Фрагменти біографій найяскравіших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX століття, чиї надгробки на могилах збереглися на глухівському юдейському кладовищі
У статті на підставі архівних, документальних і літературних джерел викладені відомості біографічного характеру, що розповідають про найяскравіших і найзначніших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX ст., чиї надгробки на могилах збереглися до сьогоднішнього часу. У роботі при...
Gespeichert in:
| Datum: | 2019 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2019
|
| Schriftenreihe: | Сiверянський лiтопис |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/158897 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Фрагменти біографій найяскравіших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX століття, чиї надгробки на могилах збереглися на глухівському юдейському кладовищі / В. Назарова // Сiверянський лiтопис. — 2019. — № 2. — С. 89-96. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-158897 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1588972019-09-17T21:37:20Z Фрагменти біографій найяскравіших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX століття, чиї надгробки на могилах збереглися на глухівському юдейському кладовищі Назарова, В. Розвідки У статті на підставі архівних, документальних і літературних джерел викладені відомості біографічного характеру, що розповідають про найяскравіших і найзначніших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX ст., чиї надгробки на могилах збереглися до сьогоднішнього часу. У роботі приведений опис деяких пам'ятників і зроблена спроба оцінити їхню історико-культурну значущість. The article, based on archival, documentary and literary sources, presents biographical information about the most prominent and important representatives of the Jewish community of the city of Hlukhiv of the 19th - early 20th centuries, whose tombstones have survived to the present day. There is the grave of a Jewish writer, publicist and teacher Lazar David Zwefeel on the Jewish cemetery, also a monument to Abram Isaakovich Rusakov - the grandfather of the outstanding Soviet painter and graphic artist Alexander Isaakovich Rusakov and a number of graves of individuals who made significant contributions to the history of Hlukhiv and the Jewish community of the city. There are teachers, artisans, merchants, merchants, bankers and religious figures on Jewish cemetery - people who have contributed to the economic and cultural development of the city. Among the preserved tombstones are the monuments of merchants Isaac Yakovlevich Aizenshtadt, Zalman and Getsel Esmansky, Aron Borochovich Lucinschi, Girshi Velkovich Samuilovich, Mendel Borisovich Samuilovich, Samuel Yankelevich Samuilovich, Mendel Samuilovich Lokshin, Mendel Abramovich Mesezhnikov, Khaya Samuilovna Krasovitska and Khasy Shklovska. The graves of merchants Girsha Zalmanov Kaplunov, Girsha Zalmanovich Tiraspolsky, Girsha Zalmanovich Fishkin, Benzion Velkovich Shklovsky, Abram Moiseevich Rutskin, Elya Nepomnyashchy, Malka Krasovitskaya, Aron Haimovich Volkov and Meer Falev Volovik. Among the artisans of the city are gravestones on the graves of Abram and Mordukh Pindrik, who kept a metal workshop in Glukhov. Equally with the tombstones of people who have contributed to the economic and cultural development of the city, monuments of historical significance, installed on the graves of the victims of 2 Jewish pogroms: February 22-23, 1918 and a few weeks of November 1919 are also mentioned. The article in details provides information about the most prominent personalities, describes some of the monuments and attempts to assess their historical and cultural significance. 2019 Article Фрагменти біографій найяскравіших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX століття, чиї надгробки на могилах збереглися на глухівському юдейському кладовищі / В. Назарова // Сiверянський лiтопис. — 2019. — № 2. — С. 89-96. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. 2518-7430 DOI: 10.5281/zenodo.3253699 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/158897 94 (477) uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Розвідки Розвідки |
| spellingShingle |
Розвідки Розвідки Назарова, В. Фрагменти біографій найяскравіших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX століття, чиї надгробки на могилах збереглися на глухівському юдейському кладовищі Сiверянський лiтопис |
| description |
У статті на підставі архівних, документальних і літературних джерел викладені
відомості біографічного характеру, що розповідають про найяскравіших і найзначніших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX ст., чиї надгробки на могилах збереглися до сьогоднішнього часу. У роботі приведений опис деяких
пам'ятників і зроблена спроба оцінити їхню історико-культурну значущість. |
| format |
Article |
| author |
Назарова, В. |
| author_facet |
Назарова, В. |
| author_sort |
Назарова, В. |
| title |
Фрагменти біографій найяскравіших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX століття, чиї надгробки на могилах збереглися на глухівському юдейському кладовищі |
| title_short |
Фрагменти біографій найяскравіших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX століття, чиї надгробки на могилах збереглися на глухівському юдейському кладовищі |
| title_full |
Фрагменти біографій найяскравіших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX століття, чиї надгробки на могилах збереглися на глухівському юдейському кладовищі |
| title_fullStr |
Фрагменти біографій найяскравіших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX століття, чиї надгробки на могилах збереглися на глухівському юдейському кладовищі |
| title_full_unstemmed |
Фрагменти біографій найяскравіших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX століття, чиї надгробки на могилах збереглися на глухівському юдейському кладовищі |
| title_sort |
фрагменти біографій найяскравіших представників єврейської общини м. глухова xix – початку xx століття, чиї надгробки на могилах збереглися на глухівському юдейському кладовищі |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2019 |
| topic_facet |
Розвідки |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/158897 |
| citation_txt |
Фрагменти біографій найяскравіших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX століття, чиї надгробки на могилах збереглися на глухівському юдейському кладовищі / В. Назарова // Сiверянський лiтопис. — 2019. — № 2. — С. 89-96. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. |
| series |
Сiверянський лiтопис |
| work_keys_str_mv |
AT nazarovav fragmentibíografíjnajâskravíšihpredstavnikívêvrejsʹkoíobŝinimgluhovaxixpočatkuxxstolíttâčiínadgrobkinamogilahzbereglisânagluhívsʹkomuûdejsʹkomukladoviŝí |
| first_indexed |
2025-07-14T11:27:00Z |
| last_indexed |
2025-07-14T11:27:00Z |
| _version_ |
1837621492458717184 |
| fulltext |
Сіверянський літопис 89
УДК 94 (477)
Віра Назарова.
