Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі 90-х рр. XX ст. – початку XXI ст.
Gespeichert in:
| Datum: | 2008 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15430 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі 90-х рр. XX ст. – початку XXI ст. / Л. Хахула // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 618-622. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-15430 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-154302011-01-25T12:03:03Z Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі 90-х рр. XX ст. – початку XXI ст. Хахула, Л. Історіографія, джерелознавство 2008 Article Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі 90-х рр. XX ст. – початку XXI ст. / Л. Хахула // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 618-622. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. XXXX-0034 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15430 uk Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Історіографія, джерелознавство Історіографія, джерелознавство |
| spellingShingle |
Історіографія, джерелознавство Історіографія, джерелознавство Хахула, Л. Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі 90-х рр. XX ст. – початку XXI ст. |
| format |
Article |
| author |
Хахула, Л. |
| author_facet |
Хахула, Л. |
| author_sort |
Хахула, Л. |
| title |
Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі 90-х рр. XX ст. – початку XXI ст. |
| title_short |
Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі 90-х рр. XX ст. – початку XXI ст. |
| title_full |
Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі 90-х рр. XX ст. – початку XXI ст. |
| title_fullStr |
Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі 90-х рр. XX ст. – початку XXI ст. |
| title_full_unstemmed |
Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі 90-х рр. XX ст. – початку XXI ст. |
| title_sort |
стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі 90-х рр. xx ст. – початку xxi ст. |
| publisher |
Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Історіографія, джерелознавство |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15430 |
| citation_txt |
Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі 90-х рр. XX ст. – початку XXI ст. / Л. Хахула // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 618-622. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT hahulal stereotipipolʹsʹkoukraínsʹkihvídnosinupolʹsʹkíjpresí90hrrxxstpočatkuxxist |
| first_indexed |
2025-07-02T16:55:07Z |
| last_indexed |
2025-07-02T16:55:07Z |
| _version_ |
1836554972385247232 |
| fulltext |
Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. 17/2008618
Любомир ХАХУЛА
СТЕРЕОТИПИ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ ВІДНОСИН
У ПОЛЬСЬКІЙ ПРЕСІ 90-х рр. ХХ ст. – ПОЧАТКУ ХХІ ст.
Історичні стереотипи як образи мислення і сприйняття оточуючого світу
завжди мали місце в українсько-польських відносинах. Образ сусіднього народу,
через тиі чи інші історичні обставини, часто представлений як набір певних рис, що
не завжди відповідають дійсності. Взаємні негативні/позитивні уявлен ня польсь-
кого і українського суспільств проходили розвиток відповідно до інтенсивності
польсько-українських контактів. У різні періоди історії стереотипи зароджувалися,
змінювалися й зникали. Схожий процес відбувався на початку 90-х років ХХ ст.,
після здобуття Україною незалежності та встановлення демократії у Польщі. Обидва
народи почали по-новому дивитись на спільні історію, сьогодення та майбутнє.
Через запальні дискусії, суперечки, спроби діалогу була відкрита можливість до
перегляду болючих сюжетів з історії польсько-українських відносин. Одним із
важливих суб’єктів цього процесу стала польська преса.
Основними проблемами української історії, що представлені у польській
свідомості стереотипами, є: відносини Київської Русі та Польського королівства
у Х–ХІІ ст., перебування українських етнічних територій у складі Польської ко-
рони та Речі Посполитої, козацькі війни XVII–XVIII ст., перебування українців
і поляків у Австрійській (пізніше Австро-Угорській) та Російській імперіях,
національне відродження українців ХІХ ст., польсько-українські конфлікти ХХ ст.
(війна 1918–1919 рр., українська національна меншина в міжвоєнній Польщі,
військово-політичне протистояння на Холмщині та Волині у 1938–1947рр., акція
“Вісла” 1947 р. та ін.). Окремим явищем є українсько-польські взаємини у 90-х рр.
ХХ – поч. ХХІ ст.
Частково ці питання розглянув у своїй монографії Анджей Станіслав Кресло1.
