Резюме
Gespeichert in:
| Datum: | 2009 |
|---|---|
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України
2009
|
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15464 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Резюме // Ренесансні студії. — Запоріжжя: Вид-во КПУ, 2009. — Вип. 12-13. — С. 279-288. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-15464 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-154642011-01-25T12:03:14Z Резюме 2009 Article Резюме // Ренесансні студії. — Запоріжжя: Вид-во КПУ, 2009. — Вип. 12-13. — С. 279-288. — укр. XXXX-0033 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15464 uk Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| format |
Article |
| title |
Резюме |
| spellingShingle |
Резюме |
| title_short |
Резюме |
| title_full |
Резюме |
| title_fullStr |
Резюме |
| title_full_unstemmed |
Резюме |
| title_sort |
резюме |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України |
| publishDate |
2009 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/15464 |
| citation_txt |
Резюме // Ренесансні студії. — Запоріжжя: Вид-во КПУ, 2009. — Вип. 12-13. — С. 279-288. — укр. |
| first_indexed |
2025-07-02T16:56:24Z |
| last_indexed |
2025-07-02T16:56:24Z |
| _version_ |
1836555052597116928 |
| fulltext |
Summaries
Summaries
Olena Lilova
Interlude in the genre paradigm of English early Tudor drama
The author of the article outlines the main tendencies in contemporary studies
of English Tudor interlude. In particular the problems of the origin and the contents
of the term “interlude” are traced out in the paper. Such elements of interlude
dramatic structure as message, characters, the nature of laughter etc. are under
review. In order to comprehend the essence of the interlude it’s juxtaposed with other
genres of early Tudor drama, such as mystery cycles and moralities.
Nataliya Torkut
“News of the Present Miseries of Russia” (1614) by H.Brereton
in the context of English Renaissance travel literature
The peculiarities of the interaction between factual and mythological layers in
H.Brereton’s “News of the Present Miseries of Russia” are studied in the article. This
work of literature occupies its special place among fictional memoirs that together
with scientific memoirs formed the bulk of Renaissance travel literature. The
majority of Elizabethan travellers had an eye for fiction and used widely the romance
narrative strategies when writing their works. While documentary memoirs were
aimed at fulfilling a number of ideological functions and popularized Queen
Elizabeth’s colonialist politics, fictionalized memoirs were to carry out entertaining
and aesthetic goals mainly. Brereton’s text is distinguished among other similar
works due to the fiction predominating over fact in it as well as the novel poetics
predominating over the memoir one.
James Binns
Harriot and the Latin Culture of His Time
The factual data collected and systematised in the article perfectly illustrate
the views that in Europe the Latin language was actively used in different kinds of
writings up to the end of the 18th C. Latin works by Thomas Harriot (1560-1621), an
English traveller, mathematician and astronomer, are considered in the wide context
of Latin pieces of writing composed in England in the ages of Elizabeth I and James
I.
23
Summaries
Ganna Koz’myk
Renaissance topoi and motifs in the jest-book
“The Sackful of News” (1558): the peculiarities of interpretation and
evaluation colouring
The research deals with the peculiarities of the Renaissance topoi and motifs
interpretation in the jests from the anonymous collection “The Sackful of News”
(1558). The article is concentrated on jests analysis through the prism of New
Historicism, which allows reconstructing the general social and psychological
atmosphere of that period, revealing some essential features of the national mentality
and humour.
Ganna Leshchenko
The eidology of Anthony Mundy’s novel “Zelauto” and cultural codes of
Elizabethan mentality
It’s shown in the article that a piece of fiction can be a sort of laboratory
where some cultural codes are pondered over and tested as well. The cultural code is
a complex of phenomena, rules and restrictions that got fixed in some social
conditions and serve for providing communication. In the article eidology is
considered as a system of characters in a work of fiction, taken in its correlation with
the basic motifs and the writer’s ideas. It represents the writer’s attitude to the
principal problems of his time and the cultural codes reflected in the novel.
