Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби
Gespeichert in:
| Datum: | 2008 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15423 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби / О. Піх // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 564-570. — Бібліогр.: 31 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-15423 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-154232011-01-25T12:02:54Z Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби Піх, О. Історіографія, джерелознавство 2008 Article Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби / О. Піх // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 564-570. — Бібліогр.: 31 назв. — укр. XXXX-0034 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15423 uk Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Історіографія, джерелознавство Історіографія, джерелознавство |
| spellingShingle |
Історіографія, джерелознавство Історіографія, джерелознавство Піх, О. Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби |
| format |
Article |
| author |
Піх, О. |
| author_facet |
Піх, О. |
| author_sort |
Піх, О. |
| title |
Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби |
| title_short |
Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби |
| title_full |
Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби |
| title_fullStr |
Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби |
| title_full_unstemmed |
Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби |
| title_sort |
польська тематика у критико-бібліографічних студіях мирона кордуби |
| publisher |
Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Історіографія, джерелознавство |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15423 |
| citation_txt |
Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби / О. Піх // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 564-570. — Бібліогр.: 31 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT pího polʹsʹkatematikaukritikobíblíografíčnihstudíâhmironakordubi |
| first_indexed |
2025-07-02T16:54:50Z |
| last_indexed |
2025-07-02T16:54:50Z |
| _version_ |
1836554954834182144 |
| fulltext |
Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. 17/2008564
Олег ПІХ
ПОЛЬСЬКА ТЕМАТИКА У КРИТИКО-БІБЛІОГРАФІЧНИХ
СТУДІЯХ МИРОНА КОРДУБИ
Важливе значення для розвитку української історичної науки кінця ХІХ – першої
половини ХХ ст. мала наукова діяльність видатного історика, географа, педагога та
громадського діяча, дійсного члена Наукового товариства ім. Шевченка, професо-
ра Варшавського (1929–1939) та Львівського (1944–1947) університетів Мирона
Кордуби (1876–1947). Учений досліджував проблеми політичної та економічної
історії України, історичної географії, демографії, етнографії, готував до друку та
видавав документальні пам’ятки. Крім того, серед багатогранної наукової спадщини
українського історика значне місце посідають публікації критично-аналітичного
характеру з української й зарубіжної історіографії, бібліографічні праці, огляди жур-
нальних і газетних статей. Зважаючи на це, невипадково М.Грушевський зараховував
М.Кордубу “до невеликого числа… справжніх учеників”1, а відомий історик О.Пріцак
назвав його “одним з найбільших істориків Східної і Центральної Європи”2.
Перші спроби оцінки діяльності та результатів критико-бібліографічної праці
М.Кордуби робилися ще за життя вченого. В.Витанович3 і М.Андрусяк4, прорецен-
зувавши розвідку М.Кордуби, яка висвітлювала українську радянську історичну
літературу за 1917–1931 рр., наголосили на важливості цього дослідження з точки
зору поширення історичних знань, підкреслили переваги методичних підходів авто-
ра до аналізу літератури, схвально відзначили його діяльність на ниві бібліографії.
Колеги дослідника також позитивно оцінювали роботу вченого щодо збирання й
упорядкування ним матеріалів до історичної картотеки5.
У сучасній українській історіографії, на тлі зростання інтересу до постаті
М.Кордуби, його громадсько-політичної та наукової діяльності, роль і значення ви-
датного українського історика в дослідженні історіографічної спадщини як України,
так й іноземних держав загалом залишається поза увагою вітчизняних і зарубіжних
науковців. Серед публікацій відзначимо розвідку І.Федорів6, а також низку статей,
які опублікували Я.Дашкевич7, О.Пріцак,8 Я.Серкіз9 та ін., де показано становлення
М.Кордуби як вченого, висвітлено окремі аспекти його критико-бібліографічних
зацікавлень. Науково-бібліографічна діяльність історика була також предметом
дисертаційного дослідження автора цієї статті10. Однак загальний дослідницький
контекст з цієї тематики, на нашу думку, ще далеко не вичерпаний. Наприклад,
потребують подальшого детального та всебічного аналізу ті матеріали й праці з
наукової спадщини М.Кордуби, які стосуються історичного розвитку зарубіжних
країн, зокрема і таких найближчих сусідів нашої держави, як Польща. Таким чи-
ном, недостатнє висвітлення даної проблеми та її наукова актуальність вимагають
ширшого предметного дослідження.
565Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби
Головними джерелами для написання статті послужили бібліографічні огляди,
повідомлення, рецензії М. Кордуби, що були надруковані в українських та зарубіжних
виданнях (“Записки НТШ”, “Історичний квартальник (Kwartalnik Historyczny)”,
“Журнал зі Східноєвропейської історії (Zeitschrift für osteuropäische Geschichte)”), а
також матеріали рукописної картотеки “Бібліографія історії України”.
Вибір для опрацювання саме досліджень М.Кордуби є невипадковим з кількох
причин. По-перше, вчений був одним з тих небагатьох українських істориків, який
своєю науковою діяльністю здобув міжнародне визнання серед європейських,
зокрема й польських науковців. Варто лише згадати те, що він тричі репрезентував
українську науку на конференції істориків Східної Європи у Варшаві (1927) ,
Празі (1932) та Цюріху (1938), а також на міжнародних конгресах істориків у
Варшаві (1933) і Цюріху (1938). М.Кордуба був членом економіко-технічного
відділу Інституту громадознавства та історико-філологічного товариства у
Празі, Польського товариства прихильників історії й Варшавського інституту
дослідження національних справ, а також Угорського товариства ім. Ш. Петефі.
Важливим аспектом міжнародного визнання як для самого історика, так і для
української історичної науки загалом, стало його запрошення на посаду професора
східноєвропейської історії Варшавського університету. По-друге, вчений
надзвичайно плідно працював на ниві досліджень критико-бібліографічного
характеру, опублікувавши чимало рецензій, історіографічних оглядів літератури
та журнальних публікацій у часописах Берліна, Варшави, Відня, Парижа і Праги.
Водночас, М. Кордуба одним з найважливіших своїх наукових завдань вважав
збір бібліографічного матеріалу до рукописної картотеки, над складанням якої він
працював близько двадцяти років. У цих працях, поряд із аналізом українського
історичного процесу, значне місце учений відводив також польській тематиці
загалом та українсько-польським відносинам зокрема.
Історичною бібліографією М.Кордуба зацікавився ще в студентські роки: за
сприяння свого наставника − М.Грушевського опублікував кілька десятків рецензій
на праці українських, німецьких, російських, польських учених. Одними з перших
дослідження науковця з’являються у “Записках НТШ”. Серед праць, надрукованих
на сторінках цього українського видання, слід зазначити розвідки до історії польсько-
козацьких відносин. Найбільш критичний огляд вченого стосувався праці Людвіка
Кубалі “Занапащена країна”11, в якій повстання під проводом Б.Хмельницького
висвітлювалося з пропольських позицій. Історик закидав автору недостатню
об’єктивність в оцінці джерельного матеріалу, фактологічні помилки та критикував
методи дослідження, які застосовував Л.Кубаля. Крім того, ним проаналізовано роботи
польських учених, у яких публікувалися нові архівні документи12, спогади13 та інші
матеріали, що стосуються даного періоду спільної українсько-польської історії.
Церковно-релігійні відносини та проблеми впровадження унії стали об’єктом
дослідження М.Кордуби в рецензії на працю Д.А. Гупіна “Un, apôtre de l’union des
églises au XVII-e siécle. Saint Josapat et église greco-slave en Pologne et en Russie
(Церковна унія в XVII столітті. Святий Йосафат і греко-слов’янська церква в Польщі
та Росії)”14, гостро критикованій М.Кордубою за упереджене ставлення автора до
“схизматиків”, православної церкви та апологетичне до Польської держави, а також
звеличення ролі єзуїтів у поширенні просвіти на Русі, з кінцевим безапеляційним
резюме – “висновки дослідження не відповідають дійсності”.
566 Олег Піх
Не можна оминути і той факт, що вже з 1896 р. М.Кордуба на замовлення
М.Грушевського починає надсилати до “Записок НТШ” ґрунтовні історіографічні
“Огляди західноєвропейської літератури по культурній і політичній історії, історії
літератури та штуки”15, що публікувалися протягом 1898–1901 рр. у розділі
“Наукова хроніка”. Це був надзвичайно ретельний відбір і аналіз історичних праць,
опублікованих у Західній Європі. У кожному періоді історії вчений виділяє розділ,
присвячений слов’янським країнам, де серед інших широко висвітлено погляди
західноєвропейської історіографії на історичний розвиток Польщі.