ФРАГМЕНТИ БІОГРАФІЙ НАЙЯСКРАВІШИХ
ПРЕДСТАВНИКІВ ЄВРЕЙСЬКОЇ ОБЩИНИ
М. ГЛУХОВА XIX – ПОЧАТКУ XX СТОЛІТТЯ,
ЧИЇ НАДГРОБКИ НА МОГИЛАХ ЗБЕРЕГЛИСЯ
НА ГЛУХІВСЬКОМУ ЮДЕЙСЬКОМУ
КЛАДОВИЩІ
У статті на підставі архівних, документальних і літературних джерел викладені
відомості біографічного характеру, що розповідають про найяскравіших і найзнач-
ніших представників єврейської общини м. Глухова XIX – початку XX ст., чиї над-
гробки на могилах збереглися до сьогоднішнього часу. У роботі приведений опис деяких
пам’ятників і зроблена спроба оцінити їхню історико-культурну значущість.
Ключові слова: Глухів, євреї, іудаїзм, кладовище, надгробки, мацеви, некрополістика.
На території Сумської області України збереглося лише кілька старовинних єврей-
ських некрополів – у Сумах, Конотопі, Ромнах, Кролевці та Глухові. У порівнянні з
іншими регіонами України, де чисельність іудеїв була значно вищою й зосередженість
їхніх поховань у цих областях значніша, єврейське кладовище на північному сході
України – явище рідкісне й унікальне. У цьому зв’язку воно викликає зацікавленість з
різних точок зору. Особливу цінність, обумовлену значним збереженням пам’ятників
XIX – початку XX ст. (42% від загального числа надгробків), представляє юдейський
цвинтар в м. Глухові.
Глухівське єврейське кладовище в літературі вперше згадується в статті історика
Ф. М. Уманця «Село Уланів»1 у 1879 р. Перші спроби дослідження цього некрополя
робилися краєзнавцем Я. А. Кривком, але вони не були опубліковані. У 2006 році
силами єврейської общини Глухова проводилася робота з прочитання та перекладу
написів на пам’ятниках. Основною метою цього дослідження стало складання пе-
реліку похованих (інтерес представляли тільки імена й дати смерті). У результаті
цієї роботи були складені списки, що включали 352 персони. Вони були опубліко-
вані в книгах М. М. Часницького «Глухів. Євреї. Пам’ять жива»2 та «Євреї. Глухів
і Сумщина»3. У цих же виданнях згадувалося найвідоміше поховання глухівського
єврейського кладовища – надгробок Л. Д. Цвейфеля й коротко подавалася біографія
останнього. У 2009–2010 роках у рамках проекту «Кам’яний архів» генеалогічного
порталу «Єврейські корені»4 проводилася часткова фотозйомка надгробків єврей-
ського кладовища м. Глухова, уточнення раніше складених общиною списків і до-
кументація деяких епітафій. Цінна інформація, що стосується порядку поховання
в цьому місці, була знайдена нами на сторінках газети «Черниговские губернские
1 Уманец Ф. Село Уланов / Ф. Уманец // Древняя и новая Россия. Ежемесячный истори-
ческий иллюстрированный сборник. С.-Петербург, 1879. Выпуск № 8. С. 286–305.
2 Часницкий М. Глухов. Евреи. Память жива... Страницы истории еврейской общины
Глуховщины. Киев: Атопол, 2009. 317 с.
3 Часницкий М. Евреи. Глухов и Сумщина. Страницы истории евреев Глуховщины и
Сумщины. Киев: Золоті ворота, 2011. 380 с.
4 Генеалогический портал «Еврейские корни». Проект «Каменный архив». URL : http://forum.j-
roots.info/searchdb_form.php
90 Сіверянський літопис
ведомости» й опублікована в 2014 р. в збірці матеріалів і документів «Історія і гене-
алогія глухівських євреїв в замітках «Черниговских губернских ведомостей»5. Усі
вищезгадані публікації дуже вузько зачіпали лише деякі аспекти виникнення, історії,
сьогоднішнього стану та історико-культурного значення глухівського єврейського
кладовища й практично не торкалися питання історичної або культурної значущості
похованих на ньому людей. Між тим, біографічні дані осіб, які знайшли спочинок на
цьому цвинтарі, представляють особливий інтерес для різних генеалогічних, крає-
знавчих й історичних досліджень. Вони також можуть бути використані при розробці
й проведенні екскурсійних програм по єврейських місцях міста Глухова й конкретно
по юдейському кладовищу.
Метою цієї роботи є надання на підставі архівних, документальних і літературних
джерел відомостей біографічного характеру, що розповідають про найяскравіших і
найзначиміших представників іудейської спільноти Глухова XIX – початку XX ст.,
чиї надгробки на могилах збереглися до нинішнього часу.