Ervin Gaaz
“Richard III” by W.Shakespeare as a monodrama
The theatre director’s analysis of the historical play “Richard III” staged as a
monodrama is given in the article. The paper brings into focus the character of
Richard III as a unique example of the discrete existence of the dramatis persona.
Bohdan Bilous, Petro Bilous
Myth fictional and imagery structure in “Praise of Poetry” by Pavlo Rusin
In the article ancient mythology is under consideration as one of the sources of
fictional nature in the poem by Pavlo Rusin, the Ukrainian poet of late 15th -early 16th
C. It’s made evident that the poet uses myths as a specific code for conceptualising
the essence of Poetry that he interprets within Renaissance paradigm. The structure
of the modified myth includes a “magic name”, historical topoi and a personality that
is expressed verbally.
24
Summaries
Mykola Malynka
Figure of Virgin Maria in the apocryphal book
“Walking of the Blessed Virgin through the sufferings”
and in Ukrainian chronograph of the XVI C
The figure of Madonna as a symbol of Motherhood is under analysis in the
paper. The researcher looks into the peculiarities of this image’s entering the 16th C
Ukrainian apocryphal and chronographic texts.
Maria Hablevych
Spiritual conception of Shakespeare’s sonnets
Specific symbolic language of Shakespeare’s sonnets is under review in the
article. The researcher projects the imagery contents of Shakespeare’s sonnets onto
personal, interpersonal and social planes, which allows multilayer interpretation of
the text in the framework of different associative semantic fields as well as
substantiates the thesis about the universality of Shakespeare’s genius.
Lada Kolomiets
Ukrainian translators of “Hamlet” by W.Shakespeare:
Panteleimon Kulish, Yuriy Klen, Leonid Hrebinka, Mykhailo Rudnyts’ky,
Ihor Kostets’ky, Hryhoriy Kochur, Yuriy Andrukhovych
The researcher carries out the comparative analysis of the Ukrainian
translations of Shakespeare’s “Hamlet” that belong to different epochs and were
done on the basis of different artistic methods, translation strategies and aesthetic
principles. In the article it’s stated that the postmodernist translation of “Hamlet”
executed by Yuri Andrukhovych in late 20th - early 21st C has some features of
typological semblance with its modernist predecessor – the translation by Ihor
Kostets’ky.
Liudmyla Pastushenko
Pastoral landscape poetics in the German novel of the XVII C.
The material of the novel pastoral with “private contents” is used for
maintaining the analysis of topological and regionally marked elements of the
bucolic locus. It’s shown up that German authors insert “stable, eternal spiritual
landscape” (L.Batkin) into the complex of social and cultural views concerning the
25
Summaries
national character, specific German non-Arcadian space, the European experience of
the genre being revised and reformed considerably.
Olga Riazantseva
S.Richardson’s contemporaries’ reation to “Pamela” (to the problem of
Renaissance traditions reflection in the epoch of Enlightment)
The author of the article explains the ambiguity of the novel “Pamela” (1740)
evaluation by S.Richardson’s contemporaries through the novelty of its genre nature.
The peculiarities of reflecting traditions of Renaissance literature (such as interactive
communication with the readers, the interest in female psychology, the motif of the
suffering virtue etc.) in the text written in accordance with the aesthetic principles of
early Sentimentalism are considered in the article.
Kateryna Vasylyna
Peculiarities of Reconsideration of Shakespearean Plot and Image
Material in the Short Novel “Hamlet of Shchigrovskiy Area” by
I.Turgenev
The article is devoted to comparative analysis of the short novel by Turgenev
and the tragedy by Shakespeare with the aim of defining the ways and means of
Shakespearean heritage perception in Russian literature of the 19th C. It is stressed
that while interpreting Shakespearean image and plot Ivan Turgenev uses such
means of transforming the traditional material as modernization, nationalization,
“plot inside the plot” techniques, semantic expansion of the image etc. Offering his
own interpretation of the Russian Hamletism concept the author of the short novel
presents his vision of political and economic reforms of the day.