Окрім співпраці з виданнями Наукового товариства ім. Шевченка у Львові,
М.Кордуба стає дописувачем відомого часопису “Історичного квартальника
(Kwartalnik Historyczny)” – заснованого польським істориком Ксавелієм Ліске
1887 р. як орган створеного у Львові (1886) Історичного товариства. На сторінках
цього журналу висвітлювалися проблеми як польської, так і української історії.
Тут друкувалися не лише статті та розвідки, але й джерельні матеріали, полеміка,
рецензії, бібліографія та інші дослідження. Поява у 80–90-х рр. ХІХ ст. серед
авторів видання українських учених – Івана Франка, Олександра Колесси, Кирила
Студинського, Мирона Кордуби та інших – значною мірою вплинула на тематику
публікацій видання.
У 1895–1896 рр. на сторінках видання, в розділах “Перегляд літератури” та
“Рецензії і доповіді”, регулярно з’являються публікації Кордуби – огляди найновішої
зарубіжної літератури. Він рецензує праці польських, німецьких, французьких,
російських авторів. Зокрема, з проблем політичної історії український вчений
опрацював роботу французького дослідника Е.Гаманта “La guerre du nord et paix
d’ Oliva (1655–1660) (Північна війна і Оливський мирний договір)”16. На його
думку, монографія не відображає цілісності подій, оскільки її автор звертає увагу
в основному на роль Пруссії в конфлікті та дипломатичні відносини. Рецензент не
погоджується з поглядом автора, начебто прагнення стримати Росію від Балтики
спонукали Швецію до війни з Польщею, а вважає, що та прагнула скористатися з
ослабленості останньої, щоб легше її захопити. На думку Кордуби, значну роль у
подіях відігравала не тільки Пруссія, а й Франція. Загалом він схвалює намагання
автора показати політику Пруссії об’єктивно, однак зазначає, що висновки
дослідження не дають нічого нового.
Інші рецензії стосувалися праць російських учених з історії повстання під
проводом Костюшка17. На подив Мирона Кордуби, праця Є.Альбовського “Битва
при Мацейовичах і полон Костюшка” відрізняється від панівної в російській
історіографії думки, оскільки автор визнав заслуги польського діяча, виокремив
його понад решту постатей польської історії, а, особливо, підкреслив його автори-
тет серед польського населення. Праця Г.Воробйова, в якій надруковано спогади
учасника повстання Кілінського, що охоплюють період від квітня 1794 р. до лютого
1795 р., на його думку, важлива для розуміння специфіки тогочасного руху.
Важливим чинником науково-оглядової діяльності історика була тривала участь
у виданні німецького часопису “Журнал з східноєвропейської історії (Zeitschrift für
osteuropäische Geschichte)”. З 1911 по 1914 рр. вчений подавав до журналу в рубрику
“Журнальний огляд” аналіз публікацій українських науково-періодичних видань.
З-поміж цих часописів найширше репрезентовані “Записки Наукового Товариства
567Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби
ім. Шевченка у Львові” та “Записки Українського Наукового Товариства у Києві”.
Огляди М.Кордуби віддзеркалюють найрізноманітніші проблеми тогочасних
наукових студій і дають уявлення про тематику публікацій періодичних видань.
Зокрема, увагу автора огляду привертають питання Гадяцької унії з Польщею
Виговського18, характеристики героїчних постатей часів козаччини19. Наступна
група оглядів Кордуби стосувалася гайдамацького повстання в Україні 1768 р,
а саме опублікованих І.Шпитковським спогадів про подію дрібного польського
шляхтича Завроцького20 та дослідження В.Щурата про відгомін повстання 1768 р.
у польській літуратурі21.