На глухівському єврейському кладовищі є могила письменника, публіциста і
педагога Лазаря Давидовича Цвейфеля, пам’ятник Абрама Ісааковича Русакова – діда
видатного радянського живописця і графіка Олександра Ісааковича Русакова та цілий
ряд поховань осіб, котрі внесли значний вклад в історію міста та іудейської общини.
Тут лежать учителі, ремісники, торговці, купці, банкіри й релігійні діячі – люди, котрі
зробили свій внесок у економічний і культурний розвиток міста. Серед надгробків,
що збереглися, можна відзначити пам’ятники купців Ісаака Яковича Айзенштадта
(крамарював у місті вином, бакалією й гасом); Залмана й Гецеля Есманських (по-
стачали ліс і зерно); Арона Бороховича Лучинського (займався продажем золотих
і срібних виробів); Гирші Вельковича Самуйловича (комерція лісом); Менделя Бо-
рисовича Самуйловича (мав велику мануфактурну торгівлю); Самуїла Янкелевича
Самуйловича, Менделя Самуїловича Локшина, Менделя Абрамовича Месежникова,
Хаі Самуїловни Красовицької й Хаси Шкловської. Поряд розташовані могили їхніх
колег Гирші Залманова Каплунова (торгував багато років на Вознесенській вулиці
зерном і вином), Гирші Залмановича Тираспольського (разом з братом Анцелем
займався продажем шапок, капелюхів і кашкетів), Гирші Залмановича Фишкина
(торгівля сукнями), Бенциона Вельковича Шкловського й Абрама Мойсейовича
Руцкина (комерція ситцем), Елі Непомнящего (мав крамницю з усілякого дріб’язку),
Малки Красовицької (мануфактура), Арона Хаімовича Волкова й Меєра Фальєва
Воловика. З числа ремісників міста можна відзначити надгробки на могилах Абрама
й Мордуха Пиндрик, котрі тримали в Глухові слюсарну майстерню.
Зупинимося детальніше на деяких особах з числа похованих.
Найвідомішим, не раз згадуваним у різних публікаціях, пам’ятником глухівсько-
го єврейського кладовища є надгробок письменника, публіциста й педагога Лазаря
Давидовича Цвейфеля (Елиезер-Цви син Давида Кац Цвейфель). Він народився
в 1815 році в Могильові. Батько Цвейфеля, любавицький хасид, обіймав скромну
посаду меламеда. Цвейфель отримав ґрунтовну домашню освіту і славився знанням
рабинічної та хасидської літератур. Батьки одружили Цвейфеля в юному віці, але
його сімейне життя не склалося, і молодість він провів, поневіряючись і заробляючи
проповідями та викладанням. У 1853 р. Лазар Давидович був призначений викладачем
Талмуду в рабинське училище в Житомирі й став улюбленим наставником кількох
поколінь вихованців (серед них – І. І. Линецький, А. Я. Паперна, Я. Мазі та багато
інших). Літературна творчість Цвейфеля відрізняється різноманітністю жанрів (ві-
рші, оповідання, публіцистика, проповіді, праці з історії, літературно-критичні статті)
та новизною стилю. Писав літератор переважно на івриті та дещо менше на ідиш.
Перша збірка віршів і статей Цвейфеля «Миним ве-угав» («Струни і орган́») вийшла
у Вільно в 1858 році. У 1867 році надрукована збірка його оповідань і віршів «Тушия»
(«Мудрість»). Для поширення ідей помірного просвітництва Цвейфель звернувся до
творчості на ідиш. У 1860-х роках були опубліковані його трактати «Мусар хаскел»
5 Назарова В. История и генеалогия глуховских евреев в заметках «Черниговских губернских
ведомостей». Можайск: ОАО «Можайский полиграфический комбинат», 2014. 400 с.
Сіверянський літопис 91
(«Моральна настанова») і «Тохахат хаім» («Життєвий осуд»). У 1886 році вийшла
в світ розповідь «Дер гликлихер мафтир» («Щасливий мафтир»). Ці та інші твори
користувалися широкою популярністю. Проте найбільшу славу письменнику приніс
його найбільший твір на івриті — чотиритомна історична праця, присвячена історії
хасидизму «Шалом ал Ісраель» («Світ Ізраїлю»), що вийшла в 1868–1873 роках.
Ця робота спиралася на великий документальний матеріал, і вперше були введені в
науковий обіг факти релігійної боротьби в єврейському середовищі XVIII століття.
Пізніше вона була високо оцінена єврейськими істориками.