Проаналізувавши чотири загальнопольські періодичні видання (щоденні газе-
ти “Rzeczpospolita” i “Gazeta Wyborcza”, та тижневики “Polityka” i “Wprost”),
а також чотири регіональні видання, що виходять у прикордонних з Україною
воєводствах (“Kurier Lubelski” і “Dziennik Wshodni” у Люблінському воєводстві, та
“Super Nowości” і “Nowiny” у Підкарпатському), автор окреслив й проаналізував
проблематику, що стосується України і польсько-українських стосунків на підставі
публікацій польської преси у 1991–2003 рр. (с. 8).
Перед детальним аналізом монографії слід зазначити, що одним із носіїв
історичних стереотипів чи соціальною інституцією, що формує і поширює
стереотипи, є ЗМІ. На початку 90-х рр. ХХ ст., після відміни цензури в Польщі,
польська преса стає набагато відкритішою щодо різного роду думок і поглядів.
Публікації на українську тематику посідають досить значне місце у періодиці
Польщі. Наприклад, в інтернет-архіві “Gazety Wyborczej” за 1992–2003 рр. серед
619
Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі
90-х рр. ХХ ст. – початку ХХІ ст.
заархівованих 2 037 810 публікацій, 3761 текст, де згадується Україна. Натомість,
у найпопулярнішій у Польщі газеті “Rzeczpospolita”, за період 1993–2003 рр. є
5949 публікацій присвячених Україні. (с. 32). Аналіз цих матеріалів дає змогу
частково висвітлити образ України та українсько-польських стосунків у польському
суспільстві кінця ХХ – початку ХХІ ст.
Роботу А. Кресло можна окреслити як теоретично-практичну, бо саме
частина книги присвячена таким теоретичним питанням, як визначення основного
понятійного апарату: пресознавство, масова комунікація, преса, система преси
та ін. Також проаналізовано правові засади діяльності мас-медіа в Польщі, роль
преси у формуванні громадської думки та польський ринок преси у 90-х рр. ХХ ст.
Для читачів найбільший інтерес має саме взаємозв’язок: преса – громадська
думка. Звичайно, періодика є важливим джерелом при вивченні історичного
минулого. Проте вона вимагає найбільш критичного підходу при аналізі. Особлива
об’єктивізація преси як історичного джерела призводить до спотворення історичної
правди і до створення викривленого образу минулого або, іншими словами, до
представлення його стереотипами. Це добре усвідомлює й автор. Він погоджується
з твердженням, що мас-медіа зазнають різноманітного впливу. Крім того, засоби
масової комунікації є “такими своєрідними інститутами, які мають власні інтереси
і прагнення, а тому не можуть бути посередником зовсім безпристрасним, що
однаково дистанціюється і від системи, і від світу життя” (c. 19).
Іншою проблемою у взаємовпливах преси і суспільної думки є спосіб, у який
інформація потрапляє до реципієнтів (читачів). В умовах сучасного суспільства
швидкий потік інформації не дає соціуму змоги отримувати її всю з першо-
джерел. Тому у цьому випадку варто вести мову про двоступеневе переміщення
інформації та ідей. Часто інформація, яку поширюють мас-медіа, спочатку доходить
до найактивніших реципієнтів, а вже вони поширюють її серед менш активних
індивідів (с. 22). Якість і об’єктивність переданої інформації часто залежить від
особистості реципієнта, його освіченості та складу розуму. Тому ми не завжди
можемо впевнено говорити про рівень об’єктивності поширюваної у суспільстві
інформації через ЗМІ. Важливим фактором тут, як спосіб комунікації і поширення
інформації, виступають чутки2.
Врахувавши вищеподані застереження, А. Кресло при розгляді джерельної
бази дослідження намагався подати якнайбільше інформації про опрацьовані ним
видання. Джерелами для написання монографії були публікації (звіти, коментарі,
статті), що стосувалися польсько-української проблематики і були вміщені у
польських періодичних виданнях (“Rzeczpospolita”, “Gazeta Wyborcza”, “Polityka”,
“Wprost”, “Kurier Lubelski”, “Dziennik Wshodni”, “Super Nowości”, “Nowiny”).