У “Журнальному огляді” вченим також представлено розвідки українських
істориків про події галицької історії. Автор відгукується на публікації І.Кревецького
про національно-політичний рух у Галичині в середині ХІХ ст., боротьбу за поділ
Галичини на дві частини: українську і польську22, створення українських збройних
формувань у 1848–1850 рр.23
Наступний етап у діяльності М.Кордуби розпочинається з його переїздом до
Варшави у 1928 р. Очевидно, завдяки спілкуванню з представниками української
еміграції та польською політичною і науковою елітою у столиці ІІ Речі Посполитої,
а також нечисленними польськими слухачами свого семінару у Варшавському
університеті (серед яких, наприклад, був Єжи Ґедройць24), ученому вдалося
встановити контакти з тією частиною польських інтелектуалів, які певною мірою
виступали за налагодження діалогу з українцями. Серед тих, з ким М. Кордуба
підтримував приятельські стосунки, варто відзначити знаних польських істориків
Оскара Галєцького та Марцелія Гандельсмана (одного з фундаторів Федерації
історичних товариств Східної Європи, у діяльності якої активну участь брав і
український історик).
Враховуючи певну стагнацію національної історіографії, що розпочалася з
30-х років ХХ ст., а особливо ті проблеми, які проявилися у видавничому секторі,
М.Кордуба змушений був шукати можливості публікації своїх досліджень у
польських та західноєвропейських виданнях, що безсумнівно сприяло піднесенню
міжнародного авторитету історика. В одному з листів до І.Крип’якевича він не
без задоволення зазначав: “Приходиться писати для чужих і збагачувати чужі, без
сього багаті літератури. Щоправда се робить також прислугу нашій справі і було
се для мене великою сатисфакцією, що та сама Крак[івська] Акад[емія] Наук,
котра перед війною признала нагороду Равіті-Ґавронському за його пасквілю про
Хмельницького, тепер у своїм Słownik-y Biografi cz-ім опрацьованнє життєписів
всіх Хмельницьких поручила мені і видрукувала так, як я зладив”25. Також вчений
взяв участь у виданні англійської серії підручників з історії різних держав т.зв.
“Cambridge Edition”, де у том, що стосувався історії Польщі, подав статтю про
ґенезу і розвій козаччини аж до Переяславської умови 1654 р., як він сам зазначав,
“засвітлюючи справу з нашого становиська”26.
З точки зору М.Кордуби, важливість опрацювання історичної бібліографії
у контексті підготовчого етапу будь-якого фахового дослідження обумовило
те, що історик тривалий час збирав, систематизував та упорядковував наукові
матеріали, які використовувалися ним як для власних дослідницьких цілей, так і
для їх популяризації. Активну роботу зі збору бібліографічного матеріалу вчений
568 Олег Піх
розпочав у кінці 20-х – на початку 30-х рр. ХХ ст., коли ним було опубліковано
дві критико-бібліографічні праці французькою мовою “Українська історична
література в Польщі та на еміграції. Огляд за 1927−1928 рр.”27 (1929 р. – 370
позицій літератури, авторами яких були понад 200 західноукраїнських учених) та
“Українська радянська історична література. Огляд за 1917−1931 рр.”28 (1938 р. –
подано аналіз понад 1700 публікацій авторства близько 800 українських істориків).
Ці дослідження М.Кордуби у майбутньому послужили основою (за методологією і
за схемою упорядкування) для його ґрунтовної історичної картотеки “Бібліографія
історії України”29 (налічує близько 73 тис. карток). Вона відзначається як широ-
ким охопленням тематичних проблем, так і значним обсягом використаних у ній
матеріалів. Історик працював над її складанням понад два десятиліття. Володіючи
кількома західноєвропейськими та слов’янськими мовами, М.Кордуба мав змогу
не лише ознайомлюватися з кращими досягненнями європейської науки в галузі
бібліографії, а й використовувати зарубіжні історичні дослідження, поряд із
українськими, для поповнення власної картотеки.
До “Бібліографії історії України” М.Кордуба вмістив публікації, що ви-
світлювали різносторонні аспекти як з ділянки історичних, так і позаісторичних
дисциплін, зокрема, з політичної, культурної та господарчої історії, історії права і
церкви, краєзнавства, етнографії, допоміжних історичних дисциплін, джерелознав-
ства, славістики, бібліології, методології, економіки, соціології, націології, стати-
стики, наукового руху, історії літератури, шкільництва тощо. Водночас вчений також
розглядав історію України, як історію українських етнічних територій і народів,
які на них проживали. Зокрема, у рубриці “Народи чужі на Україні” відображено
дослідження про поляків, євреїв, росіян, німців, вірмен, татар тощо.
