Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2008
1. Verfasser:	Гонтар, Т.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України 2008
Schlagworte:	Історіографія, джерелознавство
Online Zugang:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15426
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти / Т. Гонтар // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 589-593. — Бібліогр.: 16 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-15426
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-154262011-01-25T12:02:59Z Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти Гонтар, Т. Історіографія, джерелознавство 2008 Article Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти / Т. Гонтар // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 589-593. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. XXXX-0034 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15426 uk Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Історіографія, джерелознавство Історіографія, джерелознавство
spellingShingle	Історіографія, джерелознавство Історіографія, джерелознавство Гонтар, Т. Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти
format	Article
author	Гонтар, Т.
author_facet	Гонтар, Т.
author_sort	Гонтар, Т.
title	Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти
title_short	Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти
title_full	Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти
title_fullStr	Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти
title_full_unstemmed	Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти
title_sort	дослідження переселенських процесів українців з польщі до урср в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти
publisher	Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України
publishDate	2008
topic_facet	Історіографія, джерелознавство
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15426
citation_txt	Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти / Т. Гонтар // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 589-593. — Бібліогр.: 16 назв. — укр.
work_keys_str_mv	AT gontart doslídžennâpereselensʹkihprocesívukraíncívzpolʹŝídoursrv19441946rrmetodologíčníaspekti
first_indexed	2025-07-02T16:54:57Z
last_indexed	2025-07-02T16:54:57Z
_version_	1836554962028462080
fulltext	589Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. 17/2008 Тетяна ГОНТАР ДОСЛІДЖЕННЯ ПЕРЕСЕЛЕНСЬКИХ ПРОЦЕСІВ УКРАЇНЦІВ З ПОЛЬЩІ ДО УРСР В 1944–1946 рр.: МЕТОДОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ Наявність значного масиву історичних праць, присвячених проблемі депортації українців, викликає потребу аналізу позицій авторів, які, працюючи з подібними, а часто й одними і тими ж документами, нерідко послуговуються різною термінологією, висловлюють різне бачення минулих подій, приходять до різних висновків. Явище, в цілому закономірне з огляду на особистісні відмінності істориків будь-якої доби і будь якої країни, втім зацікавлює і наявністю певних спільних рис та характеристик дослідження, а також бачення подій долі українців, які були насильницькими методами позбавлені рідної домівки у повоєнний період. У даній статті ставимо за мету виявити характерні для сучасних дослідників методологічні підходи, які, звісно, не завжди є усвідомленими, але характеризу- ють як політичні, так і наукові позиції сьогоднішніх істориків. Методологічні аспекти історичних досліджень сьогодні вже стали предметом аналізу і узагальнень. У своєму розділі колективної монографії, присвяченої пробле- мам історіографії (але і методології історії), виданої у Львові, Л.Зашкільняк подає як позитивні зрушення приклади нетрадиційних досі культурно-антропологічного підходу, конструювання моделі прогресу – економічного, культурного і політичного, спроби відійти від стереотипів спрощеного позитивістського висвітлення подій минулого за усталеними взірцями та схемами1. Інший співавтор цієї ж колективної праці, В.Яремчук, також вітає появу досліджень, що виходять за рамки національно- державної парадигми, як цікаві й дійсно оригінальні – хоча й не виступає за оголо- шення національно-державних орієнтирів застарілими чи дискредитованими2. Дослідження кожної проблеми має свої витоки й причини – не лише пізна- вальні, а й позанаукові, що лежать у сфері ідеології та політики. Саме ці чинники в радянський період перешкоджали дослідженню депортацій українців і вони ж сприяли формуванню так званої “білої плями” – коли відоме досить багатьом явище минулого не аналізувалося в історичній літературі, замовчувалося в публіцистиці, а якщо й згадувалось – то викривлено й лише з пропагандистською метою. На постра- дянському просторі проблема депортації вперше була поставлена як звинувачення радянській системі у вчиненні насильства і здійсненні політики денаціоналізації та терору в книзі І.