Про кожну газету подано інформацію, що стосувалася форми власності, обсягу
та популярності у польському суспільстві. Такий підхід дозволяє говорити про
професіоналізм автора як журналіста та дослідника.
Другий розділ монографії присвячений історичному аспекту польсько-
українських стосунків і носить синтетичний характер. Як зазначив А. Кресло,
він намагався подати “передісторію формування української національної
ідентичності та прагнення здобути власну державність” (c. 35). Саме формування
національної ідентичності українців, на думку автора розпочинається з утворен-
ня І Речі Посполитої (таку назву має перший підрозділ). Слід вважати, що тут
А. Кресло виходить із широко поширеного у західній історіографії розуміння
620 Любомир Хахула
нації3. Дослідник зазначає, що роздуми на тему польсько-українських стосунків
найчастіше починаються від козацьких повстань в Україні. Найбільшим із заво-
рушень було повстання 1648 р. під керівництвом Б. Хмельницького, результатом
якого стало створення “козацької держави”. Не вважаючи козацьку державу за
повноцінну, А. Кресло пише, що вона створила певний політичний простір, який
сприяв “зміцненню відчуття окремішньої, місцевої ідентичності” (с. 37). Одним з
недоліків козацького державотворення був брак політичної еліти. З іншого боку по-
встання Хмельницького довело можливість існування української квазідержавності,
а разом з тим започаткувало процес, який закінчився трьома поділами Польщі (1772,
1793 і 1795 рр.). Яскравими епізодами цього періоду стала Гадяцька угода 1658 р.,
як один із нереалізованих шансів України і всієї Центрально-Східної Європи, та
повстання гетьмана І. Мазепи, а поразка останнього під Полтавою представляється,
як “останній подих козацького сепаратизму” (с. 38).
Зазвичай у польській свідомості образ козака є одним з найпоширеніших і
насамперед асоціюється з стереотипом “різуна”. Тому подання українського ко-
зацтва як соціальної верстви українського народу з правами на власну територію і
спроби державності дещо загладжують гострі кути польсько-українських відносин.
Проте починати історію контактів українців і поляків від І Речі Посполитої та
діяльності козаків було б не зовсім правильним. Завжди слід пам’ятати про період
Княжої доби в Україні й зміцнення державності в Польщі, коли саме і почалися
взаємовідносини. Спроби Польщі розширити свої володіння на схід і опір їм з боку
руських князів також заслуговують на увагу. Крім того, період входження руських
земель до Польщі та обмеження їхнього суверенітету польськими королями по-
винен розглядатись як початок польсько-українських стосунків та протиріч. І хоча
ця тематика не досить популярна серед польської громадськості, а разом з тим не
висвітлюється в ЗМІ, її обов’язково треба подавати як важливий етап української
історії та один з аспектів польсько-українських взаємин.
Період ХІХ–ХХ ст. автор характеризує як час активного розгортання
українського національного руху у складі імперій Романових та Габсбургів. Лише
слід додати, що цей рух не був таким різнорідним, як може видатись на перший
погляд. Про контакти наддніпрянських та галицьких громадських діячів є бага-
то свідчень. Доброю ілюстрацією може служити приклад діяльності Михайла
Грушевського. Один з найдраматичніших періодів польсько-українських зв’язків –
ХХ ст., А. Кресло намагався подати досить об’єктивно, незважаючи на те, що його
виклад побудований переважно на матеріалах польської історіографії (за винятком
досліджень Я. Грицака, М. Литвина та К. Науменка, Р. Шпорлюка). До 1945 р.
основним моментами польсько-української конфронтації були прагнення українців
до власної держави та спроби Польщі цьому перешкодити. Після 1945 р. українці,
як одна сторона відносин, показані лише на прикладі національної меншини у ПНР.
Промовистим фактом з історії українців у Польщі був перепис населення 2002 р.,
коли офіційно зареєстровано лише 31 тис. осіб української національності. Проте
реальна картина зовсім інша, і це пов’язують із страхом меншин, що несприятливий
для влади результат перепису обмежить їхні дотації від держави (с. 53).
