1890–1910). – С. 421.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
/LitopysNewRomanPSMT
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/SyntheticBoldness 1.000000
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|