Біласа3. Автор, власне, і не ставив перед собою мети дослідити депортацію до адаптації переселенців у нових суспільних та політичних умовах. Предмет його вивчення – політика радянського тоталітарного режиму, її гостре й емоційне викриття, а не насильницьке переселення як процес, з його причинами, в тому числі й міжнародними. Разом з тим автор детально висвітлює створення апара- 590 Тетяна Гонтар ту депортації, називаючи її організаторів, спираючись на документи показує примус щодо українців як метод, характерний для карально-репресивної системи. Подібною за викривальним стилем, але спеціально присвяченою депортаціям українців була й монографія М.Бугая4. Викривальний стиль висвітлення даного процесу зберігся і в подальших публікаціях. Він є цілком зрозумілим – адже мова йшла про події новітньої історії України, коли жертви депортації є живими свідками вбивств, пограбувань, наруги над релігійними і національними почуттями. Ці обставини забарвили дослідження проблеми українськими авторами в 90-х роках ХХ ст. В українських та польських архівах виявився значний масив документів, що раніше не публікувалися і були красномовним свідченням трагедії українського населення. При цьому публікація документів, що зберігаються у польських архівах, почалася раніше, значною мірою завдяки зусиллям Е.Місила5. Саме тому наступним кроком стала публікація збірок документів із відповідними вступними статтями та коментарями6. Уже в першому томі збірки документів “Депортації...” вступна стаття Ю.Сливки містила суспільні та наукові оцінки як політики депортацій, так і трагедії народу, на який вони були спрямовані. Тоді досліджувана проблема була ще досить новою, публікація документів відкривала нові можливості для її глибокого дослідження. Водночас оцінки радянського керівництва як тоталітарного режиму не були ще загальноприйнятими в середовищі українських істориків, тому дана вступна стаття містила і їх поруч з оцінкою польського керівництва часів депортації: “Здійснені тоталітарними режимами Радянського Союзу та Польщі репресивно-депортаційні акції щодо українців, поляків та євреїв були виявом антинародної сутності тих режимів”7. З тих часів з’явилося немало нових публікацій – як документів, так і аналітичних праць, процес депортації вивчений не лише на етапі його організації, але й виявлені особливості непростої адаптації переселенців до радянської дійсності. Разом з тим критика тоталітаризму вже втратила характер виявлення причин депортації і стала традиційною риторикою. Певне пояснення цьому явищу криється у болючості теми депортації для самих переселенців. Наукові конференції, що присвячені даній проблематиці, не можуть бути позбавлені певної публіцистичності й мітинговості. У переселенців є нерозв’язані проблеми, наприклад, компенсація за залишене майно або його повернення, для декого – можливість повернутися на землі батьків, право володіння майном на колишніх територіях проживання, право безперешкодного відвідування малої батьківщини в Польщі тощо. Проблема переселенців з Польщі досі існує як політична, хоча через істотний період часу вже й позбавлена в житті людей першочергової гостроти. Втім для дослідників проблеми депортації існує потужний позанауковий чинник, що лежить як у площині національних почуттів, так і в сфері соціально-політичних впливів. Національні почуття притаманні людині і є органічною частиною її світоглядної позиції. Як відомо, сьогоднішня історія – етноцентрична, і це її характеристика не лише в Україні, а й в усіх європейських країнах, хоча вияв етноцентризму є різним в дослідженні конкретних сторінок минулого. У вивченні депортаційних процесів публікація в Польщі архівних матеріалів про депортацію українців істориками українського походження викликала громадську критику – більшою мірою, ніж наукову. В Україні також вияв національних почуттів з приводу дослідження даної 591Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР проблематики був відчутним, адже мова йшла про насильницьку депортацію українців з українських етнічних територій. У 90-х роках минулого століття була зроблена спроба знайти термінологію, що слугувала б певним компромісом з польськими дослідниками, зокрема, вжи- ти термін “трансфер” для означення процесу