Наступні три розділи монографії А. Кресла присвячені аналізу польської
преси щодо присутності на її сторінках інформації про важкі питання польсько-
українського минулого та сучасного життя. Найбільш проблемними і нез’ясованими
621
Стереотипи польсько-українських відносин у польській пресі
90-х рр. ХХ ст. – початку ХХІ ст.
питаннями минулого, які цікавили польську пресу, є відбудова цвинтаря “Орлят” у
Львові, волинська трагедія під час Другої світової війни та акція “Вісла” 1947 р.
Автор монографії вважає, що питання меморіалу на Личаківському кладовищі
було болючим, а подекуди й принциповим для поляків. У свою чергу своєрідним
відлунням для українців стали релігійні проблеми у Перемишлі4. Таким чином ці дві
справи залишалися тісно переплетеними все останнє десятиліття ХХ ст. Польські
газети публікували чимало матеріалу з цього питання. Слід віддати належне тому,
що на їх сторінках можна було познайомитись з думками не лише польських
науковців і громадськості, але й представників українського соціуму.
Набагато масштабнішою була дискусія у пресі навколо протистояння поляків
і українців на Волині у 1938–1943 рр. Автор означив цю проблематику, як питання
“відповідальності за погром поляків у роки Другої світової війни” (с. 64). З огляду
на тривалість наукової дискусії та різноманітні інтерпретації подій професійними
істориками, важко було б “підозрювати” польську пресу у цілковитій об’єктивності5.
Багато аспектів спільного минулого висвітлювалися польськими ЗМІ однобо-
ко. Прикро, що і самому автору не вдалося вибратись з полону суб’єктивності.
Волинська трагедія на сторінках монографії представлена як український злочин
проти поляків. При цьому, А. Кресло не взяв до уваги проблему відсутності у
пресі публікацій про антиукраїнські акції поляків на Холмщині у 1938–1939 рр.,
наслідком яких були зруйновані українські церкви. Саме тут слід шукати коріння
трагедії 1943 р.
У польській періодиці можливим було знайти спроби осягнути лише прав-
ду з польської сторони. Наприклад, у статті “Як поляк з українцем”, вміщеній
у “Gazeсіе Wyborczej” 22 квітня 1997 р., М. Стасінський висловлює думку, що
польська свідомість перебуває лише на початковій стадії пізнання правди. А сте-
реотипи українця вплетені в історію польсько-українських стосунків, а також
сплетені з власним образом поляків (с. 68). Прагнення обох народів до правди
влучно висловив професор Б. Осадчук в інтерв’ю тижневику “Wprost” у 2001 р.:
“Теперішні польсько-українські стосунки як хороші – на найвищому рівні, дещо
гірші – на середньому, а зовсім погані – внизу”6. На його думку, погані відносини
на середньому і нижньому рівнях – це спадщина вбивств скоєних на Волині у
1943 р., та акції “Вісла” 1947 р.
Як свідчить А. Кресло, значного резонансу у польській пресі набула екранізація
роману Г. Сенкевича “Вогнем і мечем”, яку зробив польський режисер Є. Гофман.
Звичайно, були побоювання й з українського боку, що цей фільм посилить не-
гативний стереотип українця у польському суспільстві. Проте після прем’єри
настрої значно змінились. Його сюжет почали вважати великим шансом для початку
виваженої дискусії про спільне минуле Польщі та України (с. 81).
Якщо питання спільної історії були різноголосими у польській пресі, то справа
незалежної України та її прагнень до євроінтеграції не викликала жодних запере-
чень у польському мас-медійному просторі кінця ХХ – початку ХХІ ст. Навпаки,
польський політикум і громадськість виступали свого роду адвокатами назалежної
України у європейських структурах.
На думку А. Кресло, на початку 1990-х рр. польську періодику мало цікавили
українські справи. Серед поляків існувало переконання, що криза в Радянському
Союзі тимчасова і з часом мине. На СРСР звертали увагу, а в Україні у 1989–1990 рр.,
“здавалося, бракувало значних подій” (с. 83). Лише після 1991 р. інтерес до України
622 Любомир Хахула
значно зріс. Політичні та економічні кризи в Україні активно обговорювалися на
шпальтах польської преси. Після вступу Польщі в НАТО (1999), та приєднання до
Європейського Союзу (2004) східний кордон Польщі ставав кордоном і ЄС. Україна
опинилася перед свого роду штучним бар’єром, що ускладнив доступ українцям
до Європи. Візові обмеження були і є незручними як для українців, так і поляків.