У 1873 році Житомирське рабинське училище було перетворене у вчительський
інститут. Цвейфель був звільнений і повернувся до ненадійного заробітку мандрівного
вчителя. У поважному віці він оселився в Глухові в помешканні дочки6. Вона та її
сім’я не згадуються ні в одній з існуючих публікацій, присвячених Цвейфелю. Проте
для повноти його біографії, розуміння причин появи письменника в Глухові і його
зв’язку з містом ця інформація може виявитися дуже цікавою. Зятем Цвейфеля був
Арон Хаімович Глейзер. Він теж закінчив курс того ж Житомирського рабинського
училища, де раніше викладав тесть. У 1867 році чоловік дочки заснував у Глухові
цегляний завод, а ще через деякий час він відкрив на Києво-Московській вулиці
перший у місті книжковий і паперовий магазин. Торговий заклад Глейзера містився
за Троїцьким собором, біля старої будівлі жіночої прогімназії. У ньому продавалися
дорогі книги й підручники. Стоячи за прилавком, товста руда єврейка, дружина Глей-
зера, незмінно повторювала: «Пегья, гучки, кагандаши хорошие, пегеснимательные
кагтинки»7. Це й була дочка Лазаря Давидовича Цвейфеля. На даний момент її ім’я
встановити не вдалося. У 1872 році вже відомий і шанований у місті Глейзер був
обраний на посаду Глухівського громадського рабина, після чого клопотав про від-
криття в Глухові школи російської грамотності для єврейських хлопчиків8. Улітку
1874 року той же Глейзер разом зі своїм тестем, позаштатним учителем скасованого
Житомирського рабинського училища Лазарем Давидовичем Цвейфелем, клопотав
про відкриття в місті приватного «Єврейського чоловічого пансіону»9. Таким чином,
усі твори, написані Цвейфелем після 1874 року, можна відносити до глухівського
періоду його життя. До їхнього числа відносяться популярні історично-філософські
трактати «Хешбоно шел олам» («Вищий рахунок»), «Нецах Ісраель»(«Вічність Із-
раїлю») і значний твір Цвейфеля «Санегор»(«Захисник»)10. У Глухові разом із зятем,
дочкою та їхніми дітьми Цвейфель прожив усе подальше життя й помер у 1888 році.
Народженого в 1889 році в сім’ї Глейзера хлопчика назвали на честь діда – Лазарем,
а вже в наступному, 1890 році, родина назавжди покинула Глухів, переїхавши в Пол-
таву, де глава сімейства був обраний рабином і отримав посаду вченого єврея при
полтавському губернаторові11.
У глибині глухівського кладовища, серед традиційних пам’ятників з м’якого ка-
меню, покритих різьбленими символічними барельєфами й написами, височіє один
з наймасивніших надгробків – гранітний монумент у вигляді Дерева Плачу (стовбур
з відрубаними гілками) на могилі Абрама Ісааковича Русакова, померлого 21 квіт-
ня 1901 року. Нехарактерний для цього часу й старого цвинтаря в «смузі осілості»
пам’ятник встановлено дітьми Абрама Ісааковича, котрі відійшли від традиційного
національного життєвого устрою. Надгробний напис на його «лицьовій» стороні
6 Электронная еврейская энциклопедия. URL : https://eleven.co.il/jewish-literature/in-
hebrew/14594/
7 Василенко М. П. Вибрані твори в 3 т.: Т. 3. Спогади. Щоденники. Листування. Київ: ТОВ
«Видавництво «Юридична думка», 2008. С. 111.
8 Назарова В. История и генеалогия глуховских евреев в заметках «Черниговских
губернских ведомостей». Можайск: ОАО «Можайский полиграфический комбинат», 2014. С. 44.
9 ДАЧО (Державний архів Чернігівської області). Ф. 229. Оп. 1. Спр. 134. Арк. 1. Дело об
открытии в г. Глухове частного мужского пансиона, 1874 г.
10 Электронная еврейская энциклопедия. URL : https://eleven.co.il/jewish-literature/in-
hebrew/14594/
11 РГИА (Российский государственный исторический архив). Ф. 821. Оп. 10. Д. 904.
Л. 174. Общая информация.
92 Сіверянський літопис
виконаний російською й дублюється на тильній частині монумента традиційним
текстом на івриті. У верхів’ї пам’ятника видно сліди від колись прикріпленого пор-
трета покійного. Це вважалося неетичним і не допускалося на старих єврейських
кладовищах. Можливо, портрет був прикріплений значно пізніше за встановлення
самого монумента, оскільки подібний прецедент уперше виник тільки в 1903 році
на столичному єврейському кладовищі, що відрізнялося своєю парадністю й віль-
нішими устоями.
Абрам-Мордух Ісаакович Русаков народився в 1836 році, ще в юності він був
забраний в солдати. Відслуживши 15 років на дійсній військовій службі, Русаков
отримав можливість приписатися до Глухівського міщанського товариства12. Він не
належав до числа найбагатших і найвідоміших людей Глухова, але одним з перших
у місті усвідомив переваги здобуття освіти для єврейської молоді. Усе своє життя
Русаков присвятив тому, щоб на свої мізерні кошти дати своїм дітям таку освіту, аби
вони могли заробити чесний шматок хліба й принести посильну користь суспільству.
Усі його діти ще в ХІХ столітті не лише закінчили гімназії, але й отримали вищу
освіту. Дочки Абрама Ісааковича, Ганна, Бася й Іта, стали лікарями й мали медичні
практики в різних містах Російської імперії. Сини Ісаак і Файвиш, хоч і закінчили
медичний і юридичний університетські факультети, але своє покликання знайшли
на одному поприщі, дорога до якого була уторована їхнім батьком. У 1890-х роках
Абрам Ісаакович став агентом Санкт-Петербурзької компанії «Надія» в Глухові. Це
було транспортно-страхове товариство з величезною мережею агентів і контор, які
займалися морськими, річковими, сухопутними перевезеннями, страхуванням цих
вантажів і портових поклаж та різного майна від вогню. З часом майже всі сини
Абрама Ісааковича перейшли на службу в різні підрозділи компанії «Надія» – Янкель
Абрамович представляв це страхове товариство в Глухові до самої революції, а його
брати служили в центральній конторі компанії в Санкт-Петербурзі. Завдяки сімей-
ству Русакових за перше десятиліття ХХ століття на службу в Петербурзьку контору
компанії «Надія» влаштувалася неабияка кількість родичів і знайомих, яким це до-
зволило поїхати з Глухова і таким чином вибратися за межі смуги єврейської осілості.