З-поміж матеріалів картотеки щодо сусідніх країн (Румунія і Молдавія, Росія,
Болгарія, Білорусія і Литва, Угорщина, Чехія), література з історії Польщі зібрана
дослідником у найповнішому обсязі та характеризується чіткішим структуруван-
ням проблематики. Вона ділиться на такі підрубрики: (Польща: а) джерела; б)
політична історія; в) військова історія (війни, битви, походи); г) адміністрація і
право; д) культура) і нараховує 546 карток. Представлені публікації охоплюють
період від початку ХІХ − до 40-х років ХХ ст.
Враховуючи спільний історичний розвиток українського і польського народів
впродовж тривалого періоду, не дивно, що чимало публікацій таких великих рубрик,
як “Віра і церква”, “Господарство і суспільні справи”, “Економіка”, “Устрій і судо-
чинство”, “Мистецтво”, “Бібліотеки”, “Рукописи”, а особливо “Історія України” та
“Західна Україна” стосувалися також польської проблематики. Зокрема у розділі, при-
свяченому західноукраїнській історії, вчений виділяє окрему підрубрику “Національне
життя та взаємини з поляками”. Ще одну підрубрику склали матеріали до історії таких
українських етнічних територій, як Перемишль і Сянок, Холмщина і Підляшшя,
Волинь та Поділля, що здавна були у центрі українсько-польських взаємин.
Вагомо у картотеці М.Кордуби представлено матеріали щодо персоналій.
Так, у рубриці “Біографії” подано літературу з характеристикою життя і діяльності
церковних ієрархів, науковців, культурно-освітніх і громадсько-політичних діячів,
зокрема й польських. Чисельно представлено вченим публікації про польських
істориків у рубриці “Історіографія”, яким присвячено окремі праці, збірники на
569Польська тематика у критико-бібліографічних студіях Мирона Кордуби
вшанування творчих досягнень, а також життєписи, посвяти й некрологи. В них
висвітлено громадсько-політичну діяльність істориків, проаналізовано їхні роботи.
Крім цього, подано історіографічні дослідження як загального характеру, так і зі
спеціальних проблем. Відзначено також історію польських шляхетських родів у
рубриці “Генеалогія”.
Формуючи картотеку, вчений зібрав літературу також до двох допоміжних
покажчиків. У першому подано перелік збірників, журналів і газет, зокрема польсь-
ких30. Цей покажчик польських видань загалом нараховує 808 бібліографічних
карток. До другого покажчика Псевдонімів і криптонімів вміщено матеріали ки-
рилицею та латинкою31. Більшість позицій латинки займають польські наукові
представники.
Таким чином, публікації польської історіографії, як і розвідки, в яких
висвітлювалися різноманітні аспекти спільної українсько-польської історії, були
невід’ємною (інтегральною) частиною критико-бібліографічних досліджень
М.Кордуби. Опрацьовані ученим праці з полоністики та польсько-українських
стосунків не лише органічно доповнювали матеріали з української історії, а й
вказували на рівень зацікавленості цією проблемою тогочасної історичної науки.
Водночас матеріали рукописної картотеки, зокрема й польська проблематика, і до
сьогодні не втратили свого науково-пізнавального значення та залишаються важ-
ливою, можна навіть стверджувати однією з найповніших скарбниць інформації
для дослідників, які вивчають українсько-польські відносини.
1 Родинний архів М.Кордуби. (м.Львів). – Лист М.Грушевського до М.Кордуби від
09.ХІ.1897 р.
2 Пріцак О. Мирон Кордуба і його життя // Дзвін. – 1990. – № 7. – С. 144.
3 Витанович І. [Рец.]: Korduba M. La littérature historique soviétique-ukrainienne. Compte-rendu
1917–1931 // Bulletin d’Information des sciences historiques en Europe Orientale. –V. 7–8 //
Українська книга. − 1938. − № 6−7. − С. 127−128.