переселення українців з Польщі, а поляків з УРСР – процесу драматичного для обох народів8. Ця спроба викликала критику попри зважені оцінки автора, котрий, власне, не прагнув заперечити на- сильницький характер означених процесів і спеціально зауважив, що не претендує на побудову теорії, а лише прагне відтворити події переселення. Зрештою, дана наукова проблема є доволі гострою, і щодо вживання термінів, і щодо виявлення причин переселення та відповідальності за нього. Друга хвиля публікацій, присвячених депортації українців у 1944–1946 рр., що мали викривальний, суміжний з публіцистикою характер, пов’язана з темати- кою українських втрат напередодні та в процесі депортації. Документи, в яких відображене знищення українців на їх етнічних територіях в південно-східних землях Польщі у 1944 і наступних роках, вражаючі за своїм характером і драма- тизмом спогади тих, хто чудом вцілів у Павлокомі та інших українських селах, не могли піддаватися аналізу в строго науковому стилі і містили звинувачення не лише польській владі, а й підпільним польським збройним формуванням – Армії Крайовій, Вольность і Непідлеглість (WiN) та іншим, а також Війську Польському, частини якого брали участь у розправах над українцями. Публікація документів з коментарями продовжилася вже з певним акцентом на згадані події. Паралельно висвітлювалася роль Української Повстанської Армії, що чинила опір політиці терору і депортацій. Такими були збірки документів, видані В.Сергійчуком9. У той час, як у польській історичній науці освоювався значний масив спогадів членів АК, висвітлювались бойові дії цього підпільного збройного формування проти німецьких окупантів, в Україні виходили праці з критичною оцінкою дій АК, насамперед через їх шовіністичну спрямованість та антиукраїнські акції10. У Польщі, натомість, великий суспільний резонанс одержала підготовлена Евою та Владиславом Семашками книга у двох томах про вбивство поляків на Волині у 1939–1945 рр., де дії українського збройного підпілля оцінювалися винят- ково як бандитські і антипольські. Саме трагедією поляків на Волині пояснювалося вороже ставлення до українців у 1944 і подальших роках. Загибель українців на Волині в цій книзі не розглядалася, а причини антипольських дій виокремлені з контексту тривалої національної та соціальної конфронтації. Історик українського походження М.Сивіцький є автором іншої версії про- тистояння між народами, підкреслюючи антиукраїнські акції, що мали місце і до Волинської трагедії, подаючи ретроспективу однобічно-негативного висвітлення українського питання в польській історії. Цікавим є висновок даного автора про те, що останнім часом спостерігається, хоч і не у всіх польських істориків, руйну- вання шаблону, створеного для української проблематики11. Однак і ця праця не позбавлена, своєю чергою, емоційних характеристик. У висвітленні втрат у процесі міжнаціональної конфронтації кожна із сторін звинувачує протилежну. В Польщі на ґрунті таких звинувачень зусиллями публіцистики та й деяких істориків у свідомості пересічного читача сформував- 592 Тетяна Гонтар ся образ “різуна-українця”, що, до речі, зауважують і самі польські дослідники. Натомість в Україні відповіддю на таке однобічне зображення конфронтації стала публікація матеріалів та спогадів про українські втрати в часи Другої світової війни від рук поляків – як вояків регулярного Війська Польського, так і підпільних збройних формувань. Тема українських втрат, піднята в українському суспільстві на рівень загальнонаціональний та державний, знайшла відображення у публікації спогадів жертв етноциду – українців, які проживали в Польщі, втратили рідних і близьких. Такою публікацією став третій том “Депортацій...”12, підготовлена у Польщі за редакцією Е.Місила книга спогадів “Даровано життя, щоб правду розказати”13, а також зібрані свідчення переселенців, які проживають сьогодні в Західній Україні, зокрема, в Тернопільській області14. Публікація спогадів ще раз підтверджує, що звертання до “усної історії” (oral history) не є лише модою або новим етапом кризи позитивізму, а й наслідком зрослої в суспільстві історичної свідомості та прагненням зберегти живі свідчення драматичних історичних подій. У Польщі з 90-х років ХХ ст. посилений інтерес викликає раніше не досліджувана історія польсько-радянських конфліктів, і, як і в Україні, діяльність АК, правда, висвітлена з інших позицій – як носія національно-державної ідеї і учасниці збройної боротьби за відновлення Польщі. Публікуються спогади вояків АК, документи архівів. Дослідник сучасної польської історіографії Л.