У петербурзькій конторі компанії «Надія» служив і середній син Абрама Ісааковича
Русакова Ісаак – батько майбутнього живописця, графіка, члена Ленінградського
Союзу художників, представника ленінградської школи пейзажного живопису Олек-
сандра Ісааковича Русакова13. Найстарший син Абрама Ісааковича Русакова, Нохим,
мав у Глухові маленький миловарних завод14. Останні роки життя Абрам Ісаакович
жив із сином і онуками на Києво-Московській вулиці у будинку Карпеки. Потурбу-
вавшись про майбутнє всіх дітей, єдиною тривогою хворого старого була молодша
дочка Бася, котра закінчила гімназію із золотою медаллю, але яку через процентну
норму другий рік поспіль не приймали в жіночий медичний інститут. «Со слезами
умоляю Вас, осчастливьте меня и не оставьте своим милостивейшим распоряжением
о том, чтобы последняя дочь моя была принята в этом году, чем осчастливите меня
старика спокойно окончить недолгое свое существование на земле», – писав влітку
1900 року Абрам Ісаакович Русаков15. До кінця життя йому справді залишалося зовсім
недовго. На знак подяки його успішні та благополучно влаштовані діти поставили на
могилі батька гідний пам’ятник, хоч і не зовсім виконаний в єврейських традиціях.
Він досі височіє над могилами глухівського єврейського кладовища як новий, немов
час йому не підвладний.
На могилі Ісаака Яковича Айзенштадта в далекій від входу частині кладовища
стоїть традиційна стела з напівкруглим верхом із м’якого каменю. Родина померлого
12 ЦГИА СПб (Центральный государственный исторический архив Санкт-Петербурга).
Ф. 436. Оп. 1. Д. 9319. Л. 15-15 об. Дело Русаковой Баси Абрамовны. 1900 г.
13 Назарова В. В. От Глухова до Эрмитажа // Соборний майдан. №5 (59). 2013.
14 ДАКО. Ф. 3050. Оп. 1. Спр. 195. Арк. 29. Сведения о погромах в Глуховском уез.,
м. Конотопе и с. Репок Черниговской губ., организованных бандою Галахова, Деникинцами и
друг. и списки убитых во время погромов. 1921–1922 гг.
15 ЦГИА СПб.Ф. 436. Оп. 1. Д. 9319. Л. 15–15 об. Дело Русаковой Баси Абрамовны. 1900 г.
Сіверянський літопис 93
з’явилася в Глухові на рубежі 1870–80 років. Звідки вони прибули й чиїми нащадка-
ми були, з’ясувати не вдалося. Навколо цього прізвища витає відразу кілька легенд
стосовно приналежності до нащадків Шнеура-Залмана бар Боруха з Ляд, відомого
в народі як Алтер Ребе – засновника хасидського руху Хабад, але жодна з них доки
не знайшла документального підтвердження. Перший з глухівських Айзенштадтів,
купець Янкель-Есель Іцкин Айзенштадт, будучи людиною небідною й здатною вести
справи, у 1882 році придбав на розі Спаської й Квасниківської вулиць частину маєтку,
що перебував у заставі в Глухівського міського громадського банку й належав міща-
нинові Івану Петрову Дудці, з перекладом на нового власника частини боргу в сумі
2500 рублів. Незважаючи на успішність бізнесу останнього, цей борг так і тягнувся
за ним упродовж 20 років. Придбаний маєток складався з дерев’яного півтораповер-
хового будинку з флігелем, критим залізом, дерев’яним сараєм, кам’яною коморою
й мурованою крамницею. В останній Айзенштадт здійснював продаж бакалійних
товарів: тютюну, чаю, горілки, цукру, а також займався лихварством, позичаючи
городянам під заставу срібних виробів різні суми16. На початку ХХ століття увесь
бізнес комерсанта перейшов до його сина, який не лише його зберіг, але й примножив.
Ісаак Янкелевич Айзенштадт з 1896-го по 1909-й рік був у Глухові агентом стра-
хового товариства «Росія», одночасно з цим з 1898 року займався продажем бака-
лійних товарів і вина. Уже до 1901 року обіг його фірми оцінювався як «великий».