4 Андрусяк М. [Рец.]: Історичні публікації Придніпрянщини за 1917–1931 рр. (З приводу праці
проф. Варшавського університету доктора Мирона Кордуби : La littérature historique soviétique-
ukrainienne. Compte-rendu 1917–1931 // Bulletin d’Information des sciences historiques en Europe
Orientale. – Varsovie, 1938 // Літературно-науковий додаток “Нового часу”. – 1938. – № 37(49). –
С. 2–3.
5 Дорошенко В. Є.-Ю.Пеленський − книгознавець і бібліограф // Визначні діячі НТШ: Євген-
Юлій Пеленський. Життєписно-бібліографічний нарис. № 4. − Львів: Наукове товариство
ім. Шевченка у Львові, 1994. − С. 29.
6 Федорів І. Мирон Кордуба в історії України (кінець ХІХ – перша половина ХХ ст.). – Тернопіль,
2001. – 127 с.
7 Дашкевич Я. М.Кордуба та його “Бібліографія історії України” // Український археографічний
щорічник / Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського. − К.,
2001. − Вип. 5−6. – С. 16−24.
8 Пріцак О. Мирон Кордуба і його життя // Дзвін. – Львів, 1990. – №7. – С. 144 – 146.
9 Серкіз Я. Учений з європейським іменем // Молода Галичина. – 1996. – 5 березня. – С. 3.
10 Піх О. Науково-бібліографічна діяльність Мирона Кордуби: Автореф. дис. ... канд. істор.
наук. – Львів, 2007. – 20 с.
11 Кордуба М. [Рец. на:] Ludwik Kubala. Zaprzepaszczona kraina. Kwartalnik historyczny. 1907 //
Записки НТШ. – 1908. – Т. 85. – Бібл. – С. 210–211.
12 Кордуба М. [Рец. на:] Kraushar A. Kartki historyczne i literackie. Krakuw. 1894 // Записки НТШ. –
1895. – Т. 7. – Бібл. – С. 38–39.
13 Кордуба М. [Рец. на:] Stanisława Oświęcima dyaryusz (1643–1641), wydał Wiktor Czermak
(Scriptores rerum Polonicarum. T. XIX). Krakuw. 1907 // Записки НТШ. – 1908. – Т. 83. – Бібл. –
С. 215–217.
570 Олег Піх
14 Кордуба М. [Рец. на:] Guépin D.A. Un, apôtre de l’ union des églises au XVII-e siécle. Saint Josapat
et église greco-slave en Pologne et en Russie. Paris. 1897–1898 // Записки НТШ. – 1901. – Т. 39. –
Бібл. – С. 16–18.
15 Кордуба М. Огляд західноєвропейської літератури по культурній і політичній історії, історії
літератури та штуки в 1897 р. // Записки НТШ. – 1898. – Т. 22. – Наукова хроніка. – С. 1–42,
1898. – Т. 25. – Наукова хроніка. – С.31–80; Огляд західноєвропейської літератури по культурній
і політичній історії, історії літератури та штуки в 1898 р. // Записки НТШ. – 1899. – Т. 28. –
Наукова хроніка. – С. 1–36, 1899. – Т. 29. – Наукова хроніка. – С. 1–31, 1900. – Т. 33. – Наукова
хроніка. – С. 1–30; Огляд західноєвропейської літератури по культурній і політичній історії,
історії літератури та штуки в 1899 р. // Записки НТШ. – 1900. – Т. 37. – Наукова хроніка. –
С.1–28, 1900. – Т.38. – Наукова хроніка. С. 26–38, 1901. – Т. 39. – Наукова хроніка. С.1–56.
16 Кордуба М. [Рец. на:] Haumant E. La guerre du nord et paix d’ Oliva (1655–1660). Paris. 1894 //
Kwartalnik Historyczny (далі – KH). – 1896. – Rocz.10. – S. 406–409.
17 Кордуба М. [Рец. на:] Albowskij E. Bitwa pri Maciejowicach i plen Kościuszki (Russkaja Starina.
Janwar. S.157–182. ) St.Petersburg. 1895 // KH. – 1896. – Rocz. 10. S. 693–694; Worobjew H. Zapiski
baszmacznika Jana Kilinskawo o warszawskich sobytijach 1794 goda i o swajoj niewole (Russkaja
Starina. Fewral. S.92–120) St.Petersburg. 1895 // KH. – 1896. – Rocz. 10. – S. 693–694.