В інтересах обох сторін є швидке вирішення цього питання на користь обох сторін.
Це розуміли майже усі дописувачі польських газет на відповідну тематику.
Серед інших проблем польсько-українського прикордоння автор згадав і про
нелегальну діяльність на території Польщі – рекетирство і примусову проституцію
(с. 97). А. Кресло зазначив, що таким ремеслом займалися на теренах Польщі
особи “за східного кордону”. Публікації з цієї проблеми у “Gazeсіе Wyborczej”
(а їх наведено дві: за 1995 р. і 1996 р.) говорили про тісну співпрацю польської і
української влади з її розв’язання. Проте важко погодитись з авторським тверджен-
ням, що станом на середину 1990-х рр. справа була повністю вирішена. І не лише
українські громадяни займалися такими “промислами”, але й, можемо вважати, і
польські. Слід також зазначити, що ще одним видом заробітку була і залишається
нелегальна торгівля у прикордонних місцевостях. Ця проблема також вимагає
спільної роботи як українських, так і польських правоохоронних органів.
Підводячи підсумок, можна ствердити, що книга А. Кресло загалом об’єктивно
розкриває проблему місця польсько-українських відносин у польській пресі кінця
ХХ – початку ХХІ століття. Багатолітня спільна історія України та Польщі виступає
на її сторінках своєрідним сприятливим полем до перегляду взаємних упереджень
та до створення нових світоглядних форм співпраці. Слід погодитися із авторським
висловом про те, що у польсько-українських відносинах розпочався процес руйнації
старих стереотипів (у своїй більшості негативних) та творення нових образів
взаємного сприйняття. Тому в умовах сучасного інформаційного суспільства преса
є важливим вузлом, де накопичується, інтерпретується і поширюється найсвіжіша
інформація про польсько-українські відносини. І хто, як не ЗМІ, повинні сприяти
утвердженню позитивних характеристик сусідніх народів. Таке завдання стоїть як
перед польськими, так і перед українськими засобами масової інформації.
1 Кресло А. С. Польсько-українські стосунки й образ України у польській пресі (1991–2003):
Монографія. – Львів: ЛНУ ім. І. Франка, 2005. – 128 с.
2 Див.: Почепцов Г. Г. Паблік рилейшнз: Навчальний посібник – Київ, 2006. – 327 с.
3 Див. напр.: Я. Ісаєвич, А. Портнов. Монографія Т. Снайдера: про давню Річ Посполиту і
про етнічні чистки 1943–1947 рр. // Волинь і Холмщина 1938–1947 рр.: польсько-українське
протистояння та його відлуння. Дослідження, документи, спогади / Голова ред. колегії Ярослав
Ісаєвич. – Львів, 2003 (Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність,
10 / Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України). – С. 390–396.
4 Див.: Wawrzonek M. Polsko-ukraińskie pojednanie. Potrzeba kztałtowania nowego stereotypu
wzajemnych stosunków // Polska–Niency–Ukraina w Europie. Narodowe identyfi kacje i europejskie
sntegracje w przededniu XXI wieku / Pod. red. W. Djnusiaka. – Rzeszów, 2000. – S. 181–189.
5 Ісаєвич Я. Холмсько-волинська трагедія, її передумови, перебіг, наслідки // Волинь і Холмщина
1938 – 1947 рр.: польсько-українське протистояння та його відлуння. Дослідження, документи,
спогади / Голова ред. колегії Ярослав Ісаєвич. – Львів, 2003 (Україна: культурна спадщина,
національна свідомість, державність, 10 / Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН
України). – С. 3–58.
6 Цит. за: Кресло А. С. Польсько-українські стосунки… – С. 79.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
/LitopysNewRomanPSMT
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/SyntheticBoldness 1.000000
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|