На Сінному базарі спільно із Залманом Іцковим Лучинським Айзенштадт торгував
рибою, а на виїзді з міста по Рильській дорозі мав комору для зберігання й продажу
гасу. Дуже швидко Ісаак Янкелевич Айзенштадт став купцем 2-ої гільдії й одним з
найбагатших людей у місті. У цей час він почав займатися громадською діяльністю,
обирався присяжним засідателем по Глухівському повіту, був членом Товариства
допомоги бідним учням Глухівської гімназії, входив до ради Товариства взаємного
кредиту17. Його діти Нохим, Залман, Лія й Іта закінчили гімназії в Глухові. Нохим
продовжив навчання в Дармштадтському політехнікумі, Іта – на медичному фа-
культеті Університету Берна. Залман і Лія вчилися в Санкт-Петербурзі й до 1917
року вони всі отримали закінчену вищу освіту. Після лютневих подій 1917 року і
розпуску колишньої Думи Ісаак Янкелевич Айзенштадт серед низки євреїв був об-
раний членом Глухівської міської думи нового скликання. З того часу влада в Глухові
мінялася десяток разів, усе це супроводжувалося боями, погромами й кровопро-
литтям. Потім почалася окупація міста, що продовжилася до осені 1918 року, після
чого Глухів на деякий час був знову зайнятий петлюрівцями. Як переживав ці події
«буржуй» Айзенштадт, котрий залишився в місті, і що послужило причиною його
смерті, не відомо. 20 листопада 1918 року Ісаак Янкелевич Айзенштадт помер і був
похований на єврейському кладовищі міста Глухова. На його могилі в далекій частині
цвинтаря стоїть традиційна мацева, позбавлена яких-небудь епітафій і різьблених
орнаментів. Лаконічний напис на івриті свідчить: «Тут похований Іцхак бар Яаков
Йосеф Айзенштат помер 16 кислева 5679 року» і нижче російською таке ж лаконічне:
«Я. И. Айзенштадт». Після смерті чоловіка вдова Ісаака Янкелевича разом із синами,
рятуючись від нової влади, була вимушена поїхати в Харків, а потім сім’я роз’їхалася,
хто куди. Янкель-Есель Іцкин Айзенштат, переживши сина, услід за сім’єю дочки,
Фейги-Рохул Янкелівни Айзенштадт, переїхав у м. Ромни, де й помер у 1921 році у
віці 81 рік у єврейській богадільні.
Ще одними видатними представниками єврейської общини м. Глухова були купці
Есманські. На сьогодні всі пам’ятники представників цієї купецької династії, що збе-
реглися на глухівському єврейському кладовищі, перебувають у напівзруйнованому
стані; їхні окремі частини лежать на місці могил членів цієї сім’ї. Серед цих фрагмен-
тів є дві великі гранітні основи пам’ятників глухівським купцям Залману Арієвичу
16 Назарова В. История и генеалогия глуховских евреев в заметках Черниговских
губернских ведомостей. Можайск: ОАО «Можайский полиграфический комбинат», 2014. С. 179.
17 Назарова В., Мельник М. Финансово-кредитные учреждения города Глухова конца
XIX – начала XX века // Ніжинська старовина. Випуск 18 (21). Київ: ПП «Лисенко М. М.»,
2014. С. 137–146.
94 Сіверянський літопис
Есманському і його синові Григорію Захаровичу Есманському. Їхнього батька й діда,
Арія Мойсейовича Есманського, можна вважати першим у Глухові купцем 3-ої гільдії
з числа євреїв (до нього всі вони числилися міщанами). Арій Мойсейович Есманський
займався в 1827–1838 роках «хлібною купівлею». Його сини продовжили купецький
промисел батька. Залман (Шнеур-Залман) Арієв Есманський у 1870-х роках був
купцем 2-ої гільдії, упродовж багатьох років обирався в число гласних Глухівської
міської думи й був присяжним засідателем по Глухівському повіту. Після смерті був
похований на глухівському єврейському кладовищі. Епітафія на надгробку Залмана
Арієвича Есманського є однією з найбагатослівніших і найцінніших в літературному
плані з числа всіх подібних. Звичайний (не літературний) переклад її з івриту не дає
уявлення про красу поетичних рядків і стиль написаного, але красномовно свідчить
про те становище, яке покійний займав серед громадян міста, і повагу, з якою до
нього ставилися одноплемінники. Його син, Григорій (Гецель) Захарович (Шнеур-
Залманович) Есманський, також був у числі присяжних засідателів, у 1870-х роках
числився купцем 2-ої гільдії, у кінці ХІХ століття здійснював торгівлю лісом в м. Во-
роніж і розробку льону на хуторі Писаревичів, володів нерухомим майном у Глухові й
Кролевці. Помер Григорій Захарович Есманський 26 серпня 1904 року в курортному
містечку Наугейме (Німеччина), похований на глухівському єврейському кладовищі.
У центрі глухівського юдейського некрополя, на одному з колись престижних
місць, розташовані поряд три напіврозбиті дорогі гранітні пам’ятники, що належать
сім’ї Самуйловичів. Це прізвище відоме в Глухові з середини ХІХ століття. Три перші
покоління цієї сім’ї стали купцями 2-ої гільдії, а їхні нащадки – лікарями, торговця-
ми, промисловцями й навіть купцями 1-ої гільдії, що для повітового містечка було
практично недосяжною величиною. Лише п’яте покоління Самуйловичів розлетілося
по світу, залишивши рідні краї.
Гирша Велькович Самуйлович належав до третього покоління глухівських Са-
муйловичів. Із середини 1870-х років він займався різного роду торгівлею, у середині
1880-х років був присяжним засідателем по Глухівському повіту, у 1890-х роках разом
з сином Доном Гиршевичем займався лісозаготівлями й торгівлею лісом. Усього в
Гирші Вельковича Самуйловича було 5 дітей. Помер Гирша Велькович Самуйлович
у 1907 році й був похований на глухівському єврейському кладовищі. На його мо-
гилі стояв нетрадиційний для юдейських надгробків пам’ятник у вигляді каплиці з
традиційним, написаним на івриті, ім’ям похованого: «р. Цви бар Зеев Самуйлович».