Dar’ya Lazarenko
Allusions to “Hamlet” in I.Murdoch’s novel “The Black Prince”
The author of the article attempts to shed light upon the problem of correlation
between Iris Murdoch’s system of moral philosophy and her interpretation of the
Shakespeare’s plays. Both serve as leading creative stimuli, which intertwine and
interact in her novels and philosophical works. The given research focuses upon
singling out and analysing the key categories that structure philosophical
understanding of Shakespeare’s “Hamlet” presented in Murdoch’s most noted piece
of prose “The Black Prince”.
26
Summaries
Natalia Vysots’ka
“The Triumph of the Everyday”.
Stephen Greenblatt as a biographer of Shakespeare’s
The article presents a review of William Shakespeare’s biography “Will in the
World. How Shakespeare became Shakespeare” that was written by the renowned
American scholar Stephen Greenblatt. Following the founder of New Historicism on
the fascinating excursus about Shakespeare world the author of the review refutes the
statement that claims this research method to be inapplicable to studying works of an
individual man of letters.
Torkut Nataliya
Traditional plots and images in the general cultural universum
(A.Niamtsu «Myth. Legend. Literature»)
The author of the article gives a review of the book “Myth. Legend.
Literature” written by A.Niamtsu (2007). The monograph generalizes the precious
experience of research that has been conducted for many years by the Ukrainian
school of comparative studies under the leadership of Anatoly Niamtsu. The book
offers a compex algorithm for analysing traditional plots and images of World
literature.
Olena Lilova
Tours Centre for Renaissance studies
The article looks into research and educational activity of the Centre for
Renaissance studies (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance) that is situated
in the town of Tours and that is considered to be one of the most authoritative French
scientific institutions in the humanities.
27
Резюме
Резюме
Лилова Елена
Интерлюдия в художественной парадигме английской
раннетюдоровской драмы (к постановке проблемы)
В статье начертаны основные векторы изучения английской
Тюдоровской интерлюдии в современном западном литературоведении. В
частности рассматриваются вопросы происхождения и смыслового наполнения
термина «интерлюдия». В статье также идет речь о таких элементах поэтики
интерлюдии, как идейная направленность, система образов персонажей,
специфика смехового начала и др. Предпринимается попытка постичь
художественное своеобразие интерлюдии, сопоставляя ее с другими
жанровыми разновидностями драмы того времени, в частности, с циклами
мистерий и с моралите.
Торкут Наталья
«Известия о нынешних бедах России» (1614) Г.Бреретона в контексте
английской ренессансной литературы путешествий.
Статья посвящена исследованию специфики взаимодействия
фактографического и мифопоэтического начал в «Известиях о нынешних бедах
России» Г.Бреретона. Это произведение занимает особое место в
беллетризованной мемуаристке, которая, наряду с мемуаристкой научно-
документальной, формировала основной массив английской ренессансной
литературы путешествий. При написании своих сочинений большинство
елизаветинских путешественников ориентировались на художественную прозу,
активно использовали нарративные стратегии высокого романа. Однако если
документальная мемуаристка была нацелена, прежде всего, на выполнение
ряда важных идеологических функций и выступала проводником
колонизаторской политики королевы Елизаветы, то для беллетризованной –
приоритетными оказывались развлекательный и эстетический аспекты.
Уникальность текста Бреретона состоит в том, что вымысел в нем доминирует
над фактом, а романическое начало преобладает над мемуарным.