Зашкільняк констатує, що в центрі уваги опинилися польсько-українські стосунки на Волині та Галичині, де протиборство набуло рис міжетнічної війни15, а можна додати – і на теренах так званого Закерзоння – південно-східних земель Польщі. Всі ці фак- тори знаменували собою посилення інтересу українських та польських істориків до міжнаціональних конфліктів у роки Другої світової війни, особливо у її завер- шальний період. Висвітлення польськими та українськими істориками подій Другої світової війни і повоєнного періоду, особливо тих, що відзначалися гострою міжнаціональною конфронтацією, також позначилося на дослідженні депортаційних процесів. Розширення предмета дослідження дало змогу побачити глибинні причини міжнаціональної ворожнечі. Вони виявились не лише у багатовіковій соціальній та національній боротьбі українських селян проти польських панів, а й у політиці польського уряду перед світовою війною та еміграційного уряду в час війни, у планах польських політиків щодо повоєнних кордонів держави. Як і в інших ви- падках висвітлення гострих національних протистоянь, публікації були як строго науковими, так і науково-публіцистичними16. Своє місце у висвітленні польсько-української конфронтації в роки Другої світової війни зайняв і діалог, а часом гострі дискусій істориків двох країн на тема- тичному науковому семінарі, що тривав з 1998 до 2007 року, відображені в публікації його матеріалів у десятитомному виданні “Україна – Польща: важкі питання”. Хоча в ряді важливих моментів висвітлення причин та перебігу міжнаціонального конфлікту знайдено спільну узгоджену позицію, у цілому бачення польської та української історії не тільки істотно різниться, а й часто містить протилежні вис- новки щодо відповідальності політичних сил, правомірності методів збройної 593Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР боротьби, проблеми колабораціонізму тощо. І причина тут, зрозуміло, не в джере- лах, якими послуговуються історики різних країн, а в етноцентризмі їх наукових концепцій. Доводиться визнати, що етноцентризм, національні пріоритети є чинниками не лише політики, а й історії. Така реалія вносить свою термінологічну, оціночну та й фактологічну корекцію у процес дослідження минулого. Втім, історія, є вона наукою, чи ні, полягає не тільки у створенні картини минулого, а й у його оцінках з позиції сьогодення, оскільки інших оцінок людина свого часу дати просто не може. 1 Зашкільняк Л. Методологічні аспекти світового історіографічного процесу // Українська історіографія на зламі ХХ і ХХІ століть: здобутки і проблеми. – Львів, 2004. 2 Яремчук В. Загальний образ минулого України // Українська історіографія на зламі ХХ і ХХІ століть: здобутки і проблеми. – Львів, 2004. – С. 94. 3 Білас І. Репресивно-командна система в Україні. 1917–1953. Суспільно-політичний та історико- правовий аналіз. У 2 кн. – Київ, 1994. – Кн. 1. 4 Бугай М.Г. За повідомленням НКВС СРСР... (Про депортацію населення України у 30–40-х роках). – Київ, 1992. 5 Misiіo E. Akcja “Wisіa”. – Warszawa. – 1993. 6 Депортації: Західні землі України кінця 30-х – початку 50-х рр. Документи, матеріали, спогади. – У 3-х томах / Відп. ред. Ю.Сливка. – Львів, 1996. – Т. 1. 7 Сливка Ю. Витоки і наслідки національної трагедії // Депортації... – Т. 1. – С. 25. 8 Ткачов С.В. Польсько-український трансфер населення 1944–1946 рр. – Тернопіль, 1997. 9 Cергійчук В. Трагедія українців Польщі. – Тернопіль, 1997; Його ж. Український здвиг: Закерзоння. 1939–1947. – Київ, 2004. 10 Гайдай О., Хаварівський Б., Ханас В. Хто пожав “Бурю”. – Тернопіль, 1996. 11 Сивіцький М. Історія польсько-українських конфліктів. Третій том. – Київ, 2005. – С. 36. 12 Депортації… – Т. 3. Спогади. – Львів, 2002. 13 Даровано життя, щоб правду розказати. Павлокома з ІІІ 1945. – Warszawa, 2006. 14 Свинко Й., Лановик Б. Межовий край у вогні. Польсько-українські взаємини у 1944–1947 рр. – Тернопіль, 2004. 15 Зашкільняк Л. Сучасна світова історіографія. – Львів, 2007. – С. 234. 16 Сливка Ю. Українсько-польське протистояння періоду Другої світової війни: витоки та наслідки. – Львів, 2003. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJDFFile false /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true /LitopysNewRomanPSMT ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /SyntheticBoldness 1.000000 /Description << /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Дослідження переселенських процесів українців з Польщі до УРСР в 1944–1946 рр.: методологічні аспекти

Institution

Ähnliche Einträge