Саме по такій «офіційній формі» його викликали в синагозі до Тори. Щоб була
зрозуміла така підміна імен, розкриємо їхню семантику. Ім’я Цви перекладається
з івриту як «олень», саме таке має значення на ідиш ім’я Гирш. Приблизно така ж
ситуація і з ім’ям батька. Ім’я Зеєв перекладається з івриту як «вовк», на ідиш це ж
значення має ім’я Вольф або Велвел («вовченя»). Таким чином, офіційна форма імені
записувалася в релігійних документах, наприклад, у шлюбному контракті (кетубе), а
в повсякденному житті та у світських державних паперах використовувався аналог
офіційного імені на ідиш.
У парі метрів від надгробка Гирші Вельковича Самуйловича стояв чорний гра-
нітний куб – це основа пам’ятника його племінника, Менделя Самуіл-Берковича
(Менделя Борисовича) Самуйловича. Купець 2-ої гільдії Мендель Борисович Самуй-
лович жив на Терещенківській вулиці, займався продажем мануфактурних товарів
і володів агентурною конторою на Базарній площі. Нерухоме майно, що належало
йому, оцінювалося в суму більше 5000 рублів, що дає підстави вважати його одним
з найбагатших євреїв у місті. У 1909 році М. Б. Самуйлович став головою правління
Товариства взаємного кредиту, що відкрилося в Глухові18, і залишався на цій посаді
аж до своєї смерті. Помер багатий глухівчанин у Києві в 1918 році від раку шлунка,
похований був у Глухові на єврейському кладовищі. Після його смерті вдова, Ципа
Єселівна (Цицілія Йосипівна), разом із старшим сином Борисом деякий час нама-
галася продовжувати торгові справи чоловіка. У 1926 році як торговців їх обох було
18 Там само.
Сіверянський літопис 95
позбавлено виборчих прав19. Після цього вони переїхали в Москву до молодшого сина
Володимира Михайловича Самуйловича, який згодом став видатним радянським
авіаконструктором і лауреатом Сталінської премії.
Третій надгробок, що зберігся, належав Самуїлу Яковичу Самуйловичу, якому
Мендель Борисович доводився дядьком. Купець володів нерухомим майном загаль-
ною вартістю 1500 рублів, мав будинок на Спаській вулиці, контору з продажу лісу
на Києво-Московській вулиці, і спільно з Петром Гнатовичем Белашовим аналогічну
контору на станції Горілий хутір Московсько-Києво-Воронезької залізниці.
Поряд з надгробками людей, котрі зробили свій внесок у економічний і культурний
розвиток міста, історичну значущість становлять пам’ятники, встановлені на могилах
жертв 2-х єврейських погромів: 22–23 лютого 1918 року й кількох тижнів листопада
1919 року. До недавнього часу було відомо про поховання євреїв, загиблих у погромах
1918–1919 років, у братських могилах на території глухівського єврейського кладо-
вища. Також були згадки про наявність на юдейському цвинтарі міста Глухова могил
жертв цих погромів: Г. В. Лучинського, М. М. Фишкина, Р. Е. Янкелевича й братів
Пружанських20. У ході проведення справжнього дослідження було виявлено ще 5
надгробків, встановлених на могилах жертв єврейських погромів: Мойсея Ельєвича
Милославського (солдат, 28 років), Лейзера Лейвиковича Письмового (гімназист,
17 років), Ривки Іонівни Турок (55 років) і її синів Ейна Довидовича і Егешуа Дави-
довича Турок (солдати 22 і 25 років), Мойсея Берковича Дорошова (пекар, 62 років)
і його сина Лейби Мойсейовича Дорошова (солдат, 25 років)21.
Таким чином, на підставі наведеної вище інформації, як мінімум 30 надгробків у
зв’язку з історичною і культурною значущістю похованих під ними персон можуть
представляти інтерес для дослідників регіональної історії та використовуватися для
різних генеалогічних, краєзнавчих і історичних досліджень, а також при розробці й
проведенні екскурсійних програм по єврейських місцях міста Глухова й конкретно
по юдейському цвинтарю.
Це дослідження є лише першою спробою оцінити історико-культурну значущість
похованих на глухівському іудейському некрополі. Робота з виявлення можливої
історичної й культурної значущості інших пам’ятників єврейського кладовища
м. Глухова вимагає додаткових польових і архівних досліджень і на сьогодні не є
повністю закінченою.
References
Umanets F. (1879). Selo Ulanov / Drevnyaya i novaya Rossiya. Ezhemesyachnyy
istoricheskiy illyustrirovannyy sbornik. Vypusk № 8. — S.-Peterburg.
Chasnitskiy M. (2009). Glukhov. Evrei. Pamyat’ zhiva... Stranitsy istorii evreyskoy
obshchiny Glukhovshchiny. Kiev, Ukraine.
Chasnitskiy M. (2011). Evrei. Glukhov i Sumshchina. Stranitsy istorii evreev
Glukhovshchiny i Sumshchiny. Kiev, Ukraine.