Биннс Джеймс
Гарриот и латиноязычная культура его времени
28
Резюме
Фактический материал, собранный и систематизированный в данном
исследовании, со всей очевидностью подтверждает представление о том, что в
Европе латынь активно использовалась в различных видах письма вплоть до
конца XVIII в. Латиноязычные произведения Томаса Гарриота (1560-1621),
английского путешественника, математика и астронома, вписаны в широкий
контекст английской латинистики времен правления королевы Елизаветы I и
короля Якова I.
Козьмик Анна
Ренессансные топосы и мотивы в джестовом сборнике
„Котомка новостей” (1558): специфика интерпретации
и аксиологическая семантика
Статья посвящена выявлению специфики интерпретации ренессансных
топосов и мотивов в джестах анонимного сборника „Котомка новостей” (1558).
Анализ английских ренессансных джестов, осуществляемый сквозь призму
методологи „нового историзма”, позволяет воспроизвести общую социально-
психологическую атмосферу того периода, пролить свет на некоторые важные
особенности национальной ментальности и юмора.
Лещенко Анна
Эйдология романа Энтони Манди «Зелото»
и культурные коды мировосприятия елизаветинцев
В статье показано, что художественное произведение может выступать
своеобразной творческой «лабораторией», в которой осмысляются и
апробируются определенные культурные коды. Под культурным кодом
понимается совокупность устоявшихся в определенном социуме явлений,
правил и ограничений, которые служат для обеспечения коммуникации. По
мнению автора, именно эйдология – система образов персонажей
художественного произведения, взятая в корреляции с его основными
мотивами и творческим замыслом писателя – может дать представление о том,
как писатель относится к ключевым проблемам современности и о том, какие
культурные коды актуализируются в его романе.
Гааз Эрвін
«Ричард III» В.Шекспіра як монодрама
У статті представлеий режисерський аналіз історичної хроніки
В.Шекспіра «Ричард III», трансформованої у в монодраму. В центрі уваги
дослідження – образ Ричарда Глостера як унікальне явище дискретного
існування драматичного персонажа.
29
Резюме
Билоус Богдан, Билоус Петр
Художественно-образная структура мифа в «Похвале поэзии»
Павла Русина
В статье рассматривается один из источников художественности
стихотворения украинского поэта конца ХV - начала XVI века Павла Русина –
античная мифология. Установлено, что автор использует мифы как
своеобразный код для толкования сущности поэзии, которую он
интерпретирует в духе Ренессанса. Структура модифицированного мифа
включает в себя «магическое имя», исторические топосы, личность,
выраженную посредством слова.
Малинка Николай
Образ Девы Марии в апокрифе «Хождения Богородицы по мукам»
и в украинском хронографе XVI столетия
В статье представлена трактовка образа Девы Марии как символа
материнства. На материале апокрифического и хронографического текстов
исследуются особенности вхождения в стародавние отечественные письмена
образа Девы Марии как идеологемы христианского вероисповедания.
Габлевич Мария
Духовная концепция сонетов Шекспира
Предметом исследования в данной статье является особый
символический образный язык сонетов В.Шекспира. Автор проектирует
образный смысл Шекспировского сонетария на духовно-личную,
межличностную, общественно-личную плоскости, обнаруживая возможности
многоуровневого прочтения текста в пределах разных ассоциативных
семантических полей и иллюстрируя тем самым тезис об универсальности
гения Шекспира.
Коломиец Лада
Украинские переводчики «Гамлета» В.Шекспира:
Пантелеймон Кулиш, Юрий Клëн, Леонид Гребинка, Михайло
Рудницкий, Игорь Костецкий, Григорий Кочур, Юрий Андрухович
Исследовательница проводит сопоставительный анализ украинских
переводов Шекспировского «Гамлета», осуществленных в разное время на
30
Резюме
основе разных творческих методов, переводческих стратегий, эстетических
позиций. В статье показано, что постмодернистский перевод «Гамлета»,
выполненный Юрием Андруховичем на рубеже ХХ-ХХІ вв., несет в себе черты
типологического сходства со своим модернистским предшественником –
переводом Игоря Костецкого.