18 Кордуба М. [Рец. на:] Stadnyk M. 1658.Die Union von Hadjač. Mitteilungen der Ukrainischen
Gesellschaft der Wissenschaft in Kiev (далі – MKUG) VII(1910), 65–85; VIII(1911), 5–39 //
Zeitschrift für osteuropäische Geschichte (далі – ZFOG). – 1913. – Bd. III. – S.110.
19 Кордуба М. [Рец. на:] Kamanin I. XVI bis XVIII Jahrhundert. Ukrainische Helden der Kosaken
Periode. Mitt. der Kiever Ševč.- Gesell. XI, 53 – 74 // ZFOG – 1913–1914. – Bd.IV. – S.119.
20 Кордуба М. [Рец. на:] Špytkovśkyj I. 1768. Bauernaufstand in der Ukraine. MS XCVI, 58–93 //
ZFOG. – 1911. – B.І. – S.287; Špytkovśkyj I. Bauernaufstand in der Ukraine. MS XCVII, 26–73 //
ZFOG. – 1911. – Bd.II. – S. 125.
21 Кордуба М. [Рец. на:] Ščurat V. Bauernaufstand vom Jahre 1768 in der polnischen Literatur //
ZFOG. – 1911. – Bd. II. – S. 125–126.
22 Кордуба М. [Рец. на:] Krevećkyj I. 1846–1850. Teilung Galiziens. MS XCIII, 54–69; XCIV, 58–63;
XCV, 54–82; XCVI, 94–115 // ZFOG. – 1911. – Bd.І. – S.297–299.
23 Кордуба М. [Рец. на:] Krevećkyj I. 1849–1850. Ukrainisches Bergschützen Bataillon in Galizien.
MS CVII, 52–72 // ZFOG. – 1913. – Bd. III. – S.118; Krevećkyj I. 1848–1849. Versuche der
Organisierung ukrainischer Nationalgarden in Galizien. MS CXIII, 77–146 // ZFOG. – 1913–1914. –
Bd. IV. – S. 130–131.
24 Бердиховська Б. Україна в житті Єжи Ґедройця і на сторінках паризької “Культури” //
Простір свободи. Україна на шпальтах паризької “Культури” / Видання підготувала Боґуміла
Бердиховська. Пер. з пол. – К., 2005. – С. 11.
25 Центральний державний Історичний Архів України у м. Львові (далі – ЦДІА України у
м. Львові). Ф. 357 (Крип’якевич І. Петрович – професор, історик), оп. 1, спр. 24 (Листи Кордуби
Мирона до Крип’якевича Івана [лист від 3.ІІ.1938 р.]), арк. 2–3.
26 М.Кордуба був автором розділу, присвяченого історії Польщі часів Б.Хмельницького “The
Region of John Casimir: part I, 1648–1654 (Правління Яна Казимира: частина І, 1648–1654)”
у виданні “The Cambridge History of Poland, vol. І, From the Origin to Sobieski (to 1696)
(Кембриджська історія Польщі, т. І: Від початків до Собєського (до 1696 р.))”, Кембридж,
1950.
27 Korduba M. La littérature historique ukrainienne en Pologne et dans l’émigration ukrainienne.
Compte-rendu 1927–1928 // Bulletin d’Information des sciences historiques en Europe Orientale.
T. 1. – Fascicules 1–2. – Varsovie: Librairie F.Hoesick, 1929. – S. 73–119.
28 Korduba M. La littérature historique soviétique-ukrainienne. Compte-rendu 1917–1931. – Varsovie:
Bulletin d’Information des sciences historiques en Europe Orientale, 1938. – 277 s.
29 Архів Інституту українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України (далі – АІУ НАНУ). –
Картотека М.Кордуби “Бібліографія історії України”. – 26 скриньок.
30 АІУ НАНУ – Картотека М.Кордуби. − Допоміжні покажчики. − Журнали, збірники і часописи
польські. – Скр. 2.
31 АІУ НАНУ – Картотека М.Кордуби. − Допоміжні покажчики. − Псевдоніми і криптоніми. –
Латинкою. – Скр. 3.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
/LitopysNewRomanPSMT
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/SyntheticBoldness 1.000000
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|