Genealogicheskiy portal «Evreyskie korni». Proekt «Kamennyy arkhiv». —
[Elektronniy resurs]. — Rezhim dostupa: http://forum.j-roots.info/searchdb form.php
Nazarova V. (2014). Istoriya i genealogiya glukhovskikh evreev v zametkakh
Chernigovskikh gubernskikh vedomostey. Mozhaysk, Russia.
Elektronnaya evreyskaya entsiklopediya. — [Elektronniy resurs]. — Rezhim dostupa:
https://eleven.co.il/jewish-literature/in-hebrew/14594/
Vasylenko M. P. (2008) / Vybrani tvori u 3 t.: T. 3. Spohady. Shchodennyky.
Lystuvannia. Kyiv, Ukraine.
19 Часницкий М. Глухов. Евреи. Память жива... Страницы истории еврейской общины
Глуховщины. Киев: Атопол, 2009. С. 78.
20 Часницкий М. Евреи. Глухов и Сумщина. Страницы истории евреев Глуховщины и
Сумщины. Киев: Золоті ворота, 2011. С. 71.
21 ДАКО. Ф. 3050. Оп. 1. Спр. 195. Арк. 29. Сведения о погромах в Глуховском уез.,
м. Конотопе и с. Репок Черниговской губ., организованных бандою Галахова, Деникинцами и
друг. и списки убитых во время погромов. 1921–1922 гг.
96 Сіверянський літопис
DAKO, f. 229, op. 1, spr. 134. Delo ob otkrytii v g. Glukhove chastnogo muzhskogo
pansiona, 1874 g.
RGIA, f. 821, op. 10, d. 904. Obshchaya informatsiya.
TsGIA SPb, f. 436, op. 1, d. 9319. Delo Rusakovoy Basi Abramovny, 1900 g.
Nazarova V. V. Ot Glukhova do Ermitazha / Soborniy maydan. — №5(59). — 2013.
DAKO, f.3050, op. 1, spr. 195 Svedeniya o pogromakh v Glukhovskom uez., m. Konotope
i s. Repok Chernigovskoy gub., organizovannykh bandoyu Galakhova, Denikintsami i
drug. i spiski ubitykh vo vremya pogromov, 1921-1922 gg.
Nazarova V., Mel’nik M. Finansovo — kreditnye uchrezhdeniya goroda Glukhova
kontsa XIX — nachala XX veka / Nizhynska starovyna. Vypusk 18(21). — Kyiv: PP
«Lysenko M. M»., 2014.
Назарова Віра Валеріївна – генеолог, засновник сайту «Вихованцям глухівських
гімназій присвячується», співзасновник генеалогічного порталу «Єврейські корні»,
засновник та організатор культурно-просвітницького проекту «Ніч історії Глухова».
Vera Nazarova
The genealogist, founder of the site «Devoted to students of gymnasiun in Hlukhiv.».,
co-founder of genealogian site «Jewish roots», founder and manager/leader of the project
«The night of the Hlukhiv’s history».
FRAGMENTS OF THE BIOGRAPHIES OF THE MOST BRIGHT
REPRESENTATIVES OF THE JEWISH COMMUNITY OF HLUKHIV XIX –
BEGINNING OF XX CENTURY, WHICH HAVE BEEN PRESERVED AT THE
HLUKHIV JEWISH CEMETERY.
The article, based on archival, documentary and literary sources, presents biographical
information about the most prominent and important representatives of the Jewish community
of the city of Hlukhiv of the 19th - early 20th centuries, whose tombstones have survived to the
present day. There is the grave of a Jewish writer, publicist and teacher Lazar David Zwefeel
on the Jewish cemetery, also a monument to Abram Isaakovich Rusakov - the grandfather of
the outstanding Soviet painter and graphic artist Alexander Isaakovich Rusakov and a number
of graves of individuals who made significant contributions to the history of Hlukhiv and the
Jewish community of the city. There are teachers, artisans, merchants, merchants, bankers
and religious figures on Jewish cemetery - people who have contributed to the economic and
cultural development of the city. Among the preserved tombstones are the monuments of
merchants Isaac Yakovlevich Aizenshtadt, Zalman and Getsel Esmansky, Aron Borochovich
Lucinschi, Girshi Velkovich Samuilovich, Mendel Borisovich Samuilovich, Samuel Yankelevich
Samuilovich, Mendel Samuilovich Lokshin, Mendel Abramovich Mesezhnikov, Khaya
Samuilovna Krasovitska and Khasy Shklovska. The graves of merchants Girsha Zalmanov
Kaplunov, Girsha Zalmanovich Tiraspolsky, Girsha Zalmanovich Fishkin, Benzion Velkovich
Shklovsky, Abram Moiseevich Rutskin, Elya Nepomnyashchy, Malka Krasovitskaya, Aron
Haimovich Volkov and Meer Falev Volovik. Among the artisans of the city are gravestones on
the graves of Abram and Mordukh Pindrik, who kept a metal workshop in Glukhov. Equally
with the tombstones of people who have contributed to the economic and cultural development
of the city, monuments of historical significance, installed on the graves of the victims of 2
Jewish pogroms: February 22-23, 1918 and a few weeks of November 1919 are also mentioned.
The article in details provides information about the most prominent personalities, describes
some of the monuments and attempts to assess their historical and cultural significance.
Keywords: Hlukhiv, jews, judaism, cemetery, gravestones, matzevah, necropolis.
Дата подання : 25 березня 2019 р.
DOI: 10.5281/zenodo.3253699
|