Пастушенко Людмила
Поэтика пасторального ландшафта в немецком романе XVII века
На материале анализа романной пасторали «частного содержания»
изучаются топологические и регионально специфические элементы
буколического локуса. Показано, что немецкие писатели вписывают
«устойчивый, вечный духовный пейзаж» (Л.Баткин) в комплекс
социокультурных представлений о национально характерном, специфически
германском неаркадийском пространстве, одновременно подвергая ревизии и
значительно реформируя европейский опыт жанра.
Рязанцева Ольга.
Особенности восприятия современниками «Памелы» С.Ричардсона
(к вопросу о преемственности традиций Ренессанса
в эпоху Просвещения)
Автор статьи связывает неоднозначность прочтения романа „Памела”
(1740) современниками известного английского писателя епохи Просвещения
С.Ричардсона с новациями в жанровой природе произведения. В частности,
рассматриваются собенности преломления литературных традиций Ренессанса
(интерактивная коммуникация с читателями, интерес к женской психологи,
тема страдающей добродетели и др.) в романе, идейная основа которого
выстроена на эстетических принципах раннего сентиментализма.
Василина Екатерина
Специфика переосмысления шекспировского сюжетно-образного
материала в повести И.Тургенева «Гамлет Щигровского уезда»
В статье представлен сравнительный анализ повести И.Тургенева и
трагедии В.Шекспира, нацеленный на выявление специфики рецепции
шекспировского наследия в русской литературе XIX в. Делается вывод о том,
что в процессе интерпретации шекспировского образа и сюжета И.Тургенев
прибегает к таким способам трансформации традиционного материала, как
модернизация, национализация, техника «сюжета в сюжете», семантическое
переакцентирование образа и др. Предлагая собственную интерпретацию
концепта русского гамлетизма, автор повести выражает свое отношение к
политическим и экономическим реформам тех лет.
31
Резюме
Лазаренко Дарья
Гамлетовские аллюзии в романе А.Мердок "Черный принц"
В статье рассматривается специфика корреляции системы моральной
философии А.Мердок с авторской интерпретацией творческого наследия
В.Шекспира, которые переплетаются и продуктивно взаимодействуют в
художественных произведениях писательницы и ее философских работах. В
данном исследовании акцент делается на определении и анализе ключевых
категорий, которые структурируют философское осмысление великой трагедии
„Гамлет” В.Шекспира современным британским автором в ее наиболее
известном романе „Черный принц”.
Высоцкая Наталия
«Триумф будничности». Стивен Гринблатт как биограф Вильяма
Шекспира
Данная работа является рецензией на биографию Вильяма Шекспира –
«Вилл в мире: как Шекспир стал Шекспиром», вышедшую из-под пера
известного американского ученого-ренессансоведа Стивена Гринблатта.
Совершая захватывающий экскурс в шекспировский мир вместе с одним из
основоположников методологии «нового историзма», автор рецензии
опровергает мнение о том, что новоистористский подход якобы неприложим к
исследованию творчества отдельного взятого автора.
Торкут Наталья.
Традиционные сюжеты и образы в общекультурном универсуме
(А.Е.Нямцу «Миф. Легенда. Литература»)
В статье представлена рецензия на книгу «Миф. Легенда. Литература»
(2007), которая обобщает ценный опыт многолетних исследований украинской
школы компаративистики, возглавляемой Анатолием Евгеньевичем Нямцу. В
монографии разработана комплексная модель историко-литературного анализа
традиционных сюжетов и образов.
Лилова Елена
Центр ренессансоведения города Тур
В статье рассказывается о научно-исследовательской и учебно-
образовательной деятельности Центра изучения ренессансной культуры,
расположенного во французском городе Тур и являющегося одной из самых
авторитетных научных структур Франции в области гуманитарных наук.
32
Резюме
Dar’ya Lazarenko
Лазаренко Дарья
|